A propos de ce livre
Ceci est une copie numerique d'un ouvrage conserve depuis des generations dans les rayonnages d'une bibliotheque avant d'etre numerise avec
precaution par Google dans le cadre d'un projet visant a permettre aux internautes de decouvrir 1' ensemble du patrimoine litteraire mondial en
ligne.
Ce livre etant relativement ancien, il n'est plus protege par la loi sur les droits d'auteur et appartient a present au domaine public. L' expression
"appartenir au domaine public" signifie que le livre en question n' a jamais ete soumis aux droits d'auteur ou que ses droits legaux sont arrives a
expiration. Les conditions requises pour qu'un livre tombe dans le domaine public peuvent varier d'un pays a 1' autre. Les livres libres de droit sont
autant de liens avec le passe. lis sont les temoins de la richesse de notre histoire, de notre patrimoine culturel et de la connaissance humaine et sont
trop souvent difficilement accessibles au public.
Les notes de bas de page et autres annotations en marge du texte presentes dans le volume original sont reprises dans ce fichier, comme un souvenir
du long chemin parcouru par 1' ouvrage depuis la maison d' edition en passant par la bibliotheque pour finalement se retrouver entre vos mains.
Consignes d 'utilisation
Google est tier de travailler en partenariat avec des bibliotheques a la numerisation des ouvrages appartenant au domaine public et de les rendre
ainsi accessibles a tous. Ces livres sont en effet la propriete de tous et de toutes et nous sommes tout simplement les gardiens de ce patrimoine.
II s'agit toutefois d'un projet couteux. Par consequent et en vue de poursuivre la diffusion de ces ressources inepuisables, nous avons pris les
dispositions necessaires afin de prevenir les eventuels abus auxquels pourraient se livrer des sites marchands tiers, notamment en instaurant des
contraintes techniques relatives aux requetes automatisees.
Nous vous demandons egalement de:
+ Ne pas utiliser les fichier s a des fins commerciales Nous avons congu le programme Google Recherche de Livres a I'usage des particuliers.
Nous vous demandons done d' utiliser uniquement ces fichiers a des fins personnelles. lis ne sauraient en effet etre employes dans un
quelconque but commercial.
+ Ne pas proceder a des requetes automatisees N'envoyez aucune requete automatisee quelle qu'elle soit au systeme Google. Si vous effectuez
des recherches concernant les logiciels de traduction, la reconnaissance optique de caracteres ou tout autre domaine necessitant de disposer
d'importantes quantites de texte, n'hesitez pas a nous contacter. Nous encourageons pour la realisation de ce type de travaux I'utilisation des
ouvrages et documents appartenant au domaine public et serious heureux de vous etre utile.
+ Nepas supprimer r attribution Le filigrane Google contenu dans chaque fichier est indispensable pour informer les internautes de notre projet
et leur permettre d'acceder a davantage de documents par I'intermediaire du Programme Google Recherche de Livres. Ne le supprimez en
aucun cas.
+ Rester dans la legalite Quelle que soit I'utilisation que vous comptez faire des fichiers, n'oubliez pas qu'il est de votre responsabilite de
veiller a respecter la loi. Si un ouvrage appartient au domaine public americain, n'en deduisez pas pour autant qu'il en va de meme dans
les autres pays. La duree legale des droits d'auteur d'un livre varie d'un pays a I'autre. Nous ne sommes done pas en mesure de repertorier
les ouvrages dont I'utilisation est autorisee et ceux dont elle ne Test pas. Ne croyez pas que le simple fait d'afficher un livre sur Google
Recherche de Livres signifie que celui-ci pent etre utilise de quelque fagon que ce soit dans le monde entier. La condamnation a laquelle vous
vous exposeriez en cas de violation des droits d'auteur pent etre severe.
A propos du service Google Recherche de Livres
En favorisant la recherche et I'acces a un nombre croissant de livres disponibles dans de nombreuses langues, dont le frangais, Google souhaite
contribuer a promouvoir la diversite culturelle grace a Google Recherche de Livres. En effet, le Programme Google Recherche de Livres permet
aux internautes de decouvrir le patrimoine litteraire mondial, tout en aidant les auteurs et les editeurs a elargir leur public. Vous pouvez effectuer
des recherches en ligne dans le texte integral de cet ouvrage a I'adresse lhttp : //books .google . com
This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project
to make the world's books discoverable online.
It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject
to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover.
Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the
publisher to a library and finally to you.
Usage guidelines
Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps to
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying.
We also ask that you:
+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for
personal, non-commercial purposes.
+ Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the
use of public domain materials for these purposes and may be able to help.
+ Maintain attribution The Google "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it.
+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any specific use of
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner
anywhere in the world. Copyright infringement liability can be quite severe.
About Google Book Search
Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web
at |http : //books . google . com/
,^^
^^>97
r-^i
Jl?arbarli CflUrgr ILibrarg
FKOM THE
GEORGE B. SOHIER PRIZE FUND
The surplus annual balsince ** shall lie ex-
iTtfndcci for books for ihe libmry/''
^ Littir^fWiiido l/igginsoii^
Jam. fo^ i^gs-
Received .^uX^Hl^- ^.1 > .J..?,.^,'^^.-.^.
111 **--;.,
iv
^/ ^
.-(V^.
^-^'~
' s
I
Digitized by CjOOQ IC
QAMUS QBAILI-RUMI
lULLEF-IT ESSIIED }
G. HUYGHE
D-AMRABET'
TAMBA TIS-SENAT
DICTIONNAIRE KABYLE-FRANCAIS
PAR
I LE P. G. HUYGHE
[ ^ DES MISSIONNAraES DE N. B. D'AFMQUE
f (pAres blancs)
DEUXIlkM^ EDITION
PARIS
IMPRIMERIE NATIONALE
EN VENTE CHEZ AD. JOURDAN, ALGER
I
J
■J
)
f i
1901 / '
• Digitized by Google
JIJN 21 190?'
i
Digitized by CjOOQ IC
A Sa Grandeur Monsetgneur Livinhac^
^v^que de Pacando,
superieur g^n^ral des Missionnaires de N. D. d'Afriquc
Humble et filial hommage.
G. H.
Digitized by CjOOQ IC
Digitized by CjOOQ IC
PREFACE.
Le d^sir d*Atre utile aux personnes chaque jour plus nom-
breuses, que leur situation met en rapport avec les indigenes
de la Kab^e et la demande que Ton a bien voulu m'en faire,
m'ont engag^ k donner, de ce modeste essai de dictionnaire,
une nouvelle Edition.
Toute question de linguistique est ^cart^e de ce travail;
mon unique preoccupation consistant h donner aussi simple-
ment et aussi exactement que possible, suivant une m^thode
rigoureuse, Torthographe, la traduction et, par les exemples
n^cessaires, Temploi de chaque mot.
Gette etude sera compl^t^e prochainement par un diction-
naire francais-kabyle, dans lequel j'ai pris h tacbe de r^unir
apris les exemples ordinaires, et sous une rubrique sp^ciale,
tout ce que j*ai pu recueillir d'expressions et de tournures
particuii^res au dialecte kabyle.
Je soubaite que ce travail puisse ^tre utile h un grand
nombre et que, dans la suite, il se rencontre quelquun pour
continuer ToBUvre commenc^e, la perfectionner et Tachever
definitivement.
Avant d'entrer dans le detail des observations qu'il est utile
de faire au d^but de cet ouvrage, il faut se souvenir que la
langue berb^re, dont le kabyle est un des nombreux dialectes,
appartient au groupe s^mitique; qu'elle suit, par consequent,
ttne methode et se gouverne par des regies qui n'ont rien de
rommun avec celles qui r^gissent nos langues europ^ennes.
Digitized by VjOOQ IC
viu PR]6FACE.
Je me permettrai de piacer en t^te des paragraphes sui-
vants les quelques principes de ia grammaire arabe qui trou-
vent ici, forc^ment, ieur application.
ALPHABET.
T. REMARQUES GEN^RALES.
II serait superflu de revenir sur ce qui a ^ie dit dans la preface de la
premiere edition toiichant I'impossibilit^ qu'il y a de faire usage des
caract^res arabes pour la transcription d*un texte kabyle. Ges caract^res
ne s'adaptent point a la construction de la phrase kabyle. Chacun sait ,
du reste , combien une page d'arabe est habituellement p^nible k lire et
parfois ardue h d^ichiffrer. II en serait bien autrement encore, si, aux quinze
caract^res arabes d^ja marques , les uns d'un point , les autres de deux ,
d autres encore de trois points , tant6t au-dessus , tant6t au-dessous , il
fdlait ajouter cinq nouveaux signes conventionnels , car Talphabet arabe
est incomplet par rapport au kabyle. Aussi bien, les textes berb^res
Merits en lettres arabes m^ritent-iis souvent le nom d'^nigmes.
I^e kabyle s'accommode assez , quoique pas absolument , de nos carac-
t^res remains. Geux-ci out Tavantage pr^cieux d'etre nets , libres de toute
surcharge, et de former un texte d^gag^, facilitant la lecture.
Les ^ritures s^mitiques different des n6tres en quaire points assez
importants ; i° elles sent k voyelies mobiles; 2° elles possMent les sons
a, i, u, non seulement comme voyelies, mais aussi comme consonnes;
3° plusieurs lettres de leurs dphabets ont, en outre de Ieur pronon-
ciation ordinaire, soit une faible, soit une forte, soit une emphatique
correspondante; /i° enfiu, elles possMent toute une cat^gorie de guttu-
rales qui Ieur sont propres.
1 " Voyelies mobiles, — Dans les langues s^mitiques , les consonnes
seules s'^crivent pour former le corps du mot, les voyelies sont repr^
sent^s par de petits signes qui se placent , suivant Ieur nature , au-dessus
Digitized by
Google
PRfiFAGE. IX
on au-des80us de ia consonne dont eUes dependent. Dans le iaiigage
cooraat, ii est rare que les voydles soient prononcees; on n'articule
eidnsiYeineat que celles dont Tomission rendrait un mot ou une phrase
ininteiiigibies; les autres sout remplac^s par e muet. Ainsi, bien qu'en
arabe grammatical le verbe fftravailler» s'^rive **Xii. liadama, on pro-
nonoe oouranunent hedem, |»«X^; et, comme consequence de la suppres-
sion des trois voyelles a dans la prononciation , on les omet aussi dans
les iextes ordinaires. Ces voyelles, ind^pendantes des consonnes, ont
une merveilleuse fociUt^ pour se porter sur Tune ou I'autre d'entre
eUes , suivant que les r^g^es de grammaire ou d'euphonie le demandent ,
et m^e parfois suivant le caprice de celui qui parle. G'est k ces raisons
qu^elles doivent leur nom de e^lSl^^ (ou mobiles) que leur donne la
grammaire arabe. La mdme mobility des voyelles existe en kabyle et
nous y trouvons un grand nombre de mots, qui mtoe k T^tat isol^,
et k phis forte raison dans le corps de la plu'ase , ont des prononciations
variables; tels sont, par exemple : times ^teu-n qui se dit aussi tims et
tmes, selbeduc (rfredonnerT) et sellebduc, tamtut rrfemmen ou
temtut, tamettut et tmettiut.
An moyen des caract^res arabes , un m^me groupe de lettres rend
ces prononciations diverses; notre alphabet semble en faire des mots
diOl^nts.
a* a , i , n. — Les langues s^mitiques possMent ces trois sons comme
consonnes sous le nom d'akf, ia, ouaou et comme voyelles sous le nom
iefoAi, kesra, datnma, Consonnes , ils le sont au m^me titre que les autres
consonnes , ayant une forme (jui leur donne place dans le corps du mot,
el pouvant Atre affects d'une voyelle, soit leur analogue, soit une
Toydle diflKrente, ou bien encore servant de lettre prolongative k leur
voyelle analogue plac^ immMatement devant eux. Voyelles, ils se
tronrent plac^ sur ou bien sous la consonne k laquelle ils sont ii^s et
qa*3s solvent dans la prononciation.
Le d^nt de signes particuliers pour distinguer les consonnes des
voydles est un s^rieux inconvenient, car Ton ne pent point ne pas tenir
compte de la difference qui existe entre elles , sans renverser du m^me
eoap une quantity de r^es fixes et n^cessaires , touchant la formation
des diminutifs , des derives , des pluriels , des temps et des formes des
Digitized by VJA^VJV IC
X PREFACE.
verbes, etc. Vouloir s'en affranchir serait cr^r un d^sordre complel
et reiidre le texte inintelligible; ce serait mettre le grammairieu daas
la n^ssit^ d'inventer, en bloc, une quautite de r^les nouvelles en
complete opposition avec le g^nie de la langue et contradictoiies entre
elles.
3° Lettres faibks , lettres fortes, lettres emphatiques, — On donne le
nom de lettres foibles a celles qui se prononcent avec une Amission de
voix moins intense que la lettre ordinaire analogue. Les lettres fortes , au
contraire , exigent un effort plus grand que la lettre fondamentale. L'eiw-
phatique s'articule plus mollement , avec moins d'effort que Toi^dinaire ,
mais avec affectation , au moyen d'une plus gi*ande ouverture de bouche ;
elle donne un son plus large et plus sourd.
La distinction entre ces trois sortes de caract^res n'est pas moins
essentielle que la distinction entre a, i, u, consonnes, et a, i, u,
voyelies.
n n'est pas rare de rencontrer des mots qui ne different Tun de
I'autre que de la distance d'une lettre ferme k la forte ou k la faible
analogue et dont le sens est absolument distinct; par exemple : rehem
et reHem.
4" Gutturales et aspirees. — Ce sont & , h , H , ll , q , r . Tout ce qu'on
pent en dire c'est qu'elles sont gutturales avant d'etre aspirees. La langue
frangaise n'a aucune lettre qui leur ressemble. L'allemand, dans Je mot
buck, a une aspir^ dont le son se rapproche de cdiui du ll ou ^ arabe.
11 faut entendre prononcer ces lettres par les indigenes pour s'en rendre
bien compte et parvenir a les bien articider soi-m^me.
Ces remarques ^tanl faites , void les r^g^es qui out servi de base a
Talphabet suivant :
1 " Chaque son rendu par un caractire unique,
2" Le moins possible de signes conventionnels.
3" Les signes conventionnels indispensables doivent produire invariabk-
inent le mSme effet dans quelque cas qu'ils soient employes.
Digitized by CjOOQ IC
PREFACE. XI
En cous^uence :
1* Les leltres faibles sont surmont^s d'un point.
9" Les fortes et les emphatiques sent marquees d'une aposlrophe.
3" Deux letlres, le ^ arabe, rendu habituellement par kh, et
le o , qui a la valeur de ts, sont rendues par une baiTe, ajout^ au ca-
ract^re le plus rapproch^ d'elies pour ia prononciation ; li pour j» et t
pour <^.
Nous poss^ons en firan^is 1 6 caract^res qui seront employes avec
ia valeur que nous leur conuaissons, ce sont . a, b, d, e, f , g, i, k,
l,m,ii,o,r,s, t, z.
Quatre lettres arabes , usit^s aussi en kabyle , se rendent en francs
au moyen de deux caract^res r^unis, ce sont : yi, cA; ^, dj; ^, ou, ei
i±>, ts. Nous donnerons au c la valeur de ja, au j celle de ^, a Til
celle de y Pour le 4±> comme il est dit plus haut , 11 est repr^sent^ par t.
Quant aux aspir^, ce sont : ifr^et sa forte ^; puis ^\ ensuite ^;
enfin ^ et son emphatique ^. La petite aspiration s^ sera rendue par h ;
le ^, comme il a ^t^ dit, par ll. Ce caract^re n'est pas de pure inven-
tion, il existe en maltais oil il sert, comme ici, k rendre le ^ arabe; le
^ sera rendu par Yaccent cireonflexe surmonlant Tune des voyelles a, i,
u , snivant le cas. C*est aussi ia mani^re habituelle usitee jusqu'ici pour
traduire cette lettre. Le ^ , qui ^quivaut k ia lettre k prononc^ du fond
du gosier, sera exprim^ par q.
Enfin neuf lettres ont , en kabyle , leur analogue faible , ou forte , ou
emphatique, ce sont : b, d, g, h, k, q, s, t, z.
Les fidbles ^tant d^ign^s par un point, les fortes et les empha-
tiques par une apostrophe, nous obtenons b, b (faible); d, d (faible),
a(emph.); g, g (faible); h, Hi (forte); k, k (faible); q, i (emph.);
8, i (emph.); t, t (faible), i (emph.); z, z (emph.). En tout trente-
cinq lettres, dont voici le tableau, avec leurs ^quivalentes en arabe et en
firan^, autant que possible.
Digitized by CjOOQ IC
XII
priSface.
II. TABLEAU DES LETTRES.
a
a cons, et voyelle.
t * ^
k
i^ faible.
pas d'^quiv.
k
pas d'^uiv.
e
1
/
J
b
b
o
m
m
r
B
b faible.
pas d'^quiv.
n
,»»
c
ek
U^
pas d'^uiv.
d
d
:>
q
pas d'^quiv.
a
a
d faible.
i>
r
r
J
a
d empb.
cr
t
pas d'equiv.
t
e
e
pas d'dquiv.
s
f forte.
0-
f
/
Cj
h
pas d'^quiv.
o^
g
gdur.
pas d'equiv.
t
t
\»i
g
g faible.
pas d'^quiv.
t
pas d'^quiv.
e» faible.
h
l^g^re aspiration.
A
i
pas d'^uiv.
Id
K
aspiration forte.
z
t
U
e>
ft
pas d'^quiv.
t
u
ou cons, et voy.
3 ^ ^
i
t cons, et voyeile.
<^ * T
z
z
pas (T^uiv.
J
k
k
1
z
pas d'^quiv.
III. REMARQUES PARTICULIERES SUR QUELQUES LETTRES.
a, i, u sont longs, lorsqu'ils sont consonnes, et brefs, lorsqu'ils sont
voyelles. i long a souvent le son de e ou L
&. C'est Vaccent circonflexe qui tient la place du ^ arabe. La voyelle
indique simplement quel est le son qui doit accompaguer le ». Les trois
voyelles a , i , a peuvent ^tre affect^s de cet accent , le mot &ri!lr, par
exemple, contient deux fois Vain avec deux voyelles distinctes. II suffit
de retenir que l*accent circonjlexe remplace la consonne guUurale arabe, et
que la voyelle est secondaire et variable.
B est interm^aire entre b eiv.
d et € s'obtiennent en pia^ant l^g^rement le bout de la langue ent^e
les dents.
Digitized by CjOOQ IC
PREFACE. xiu
e a le son de i e muei.
g se prononce toujours dur.
g tient le milieu entre g et h.
k est rinterm^diaire entre k et &.
n n'a jamais le son nasal , mais s'articule toujoiii*s pteinement.
q est le son k , mais produit par la gorge im peu ^trang^^.
r est Temphatique de la pr^c^ente. EUe s accentue moins fortement
mais avec affectation; elle nexige, ni ne suppose de roulement maixju^.
On lui a donn^ souvent le nom dV grasseySe, bien qu'il n'y ait pas
grand'chose de conmiun entre les deux.
Les lettres B , g, k , n'^tant que des alterations de b , g , k , n'ont pas
fait Tobjet d'une rubrique sp^iale dans le cours [du dictionnaire. EUes
oat cependant ^i6 iadiqu^es , mais k la place ou elles se seraient trou-
vto , si elles n'eussent pas 6t6 affect^ d'un point.
Les emphatiques d, i*, i^ t, z, la forte H, ainsi que la lettre r, in-
fluent sur la voyeUe qui les pr^cMe, pour ieur donner un son plus
ouvert; Tfi affectionne le son a, alors m^me que, dapr^s les r^es de
Torthograpbe, il faudrait le son e. L'i devant les lettres ci-dessus prend
le son de e dans tSte, son plus ou moins accentu^ suivant qu'il s'agit
d'i consonne ou d'i voyelle.
Les emphatiques exercent Ieur influence jusque sur les lettres d, t,
s et z quand celles-ci les pr^c^dent et qu'elles en sont s^par^s pai* une
voyelle, au point que ces lettres seraient ais^ment prises elles-m^mes
pour des emphatiques.
u consonne, terminant une syllabe ou suivi d'uue voyeUe, a la valeur
du w, de m^me que 1^ arabe qu'il repr^sente. Ainsi, aderuic se pro-
nonce a-der-wich et non pas aderou-ich; &udia-ia doit se lire
^w-diw-iw et non pas &ou-dioa-iou. uireb se dit wi-reb.
Les femmes emploient fr^quemment la lettre p a la place de b , par
affectation. II u'y a pas lieu de faire mention de cette lettre dans le texte.
Le mot oil ce changement est le plus sensible est Rebbi dont les femmes
font Rapoui et Rapouoie. Elles rempiacent ^galement d par t.
Dtphtongues. — Hies sont au nombre de deux : aie et uie', et se re-
connaissent ^ Te qui les termiue. Alors que, chaque lettre se pronongant
s^par^ment, ai, ui doiveut se lire a-i, u-i, les trois voy elles r^unies
Digitized by VJ\^\^>^lC
DICT. KABTLB-FRANfAlS. U O
XIV PREFACE.
aie et uie se pronoiicent d'une seule Amission de voix. La diphtongue
aie se prononce comme notre interjection : aie I
Qu'on me permette de citer ici quelcjues lignes traduites de Tauteur
arabe Echcheikh Nas'if eliaziji , qui ont trait a la prononciation des con-
sonnes :
ffLes consonnes se partagent en trois categories : ceiies qui se pro-
noncent du gosier, ceiies qui se prononcent de la langm et celles qui se
prononcent des Ihvres,
ffDu fond du gosier proviennent le hamza (p), le Ac (», h) et Yakf
(I, a consonne). Vers le milieu du gosier se forment le din {^, k) et
le &i (^, H). A la partie sup^rieure du gosier appartiennent le rain
(ft, f ) et le ha (^, ft), puis le qaf{(j, q) au fond de rarri^re-bouche.
Puis, en avangant vers ricitdrieur de la bouche, viennentle kef{S, k),
puis le djim (^, j), ensuite le chin (^ji, c) et le m (^^, i). L'extr^mite
de la langue appuy^e contre les dents donne le dad {(Jo, ft). La partie
avoisinant Textr^mit^ de la langue appuy^e contre le palais produit le
lam (J, 1). Le noun ((^, n) s'obtient en serrant Textr^mite dela langue
contre les dents sup^rieures. Le ra (j, r) s'articuie de la m^me mani^re
mais il arrive un pen plus sur la langue. La langue (non pas Textr^
mit^) appuy^ contre les dents en haut et en bas donne le ta (Id, £),
le dal{^, d) et le ta (c:>, t). Entre Textr^mit^ de la langue et les dents ,
le zin (j, z), le sin (^, s) et le iad (^jo, S). Les trois suivantes : (a
emphatique (lo, sans correspondante en kabyle), &i/(S, 3) et tea (e>, t)
se prononcent au moyen de la langue introduite entre les dents. Le fa
(c3, f) se produit entre la l^vre infi^rieure et les dents sup^rieures.
Enfin, entre les fevres, le ba (cj, b), Vauaou (j, u) et le mim (p, m).
[(j^js^l 2^ ob5^p. 8l.]j)
ORTHOGRAPHE.
L PRINCIPES.
L'orthographe de ce dictionnaire est base'e sur les principes suivants :
i" Tendance qu'ont les consonnes a se grouper deux par deux dans la
prononciation.
Digitized by CjOOQ IC
i_
PRfiFAGE. XV
q' // est admis en grammaire arabe que deux cmsonnes ne peuvent se
rencantrer sans Stre- precedees ou suivies d'une voyelle : la prononciation de
trots cansonnes de suite est impossible , a mains qu'une de ces trois consonnes
ne soit a, i ou U, employees comme lettres prolongatives.
3* En berbere comme en arabe et dans les autres langues du meme groupe,
les voyeUes sont independantes des consonnes, lesquelles- forment seules le
corps du mot; elks sont mobiles, non pas qu'onpuisse toujours a volonte les
exprimer ou non, ni qu'on soit absolument libre de les placer oi Von veut,
mais bien que : i' d'apres des regies fixes de grammaire , tantoteUes trouvent
place dans le mot et tantot s'en voient exclure, et que : 2" tout en restant
dans le mot, elles sont obligees de passer d'une consonne sur une autre, afin
de sauvegarder ce qui est dit an n" 1 cir-dessus, et le partage des mots en
syllabes,
Les mots sont Merits teis qu'on les prononce pris isolement, et pour
ceox qui viennent de I'arabe, avec I'orthographe qui leur est affect^e en
eeXte langue, et dont, en r^t^, Ton ne pent sMcarter sous queique
pr^texte que ce soit.
a, i, a consonnes out un double emploi : i** elles servent de lettre
prolongadve k une voyelle pr^c^ente qui , dans ce cas , doit ^tre ^videm-
ment leur andogue; a" elles font I'oflSce de consonne, absolument comme
ies lettres 1, t, s ou autres qu'on appelle consonnes fermes.
Lorsqu'elles sont lettres prolongalioes, elles composent avec la con-
sonne pr^c^ente et sa voyelle une syllabe longue conune en suma , tura.
EBcs peuvent aussi se trouver places entre deux consonnes fermes et
former avec dies un monosyliabe, comme inl, suq.
Employ^ comme consonnes proprement dites, elles se trouvent absolu-
ment dans les m^mes conditions que les consonnes fermes. Elles peuvent
^ iptMAiie» ou non d'une voyelle; si elles en sont pr^c^d^, cette
voyeBe n'est pas leur analogue. EUes peuvent elles-m^mes porter une
iroyefle, n'importe laqudle, ou n'en pas porter, Dans aderuic, par
<iemple« Tu porta la voydle i; dans Audiu, les deux u ne portent
point de voydle et ils sont pr^c^^s I'un et I'autre d'une voydle qui
o'est pas leur andogue.
De ce qui vient d'ftre dit, on condura que les lettres a, i, u, quand
dei remfdissent le r61e de consonnes, ne peuvent point se rencmtrer tfii-
Digitized bygVJ^VJvlC
xVi PREFACE.
tnediatetnent avec deux autres- comonnes sans voyelle, car trois consonnes
de suite ne sojit pas admises. Cependant, pour ne pas charger I'^criture,
chaque fois qu'une des iettres a , i , U est pr^d^e ou suivie de sa voyelle
homoghne, cette voyelle est supprim^, les Iettres a, i, u suffisant ^ in-
diquer la prononciation. C'est ce qui se fait en arabe. Ainsi baCel est
pour baat'el (jJ^b pour JI^C); sa&a pour saa&a (teUw pour iC^ll)
qui serait I'^criture complete.
II. REMARQUES GENERALES.
i" SubstanU/s, — Un nombre considerable de substantifs empruntds
k I'arabe sent employes en kabyle avec Tarticle el. Get article a ^i6 re-
tranche, bien que parfois il en soit venu a faire partie int^grante du
mot kabyle. Ainsi , bien que Ton prononce toujours laUmurga , lencir,
il faudra chercher Umurga , ncir, etc. Dans les exemples , il va sans
dire que Tarticle est remis quand il le faut.
Les indigenes mettent la voyelle a ou e dans la prononciation, et
Yalif{]^) dans r^criture, devant les mots qui commencent pai* IL (^). 11
en est de m^me dans le corps des mots pour la prononciation , Taspir^e k
leur sembiant trop rude a articuler seule. On dit, par exemple, a&b-
baj, a&kkuaz, et Ton ^crit ^tl^t, ji^' (P^^ S^' j^)- ^^
m^me ame^ref pour am^ref. Get a initial est retranche, et les mots
en ^ sont pris tels quds de Tarabe.
La stricte observation de i'orthographe arabe produit quelquefois des
rencontres de Iettres qui pourront surprendre au premier abord; ainsi
Ton trouvera des mots tels que : sa^a, qa^a, jma^a, ou trois a se
suivent: d'autres comme rIliS, braric, etc., dont la prononciation
semblera impossible. En ce qui concerne la rencontre des gutturales et
d'autres Iettres d^ja rudes par eiles-m^mes , il n'y a qu'k la constater et
k Tadmettre puisqu'elle existe. Les mots ou cette rencontre a lieu se
prononcent cependant, et quoiqu'ils puissent paraitre quelque pen extra-
ordinaires, il n'y a pas lieu de rien y changer ni d'introduire des voyelies
auxiiiaires qui n'aideraient en rien la prononciation.
Pour ce qui est des substantifs dans lesquds on pent troiiver jusqu'a
trois a de suite, il n'existe pas de raison pour changer en quoi que ce
Digitized by Vjr^VJV L^
PREFACE. xvii
8<Ht i'orthographe arabe cpii est la seule exacte. Dans sa&a (i^Uw), par
exenpie, le premier a est consonne et tient ia place de Valif, le deuxi^me
est voydie, influence par ¥^ qui est repr^sent^ par V accent circmflexe,
et le dernier est le to marbouta. Si Ton change queique chose k cette
orthographe , on rend inexplicable le pluriel 8uai& , le diminutif tasul^it ,
led^v^ sal^tji, dtc,
Du reste, en ce qui concerne la lettre a consonne qui se trouve dans
les mots sal^a, qafta et autres encore, il est toujours maintenu par les
indigenes dans la prononciation , tanl6t tel quel, tant6t diang^ en i
consonne. C'est ainsi que Tarabe njisLa se dit souvent di&qa ou de&qa
Pour terminer ces remarques g^n^rales sur les substantifs il faut dire
on mot du cos ctmstndt. Bien que le kabyie n'ait pas de d^linaison, un
bon nombre de noms et d'adjectifs, tant au singulier qu'au pluriel ont
deux formes : Tune fondamentale , qui est celle du mot pris isol^ment;
fantre qui est obligatoire lorsque le mot se trouve sous Tinfluence d'une
proposition ou d'un autre nom, ou quand il occupe une certaine place
dans ia phrase. Employes sans modification, ils sont dits au cas isoU;
employ^ avec leur modification , ils sont au cas construiu Les mots qui
sont sujets k modification sont : le nom, Tadjectif, le participe, la pr^
position, i'adverbe, la conjonction, pourvu qu'ils aient pour initiale a
ou ft , ou encore t suivi d'une voyelle et d'une seule consonne. II n'y a pas
de r^e fixe pour les mots en a : les uns changent a en a , les autres
changent a en ua. Ainsi azger fait uzger, azemmur devient
nsemmar ; mais aman fait uaman , akken fait uakken (iuakken) ,
ansi, uansi. Les noms et adjectifs arabes qui s'emploient avec I'article
ne subissent pas ce changement : ainsi laman (tfoin reste tel qud. Les
noms en ft font tons uft. Ex. : All fait Uftli , ftssas devient uftssas, etc.
Les noms en t suivrs d'une voyelle la perdent au cas construit ou la
changent en e. Ex. : tanaf a , cas construit tenaf a ou tnaf a ; taduira ,
as construit Uuira; tilauin, cas construit tlauin.
Cest au dictionnaire fran^s-kabyle qu'il revient dlndiquer ces mo-
difications.
Yerbes, — Dans la prononciation, les verbes trilitt^res, qu'ils soient
k trois consonnes fermes, comme kecem , keSeb , ou k deux consonnes
Digitized by Vj^^S^lC
xvm PREFACE.
fermes suivies d'une iettre prolongative, a, i, u, sont habitueilement
pr^c^^s k i'imp^ratif d un e muet euphonique et se prononcent en deux
syllabes; on dit done ekcem, ekdeb, ebnu, ernu, etc. Pour parer
au grave inconvenient qu'ii y aurait k donner toute cette categorie de
verbes sous la rubrique e, cette voyelie a dt^ supprim^e. D'autre part,
pour garder k Timp^ratif sa prononciation en detix syllabes et pour dis-
tinguer les verbes des substantifs ^gaiement trilitt^res , mats Tnonosyllabiques ,
une voyelie auxiiiaire a 6i6 piac^e apr^ la premise consonne. On ob-
tient ainsi kedeb pour ie verbe et kdeb pour ie substantif.
G'est, du reste, Ik, une r^e de pure convention exig^ par les cir-
constances et la m^thode, dont Tapplication n'a lieu qu'k la personne de
Vmperalif qui marque Ie verbe. Le parfait, Ie nom d' action et Unites les
formes derwees reprennent aussit6t leur orthographe r^fuli^re.
III. REMARQUES PARTICULIERES.
I. Substantifs qui prennent V article arabe,
i" Mani^re dont cet article se joint au nom.
2" Consequence pour Tarticle quand il se trouve devant une lettre
solaire.
3* Consequence pour les voyelles.
1° Le kabyle admet Tarticle arabe pour les mots venant de Tarabe et
sous les deux formes suivantes : el ou le, la devant une consonne, et
1 devant une voyelie. Ex. : lekdeb, elqorn, laUmurga, lanjai.
Lorsqu'il se trouve s^par^ du nom par une voyelie, r article ne subit
aucune modification, mais,. quand il est employ^ sous la forme el, il se
conforme aux r^g^es donn^es par la grammaire arabe au sujet de la ren-
contre de I'article avec les lettres solaires,
9° On appelle lettres solaires les consonnes suivantes : c , d , d , d ,
n, r, s, i, t, t, £, t, z, z. Lorsque I'article el se trouve place tmiwe-
diatement devant une de ces consonnes, il se contracte avec elle, c'est-k-
dire qu'il disparait dans la prononciation , et que lapremihre consonne du
nom se trouve doublee. On dira done eddenub, ennecir, esserr,
erredi, eCCelaCa au lieu de eldenub, elnecir, etc.
Digitized by CjOOQ IC
L
PREFACE. ' XIX
3* Od remarque aussit^t une consequence qui r^sulte de i'emploi de
Tarticle sous la forme el : I'addition d'une consonne au commencement
da mot entraine I'obligation d'introduire une voyelle auxiUaire entre la
premie et la deuxi^me radicale du substantif , k moins qu'il ne s'en
trouve une; de plus, les mots qui avaient k leur fonne primitive la
voyelle e aprh la deuxieme radicale perdent cette voyelle, sinon toujours,
du moins r^^^rement , afin de garder leur caract^e monosyllabique.
C'est ainsi que kSeb devient elkeSb (ou elkeSeb), ncir devient
ennecir.
D faut dire que, pour ^viter ces changements, an pettt presque toujours
emphyer la forme le.
n. Remarques sur les verbes. — Dans un travail comme celui-ci, il a
<fte impossible de proc^er par racines comme on fait pour Tarabe, et
cela k cause de la grande proportion de mots Strangers introduits en
kabyle. D arrive souvent qu'un d^riv^ de verbe arabe ou autre est em-
|doye couramment, en kabyle, sans que le verbe lui-m^me le soit, et
r^proquement. Gependant les derives, soit des verbes, soit des sub-
stantifs, ont 6i6 g^n^ralement mentionn^s k titre d'indication; iis se
trouvent aussi k leur place respective dans le courant de Touvrage.
La a* parsonne du singulier de Timp^ratif est la forme la plus brhe
du verbe, eUe n'en est pas necessairement le radical, Apr^s YimpSratif, vient
la 5* personne du masculin du parfait, sauf les exceptions marqufe^lt leur
place. Ces deux temps suflSsent pour la conjugaison complete de la
!"• forme. Puis le nom d' action, Lorsque ce nom d'action a ^t^ omis, c'est
qu'fl est absolument r^^ulier. II est une remarque assez importante qu'il
est utile de faire ici au sujet du nom d'action. On donne ce nom k Tac-
tion du verbe, consider^ comme s'accomplissant. Ainsi le verbe benu a
pour nom d'action tubnin qui est V action mhie de construire, construc-
tion en tant qa action de celui qui constndt, et il a pour d^riv^ bni qui
signifie la chose construite, construcUon, en tant que resultat, C'est dans les
deux sens bien distincts indiqu^s ici que nous disons en fran^ais : La
construction de ce monument a demands de longs mois; et : YoiUi
one magnifique construction. Dans la premiere phrase, construction
^quivaut k tubnin; dans la seconde, k lebni. Ici, par nom d'action il
DiDt done entendre Taction du verbe en tant que se faisant. Les autres
Digitized by^VjH^\^^lC
XX • PRJSFAGE.
noms, quand ia chose est utile, sent mis sous ie titre derives, II arrive
aussi que le nom de I'action elie-m^me du verbe et son r^sultat s'ex-
priment par ie m^me mot qui a aiors les deux significations exactement
comme ie fran^ais construction d^jk cit^. Bien que ies verbes dMtat et ies
verljes impersonneis ne puissent point exprimer d action , ieur substantif
a cependant 6t6 d^sign^ par ie m^me titre, pour i'uniformit^.
Apr^ ie nom d'aciion, viennent ies diffirentes formes du verbe, pourvu
qn'eiies donnent iieu k queique remarque particuli^re. Hormis ce cas,
eiles out ^t6 iaiss^es de c6t^. Ces formes sont g^n^raiement r^guii^res
et, k i'aide du tabieau ci-dessous et des indications donn^es par ia gram-
maire , ii est facile de ies appiiquer. 11 n'en est qu une qu'ii a paru utile
de signaler; c'est Id^ forme appei^ d'habitude, Conune on verra plus loin ,
cette forme se pr^nte sous piusieurs aspects , et le mode de i'appliquer
est loin d'etre uniforme.
Formes du verl)e. — A cause de I'introduction d'un grand nombre de
verbes aral>es, iesqueis sont employes k ieur forme simple ou k d'autres
qui ieur appartiennent, ii sera n^ssaire, apr^ avoir pari^ des formes
du verbe kabyle, de dire aussi quelques mots des formes Ies plus ordinaire-
ment employees du verbe arabe,
i' Verbe kabyle, — D y a sept formes fondamentaies. Chacune d eiles
repr^s«nte une id^ invariable , qui vient s'ajouter k i'id^ de ia forme
premiere. En outre , presque toutes ces formes sont capabies de se com-
biner ies unes avec ies autres pour produire des id^es complexes.
Enfin ie Itabyle admet aussi , mais uniquement pour Ies verbes tires de
V arabe, certaines formes qui ieur appartiennent; mais, ces verbes une
fois accept^s, ii se reserve de ies soumettre, k son aise, a la ioi des siennes
propres, suivant qu*il ie juge utile, ce qui prodiiit parfois de curieux
enchev^trements.
Formes Iiabyies :
i" forme, C*est ia forme pure et simple du verbe, qu'il soit transitif
ou intransitif , qu'il exprime une id^ active ou passive. Ex. : ekcem
ffentrer>», ebnu rrbMrT?, fur rfumerT* (liquide), ehlek tr^tre maiado ,
etc.
fk' forme. Caraeteristique : 8 devant la forme simpie ; sens : faire faire
Digitized by CjOOQ L\^
PREFACE. XXI
I'acHon du verbe. Ex. : ekcem trentrer^ , sekcem trfeire entrer?* ; ehlek
(T^tre maladeT), sehlek trrendre maiadef) ; ftli (rmonter en Tair^, sftli
fffaire monter en Fair''.
3* forme. Caraeieristique : m devant h i" forme; sens : idee passive,
portant surtout sur le sujet. Ex. ; etc tmanger'?, metc f^lre niang^,
^tre d^vor^w ; els ff porter un habits , mels <r^tre fOTtin (habit): ezlu
ff^orgertj, mezel fr^tre^org^i».
i' forme, Caracteristique : mil, mi, m pr^formantes , quelquefois a
ou i apr^ la premiere radicale et et signe du pluriel, comme finale:
sens : reciprocite (en cons^uence, cette forme est de sa nature une forme
pluridie). Ex. : ekteb rr^rirei» , miiketbet rrs*^rire les uns aux autres,
correspondre par iettres»»; ent <rtuen», miinfet <rs'entre-tuer, se
battreT); nageU tdonner contre, heurterT», mnageUet ^se heurterr;
ftacer fr frequenter quelqu*unw , mfticer, mdiceret, <rse frAjuenter?*.
5' forme, Caracteristique : tu ou tua devant la forme simple; sens :
idee passive portant surtout sur le verbe, Ex. : ekteb fr^riren, tuakteb
ff^ti-e ^rit^; aru r^criret), tuaru f^tre 4cniy^: erdel ^pr^ter^), tuar-
del (T^trepr^t^n; Uekem ^saisir^^, tuaUkem tr^tre saisir*.
6' forme. Efle a divers modes de formation : i* t ou t devant la forme
simple; 9° redoublement de la a' radicale; 3° t devant la forme simple et
U aprh la i"* radicale, ainsi qu'aprh la a' dans les verbes monosyUabiques
(u-u seidement k la 2° forme); sens : fr habitude, fr^uence, actuality,
diminutif?). Ex. : fellaU (rlaboureurr^, tfelliU fflabourer habituelle-
ment^j; urar ttjouer», turar rrs'amuser tout le temps»; berreq ff^tre
d^hir^fl, tberreq tr^tre tout en lambeauxw; sal ffdemander^), tsal
frquestionnern; efnu nf^r\rr>, fennu (r^trep^rissable, 6ph6m^rer>', enz
ffse vendrew, tnuzu rse vendre d'habitudew (tel ou tel prix, etc.);
zenz ffvendrcj, znuzu ttavoir Thabitude de vendre, ^tre marchand
dew.
j' forme. Caracteristique: la voyelie 1 apr^s la a' radicale; sens negatif
(cette forme ne s'emploie que pour les verbes triiitt^res et quadrilitt^res
et elle doit ^tre accompagn^e de la negation ur. . .ara). Ex. : fehem
ffcomprendrew, ur if him ara, (ril ne comprend pasw.
La voydle i ajoutee comme terminaison a la forme precedente, pour les
Digitized by CjOOQ IC
XXII PREFACE.
verbes qui finissent en a, &, u. Ex. : Uelu rtga^rirn, ur nUellui ara
ffingu^rissablew.
Plusieurs des formes ci-dessus s'entre-croisent et produiseiit des fonnes
complexes. Ce sont surtout ies 2", 3*, 4* et la forme d'habitude. Ex. :
keteb ffdcrire«, 3' forme miiketbet rs'^crire Tun Tautrc', 9" forme
de celie-ci smiikteb (rfaire que deux personnes se correspondent »»; ga-
Uez ffheurter«, 3* forme mgaUizet (rs'entre-choquerw, habitude de cette
derni^re temgaUllazet frse bousculer sans cesser); auguad rravoir
pern*", siuguad rfaire peur k. . . n, 3' de la pr^cMente msiuguadet
(Tse faire peui^ mutuellementn , habitude de celle-ci temsiuguadet (rse
cr^r sans cesse des frayeurs r^ciproques«.
9" Formes arabes. — Celles que Ton rencontre le plus habituelle-
ment, en dehors de la forme simple, sont la 9% la 3% la 5% la 7' et la
lO'.
1" forme. G'est le verbe avec son sens special.
a' forme. Caracterislique : redoublement de la ^' radicale; ^ens: faire
faire r action du verbe. (EUe s'emploie qiielquefois concurremment avec
la 9* forme kabyle poui* le m^me verbe,) Ex. : efrec crtoe etenduw,
ferrec (r^tendrew. cebeU tf^tre joli^), cebbell crenjoliver, orner?):
llebes ff^tre arr^t^, emprisonn^^', llebbes cr faire arr^ter, emprisonnem
(=sellbes, 9* forme kabyle).
3' forme. Caracterislique : le son a consonne aprhs la 1" radicale; sens ;
faire faction du verbe par rapport a un complement. Ex. : refeq ftaccom-
pagner»», rafeq, suivi d'un complement direct, (raccompagner quel-
qu'unw; Ueder rr^tre present 'j, Uader crassister kr>: beled rrm^iert),
baled ffse m^ler kri\ Herez frgarder» (chez soi), llarez frgarder, veil-
ler surw.
5' forme. Cara^^teristique : Preformante t avec redoublement de la a' ra-
dicale; sens pronominal. Ex. : bemed centre accroupi^, tbemmed frs'ac-
croupirw.
7' forme. Caracteristique : en ou abr^b. n. Sens passif , comme la
3" forme kabyle. Ex. : Uecem r avoir honten, naHcem rr^tre rendu
Digitized by
Googi
priSface.
XXIII
honteux^; derr frnuire, fisdre md'*, enderr ff^prouver un tort, un dom-
mageT).
10* forme, Caracteristique : est ou St. Sens : ffd^sir, tendance, fre-
quence Ji , etc. Ex. : keber w^tre grandw, stekber ff8'enorgueiiiir» (to-
cher, d^irer d'etre grand; chercher k se rendre grand); refer rpar-
donneri^ (Dieu), SteHer t tocher d'obtenir le pardon, demander pardon
kVieayi.
Les formes arabes ne s'entre-croisent pas entre elles, mais elies se
combinent avec les formes kabyles , et cela avec la plus grande facility.
Nous tronvons smlout la 2', la 3* et la 4" kabyles, avec la 3*, la 4'\et
la 7* arabes. Ex. : beiem frl'emporter sur son adversaire», 4* forme
M*abe liaiem w^tre en proc^ avec quelqu'unw, 4* forme kabyle de cette
doni^re mbaiemet tr^tre en proems Tun centre Tautre ou les uns
oontre les antres (personnes), se combattren; a' forme de cdle-ci sem-
lUlllem (rexciter deux ou plusieurs personnes les unes centre les autres ,
les feire entrer en discussion , en proems'); Hecem (r avoir hontew, 7* forme
arabe nallcem r^tre rendu honteux, rougir»; a* forme habyle de celle-
ci snaUcem ftfaire rougir, rendre honteuxTj; ^acer ffcidtiver la soci^td
de quek[u'un»», 4* forme kabyle mftaceret ^ se frequenters (personnes) :
9* kfnae kabyle de cdle-ci sml^icer fr^blir des rapports d'amiti^ entre
ptnsiears personnes, unii* deux choses, engrenem; berek (rb^nirT)
4' forme arabe barek, 5' forme kabyle de celle-ci tubarek (f^trebdni^.
CONCLUSION.
Quoique la langue berbfere, dont le kabyle est un des nom-
breux diaiectes, appartienne assur^ment au groupe s^mitique,
il y a de lopgs sidles, sans doute, qu'elle a pris une direction
sp^ciale etdiflKrente de celle qu'ont adoptee Th^breu, Tarabe
et d'autres langues semblables. Le berb^re a sa grammaire a
part, sa conjugaison, sa syntaxe; mais ii admet avec une re-
marquable facility beaucoup de termes qui lui viennent un peu
de lous les diaiectes s^mitiques, se r^servant toutefois de les
Digitized by CjOOQ IC
XXIV PRISFAGE.
soumettre aux regies qui lui sont sp^ciales, et il n'h^site pas
devant ies modifications, queiquefois notables, qu'il doit pour
cela ieur faire subir. Avec son caract^re distinct, il tranche sur
Ies autres langues de meme origine que lui; il a cependant
des points de contact avec toutes et il n'est Stranger a aucune
d'elles.
D^pouill^ des emprunts qu'^ travers Ies Ages il a faits aux
langues avoisinantes, le berbere se pr^sente a nous avec Ies
apparences d'une r^elle antiquity : proportion considerable de
monosyllabes ; emploi facultatif d'un bon nombre de verbes
monosyllabiques de la forme dite concave en arabe, sous una
forme trilitt^re, par le changement de la lettre prolongative
m^diale en une de ses consonnes analogues; conjugaisons r^-
gulieres d'une grande simplicity et rudimentaires pour toute
une s^rie des verbes. — Dans Ies contr^es de Tint^rieur, le
berbere se rapproche davantage de sa puret^ native, mais un
indigene du Nord de TAfrique n'aura gu^re de peine k se faire
entendre dans Ies regions du Sud et, au bout de fort peu de
temps, il sera compl^tement familiarise avec le nouveau dia-
lecte. La langue berbere est une. Le dialecte d^sign^ sous le
nom de kabyle ne Test pas moins; une connaissance peu appro-
fondie et peu ^tendue de ce dialecte peut seule faire croire le
contraire. Qu'on lise, a ce sujet, ce que dit le R. P. Olivier dans
la preface de son dictionnaire franjais-kabyle. II existe, en
r^alite , des divergences entre le langage des diverses tribus de
la Kabylie, comme il en existe entre Ies dialectes des diverses
contr^es de tous Ies pays du monde ; mais ces divergences sont
superficielles. Les indigenes eux-m^mes disent parfois que telle
tribu ne parle pas la m^me langue qu'eux-m^mes; c'est l^une
simple facon de dire; un Kabyle n'est jamais embarrass^, non
Digitized by VJ^^V LC
PREFACE.
XIV
seulement parmi les tribus les plus ^cartfes du Jurjura, mais
m^me dans les regions de TAur^s et au delL
Quant aux mots arabes dont Tusage s'est introduit en kabyle,
ils sont en grande quantity, et il serait bien difficile d'en deter-
miner le nombre. Ce nombre depend d'abord de la situation
g^graphique de quelques tribus qui se trouvent plus ou moins
rapproch^es des pays purement arabes; il depend aussi du
nombre plus ou moins considerable de commercants voyageurs
que les diverses tribus renferment. Le kabyle ne contient pas
seulement des mots arabes; k cote des termes berberes, nous
en trouvons qui appartiennent a i'hebreu , d'autres au syriaque ,
au turc, au francais. Aussi Ton ne saurait ^tre trop prudent,
lorsqu'il s'agit de traiter la question d'etymologie de ce dialecte
encore peu etudie.
En terminant ces pages d^ja longues, je ferai remarquer
que, sauf les exceptions deja connues par ce qui est dit dans
cette preface, et quil m'a semble necessaire de faire, je nai
point tenu compte de la terminologie arabe. La grammaire
arabe possMe une longue liste d'expressions speciales, genera-
lement dune rare exactitude, pour designer toutes les classes
et categories de mots possibles : nom d' agent, mm de patient,
nam faction, de mitier, de vase, dUmtrument, etc., adjeclif rela-
Uf, adjeciifde couleur et de dSfaut, etc. II m'a paru plus pratique
de faire simplement usage de notre mani^re ordinaire de parler
et de designer chaque mot par Ic termc qui semble lui convenir
en francais, d'apr^s le r61e qu il remplit en kabyle.
J'ai reuni dans cet ouvrage tons les mots que j'ai pu recueil-
iir. Pour les noms des plantes, je me suis permis de les em-
prunter en grande partie h la longue liste qu'en donnent les
auteurs des Berbires du Nord de VAfrique, J'ai reproduit cette
Digitized by CjOOQ IC
XXVI PREFACE.
liste textuellement, hormis les quelques cas ou, me basant sur
mes indications personnelles, j'ai eu lieu de croire a une er-
reur, soil de traduction, soit d'orthographe.
Je me suis attach^ particuiierement k d^couvrir la m^thode
d'apr^s iaquelle le diaiecte kabyle se gouverne, k I'appiiquer
et a ia suivre r^solument. Je souhaite que mes faibles eflForts
ne soient pas inutiles, et que cet ouvrage soit accueiili favora-
biement. J'ose esp^rer qui! le sera, grkce aussi aa\ soins de
rimprimerie nationale qui, suivant quelle en est coutumi^re,
n'a rien ^pargn^ pour donner a Timpression de ce travail toute
la perfection desirable.
Digitized by CjOOQ IC
PREFACE.
ABREVIATIONS.
XXV 11
adj adjecdf.
adv adverbe.
or arabe.
art • . article.
e. c cas construit.
comp complete.
coty conjonction.
cofi/r contracts.
d^ d^riv6, derivation.
dim.
diminutif.
exemple.
expression,
expression comj
forme.
expr
expr, compL,
/■
/em. feminin.
Jut futur.
g genre-
hab habitude.
tnierj interjeclion.
imu inusite.
Lab kabyle.
liu litt^ralement
m, a m, mot k mot.
B....
B.'F. .
B.-M.
B.-O.
B.-r.
D.S..
L'A..
0....
masc masculin.
n, c nom commun.
n. d'act nom d^action.
II. d'ag nom d*agent.
It. de pat .... nom de patient.
p pour.
patf, parfait.
p. ext par extension.
part participe.
pasi passif , pass^.
pi pluriei.
prSp proposition.
pron pronom.
prononc prononcez.
prov proverbe.
qqfk quelquefois.
A. . . . < remarque.
rtftfi remarque.
s.-etU sous-entendu.
sing singuiier.
subs substantif.
toum tournure.
Ait-Aissi.
Bougie.
Beni-Fraoucen.
Beni-Mengueliat.
Beni-Ouadhia.
Beni-Yenni.
' Djem4-Sahrij.
Iril-Aii.
Ouadhia (Beni-).
Digitized by CjOOQ IC
Digitized by CjOOQ IC
QAMUS QBAILI-RUMI.
a, ioierj. : i" sertpourle \ocatil'. Ex. : a baba, 6 mon p^e! — 3" cor-
respond aux interjections ah I eh! oh! Ex. : a tamirit! oh I malheurl
- a nneger-iu (pour a nger-iu) ahl inalhem* a moil - a crik (pour a
ticrik!) 6 mon amil - a mrni! (pour a einmU) 6 mon fils. — 3" abr^v.
pour fl^*. Ex. : tehrld aqcic a? vois-tu cet enfant? — 4" parfois
abr^v. pour le pron. relatif at ^ av et pour le d^m. uagi, Ex. : a la if^ar
baba-s, voici ce que dit son p^re. — 5° qiielquefois purement eupho-
niqne au commencement de certains mots venant de I'arabe; dans ce
cas, il se change en u m cas construit.
aahl interj. native : Nonl que noni mais noni Ex. : a itmrn, ad
erzer (ebuqalt agi? - aah! Ma mere, (voulez-vous que) je brise cette
petite cruche ? - Non I non I
aambub, pi. ia-bm, gros os avec la viande qui y est attach^.
aanfur, pi. ia-ren, dent incisive.
ababeddar, pi. ib-ren, mur de maison (B. M.). Ex. : ijreq-af abubed^
dor, un mur nous sdpare.
abaden, adv., jamais, quant au passe et au futur. Ex. : ur it iiri abaden,
il ne m'a jamais vu.
aba&ni, pf. ib-ien, adj., invisible. Ex. : Rebbi d-abadni, Dieu est in-
visible.
abagus, pi. ib-sen, ceinture (Bougie : pour agus),
abaEball, pi. ib-Ken, adj., aphone; qui a une extinction de voix.
abafiri, pi. ib-ien, qui est de la mer ou qui vit de la mer (sens arabe) :
1* marin, nautonnier. — 9" brise, vent frais qui vient du c6t^ de la
mer. — 3" coup d'air ou de froid, rhume. Ex. : d- abaKri ag ii-iuu-
ten, c'est un froid que j'ai pris (mot h mot : qui m'a frapp^).
abalUis, pi. ib-sm, Ogue iralche.
abakar (u »= d), sans pinr., s. m., sorte de figue : abakur amellal,
- Manche; abakur aberkan, - noire.
abalif, sediment, d^p6t, fond de Thuile, etc., marc.
abarer, adv., beaucoup, ^norm^ment. Ex.: irra d-abarer, il est fort
instmit.
abaref, pi. iburar (on dit queiquefois f6/rer, pi. ib-ren), renard.
abarku, pi. ibarkan, barque, bateau a rames.
^ .„ Digitized bvVjOOQlC
2 abaset — abendu
abaset, adj., simple, candide, niais.
abaual, Mre du Liban.
abauq, sans pi., s. m., arum, pied de veau.
abazin , sans pi. , purde , bouillie ^paisse de l^umes. Ex. : abazin iceman,
pur^e de chardons; - tabaztnt ubauq, pur^e d'aruras.
abada et iabdda, surtout, principalement , d'une niani^re spdciale.^
ablid, sans pi., un de. . . quelqu'un de. . . quelque. Ex. : abddg-uar-
rau-is, un de ses enfants.
Bbkie, pi. ibda, petite pierre, grain de poussi^re. Ex. : ikcefn4i ubdie di
tit-iu, un grain de poussiere m'est entr^ dans I'oeil.
abali, pi. ib-ien, adj., sec. qui n'est pasarros^, qui nest pas irrigable.
Ex. : tiblUrt tabdlit, jardin qui n'est pas irrigable; - tahseit tabdlit,
courge qui vieot sans an'osage special; - utnqerqor abdli , d^igne le
crapaud.
abliuc, pi. ibdac, subs., petit ver, insecte. R. Le fi^m. tabduct, designe
aussi le panaris, le cancer.
abdfti, pi. ffc-wi, subs., fourbe, hypocrite (novateur). Le fi^minin,
tabddit, signifie : femme de mauvaise vie.
abdali, pi. ib-Ken, subs., radeau. On dit aussi abiaK.
abecbac et abejbaj, subs. , sorte de raisin blanc.
abecmaq, pi. ib-qen, subs. , pantoufle rouge.
abecqid, pi. ib-den, subs., fusil k deux coups. R. Ge mot semploie
aussi comme terme de moquerie : niais, sot.
abeddar, pi. ib-ren, adj., prompt, vif, batailleur.
abegri, s. pi. : i*" adj. rd., de boeuf. — 3** piis subs. coll.. les boeufe.
abefili, pi. ib-ien: i" paresseux, negligent. — a** niais, badaud.
abejbaj, pi. ib-jen, adj. et subs., grand parieur, grand discoureur.
abejjani, sans pi., s. m. : r sorte de pomme. — a" sorte de grenade,
abelbad, adj., plat, serr^, uni, plat comme une galette.
abelbuz, sans pi., s. m., t^nesme.
abeldi, pi. ib-ien, adj. : i^'cita.lin, civilis^. — 2° qui est de haute taille.
abelKakkuc, pi. ibelHukkac, subs., petit insecte rampant (terme
g^n^ral).
abeliun, pL ib-nen, seau, bidon.
abellac, pi. ibeUac, subs., petit caillou , petit gland,
abellar, pi. ib-ren, verre a vitre, vitre (cristal).
abellau, sans pi., s. m. (ombellii^re) daucus aureus,
abellft , subs. , eau r^pandue qui stationne sur le soL
abellirj et ib, pL ib-jen, subs. , cigogne, grue. R. Type du sol orgueil.
abellud, coll., beUut\ le ch4ne h glands (quercus ballota).
abelma, sans pi. usit^, marais.
abelqettid, pi. ib-den, subs., petit d'oiseau encore sans plumes,
abelrenjur, coll., sorte de figue noire.
abendu, pL ibenda: i" section de terrain enclave. — a" terrain, ou
Digitized by CjOOQ L\^
abenferriu — aberrefi 3
arbre fruitier plants sur une lombe et abandonne aux pauvres. —
3* branche d'arbre particuli^rement charg^ de fruits. — li"" endroit
ou Ton voit de loin tomber la pluie. — 5° rayon de soleil qui tombe
a travers one fissure.
abenierriu et amenferriu, pi. ih-riua et im-rtua, s. pinson.
abennai, pi. ib-ien, nomde metier, ma^on. Expr. : dli abennai, nom
donn^ au stercoraire.
abeqri , coll. , les boeufs. Voir ahegri,
aberbac , pi. ib-cm : i " subs. , marque de petite v^role , tache rouge
sur la peau. — 9° adj., maraud de petite v^role, bigan*^.
aberdlii et abraddi, pi. ib-ien, fabricants de bSts, bourrelier.
aberfli, pi. ib-ien, subs., c6te du corps.
aberdigeg , mot de pur remplissage que Ton emploie apr^s les subs.
en ideg ou en idegt, avec le sens g^n^ral de petitesse, gentiiiesse,
agrdment.
aberbac, pi. iberhac, subs., petit d'animal , petit chien.
aberkan, pi. ib-nen: i^adj., noir, sombre, obscur,brdld( terrain). —
3* subs. , esp^ de prune.
aberkac , sans pi. , subs. , purde , fdm. , taberkect,
abermil, pi. ib-len, subs., tonneau, grande cuve.
abernus, pi. ibemtas, subs., manteau h capuchon, burnous (on se
sert aussi de ce mot pour designer la chape de Tofficianl); - en gd-
n^ral : tout ce qui couvre un objet en entier. R. Un burnous parti-
colier dtant Tinsigne d'une charge , d'un emploi , on se sert de I'ex-
pressioD : isda abernus, pour dire que cpidqu'un est passd niailre en
tel ou td art. On dira : isda abernus lekSeb, c'est un fieiF(^ menleur
(litt. , ii a ie burnous du mensonge).
aberqac, pl. ib-cen, adj. , bariold, pointilM de diverses couleurs; subs. ,
sorts de figne, petite, presque rouge.
aberqaqac, pl. ib-cen, adj., bariold, bigarrd, cendrd.
aberqemuc , pl. ib-cen, subs., petite figue presque rouge (la m^me
que: aberqac), Km, taberqemuct , le figuier qui produit ces figues.
aberquc et nberquqec, adj., mouchetd, tachet^, comme aberqac.
aberquq, coll., s., les prunes; pl. ib-qen, une prune, Km. taberquqt,
pi. tib-qin, signifie : i* une seule prune. — a" le prunier.
aberquqec , voir aberquc.
aberrall, pl. ib-Uen, nom de mdt., crieur public.
aberraie, pi. ib-ien, subs., gros pilon cylindrique, cylindi-e en fonte
pour ^eraser ie gravier sur les chemins.
aberran, pl. ib-nen, s. esp^ de figuier k fruits apiatis.
aberrani, pl. ib-ien, adj. et subs., Stranger.
abarraqu, pl. ib^a, subs., esp^e de sauterelle qui a les ailes jaunes
aberrebma, pi. ib-den, a^., m^ticuieux.
aberrefl, sans pl. mati^res fi^Ies liquides, diarrh^.
Digitized b^ VjOOQ IC
& aberiS(i — abrid
aberiS(i, pi. ib-Uen, subs., affects de la l^pre.
aberzigzau, pi. ib-uen, s. : iMe verdier. — 9" esp^ce de ligue blanche.
aberzurzaf, pi. ib-fm, adj., oblong.
abeHi, sans pi., mortier pour conslruire, inui* en pien-es seches.
abei'zig b-uzru , subs. , esp^ce de cerise sauvage.
abetcim, pi. ib-ciam, subs., flocon de laine ou d'^ioupe, chiffon dans
lequel on enveloppe le savon de toilette, petit nuage i^er. Ex. : ula
tut Uibetcimt migna ur telli deg tignau, il n'y a pas le moindre petit
nuage dans le ciel.
abeiClli, pi. ib-hen, subs., melon, courge mure.
abezziu, pi. ib-uen, subs., oie.
abKairi, pi. ib-ien, subs., maraicher.
abUanuq, pi. ib-naq, subs., roorceau de drap.
abKar, pi. ib-ren your abeKKar, jardinier, maraicher.
abKir, pi. bKair, subs. , jardin potager.
abliil, pi. ib'len, subs., paresseiu, niais, sot.
abib, pi, ubab, adj., quid^sii^e viveraent, qui demande avec instance.
Ex. : Rebbi iftah lubab, Dieu exauce ceux qui prient avec instance.
abiba, sans pi., subs., muguet (maladie des chevreaux).
abidi, pi. ib-ien, v^lement complet d'une pi^ce, burnous, manteau.
On dit plut6t : ibidi
abidun, pi. ib-nen, subs., seau, bidon.
abiran, pi. ib-nen, subs., perroquet.
abissar, sans pi. , subs. , sorte de couscous.
abniimi, pi. ib-ien, adj., rancunier.
abniq, pi. ib-qen, auge, large vase.
abod, pi. iaboden, subs., tuyau de cafeti^re, etc.
abqa, pi. ibqaten, subs., coup de main, gitle.
abquq, pi. ib-qen, subs., pied de veau, arum.
abradlii, comme aberddi,
abraU, pi. ib-Ken, subs., cour, enclos. R. abrah, est pour amrakegalo-
ment usit^.
abraraz, pi. ib-zen, subs., endroit sem^ de gravier, de petits cailloux ,
dairi^re.
abrauag, pour aberrauag, sans pi., asphod^le.
abreiruc, pi. ibreirac, subs., diablotin, ^tre fantastique.
abrek, pi. ibriken, subs., canard, coll. brak,
abrem, pi. ibrimen, subs., agrafe pour les habits des femnies.
abrid, pi. iberdan, subs. : 1° chemin, passage. — 9° proc^d^, maui^re
d'agir, conduite. — 3° fois, coup. Ex. : abrid n-elDzeir, le chemin
d' Alger: - d-abrid n-elldr ag tured, c'est uii proc^e d^shonn^te que
vous eniployez ; - Bebbi ijka-ias abrid, Dieu lui est venu en aide (il
Ta fait aboutir); - si iun b-ubrid, ou bien g-ij b-ubrid, en une seuie
fois, d'un seul coup. On dit; berdein {duel imit^ de Tarabe) et »m
Digitized by S^KJKJWIK.
abruS — abuiddu 5
iberdan, deux fois; - acKal d-abrid! combien de fois! cette expression
sigaifie aussi : souvent, un grand nombre de fois. Ex. : fennid-ii,
acHal d-abrid! Combien de fois ne m'as-tu pasditl Ex. : abrtd b-unlitn,
signifie : la voie lactee.
abruft, pi. ib-aan, subs., bord inKrieur d'lm habit.
abmc, pi. ibrae, petit d'animai, petit chien, com me aberhuc,
abmie, pi. ib-ien, subs., petit morceau.
abruj, pi. iberjan, subs., trou, cavite dans un mur etc.
abrun, pi. ib-nen, subs., petite mare d'eau, flaque d'eau.
abmri, sans pi., subs., gr^e, gr^sil.
absat , sans pi. , bonhomie , niaiserie.
absent, sans pi., Tabsinthe (licpieur).
absis, le millet {pkanaris eanariensis).
abiel, coU. {labiel), les oignons. Nom d'unit^ : tibielt, pi. tibSetin, un
seul oignon, un petit oignon; - abiel b-uccen (botanique), oignon de
diacal (o/^rwm ampelo-prasum),
abtac, pi. ib-cen, subs., broc.
abfall, pi. ib'Ken, radean.
abti, pi. ib-ien, subs., cuve, barit. Le fi^minin tabttt est plus usit^.
abtili, pi. ib-heti, comme abeftth,
abtuft, pi. f6-am, subs., queue (des animaux).
aba , sans pi. , (um^e.
aba, pi. at (ou ait) et imaulan, p^re, puis possessenr de. . . , dou^
de. . . , affects de, abu devient Au, et sous Tune ou sous Tautre de ces
formes, il entre dans la composilion d'un bon nombre de tennes ex-
primant la possession, une quality, une profession, etc. Le pluriel at
est un ddterminatif cpii de sa nature o les significations suivantes : les
gens de . . . , ceux qui . . . , les mattres ou possessenrs de . . . Ex. : at
elker, les gens de bien.
abuammar, pi. ab^en, subs., nom de plusieurs oiseaux de proie,
hobereau, ^fervier, ^merilion, cresserdle, kobez a pieds rouges.
abucaq , sans pi. , s. m. , maladie des poules.
abucar, pi. ib^en, subs., morceau de verre bris^, objet bris^ qui pent
blesser.
abudid, pi. ib-den, subs., poteau, piquet (ix6 en terre, pour soutenir
les haies , etc.
abuSaliu , pi. ib-uen , s. , insens^ , stupide , cpii est tomb^ en enfance.
abuhal, pi. ib-len, subs., sot, insens^, stupide.
abuHaddad, pi. ib-den, s., la grande m^sange, ailleors, lafaovette.
abnliaddaid , pi. ibuKadduiad, comme le pr^c^dent.
abnliarcau , sans pi. , sorte de figue blanche.
abolicic, pi. ib^en, subs., oesopnage.
abnllli , pi. ib-Uen y subs. , paresseux , etc. , voir abUl et ohMi,
aboiddu, pi. tWa, subs., tasse pour verser le bouillon de couscous
Digitized by VJ^VJV IC
G abujad — acaruq
abujad et ^^Wt, pJ. ib-dieti, subs., commen^nt, maladroit, inha-
bUe.
abulil , sans pi. , subs. , sorte de %ae blanche,
abulkedb, pi. at elkedb, subs., fourbe, grand menteur, trompeiu* de
profession.
abulmender, sans pi. usit^ (litt. celui qui averiit), ^pith^tepar laqtielle
on d^signe le coq.
abumelilud, sans pi., bl^ et orge m^lang^s et sem^, passe-m^teil
(deux tiers de froment et un tiers de seig^e).
abumzegga, pi. ah-gan, subs., le rouge-gorge.
abunekkar, sans pi. (ciranoc^pbale, carlina racemosa),
abuneqqab, pi. ib-bm, subs. , le beo-iigue, le pic (oiseau).
abuqal, pi. ib-len, subs., cruche, grand vase k col.
abuqdam, pi. ib-men, subs., coup de pied,
abuqraj, pi. ib-jen, subs., cafeti^re.
aburemman, pi. ib-nen, subs., sorte de figue noire; Km., taburrem-
mant, le figuier qui donne ces fruits.
abures, pi. iburas, subs., petit caillou.
aburgel, pi., ib-galen, subs., sorte de figue noire; f(^m., taburgelt,
le figuier qui donne ces fruits.
aburur, pi., ib-ren, subs., crottin de mulet.
abui'al, pi. ib-len, muletier.
abuj*enjur, subs., sorte de figue noire. R. On dit aussi : abelret^ur,
abutjal, pi., ib-len, pygm^e (Dj. S.), coll. tjal. R. abutjal est pour
adejjal.
abzim , subs. , pi. ib-men , broche form^e d'un anneau et d'une epingle
et qui sert k agrafer les habits de femmes. On dit aussi : ajzim,
abziz, pi. ib-zen, subs., grain de figue, un peu, une parcdle, une
miette. Ex. : ulamrna d- abziz, pas la moindre parcelle; - efk-H d-
abzizkan, donne-m'en une miette seulement.
abzuic, pi. ib'Cen, subs., petit passereau (ce mot d^signe un enfant
en argot po^tique).
abziz, (t = 6), pi., ibiai et ibiiien, s. m., cigale.
ac, interr., quoi? que; exclam., cotnbieni que del. . . (rarement em-
ployd seul). Ex. : acf qu'est-ce? qu y a-t-il? - acKal? combien?
acabcaq, pi. ic-qeuy subs., seau, bidon.
acabui', subs., chevelurc, usufruit.
acahuani, pi. ic-im, adj., sensuel.
acangal, pi. ic4en, subs., potence, gibet (mis pour acaiikal),
acanti, pi. tc-ten, subs., chaotier, compagnie de travailleurs.
acaqur, pi. ic-ren, hache.
acaref , voir care/,
acariq, pi. icuraq, subs., lever d'un aslre.
acaruq (commele pr^c^dent), rayon, dclat de lumi^re.
Digitized by VjOOQ IC
SiCkha — acerdebal 7
acftba , sans pi. , subs. , saisepareille.
ac^cft, pi. ic-dan, subs., bon cadean, don excelleat.
ac41al, pi. ic-len, adj., briUant, roux.
ac^tan, pi. ic-nen, adj., sans condiment.
acbik, sans pi., petites racines d'arbres entorlilMes.
acbuafl, pi. ic-3en, subs., sorte de cr^pe (f^m.).
acbuall, sans pi., d^honneor, honte(B. M.).
acbub, pi. ic-ien, cheveux, longue chevelure, crini^re; f<^m., tacbubt
(n-tejra), coaronne d'un arbre.
acbur (u=o)l pi. ic-rm, sobs., ^peron.
acdaS, pi. iciiSen et icuSad, subs. , moiti^ de burnous, une aile, un pan
de burnous; f^., tacdaf, m^me sens.
acebbub , comme acbub,
acebttan, pi. ic-nen: i** adj., propre, blanc, joli, gentil, agreeable a
voir, obligeant, dont le commerce est agi*^able. — 9** subs., pip-
[M-et^, gentillesse, distinction, agr^ment.
acecfal, pi. ic-kn, subs., plafond, ciel (partie sup^rieure).
aced, sans pi., plante, la Hlaria k grandes feuilies.
acedlull, pi. icedlaH, s. m., partie du bceuf pr^s du filet, gigot de
boraf.
aceggua, pi. ic-an, subs., nalte de cbeveux.
acekkaS, pi, ic-den, nom de metier, disputeur, batailleur.
acekrifl, pi. ic-Hm, subs., gros ventre. Expr. : abucekrid, qui a un
gros ventre,
acelbub, pi. ic-ben, subs., tendon; acelbub ne tit', paupi^re.
acelhab, pi. ic-ben, adj., ch^tain, albinos.
acelliq, pi. ic-^en, subs., chiffon, morceau d'^toffe.
acelqiq, pi. ic-qen, comme le pr^^dent. Le fe'minin s'empioie sou vent.
Expr. : bu tcelqiqt, fat, sot orgueilleux. Ex. : henni-iar a bu-tcelqiqt,
laisse-nous tranquilles, miserable (»*gueilleux.
acemma, sans pL, subs., une petite quantity, un pen; pris adverb.,
peu, dans un instant. Ex. : acemma b- ualim, un pen de paille:
- ur ufir via acemma, je n'ai pas trouv^ la moindre petite quan-
tity; - d-acemma kan, c'est une chose insignifiante, une bagatelle;
- acemma b-urgaz, personnage insignifiant; - ar acemma, tout k
llieure.
acemmam, pi. ic-men, subs. : 1** sorte de petit melon. — a*" pii-
seur.
acenflr, pi. ic-ren, subs. , fevre, grosse levre; on dit aussi : icenjir,
acentuf, pi. ic-taf, subs., grande chevelure d'homme.
aceqdur, pi. ic-duren, s. m., marmite, vase dont on se sert pour faire
la cuisine. R. On dit aussi ajekdar,
acercur, pi. U-ren, subs., cr^te de coq.
acerdebal, pi. ic-len, adj., qui se remue, qui balance. Ex. : arba der-
Digitized by VJ^VJV IC
8 acerflud — acluH
def, derdef; uis-hams-a d- acerdebal, ies quatre pattes et la queue d'un
luulet ou d'une Mte de somme.
acer&ud, pi. ic-dm, subs., grosse J^vre, babine, lippe.
acerqi, pi. ic-ien, adj., qui est de Test, oriental; pris stibst., le vent
d'est.
acerreqraq, pi. ic-qen, subs., ie Rollier.
acerrif, pi. icerrefan, subst. , rocher, ^ueii. Ex. : deg elhuf ad msen-
daKen fe/kra icerrefan, de crainte qu'ils ne donnasseut contre un ro-
cher.
acerrig , pi. , ic-gen, subs. , dechirure , fente , crevasse , bande d^chir^.
acetci, sans pi. (litter., ce que i'on fait manger) : i' sorte de poison;
— 9° par extension, nourriture ou breuvage detestable; — 3* s'em-
ploie pour designer la phtisie.
acetcuie, pi. ic-ien, subs. : i** M^che de cheveux du sommet de la
t6te. — 9" Gland de la ch^chia.
acfar, pL iV-rew, subs., lance, ba'ionnette, en g^n^raltout instrument
long et eflSie.
acUararuf, pi. ic-rafy subs., escarpement, precipice, endroit abrupt
oJi Ton marcbe difficilement.
acKat et surtout acliei, sans pi., subs., agonie, r^le. Expr. : bu-cHet\
la peste.
aciban, pi. ic-nen, subs., dont les cheveux out blanchi, vieiliard.
acibi, sans pi. : i" vieillesse (de ceib). — 9* ressemblance, analogie
(de cebu),
acifufi, pi. ic^ad, subs., sandale retenne par des bandes d'^tofle qui
entourent la jambe.
aciiafi, pi. ic-den, subs., marchand ambulant,
acikau , sans pi. , sorte d'artichaut.
acimi, interr. et conj. , pourquoi? comment se fait-il que. . .? (ce)
pour quoi ... Ex. : acimi tis tenmd akka ? pourquoi lui as-tu parlc^
ainsi ? - uguader ad-ii-iqar acimi, je crains qu'il ne demande ponrqnoi
(j'ai fait cela).
acirur, sans pi., lamentations. Expr. : kat acirur, crier, se lamenter
(femmes) k la mort d un membre de la famille.
acjiii, pi. ic-ien, adj., brave, courageux, fort (pen usit^).
ackab, pi. ic-ben, subs., jarret des b^tes (partie int^rieure).
ackam, sans pi., subs., rapportage, d^nonciation , calomnie.
ackar, pi. ic-ren, subs., grand sac.
ackenid, pi. ie-den, subs. , gros ventre. Expr. : bu-ckenid, qui a un gros
ventre.
ackerid, pi. ic-den, commele precedent,
aclif (ne ttaba), pi. ic-fen, s. m., ballot d'^toffes.
aclim, sans pi., s. m., le son du bl^.
aclaK, pi. iclah, subst., ^toffe grossi^reen laine, burnous (gros tissu).
Digitized by VJ^VJV LC
acmat — acn 9
burnous en g^n^rai, tente des soldats; £^m. tacluKt, burnous. Expr.:
anida tufed tacluRt agi? oil as-tu achet^ ce burnous?
acmat, pi. ac-ten, adj., qui n'est pas bien habiil^, vilam, hideux, laid,
difforme.
acmull , pi. ic-hen , subs. , cruche k eau.
acnaf , sans pi., subs., sorte de bourrache.
acnu , pronom. interr. , employ^ seui , quoi ? qu'est-ce ?
acqiq, pi. ic-qen: i** sulbs., crevasse, fente dans un mur, etc., trou
dans un mur, etc. — a" adj. , ut^rin.
acqirri ( pron. o^^irn) et acqirru, subst., agression, attaque, provo-
cation. I
acquf, pi. iceqfan, subs., une poterie, tesson, debris de vase dont on
feit encore usage, par exemple pour porter le feu. Par extension ce
mot pent servir a dfeigner la chaufferette.
acrab , sans pi. , plat de bl^ et d'orge ^ras^ tres grossi^rement et
boniHis.
acraq , m^me sens que acaruq.
acramf , pi. icraraf, subs., escarpement, endroit abrupt ou Tonmarche
difficiiement. R. On dit aussi acraref.
acref , pi. aeraf, subs., endroit &ev6, voir le prdc^dent. Ex. : elbaz iz-
iefen lacraf, le faucon cpii habite les lieux inaccesssibles.
acrib, }^ ic-ben, subs. , raie dans une ^toffe.
acrif , pi. ieerfan, subs. , sentier difficile et escarpe.
acrif, pi. cerfa, subs.: i*" noble, iQustre, grand, puissant. — 9** qui
est de fiunifle maraboutique.
acrig, pi. ieergan, subs., bande d'^toffe.
acrik, pi. ie-km et icerkan, subs.: i** associ^, compagnon, ami. Ex.:
adm tefeUed a-erik, je crois que tu fes tromp^, mon ami. —
9* s'emjdoie aussi poiu* designer ce qui est possM^ en cmnmun.
Ex. : dmelk agi d-acrik ger asm, ils poss^dent cette propri^t^ en com-
mon.
acmr, jd. ie^ren, subs. , frange, gland de ch^ia.
acter, pi. kteran, subs., lancette, bistouri. R. acier devient par cor-
ruption nectan,
acCefl, pi. ic(eden, cbiffon. Ex.: acted ne frurit{\iU. : qui sert a toute
occasion), chiffon roul^ qui sert a porter les fardeaux sur la t^te.
aCQ, interr.: i* Quoi? que? qu'est-ce qui ou que. Ex. : acu la teqared
nkka, que dis-tu ft? — 9* acm Ulan, acu ur nelli ? {Mit: quy-a-t-il,
que n'y a-t-il pas?), quelies nouvelles y a-t-il? que se passe-t-il? R.
aem se constmit avec les affixes des diffi^rentes personnes. Ex. : ketcini
d'oeth-kf toi qui es-tu ? — d-acu-t ? cpi'est-ce.? qu y a-t-il ? — acu it,
que suis-je ? qui suis-je (pour . . ) ? tesined-anar , acu iar nukni f sais-
tu ce que nous sommes? — 9' ce que , quoi. Ex. : ur ufin ac ara-tcen,
il« ne troav^rent rien k manger (litt. ce qu'ils mangeront). R. acu
Digitized by CjOOQ IC
1 acuari — addeb
devient ac comme on voit par I'exemple ci-dessus , et on en fait aussi
(fcnu quand ii est employ^ seiil.
acuari, pi. icuurai, subs., panier en branches d'oiivier pour porter le
raisin , grand panier en sparlerie poiu* les bagages.
acuau, pi. icuauen, subs., morceau d'^tofle, bord d^chir^, liande
d'^toffe, ^toflfe au nioyen de laquelleles fenmies attachent leurscheveux
apr^s qu'elles y out appiiqu^ la iebra.
acumi , interr. , comme acimi,
acuJ^ef , interr. : i° pourquoi? au sujet de quoi ? sur quoi? — 2** loc.
conjonc. : (Ce) au sujet de quoi ou h propos de quoi. Ex. : nta irgem-
ii, nek ur siner acuref, il m'injurie sans que je sache pour quel
motif.
acurer, interr. : vers quoi? vers (juel but? — a' loc. conj.: (ce) vers
quoi ou vers ou.
acuuel, pi. ic-len, subs., bagarre, excitation.
acuuru, pi. ic-ra, subs., ustensile de manage. Ex. : acuuru n-cddum,
les paniers (en palmier-nain).
ad, partie du futiur. Ex. : ad-ias, il viendra; -ad-mfal, il reviendra; par
euphonie^tff devient an devant » et le rf se contracte avec le t quand ces
lettres se rencontrent; - an-narju, nous attendons; - a-tefehemem,
vous comprendrez ; - ara-ad suivi du participe donne le sens du futui' ;
argaz ara-ad-iasen , Thomme qui doit venir (litt., qui est devant
venu*).
adab , sans pi. , subs. , bonne education , belles-lettres , cultiu^ de i'es-
prit, politesse.
adahliz, pi. id-zen, subs., souterrain, cave, caveau, citeme,voute sous
terre.
adainin, pi. id-nen et idaninnn, subs., le c6t^ de la maison ou logent
les animaux, ^curie.
adal , sans pi. , la mousse.
adamu et adamum, pL, id-men, subs., groin,
adan, sans pL, s. m., maladie de Testomac, des inteslins, causae son-
vent par le ver solitaire,
adarr, pi. idurro , subs . , planche cultiv^e dans un jardin , carr^ de jar-
dinage.
adarru, pi. idurra, subs., buisson, fourr^ (sm-tout de rejetons de
chines).
ad&mamac, pi. id-cen, adj., qui a les yeux chassieux.
adbar, sans pi. , subs. , tanin.
adda, inusit^ seul, voir eddau, buadda, smdda,
addad, pi. addaden, subs., sorte de cardon cpii contientdes principes
v^n^neux.
addeb, verbe, instruire, former, donner une bonne Education, corriger,
punir s^v^rement ; parf. , iddeb ; nom d'ag. , munddeh; noms d act. ,
Digitized by \^\JKJWIK^
addi -- adlei 11
tadib, tuddeba, adeb et adab; nom de pat., mudeb, poli, honn^te, bien
deve.
addi, verbe, tendreun filet, un pi^^ p. iuddi, il a tenda, il est tendu
(ie pi^ge). Ex. : tetuitHef deg elheffiuddin dirma, elle fut prise dans le
pi^e qui ^tait tendu Ik ; - uddin-as iihfetin , ils lui tendirent des
pi^ges. - Expr. ; uddin-asen ou uddin-asen-t, il leur dress^rent des em-
baches.
adebbai*, pi. id-fen, subs., corroyeur.
adebbuj , pi. id-Jen, petit fr^ne.
adebbuz, pi. id-zm, subs., casse-t^te, gros bAton, canne plombee, le
pouce de la main. Exp. : bu-debbuz , ^pith^te donn^e k Tange de la
mort ; - dzrain-bu-debbuz,
adebsi, fi. idr-sen, subs., assiette.
adeddi, pi. id-ien, subs., plaie, ulcere; dimin., diddic,
adelLcim , sans pi. , subs. , rachitisme.
adejjal, pi. id4en, subs., nain, pygm^, imposteur; special. : TAnt^
christ.
adellal, pi. idellalen, subs., vendeur aux ench^res.
adellai, sans pi., subs., paille de bl^, chaiune.
Adem (siidna Adem), nom propre, Admn.
ademdam, pi. id-men, adj., rougeAtre, bleu-clair, en g^n^ral les cou-
leurs qui ne sont pas franches.
adenfil, pi. idJen, subs. , le dauphin.
ader, verbe, descendre, se rendre en un lieu; parf., iuder; nom d'act.,
tmdrin; d^r., taudra, une descente.
aderbal, pi. id4en, subs., morceau d'^toffe d^chir^, us^, chiffon, hail-
Ions.
aderbuz, pi. drabez, subs., rue tr^ Aroite, obscure, casse-cou, pr^i-
pice, abfme.
aderknn, pi. id-nen, subs., long b&ton de? porteurs.
aderJ^l, p. id-len, adj. et subs., aveugle et aussi bor^e.
ademic, pi. id-een, subs., insens^, extravagant, derviche.
adgual, pi. iduulan, subs., beau-p^re, beau-fils, beau-fr^re, en g^n^ral
tout proche parent par sdliance.
adiddif , pi. idfen, subs., ^corchure.
adim, pi. idamen et idmnmem, subs., sang. R. On dit aussi idim; ce
mot signifie an singulier les liens du sang; le pluriel est du genre f^-
rainin. Ex.: tazzelmt idammen-is , son sang coula. I^e singidier est pen
usit^ en conversation ordinaire dans le sens de sang.
adkuan, pi. id-nen, subs., ^tag^re (par ex. au-dessus d'une chemin<^e);
t4m., tadkumU, mAme sens.
adlal , sans pi. , le lin s^par^ de T^toupe.
adles, sans pi., subs., le diss (plante).
adlei, ^oir adellai.
Digitized by CjOOQ IC
12 admim — aflar
admim, et idmim, sans pi., subs., aub^pine.
adrar, pi. idurar, subs., montagne. Expr. : adrar ufud, le tibia,
adriies, sans pi., subs., eliebore (plante).
adrim, pi. idrimen, subs., argent monnayc^. R. Le singulier est rare-
ment employ^ dans ie Jangage ordinaire. Ex. :
IruK ad-isuuer ludu — af-tala d-ndrim sari
iural-ed, vr iddim or a — lira eddunit d-elfani,
(Le khouan) va faire ses ablutions, voila que de la Fontaine il coule
de Targent, il revient sans y toucher; il sail que le monde est une
chose passag^re.
adrum, pi. idermnn, subs., p^t^ de maisons, maisons qui donnent sur
une m^me cour , famille, allies. Ex. : urisdi adrum, il n a pas de famille.
adral, sans pi., subs., falsification, tromperie, duperie.
adi'ai*, pi. id-rm, subs., rocher, pierre. Ex. : amer adriUn idraren agi
tihubbizin, commande que ces pierres deviennent des pains. Expr. :
adrar iamani (ou tamazgat), Tagate, adrar ellazurd, lapis-lazuli.
adj*es , sans pi. , subs. , usure du pied des chevaux.
adur, pL idura, subs., rangc^e, file, suite d'objets, groupe. Ex.:
kuU adur refhamsin, chaque groupe est de cinquante.
adurr, pi. idurra , subs. , comme le pr^c^dent. Ex. : qlmen d-idurra mia
drhamsin, ils s'assirent par groupes de cent et de cinquante.
aduuer, pi. id-rm, subs., circuit, cercle, tour, rotation , Evolution (d'un
astre, etc.).
adal, sans pi., s. m., la mousse ({dante).
adafal, sans pL, subs., le lierre.
adari, sans pi., adj., blanc (se dit d'une sorte de raisin), tiiurin la-
dart.
aden, verbe, permettre, autoriser, consentir a ce que; parf. ivilen;
nom d'act. , aden et idm (forme arabe).
*ader, verbe , rappeler ie souvenir, paiier de . . . , faire mention de . . . ,
relater; parf., iuder ; d^r., tudra. Ex. : wr ii-d iudir ara tajqaluct, il
ne ma pas pari^ de calebasse.
adfel, sans pi., subs., neige.
adif , sans pi., subs., moelle des os.
adad , pi. idudan, subs. , doigt de la main. Expr. : mdceren am sin iduHan
(litt., ils sontunis comme deux doigts), ils sont intimement unis.
adajin, pi. id-nen, subs., plat pour cuire la galette.
adan, i" prononciation dtfectueuse pour atan (maladie). — 9° pluriel
de id, nuit.
adar, pi. idarenetidarren, subs., pied, jambe, patte , ped de table, etc.
Ex. : qim ref idarren-ik, tiens-toi sur tes pieds. Expr. : s-idarren ne
ternl (litt., sur des pieds de ch^vre), avec beaucoup de diflSculte, ou
bien encore, la semaine des quatre jeudis ; - prov., iural alar d-aJiar
Digitized by S^KJKJWIK^
adarfi — aafnr • 13
(lilt., c'^tait une racine, eUe est devenue im tronc d'arbre), cest-^-
dire ii a fait fortune apr^ avoir commence par rieu.
aflarfi, pi. id-im, adj., qui est a une extremity, le premier on le der-
nier, celui qui est le plus doign^.
aflarraies, pi. idurriias, subs., gros-bec.
adarus, pi. ul-sen, subs. , chien de chasse, quelquefois l^vrier.
a&ftif , pi. id-fen, adj., faible, malade.
aSebbal, pi.. t^'/eit, subs. , joueur de tamtam.
a&ebbali, pi. id-hen, subs., cuisinier.
aSebbaj , pi. id-jen, subs. , petit fr^ne.
a&ef , verbe, retoumer, rebrousser, relever en sens conlraire, doubter
un habit, mettre les parements aux manches: parf. , ittdef; nom d'act.,
adef; d^r. , adf, doublure.
a&ellft , jd. id-dan, subs. , petit coufin a main.
aSemmin , sans pi. , subs. , farine de grain grille m^ang^e avec de
rhuile.
a&en , verbe, ^tre malade et faire soufirir (membre) ; parf. , iuden; nom
d'act., atan; nom de pat., amudin (un malade, qui est malade. —
3* forme siden, Ex. : ivJien it uquarru-iu (lilt. , la t^te me fait mal), j'ai
mal k la t^te; - Aumen tmudan di taddart, il y a beaucoup de malades
dans le village. R. aden ne se dit pas des personnes , mais seulemenl
des membres mdades.
a&enjir, pi. id^en, subs., chaudron.
a&errali, pi. id-Ken, subs., moule k tuiles ou a briques.
adf, doubWe d'un v^temeut.
adbar, sans pL, aspect, ext^rieur d'un objet.
adittan, pi. id-nen, subs., la rate. Expr. : adiHan tnqor designe Thy-
pertropnie de la rate.
adll, sans pi., subs, coll., le raisin.
adlab, pi. id-ben, subs., d^biteur.
adlam, subs., injustice. R. Ne pas coufoudre ndlam, injusiice, avec
dam, t^n^bres.
admin , le m^me que ademmin, *
adnas, sans pi., subs, (nom d'act.), fraude.
adnec , pi. , subs. , claie.
adraf , sans pi., subs., iaine k tricoter, laine fd^. Ex. : ndrafuelman,
la trame sur le meatier.
adref, pi. iderfan, subs., sillon, employe aussi avec le sens de labour.
Ex. : aidrefMiriJ, labour dautomne; — adref alemmas , labour d'hi-
ver; — aaref Ihuqlib , labour de printemps.
adref, pi. drufy subs., quartier d'un villafife.
adriq, pi., 8i]i>8., chemin, proc^d, expMient.
adrobqin, pi. id-uen, subs., gu^tre.
adfar, pi. iorren, subs., sangsue.
Digitized by CjOOQ IC
ih adn — afeq
aftu, pi. adulen, subs., le veut, coup de froid. Ex. : iuuet-ii uaBu (lilt,
le vent, ie froid m'a frapp^) j'ai pris un refroidissement. Ex. : wiu
b-tidem ou aSu n tinzert, coryza.
a&uuel, sans pi., subs, (nom d'act.), prolongation.
af , pr^pos. , sur. , au sujet de. . . , k cause de. . . , en manquant le par-
tagede( separation, eioignement).R. «/'devient/par etiphonie. Ex. :
af tola d'odrim sari, il coule de Targent de la fontaine, — igzem-it
affkUa, il lecoupa en trois morceaux. Expr. : Judetna (pour afudem
Htt. pour le visage de . . . ) , pour Tamour de . . . , en consideration
de. . . yjudema Rebbi pour I'amour de Dieu.
af , verbe, trouver, d^couvrir, inventer, penser que, arriver h son but,
renconlrer, trouver son avantage en. . ., parf. , tufa (i" p. ^fir)y hah.
taf nom d'act., tufin et tifin, invention, de'couverte; 2" forme, sif.
Ex. : Mr ufir ula de kra, je n'ai absolument rien trouv^; uin iheddem
kra n-el'her at- iaf, uin iheddem kra n-eccerr, at-iaf, celui qui aura
fait le moindre bien le retrouvera (c'est-a-dire en sera recompense);
celui qui aura fait le moindre mal, le retrouvera; — baba-s ur t-mf
ara od-iKarrem emmis, litt. Le p^re ne le trouvera pas, [ne parvien-
dra pas] k desheriter son fils, c'est-^ire : Le p^re n'a pas le droit de
desheriter son fils; — ain i-rer ufif, ce en quoi je Irouve mon avan-
tage; ce qui m'est utile.
af actor, pi. ifren, subs., facteur rural.
afaKli, pi. if Hen, adj., mMe, pris subs., beiier; on dit aussi ikerri
afaMi.
afaKsi, pi. if-ten, adj., degourdi, intrepide, chAlreur, grand voleur,
voleur de grand chemin.
afaie, sans pi., b&illement.
afalku, pi. ifulka, subs., nom donne au faucon et k diverses esp^ces
d'aig^es.
afanus, pi. if-sen, subs., feu allume conune signal pendant la nuit.
af arig , comme afrag.
af arz , sans pi. , subs. , le chdne h feuilles de ch&taigner.
af arz*, subs. , sans pi. , le jaune de Toeuf.
afdaui, pi. if-ien, subs. , conteur, qui divertit, distrait par see discours.
afdis, pi. if'Sen, s. m. alluvion.
afdir, pi. rf-ren, subs. , sorte de beignet cuit k I'huile.
afdis, pi. if-sen, subs., marteau, assommoir.
afduli, pi. if'ien, adj., curieux, importum.
afebbuas, pi. if-sen, subs., travaifleur qui suit la charrue, et egalise
le terrain au moyen de la pioche.
afeccar, pi. if-ren, subs., bravache, fanfaron, matamore.
afeg, verbe, s'envoler, prendre son essor (oiseau), echapper a quel-
Suun(bonheur, etc.); parf., iufeg; nom d'act, afu^; der., tufga,
lite; tanafagt, cerf- volant.
Digitized by CjOOQ IC
afeggag — afniq 15
flfeggag, }^\. if-gm, subs., rouleaux du metier sur lesquels s'enrouienl
la trame (en haut) et T^toffe (en bas).
afeggefl, sans pL, d^ordement de riviere, etc.
afeggag , pi. \fgen, subs. , claie en roseaux pour faire s^her les figues.
afellall, pi. y-Uen, subs. : i° laboure'ur, cidtivateur. — a" (oppos^ ^
merkand), homme du peuple, Iravailleur et par extension domes-
tique.
aienjal, pi. if-leny subs., tasse(k cafe), tasse en g^n^ral,parfoi8 verre
a boire.
afenjir, pi. tf-rm, subs. , petite marmite en fer pour la cuisine.
afennic, pi. %f-cen, adj. et subs., camard, qui a le nez camard. Ce
mot est mis pour le suivant.
afennilL, pi. tf-1ien, von* le pr^c^ent.
afensn, pi. if-sa, subs., lieu oil Ton allume des feux qui servent de
signaux.
afeqqus, pi. ifsen, subs., melon vert, concombre long.
aferdi, pi. if-im, adj. , qui estpriv^ d'une des parties doubles du corps.
Ex. ; aferdi tit, borgne.
alerkus, pi. jferkas, subs., saltimbanque, clown.
alermac, pi. if-cen, adj., k qui les dents de devant manquent.
alerrag, jn. if-gen, subs., bande (d'oiseaux, etc.).
alerraE, pi. jf-Hen, subs., plat pour cuire la galette (B. I.),
alerruj , pi. iferraj, subs. , perdreau.
alerm, pi. ifuen, subs., claie pour faire s^cher les figues.
afertas, sans pi. , subs. , la teigne, la pelade. PI. , ifsen, adj. , teigneux.
afer€e€a, pi. ^erfeta, subs., papiilon.
alernun, pi. tfernan, adj., qui parie du nez.
alessas, pi. i-fsen, adj., i^ger (en poids), digestible.
afial, sans pL, subs., Fombelle. Expr. : ijehedam affal (iitt. il est fort
comme Tombelle) , c'est-^-dire il n'a aucune r^istance.
afiar, sans pi. , subs. , le chiendent.
afgag, voir<5/c^^.
algus, voir afeqqusHifgus ; — b-uriul, sorte de melon.
afham, pi. if-men, adj., intelligent, sens^.
aAar, sans pi. , la poterie.
af&ur, pi. ^-ren, subs., croute cpii se forme, sang qui se coagule sur
une plaie.
afilali, sans pL, adj., maroquin. Expr. : tnest ujilali, bottes rouges.
afiun, sans pi., subs., opium. Expr. : rvK elafim, laudanum.
aQar, pi. if-ren, subs., morceau, tranche d'un fruit.
aflas, sans pi., mine, pauvret^ extreme.
aflns , sans pi. , subs. , glands s^h^ que Ton vend ensuite.
afliic, pi. if'Zeny subs., niais, nigaud.
afniq, pi. tf-qen, subs., coffret.
Digitized by CjOOQ IC
16 afqeluc — afuri
afqeluCjpl. if-cen, subs., grande citrouflle, potirou, citrouiHe videe
pour contenir le lail ou i'eau.
afqir, pi. if-ren, subs. , uom qu'on doane aux membi-es de la secte de
Sidi Amitiar, fakir.
af qus , voir afeqqm,
afrag, pi. if-gen et if ergon, subs., cloture, haie.
alraq, pi. iferqan, subs., division d'un livre.
alrara, sans pi., subs., sorte de raisin bianc moyenet tr^s seire. Expr. :
tiiurin bu ajrara.
alrasen, pi. dun sing, inusit^, subs. : i'* balayures qu'on jette. —
9" debris de broussailles pour le feu.
af rid , sans pi. , subs. , un seul boeuf attach^ k la charrue.
afriz, sans pi., subs., Vonocordon macraeantum (des cinarocephales).
afru, pi. ij-um, subs., couteau (le f^m. , txfrut est plus employ^).
afrul, pi. if-lm, adj. et subs., gAti^ (enfant) qui fait toutes ses \o-
lont^s.
afsab, sans pi., subs., grande faiblesse de la lumi^re du soleil ou de
la lune, ^lipse.
afsasan, pi. tf-nen, adj., l^ger (en poids), agile.
afsus et alsusan , adj. , comme le pr(k;(^ent.
afiiU, pi. if-hen, adj. et subs., improvisateur, versifeteui' , poete,
doquent.
afiil, pi. if-len, subs., separation, cWture, mur, margelle.
altat, subs., pi., miettes. Ex. : jemdt laftai, iuakken vr heseren am,
ramassez les miettes pour qu'elles ne se perdent pas.
aftatas , pi. if-sen , subs. , petit morceau de pain , etc. , miette.
aftis, pi. if-sen, subs., endroit fertile an bord d'une riviere, terrain
d'aliuvion, endroit fertile dans une valine. R. en argot, mensonges.
On prononce aussi afdis.
altit et aftit, pi. if ten, subs., miette, petit morceau de pain. Expr. :
bedu i/Htent (ou tifUtin), meltre en pi^s, r^uire en miettes.
aftus, pi. if-sen, subs., main, f^m. et dim., tafiust,
aftiuj et iftiuj, pi. if-jen, ^tincelle.
aftit, pi. if 'ten, comme aftat,
af uad , sans pi. , subs. , visc^res , entrailles , s'emploie quelquefois pour
courage.
af uar, sans pi. , subs. , vapeur qui s'^l^ve de Peau bouillante.
afud, pi. if-den, subs., morceau debois qui blesse le pied dans le che-
min. Expr. : adrar ufud, le tibia.
afuUan, pi. if-nin, adj., qui sent mauvais, immonde, d^gr^ble.
afuku, pi. ifiica, subs., fin, cessation, terminaison.
af unnie , voir afennic.
afuqri, pi. if-ien, adj., acarilitre.
afuri, pi. ifura, subs., excroissanc« sur la peau.
Digitized by
Google
afurk — agem 17
afurk, pi. ifurkan et ifurkaun ou ijurkaten, subs., branch^ d'arbpe^
petite branche couple.
afumu, sans pi., sabs., feu bien allum^, charbon enflamm^, feu de
forge.
afursi, pi. y-ien, subs., gal^rien, condamne aux travaux forces.
afar, pi. if-ren, subs., abces qui vient aux doigts des mains etdespieds.
afus, pi. ifasm et ifassen, subs. : i** main, pied de devant des animaux,
manche d'inslrument. Ge mot s'emploie pour designer chef sup^rieur.
— a" mMation, interm^iaire. — 3" clef (I.-A.). — k° pouvoir, au-
torit^ sor. . . — 5* en argot, ajus b-urin, un homme. Ex. : takfabt-
is dugfus-is (litt. son livie [est] dans sa main), ii a son livre entre le^
mains; — afus ne tisilet, h manche de la charrue; — urif-t s- ufus-is,
je I'ai achet^ par son interm^diaire; — Rebbi ifka-ii ajusfell ak, Dieu
m'a donn^ de rautorit^ sur loi.
afzim, pi. if-men, subs., agrafe, comme abzim.
ag : i" pron. relat., invariable (pour at devant une voyelle), qui, que,
leqnd. — 3° exd. : que ! combien! Ex. : tamfut ag innan, la femme
qui a dit; - (^ ilha baba-kl que ton fr^re est boni
agadir, pi. igudar, subs., endroit a pic, endi'oit ou s'est produit un
^bonlement, ro<^er escarp^ ou Ton monte difficilement.
agafler, pi. ig-ren, pampre.
agaHgun , sans pi. , subs. , toux.
agaimru, pi. ig-ra, subs., abeille mMe, fau\ boimlon, sorte de figue
rouge h longue queue (B. M.).
agalul, pi. ig-len, subs., mollet.
agaref , sans pi., subs., phlomis bovei (plan(e).
agarfiu, pi. ig-uen, subs., corbeau.
agaru] , pi. ig-jen, subs. , instnunent, outil.
agazi et agazu, pi. iguza, subs., grappe de raisins, regime des datles.
agftmer, sans pi. , insolence. Ex. : irra aual s-ugdmer, il a r^pondu in-
solemment.
agcol, pi. igeelan, subs., soufflet de forge.
agdal, pi. ig-len, subs., endroit r^serv^ pour p^turage.
agdnd, pi. ig-den, subs., tas, monceau.
agdnr, pi. ig-rm, subs. : i°pot en terre; — 2" 12" partie de la terfisa.
agflem , pi. , subs. , grand sabre.
agflnm, pi. igduman, subs., branchette d^tach^, baguette, barre de
bois ou de fer, lingot. Expr. : agdum ne tejennant, provin, greffe;
fem. tagtwHt ou tageiiumi signifie : pendant d'oreille.
agellid, pi. ig-den, subs. : i" roi, fc'm. tageldit, pour tagellit, reine.
— a" abeille reine. — 3° la mouche (de la barbe).
agelsim, pi. igehiamy subs., pioche. Expr. : agelzim ne tesirt nille (de
moulin); - agelzim nrelbabur, ancre de na\ii*e.
agem, verbe, voir agum.
DICT. kABYLB-rRAN^AIS. Digitized by VjnOOg IC
18 agenduz — agord
agenduz, pi. igundtaz, subs., veau. Expr. : agenduz itgliduz, ie veaii
se roule.
agennur, pi. ig-ren, subs. , ie turban attach^ sur la t^te au moyen de
la corde.
ager, verbe, yoiruger.
agergis, sans pi. usit^, subs., cartilage.
agerjuj et agerjum, pi. ig-jen, ig-men, subs., gorge, larynx.
agermal, pi. ig4en, subs., vautour.
agermum, pi. ig-mm, subs., morceau de bois, de viande durcie.
agerrum, pi. igurman, subs., grosse branche d'arbre couple.
agezlan, pi. ig-nm, yoiraruzlan.
agezzal, pi. ig-len, subs., oursin.
agezzan, pi. ig-nen, subs., celui qui fail ToflSce de peser; - de uzen,
peser; ie fem. tagezzant, signifie: sorciere.
agezzar, pi. ig-ren, subs., boucher.
agfur, sans pi., subs., forte averse, mauvais temps, pluie, vent et
neige ou pluie et gr^le. Expr. : ikat ugfur, il fait mauvais temps.
aggag, sans pL, subs., sorte'de raisin noir.
aggau, pi. ag-uen, subs., neveu.
agguad , sans pi. , subs. , arriv^ , action d atteindre un lieu de auod,
agguaie, sans pi., action d'apporter de aui, plur., ij-ien, subs., tas,
monceau.
agi, adj. d^monstr. inyar., ce, cet, cette, ces. Ex. : Argaz agi, cet
homme; - tilauin agi, ces femmes; - uqrar agi, ces enfants. En com-
position avecles particules <]?, s, si, agi sert d'adverbe de lieu, ici,
par ici. Ex. : qitn dagi, ara k-emmeler, reste ici, je te dirai (ce qu'il
y a); - dddi siagi, passe par ici. R. Par euphonic, agi devient agini,
ou a seulemeut et quelquefois ta. Ex. : argaz a, cet homme-ci; -
dddi sia, passe par ici; - iruK siagini, il est parti par ici; - nrir te-
garfa ia, j ai tu^ cette corneille.
agin, pi. agiuen, subs., leopard. En argot, homme.
agla, sans pi., possession, biens, fortune, part qui revient k cbacun,
comme aila,
aglaf , pi. igulfan et igulaf, subs., essaim d'abeilles.
agl&um : i° Expr. invar., exclam., quelle grande quantity I — 2° si-
gnifie aussi : gourmand. Ex. : ai aglauml Oh I gourmand I
agled, sans pi., biscuit de soldat.
aglim, pi. igulman, subs., peau, parchemin.
aglizi, pi. coll. gliz, adj. et subs.. Anglais.
agmar, voir izi.
agmums, pi. ig-sen, subs. , gros-bec.
agman, pi. ig-nen, subs., hauteur, pic, mamelon, grand tas.
agnun, pi. ig-nen, subs., lapin.
agord , pi. ig-den , s. , entaille dans un habil a Tendroit du col , col , collet.
Digitized by ^^JKJKJWIK^
agorz — agumafl 19
agorz, pi. ig-zan, subs. : i" goitre; — 2' gond (pour aurz).
agraraj , sans pi. , subs. , pierraille.
agrarju, pL igrurjan, subs., gorge.
agred, saus pi., subs., sureau.
agrembi, pi. ig-ien, subs., guitare. R. On dit aussi: agurembu
agri(ul) , sans pi. , subs. , palpitations du coeur.
agric , saos pi. , subs. , pierraille.
agris , sans pi. , subs. , gel^e , frimas.
agruaj, pi. ig-jen, subs., un ustensiie de cuisine, vase, instrument.
agrufl, pi. igurdan, subs. , enfant k la mamelle, petit enfant en g^n^ral.
agru], pi. igrajen, comme le prdc^ent
agrur,pl. ig-ren, subs., branche de (iguier coupee, bouture de figuier.
agsum, pi. igesman, subs., viande. Expr. agsum azigzau, viande (i^iche
(litt. , viande verle).
agtain,pl. igudman, voir agdum. Ex. : mia igudman n-eddeheb, cent lin-
gots d or.
agtun , pi. ig-nen et surtout igtian , subs. , botle de paille.
agn , sans pi., subs. , brouillard froid.
aguaie, pi. ig-ien, subs., paquet, fardeau.
agnar, verbe, Temporter sur. . . ^tre plus. . . ^tre en plus. . . parf.
iugttar et iugar, nom d'act. ; tugarin', Texc^dent. Ex. ; tugared-ii, tu
Temportes sur moi, tu me laisses loin derri^re toi. . . On dit aussi:
tugared^ (tu es plus fort que moi) a quelqu'un qui provoque k la
lutte et par qui on craint d'etre battu; - a" fonne : signer, iaisser
quelque chose apr^s soi , pai»f. tsaguer.
agncrar, pi. tiguerar, subs., genou. Ex. : err af tigucrar! Mets-toi k
genoux, Um, tagucrirt, subs., pied de la quenouille.
agucrir, pi. igucrar, subs. , disque en bois du fiiseau.
agildal,pl. iugdalen, subs., pacage, pliturage, reserve.
agndu, pi. ig-uin, subs., tas, monceau.
agndf, voir audf.
agagam, pi. ig-men, adj. et subs., muet.
aguglu et agugli, pi. igugluten, subs., fromage.
agai, verbe, ne pas vouloir. . . ne pas consentir. . . refuser, sopposer
k . . . ne pas pouvoir ^tre boug^ de place , parf. iugt, nom d'act. aguaie ,
tMgin et taguain^ refus, inertie.
aga]il, pi. ig-len, subs., orphelin.
agulaf , pi. ig-fen, subs., essaim d'abeilles.
agolim, pi. igulman, subs., peau, parchemin.
agulmim, pi. ig-men, subs., ^tang, mare, reservoir, lac (D. S.j.
agnrn (t<=o), verbe puiser de I'eau, pi. iagum, nom d'act. aguam,
hdb. fagum.
agUBiad, sans pi. : 1" subs., c6t^ de la riviere oppos^ a ceiui ou Ton
se tronve, le talus de Tautre c6l6, — 2° pris adv. , de Tautre c6t^ (de
Digitized by \!br^VJ^lC
20 agumam — aUaddad
la rivik'e), sur la coiiiiie en face. Ex. : buin-t aguinacirin , Ms Tont porli^
de Tautre c6t(^.
agumam , sans pi. , subs. , filasse.
aguni, ^l.igunan, subs., plateau de montagne (raccent tonique est
sur Va).
agunin, pi. ig-nen et igunan, subs., lapin.
aguns, pi. ijumm, subs., rez-de-chauss^e , sol dun appartiement.
aguntas, sans pL, s. m., plante corymbifere {i'anacyclits pyvethrum).
agur, pi. aguren^ subs., luue, mois. Ex. : arhd uaguren, qualre mois.
agurbi, pi. grabi, subs., masure, maison arabe, gourbi.
agurcal, sans pi., subs., son du ble.
agurd (w = o), voir agord.
agureb, pi. igurabm, subs., sacoche.
agurec, voir agurrac.
agurembi , comme agrembi.
agurrac , sans pi. , subs. , pierraille.
agursal, pi. ig-len, subs., champignon,
agurz, pi. ig-zan, subs., talon. On dit aussi: aurz,
agus, pi. agusen (ii Bougie : abagus), subs., ceinture, tout lien qui
enserre; le f^m. tagust d^signe la bouttire du figuier, etc., et pieu
auquel on attache les b^es.
agusim , sans pi. , subs. , noyer, racine et ecorce du noyer.
aguzlan, pi. ig-nm et auzlan et aruzlan, adj., court, petit,
ah! exclamation, ah I oh! h^lasl enfini
ahcaici, pi. ih-ien, adj., gentil, serviable, aimabie.
ahenni, pi. ih-ien, subs., present, cadeau de noces.
ahezhaz, pi. th-zen, subs., tic.
ahicur, sans pi. , foin.
ahl , les gens de . . . la famille . . .
ahlak, pi. ih-ken, subs., maladie, indisposition.
ahrau, verbe, ^tre large, spcieux, part", thrau, il est large, il est de-
venu large; nom d'act., toAn, ampleur, intervalie entre deux objets,
d^riv^ ahraunn, adj., vaste, ample; - a" forme : sihrau, Ex. : sdir
afiam ihrau ou d-ahrauan, j'ai une vaste maison (litt. : j'ai une maison ,
elie est vaste. )
ahreiruc , pi. ih-rac, subs. , diablotin : quelquefois on prononc^ abf^eimc.
aUabbir, pi. iK-ren, subs., souci, ennui, soliicitude.
aUabci, pi. iK-ien, adj. et subs., Ethiopien, Abyssin.
aUaccad , sans pi. , oiivier sauvage.
aUaci, sans pL, immunity, francliise, action dexcepler.
aliackulen , subs. pi. , voir nKeckulm,
aliaddad, pi. ih-den, subs., forgeron. Expr. : aKaddadne-dheb.ov^bMve^-^
aKaddad nelefUi ou lefid, bijoutier. R. aliaddad, est I'epith^te que les
indigenes ajoutent au nom du roi David. Siidna Daud aKaddad.
Digitized by KJKJKJWIK.
aUaddur — aUarram 2\
aUaddur, sans pi., subs, pain sans levain, cr^pe tres plate.
aHaflflefl, pi. ih-den, subs., berger, mot peu conuu.
aUaflri, pi. iHadrim, adj. et subs., habitant de la ville^ maure,
noble.
afiadun, pi. iH-nm, subs., baquet construit au bord de Teau pour re-
cueillir Thuile de deuxi^me quality qui se fait a la riviere.
aUaffaf , pi. iK-fen, subs., barbier, coiffeur.
aUaggem, sans pi. , subs., ^poque de bourrasques, de pluies, etc.,
qui correspond k peu pr^s aux giboul^es de mars. On dit aussi:
aRaggem n-timrarin.
aHajajU, pi. t^Vj/K^ et aKenjaju, pi. ihmjnja, subs., flamme, feu.
Ex. : dteher g-uahajaju agi, je souffre dans ce feu.
aUaji] , comme le pr^c^dent.
aHajjam, pi. ih-men, subs. : i° celui qui pose des ventouses, qui pra-
tique des saign^es. — a** but apr^s lequel on jette une pierre.
aUajjar, pi. iH-ren, subs., ^leve debutant dune dcole, de la division
des moins avanc^s.
aHajjiu, pi. subs., pie-gri^che; le sens est : oiseau du passage, ou p^-
lerin ; les indigenes pr^tendent qu'il vient de la Mecque.
aUallum, pi. iKullam, subs., singe.
aHalqum et aKalquq, pi. iHmen, ei iJhqen, subs., goitre; — bu-Kalqvq,
goitreux.
allaluced, pL iR-cad, subs., glissade. On dit ^galement aKanuceg et
fKalulec.
afiammam , pi. ihrmen , subs. , le tmnnris,
aUammel , pi. iKammalem , subs. , toiTent qui ne coide que quand il
pleut dans la montagne.
allamri , sans pi. , subs. , le carmin,
aUanuced, comme aKaluced.
allarbi, pi. ih-im, subs., cartouche de fusil.
aHarcau, pi. iK-ecen, adj., rude, rugueux, raboteux.
allarci, pi. iK-ien, adj,, adroit, habile, dispos, agile.
allarfi, pi. iKrim, adj., qui estmang^ seul, sans condiment, sec, sans
beurre. Ex. : a-teiced arrmn aKarfi, tu mangeras Ion pain sec.
allarji, pi. iK-ien, adj., qui est armc^, pr^t h se defeudre, armt^ de pied
en cap.
attarnuk, pi. iK-mk, adj. et subs., puissant aupr^s de Dieu; illustre
dans la rcdigion , thaumaturge.
allarrad , sans pi. , subs. , sorte de sauterelle de petite esp^.
aharrag, pi. iH-gen, subs., troupeau (principalement de ch^vres).
afiarram, subs., consecration, destination k. . . dt^fense, prohibition
de prendre action de r^server pour soi , ou de s'interdire une chose ,
action de d^sh^riter. . . chose prohib^, acte contraire a la ioi, action
mauvaise.
Digitized by CjOOQ IC
22 aUarrar — aUjab
aliarrar, pi. iK-reny subs., flatteur, hypocrite.
aliarri, pi. iJi-ien, adj. et subs., qui est de race blanche; — aRarri d6-
signe aussi une esp^ce de noix.
aliat, conj. , peut-^tre que. . . qui sait si. . . ne. . . pas. . . ; sans doute
que. . . Ex. : ahat de nta, peut-^tre est-ce lui; — aKat itcur d-ngsum,
sans doute qu'il est plein de viande; — tuguad aKat d- argaz-is ng. , ,
Elle craignait que ce ne fut son mari qui . . .
aliattac, pi. ih-cen, adj. et subs., curieux, qui pr^te Toreille.
attazqul, pi. iK-len, subs., grosseur, gonflement. Expr. : aKazqul nc-
tamgert, goitre.
aliazzaz, pi. iR-zen, adj. et subs., hypocrite, flatteur.
alibac, coU., vesces,pois sauvages. Expr. : a-temgered oHhac, tu rd-
colteras des vesces (mad^diction).
alibu , subs. masc. , coll. , les graines des olives qui ont ^t^ presses,
alibul , subs. , gdette , f^m. , tahbult.
alibuz , sans pi. , subs. , marc d'olives.
alicam, sans pi., honte, respect humain.
alicararuf, pi. iK-raf, subs., rocher ^lev^, endroit diflScile k escalader,
rocher escarp^, pr^ipice.
aUda, pi. ihdain, subs., enfant. Voir le suivant.
aHdaie, pi. iK-in, subs., enfant, fi^m. , taKdait, pi. tihdain, fille, les
filles.
alidaq et uMaq, pi. iR-qen : i* adj., poli, gentil, serviable, bon, in-
g^nieux, sage. — 9° subs., prevenance, bont^, d^cence, sagesse.
alidid , pi. iU-den , s. m. , escarpement.
alidiq et aMiq, voir ahdaq.
alidul , sans pi. , s. m. , toison.
alidid, pi. iK-den, subs., enfant ill^gitime.
aUdun, voir aKadun.
aUebbu, pi. iKabha, coll. ahhu, s., graine de Tolive qui a ^li press^e.
alieckulen , subs. pi. , oeufe dont on se sert pour la divination on pour
conjurer les sorts.
aHenjaju, \oiraKajaju.
aHerttur, sans pi. , subs. , rhume de poitrine. Expr. : bu-HerRur, enrhum^,
dont la voix est rugueuse.
aHerkuk, nom com., dispute, agitation.
alilu, voir Kefu,
aliidur, pi. ih-ren, subs., peau brute.
attigun, pi. iR-nen, subs., perdrix mMe.
aliitta , subs. , mauvaise chanson.
aHiili, pi. iR-ien, adj., rus^, madin, habile,
aliiu, verbe, ressusciter (sens neutre), pari., iaRia, nom d*act., Raggu,
resurrection,
alijab, pi. oR-bat, subs., ^toffe suspendue qui sert de cloison.
Digitized by
Google
aUjub — aUuccu 23
aAjab, pi. Kjubat, subs., grande amulette. Expr. complete: elHarz
laKjtih.
aUlaili, pL iKlailien, adj., simple, sans malice, boii, bonasse, qui croit
tout permis.
aUlalas , subs. , plur. , plomb de chasse.
aUlanan, pi. iR-nen, adj., doux, moelleux.
aUlil, expression invariable, marquant la compassion I a Klil ! pour ai
aUil ! pauvre malheureux I
aUmam &rab , subs. , passereau dans le genre du chardonneret.
aUmaq, sans pL, subs., emportement, folic.
aHmar bu &mar, subs. , sorte de gros raisin noir.
alimed u mellul, subs., viande s^ch^e (argot).
aUmil (b-uaJcal), subs., pi^ce de terre.
aUninan, pi. ih-nin, adj., compatissant.
aliqaq , sans pi. , subs. , assertion , action de certifier, de prouver.
aAqar, sans pi. , subs. ; refus dune chose qu'on estime de trop pen de
vadeur.
aAqiq, pi. ih-qen, adj., certain, r^el.
aUqir, pi. iK-ren, adj., abject., vil, m^pris^.
aUram, pi. iK-men, subs., mauvais garnement, polisson.
aUran, pi. iR-nen, adj., r^tif (chevsd, mulct).
allrarad, pi. ihrden, adj., tr^s ^veilld, qui ne reste jamais tranquille.
aHric, pi. iK-cen, subs., morceau, pai-t, part qui revient a chacun.
allriq, pi. iKarqan, subs., petit bois, verger. On dit aussi, wfiW^ (B. A).
ahrir, sans pi., subs., pur^. Ex. : AKrir uoKrir, piu*ee de coquelicots.
Expr. : aKrir [g- igran), et uahrir, coqueiicot.
allrir, sans pi. , subs. , soie.
ahmr, pi. iRrar et Rrar, adj. et subs., noble, iliustre.
ahsab, sans pi., subs., compte, calcul.
a&sam, pi. iR-mm, adj., pierreux (terrain). Expr. : aknl oRsam, terre
pierreuse.
ahsas, sans pi., subs., audition, ouie, action de prater 1 oreille.
aUsebi, pi. iR-ien, adj., qui a une bonne reputation, vertueux.
allsi, pi. uRsiucn, subs., sens, organe de la perception.
aHsan , sans pi. , s. m. , soin , diligence.
aH&en , sans pi. , subs. , fortifications.
aHiu , sans pi. , subs. , conjecture , action de se figurer que . . .
aHiac, 1° sans pi., subs., curiosity. — a" pour oRettac, pi. iR-cen, adj.
etsubs., curieux.
aHfnc, pi. iR-cen, subs., b^ton ferr^.
ahnaili, pi. iR-ien : i' adj., qui est net, bien propre. — fk" fakir, qui
est aflBii^ k la secte de Stdi Ammar,
aHuai, s. , sans pi., s. m., butin, prise.
aHuccu, sans pi. , herbe coup^. Ex. : ngtun vRuccu, bolte de verdure.
Digitized by CjOOQ IC
M aUuddu — al&arrub
aUuddu et mieux amKuddu, pi. imKiddan, subs., m^diateur.
aliuggai, pi. iK-sen, adj. et subs., rapace, spoliateur.
aUuir, pi. iK ren, subs., bourricot, ^ne.
aUulel , sans pi. , subs. , bourre de fiisil.
aHuli, pi. iK-ien, bouc ^g^ dun an, fi^m., iahulit,
aHuril, pi. iK-Jen, subs., un pas (B. 0.) pour asuref,
aUuti, pi. iR'ien, subs., p^cheur.
aUutiu, pi. ih'uen, adj., malin, rus^.
aUuul, pi. iRual, subs., retour p^riodique, anniversaire.
aA, et alien , interj., tiens, prends, voici, pi, m., ahet, Um. ahewt.
Ex. : a% taktabt-ik, voici ton livre.
aAacAuc, pi. ihechac, subs., cerveau. Expr. : abu hachuc, intelligent,
capable, babUe.
al&alaf, pi. i%ulaf, subs., pousse, tige nouvelle, bourgeon, rejeton,
brancbe de Tann^.
alialed , sans pi. , subs. , sorte de raisin noir.
alialef, sans pi. , subs., diversity, contraste, opposition, violation d\ine
loi, anomalie.
abalfun, pi. ih-nen, subs., actuellement inusit^, meunier. F^e pi. ihal-
Junen est employ^ aux Beni-Ismail conune nom propre.
analiji, pi. i%-ien, adj. et subs., qui habite une pauvre chaunii^re ou
un petit village.
aKallal , pi. ih-len , subs. , chMe qui fait le tour du corps.
al&am, pi. ihamen, subs. : i° maison. — 2** les personnes de la maison
(on dit aussi, at uhatri); — itbiren b-u%am, pigeons domestiques, en
opposition avec itbiren lehln , pigeons sauvages.
aKammas, pi. ih-sen, adj. et subs., fermier au cinqui^me {ahammas
proprement dit); — ahammas dzri, fermier qui habite la maison que
poss^de le propri^taire pr^s de ses champs,
allandid et ahantV, sans pi. , subs. , morve.
abanful, pi. i%-fen, subs., boutoir du sang^ier et du pore, quelquefois
nez (trivial).
aKanzir, sans pi., subs., morve, dartres, ^crouelles.
aKanziz , sans pi. , comme ahandiB,
allar, s. , pi., plante, subs., eringium triquetum.
allarbuc , sans pi. , subs. , figues dont Tint^rieur est g^t^.
aKardel, sans pi., coll., navets, moutarde (plante).
aliarfl, pi. i7i-ten, subs., mouton.
allar jiu, pi. ih-uen, adj. et subs., qui est de T^tranger, non initic^,
schismatique, d^sob^issant, qui se sauve. Ce mot sert aussi de terme
de m^pris.
aliarraru , pi. ikarrura y subs. , conte , histoire sans queue ni t^te.
aKarrab, coll., subs., caroubes, caroubier; f^m. taharrubt, une seuie
caroube, le caroubier.
Digitized by CjOOQ IC
abart — alliial 25
aliart, sans pL, subs., ia vie fiiture, le ciel, le saiut. Expr. : ref la-
hart'ts, pour le salut de son lime (litt. : pour la vie eterneile).
aliaui, pi. i%-ien, adj., vide, creux, desert, inhabits, gen^reux.
alibabafl, pi. th-dm, adj., ^nervt^, qui ne peut se tenir tranquille.
abbac et aibic, pi. thhicm, subs., ^gratignure; fern, et d\m,,ta%bict,
alibarji, pi. ih-ien, adj. et subs., colporteur de nouvelles, espion.
abbic, pi. ih-cen, subs., ^gratignure.
allciut, sans pi. , plimoison, faiblesse par suile de la faim.
aAdft, pi. iiddm, subs., traitre, pour a%eddd.
alldim, pi. ih-men, subs., esclave.
afidud et aqdud, pi. ihrden, iq-den, subs. , poulie du metier a tisser le iin.
aAebbac, pi. ih-cen, subs., petit crochet au moyen duquel la tafzdmt
s'attache aux habits, herse, raleau.
alleccuc, pi. ihrcen, subs., cerveau, crAne, conune ahachuc. Expr. :
bu'ieccuc, intdligeiit, capable.
aKecIau, pi. ih-uen, subs., morceau d'etoffe,
abeddam, pi. ih-men, subs., serviteur, domesiique.
abedd^, pi. i%-ddan, subs., traitre, perfide.
abeggafl, pi. ih-den, subs., tailleui* ahabits.
abellal, pi. ih-len, subs., robe de fenune ou grand chMe qui fait le
tour du corps.
aften , voir ah.
aftencuc, pi. ih-cen, subs., groin, boutoir du sang^er et du pore.
aftenduq, pi. ihnadeq, subs., foss^, gouflre, logement malpropre,
bouge.
abenaifl , sans pi. , subs. , morve , comme ahenfit et aheniii.
alienfuc, pi. ih-cen, subs., gueule, museau, gros nez. Expr. : katent-
izan s- uhenfuc (litt. : les mouches Tout piqu^au nez), il tire le diable
par la queue, il n a plus le sou.
aHennni et ahernmi, pi. ih-ien ou -ien, s. , petit cochon , petit sanglier.
aftenzir, pi. ihnazir, subs., morve, ^crouelles; le femimn tahenzirt d^-
signe une piece du moulin h huile.
abenziz, sans pi., subs., morve, humeurs.
after, adv., mieux, plut6t, de pr^f^rence. Ex. : efk-ii-d iun, isker; ejlc-
ti- sin aher, donnez-m'en un (si vous voulez), cestbien; (mais) don-
nez-m en plut6t deux; - ruR-ed ketc aher, viens plut6t toi-m^me.
allerdus, pi. ih-sen, subs., foss^.
alieiiaf , pi. ih-fen, subs., qui enl^ve prestement, qui d^robe, voie.
Expr. : ahe&af eldrais , sorte de Ue qui enl^ve les nouveaux maries.
allfai et ahjif, pi. ih-fen, adj., leger (en poids), agile, facile, quiretienl
vite (m^moire), actif (esprit). On ditaussi: aS/ajfan, ahjifan etahfaian,
abiab, sans pi., subs., d^ption, erreur, m^compte, insucc^s, trahi-
son, tromperie.
alUial , pi. th-len, subs. , cavdier, spahi.
Digitized by CjOOQ IC
26 abiluan — aiamum
abiluan , sans pi. , subs. , ricin.
ablaf, pi. ih-fen, adj., joli, gentil, charmant, doux, qui a bon copur
aimable, serviable.
ablaui, pi. ih-ien, adj., qui habite seul k la campagiie, solitaire, aua-
chor^te.
aKlif , pi. ih-fen, subs. , un rempla^ant.
abliji , adj. , qui habite un petit viDgge.
abulenj {u = 6), sans pi., subs., bruy^re arborescente.
aKlui, comme ahlauL
aHlul, sans pi. , subs., morve, humeurs du nez: d^r. mmhlul, Um.
tamahlult, signifie homme, femme de mauvaise vie.
aKmuj, pi. ih-jen, subs., trou, cavitd dans un mur ou dans un arbre.
abnanas, pi. ih-sen : i* adj., qui est sale, sali. — a' subs., boue.
absen&d, loc. adverb., a plus rorte raison. On dit aussi uahsendd.
aAliiim, pi. itHuen, subs., adversaire, partie adverse.
abtuaz, pi. ih'ien, subs., baliverne, blague, cbose inutile, vanity.
abuba, pi. huabi, s. m., urne, marmite, grand vase, pavilion (Edi-
fice), voir to^itV.
abubiz (u = d), pi. ih-zen, subs., un pain, du pain. On emploiesur-
tout le f^minin tahubizt
abucim, pi. ihuciam, subs., devant de la t^te des animaux, museau,
gros nez , poing. On dit aussi ahuccim,
abujed, pi. iU-aen, subs., creux, cavit^ dans un arbre ou un mur.
aKumer, pi. ih-retiy subs., bourbier.
abumri, pi. i%-ien, adj., bien portant, gros et gras.
aKunac , sans pi. , subs. , li^ge , ^orce du ch^ne-li^ge.
aKuncim, pi. ihunciam, subst. , poing.
aliunes , sans pi. , subs. , mati^res f^cales.
abuni , pi. huan, subs. , affili^ k une secte.
abzenaji, pi. ih-ien, subs., receveur des contributions, tr^rier.
ai ; 1° pron. conj. , celui qui, celle qui, ce qui, ceux qui, celles qui,
celui, cdle, ce que. — a" conj., tjue. — 3** interj., combieni quel
R. Ai devient ag devant une voyelle. Ne pas confondre ag mis pour at
avec Off, abr^v. pour agi; apr^ la voyelle i, ai devient t. Ex. : uccen agi,
i di telemmast b- ubrtd, ce cbacal qui est au milieu du chemin; - ir-
gazen ai di tebhirt, les hommes qui sont dans le jardin; et mieux,
irgazen ig Ulan di tibKirt (pour aiillan); - d- egfnasag innan, c'est
son fr^re qui a dit; mi t- rejicked, celui au sujet duquel il a rendu te-
moignage ; - tamdint i-rer teruKed, la ville oii vous allez. Expr. : b-
uaglan? pour b- uai Ulan? en quoi? en quelle mali^re est-ce fait?
ai remplace souvent le verbe ^tre.
aia, adv., d^jk. Ex. : tennid- as aia? lui as-tu d^ja dit?
aiamum, pi. iiumam, subs., le gu^pier (oiseau) chasseur d'Afrique.
aiamum, pi. iiumam, subs., boeuf qui n'a pas encore labour^.
Digitized by VJ^VJV IC
aiau ~ ait 27
aiaa, pi. iiauen, subs., neveu.
aiasi, pi. iiuzan, subs., grappe de raisin, regime de dattes, comme
agazi,
aiasifl, pi. iiuzad, subs., coq. Expr. : aiazid elhind dindon; £^m. , taia-
zit\ pi. tiiuzad, poule. Expr. : taiazit b-uaman , poule d'eau.
aiazil, pi. iiuial, subs., peigne en fer pour ^aliseries tils dela trame.
aidid, pi. iididen, subs., outre poiu* Teau. Expr. : aidid elHamsuiiq,
sorte de revenant. On dit aussi aid^,
ai&i, pi. iidan, subs., cbien. Ex. : qennetiidan, attachez ies cbiens.
aied, pi. uied et uiednin, adj. et prou. , autre, un autre, Tautre.
aifki, sans pi., subs., lait. Expr. : ai/ki ne tefiult (litt. :iait d'Anesse),
euphorbe, cerinlhe. Aux Beni-Ismail , on dit ok/oi.
aifus, pi. Hfusen, adj., droit (bras), droile (main), qui est k droite,
qui est du c6t^ droit. Ex. : g- ufus aifus, dans la main droite.
aila, sans pi., biens, fortune, possessions, part qui revient k cbacun,
comme agla.
aimi, conj., comme si.
ain , pron. ind^f. , lout ce qui, tout ce que. Expr. : ain Ulan, tout ce qu*il
y a, n'importe quoi, absdument tout; - akJcen Ulan, tous tant qu'ils
sont.
aindur, pi. iinduren, subs., front.
ainduz, pi. Unduzen, subs., veau (B. Y.).
ainna et ainnatenni, pron. ind^f., qui a un sens tr^s vague, quelque
chose, tel, dont on ignore le nom; fi^m. ainnat et amnat. Ex. : a mmi-s
b-mnnat, {6 618 d'un tel I) dont le nom m^me m'est inconnu, homme
de rien ; — Ulis Ihuinnat, lille de cette femme m^prisable. R. Ainnat
est une expression qui remplace a chaque instant chez Ies Kabyles Ies
mots qui ne se pr^ntent pas k la m^moire an moment voulu.
Ex. ; aui-d ia Amar. — I aeu-k ad-autr? — Ah! , , . ainnat enni, (a/-
qaluct, apporte, a Amar. — Eh! que faut-il que j'apporte? — Cette
ehose-ld, (quel est done) son Qom, la gourde.
ainni, conj., pour la raison que. . . , (c*est) le motif pour lequel. . . ,
(c'est) pourquoi. . . . parce que. . . , voila pourquoi . . .
aired, pi. aireden, %ubs., lion.
aifef , pr^p., (ce) pour quoi. . . ou au sujet de quoi. . . et au sens in-
terrogatif, pourquoi? pour quel motif?
aifer, conj., pour quoi, (dans le but) de quoi. . . , et, dans le sens in-
terr. , dans quel but? h quelle fin ?
ais, vCTbe, d^sesp^rer, perdre courage, pleurer la perte de. . . , se d^-
moraiiser; parf., iuies; nom. d*act., ais, aias et iuisin; q^ forme, aais,
d^moraliser. Ex. : mazal ik- iuies, il vous regrette encore, ii ne vous a
pas encore oubli^; - qedd lais ou qedd tuisin, faire perdre tout espoir.
ait et at, pi. de u, subs., fils, gens de. . ., de la tribu de. . . , habi-
tants de. . . . de la famille de. . . Ex. : ait ou at mengellat, Ies gens
Digitized by VJ\^VJ^lC
28 aitbab — ajejjig
de la tribu des Mengueliat; - ait Uarzen, les habitants de Ouarzen; -
ait Amran, les gens de la famiUe des Amran.
aitbab, \o\rbab,
aiuez, verbe, veiller, garder quelqu'un pendant la nuit: parf. ivuez,
nom d'act. aiuez et auaz,
aiug, pi. iiugan, subs., boeuf (B. sedqa),
aizeg, verbe, s'<^cliapper, se repandre (liquide) ; parf., iuhag; noni.
d'act., taizagin et taziagin; a' forme, siizag,
ajahli, pi. ijahlien, adj. et subs., ignorant, ath^.
ajaUjali, pi. ij-Ken, subs., harideiie, vieille b^te de somme us^.
ajaUmum, pi. ij-mam, subs., merle. Expr. : ajaKmum h-uzru, le merle
a collier.
ajaUnid, pi. ij-ded^ subs., queue. R. Ce mot est ti*^ mauvais chez les
Beni-Menguellat ; on lui substitue le f^minin tajKamd ou arafm, Expr. :
ur isaa la aqarru la arafiu, (histoire) sans queue ni t^te (voir ajKamdy
ajajur, pi. ijujar, subs., queue de courge, de melon,
ajal, pi. ujal, subs., veuf. R. Le f^minin tajalt, veuve, est seul usit^.
ajandarmi, pi. ij-ien, subs., gendarme.
ajarif, pi. ijuraf, s. m., raie sur une ^toffe.
ajarumia, pi. aj-at, subs., la grammaire arabe connue sous le nom de
Djaraumia, grammaire en g^n^ral.
ajaf*er, pi. ij-ren et ijufar, s. m. , geai.
ajasus, pi. ij'Sen, subs., espion (voir Tarabe).
ajatut, pi. ijutat etij-ten, subs., mechant habit, guenille. Expr. : bu-
ijutat et bu'ijatulen, nt^g^gi^, deguenille.
aj&bub, pi. ij'ben, subs., cylindre, tuyau, canon de fiisil, tuyere de
forge, boyau, en g^ni^ral tout objet long et creux.
aj&U, pi. ij-uen, subs., cri.
ajbuani, sans pi., subs., sirocco, simoun.
a j did, pi. ij-den, adj., neuf, nouveau, recent,
ajd^un, pi. ijddan, subs., poulain. Expr. : ajdaun leqbud, ^tre fantas-
tique qui prend sur son dos les enfants qu'il trouve dehors le soir et
les emporte.
ajebbad, pi. ij-den, subs., pinces en fer qui tendent T^toffe sur le m^-
lier et sont allach^es , an moyen d une corde , k chaque monlant.
ajebbar, pi. ij-ren, subs., celui qui place des appareils aux membres
brises ou ddmis, rebouteur; - receleur d'objets vol^s.
ajegdur, pi. ij-ren, subs., vaisselle ^cornde.
ajeggah, pi. ij-Ken, adj. et subs. : i" dissipateur, homme de mauvaise
vie. — 2" subs., mauvaise conduite, action de dissiper.
ajeggu, voir ajgu.
ajejjid, sans pi., subs., la gale. Expr. : bu-jejjid, galeux.
ajejjig, pi. ij-gen, subs., fleur. Ajejjig ne- ttkuk (lilt. : fleur de coucou)
fedia graetliflora.
Digitized by CjOOQ IC
ajellab ^ ajmam 29
ajellab, pi. ij-ben, subs., robe d'homme en laine.
ajelquad, pi. ij-den, subs., baguette flexible.
ajembui, pi. ij-ien, subs., couteau, pour ajnul.
ajemmal, pi. ij-lm, adj. etsubs., accapareur, collecliouneur; ajemmal
ne zuail, maquigiion.
ajenjun, pi. ij-nen, subs., hochet, chose futile.
ajenniu, sans pi. , subs., folie, d^mence, attaque de nerfs, epilepsie.
ajeqdur, pi. ijeqdary subs., vaisselle ^orn^ dont on fait encore usage.
ajeqquafl, comme ajelquad.
ajer, verbe, r^compenser, r^tribuer, remun^rer; parf. , iujer ; noni.
d'act. , ajra et ijara.
ajerbub, pi. ij-ben, subs., lambeau d't^toffe, guenille.
ajerjur, pi. ijer/ar, subs., queue de courge, ae melon, etc.
ajermid, pi. ij-den, subs. , ver de terre.
ajermifl, pi. ij-dm (on dit aussi ijermid), subs. : i' pygm^, nain. —
a* nom qu on donne par derision aux gendarmes.
ajermuq, pi. ij-qen, siAs., morceau d'^toffe, bande d'^^tofle d(^chir($e,
chiffon , guenille.
ajerrifl, pi. ij-den, subs., trait a la plume ou au crayon, ligne d'^ri-
ture, comme ijrid.
ajertut, pi. ij-ten, subs., haiUons, mauvais habits. Expr. : bu ijet'tuten,
n^glig^ dans sa mise, en haillons.
ajezzar, pi. ij-^en, yoir agezzar.
ajgagal, pi. ij-len, subs., treiUe, vigne grimpante, gros sarment, ba-
lancoire.
ajgali, sans pi., subs., perversion, dissipation de sa fortune, mauvaise vie.
ajga, pi. ijga, subs., poutre. Expr. : ajgu ne tignau, la voie lact^; -
ajgu b-unrur, T^pine dorsale.
ajhal, fl.juhnla, subs., paien.
ajhali, pi. ij-ien, subs., homme tr^s fort, hercule.
ajfianea, pi. ij-den (mot tres mauvais aux B. Menguellat), subs., queue
des animaux. Expr. : ttri bu-jKaned, com^te.
ajHili , pi. ijKaK, subs. , poulain.
ajilban, coll., subs., pois, gesse jarosse ; ajilban akruf, gesse; ajilbaa
6- uzrem, pois sauvages.
ajirbi, pL jj-en, subs., has sans pied, gu^tre.
ajjaq, pi. tj-qen, subs. : i' cri strident; — a" cigale.
ajjeq, verbe, jeter des cris stridents; parf., iujjeq; nom. d'act., ajjaq.
ajjerlat, pi. ij-ten, subs., imbt^cile, sans inteDigence, qui ne comprend
rien. En argot : un Arabe.
ajl, sans pi., lerme, moment itxe, le jour, le moment de la morl.
ajlal, pi. ij'len, subs., couverture de cheval.
ajlid, pi. ijeldan, subs., peau; f^m. tajlit, peau fine.
aJmam, pi. ij-tnen, adj., comble, pleth, renipii jusqu'au sonmiet.
Digitized by VjOOQ IC
30 ajmil — akartuc
ajmil, pi. ij'kn, adj., gentil, aimabie, complaisant.
ajnu, verbe employe par les ecoliers: se mettre k geuoux, faire mettre
quelquun h genoiix, toe mis a genoux; parf., ijna; forme d'hab. ,
jennu. R. Ce verbe est form^ des deux mots fraucais : a genoux , que les
enfants ont pris pour I'impdratif d\in verbe et qu'iis out conjugue
r^gidi^rement comme kenu, ikna, etc. Ex. : ijna -t umrabof, le P^re Ta
mis a genoux.
ajnui, pi. ij'ten, subs., couteau, rasoir. On dit aussi ajembui.
ajra, pi. ujur, subs., salaire, recompense. Ex. : iheddem s-lajra, il tra-
vaille moyennant salaire.
ajrad, subs, coll., sautereDes.
ajram, pi. ij-men, subs., coup d'oeil avec mauvaise intention. R. Ce
mot ne pent pas s'employer en conversation.
aji*ed, pi. ijufdan, subs., intestin, boyau.
aju, verbe, acheler des comestibles; parf., iuja; nom. d'acL, lijau ;
2* forme , siju, ziju et jlju ; hab. , tnju,
ajuaq, pi. ij-qen, subs., grande flute arabe.
ajuj, sans pi., subs., les noix; Um. injujt; pi. Uj-Un, une noix, le
noyer.
aju jar, coil. , subs. , taches rouges qui viennent sur les membres quand
on se cbauffe.
ajurbi, voir ijirU,
ajurlal, pi. ij-len, subs., enveloppe, coque, carapace, coquille d'oBuf.
Expr. : ajuHul lebKar, coquillage.
ak, pron. pers. compl., a' pers. du sing., te, toi; fdm. am; plur. alcun,
aun; Um, akunt, aunt, Ex. : ak-iheddu Rebbi, (que Dieu t'inspire) s'il
te plait; - Rebbi ak-idtm , an pi. Rebbi aleun-din , que Dieu vous aide!
Cette plu'ase se dit aux personnes qui travaillent dans les champs : ad-
ak- emmeler, je t'indiquerai (ce que tu as a faire).
akabar, pi. ik-ren, subs., griffe du chat; on dit aussi .^A:fl66«r.
akac, pi. akacen, subs., crosse de fusil,
akacbar, pi. ik-ren, subs., pince de IMcrevisse; on emploie aussi ce mot
pour designer les ongles des petits enfants.
akacel, pi. ik-fm, subs., qui dit etraconte tout, devin, aruspice.
akalur, pi. ik-ren, subs., noeud dans le bois. Expr. : bu ikafuren, noueux
(bois).
akaias, sans pi., subs., caillasse, pierraille. Expr. : adrim cm ukmas
(litt. de Fargent comme des pierres), c'est-Ji-dire de Targent en abon-
dance.
akal, sans pi., s., terre, poussi^re. Ex. : ft- uakal, qui est fait en terre.
akalas, pi. ik-sen, subs., herse.
akanaf , sans pi. , subs. , r6ti.
akarruc , pi. ik-cen, s. , rejetons du chene , buisson , broussaille de clique,
akartuc, pi. ik-cen, subs., cartouche de fusil.
Digitized by CjOOQ IC
ak&b — akken 31
akab , pi. ik-hen, subs. , renard.
ak4rur, pL, ik-ren, subs., protuberance, saillie, bosse.
ak4ur, pi. ik-ren, adj. et subs., qui a les os faibles, naiu, rabougri,
rachitique.
akebbac, pi. ik-cen, subs., diieau.
akebbut et akebbuf, pi. ik-ten, subs., capote,
akeckul, fl. ik-len, subs., un plat,
akeddab, pL ik-hen, adj. etsubs., menteur, trompeiu*, qui doune des
illusions.
akelbun, pi. ik-nen, s. m., petit chien.
akelkel , sans pi. , subs. , einbonpoint.
akemmud, pi. ik-den, subs., le martinet (sorte dliiroudelle).
akentu, pi. ik-ta, subs., le nid d'une poule, d*une perdrix : quelque-
fois , la couv^e.
aker, verbe, d^rober, voler, tricber au jeu; parf. iuker; n. d'act. tukarda
eitaukera, Ex. : Ur ukirer ara, je n'ai pas vol^, je nai pas trich^.
aker cue , subs. coll. , figues tomb^ avant d'etre mui*es.
akerf a , sans pi. , subs. , criblures.
akerkar, pi. ik-ren, subs., rliteau; adj., qui tralne.
akermam, pi. ik-men, adj., d^charne; subs, (argot), vieillard.
akerruc, pi. ik-cen, subs., ch^ne.
akerzi, pi. ikerza, subs., bandeau en soie que jiorle Tenfant la veille
de la circoncision.
akfai (rt-« = o-o), Iait(B. I.).
akUul, sans pi., subs., sorte de nielle, maladie du fi-oment.
akin , comme akkin.
akka, adv., ainsi, comme cela, de cette far^on, passablenieni; exclam. ,
parfaitement I soit! tr^s bieni c'est ainsi (c'esl-^-dire r^signez-vous ,
qu'y faire?) combieni quel! Ex. : acu la ienmd akka? que dis-tu la?
— ihi, tugid? — Akka! ainsi, vous refusez? — Oui, en efFet, pi*enez-
en votre parti; - inna ias akka d- uakka, il lui dit ainsi et ainsi (c'est-
a-dire : il lui dit telle et telle chose); - akka s- (Ifir, akka rer takka —
(B. M.) ainsi (nous allons) vers le cimeti^re, ainsi (nous allons) vers
la poussi^re ; - akka Ikursi ! quel bloc I quel homme sans intelligence
— ou : quel paresseux I
akkagura, expr. contract^e, pour akka ig-iura (litt. : comme il est
^crit) , le destin.
akkar, sans pi. , subs. , le Xanthium spinosum,
akken : i" adv. de mani^re, ainsi, de cette fa^on. — q" adv. de lieu,
de ce c6te-la, par la. — 3" conj., afin de, ou que (devient iuakken).
— lx° interj., que! quelle! combieni — 5° quelquefois expl^tif. —
6° quelquefois avec le sens d'ensemble. Ex. : iruK akken, il est parti
par la; - ettefent-iuaken ad isusem, ils se sont emparc^s de lui pour qu'il
se taise ; - akken tahsart ! quel dommage ! - ruHen akken rel Dzeir, ils
Digitized by VjOOQ iC
32 akkin — akuUaa
paiiirent ensemble pour Alger; - uin akken tufa tahret, celui qui avait
(ainsi) trouve la bourse. Expr. : Akken Ulan, tous taut qu'ils etaieni;
akken enniSen, au rebours, d'une fa^on oppos^e, autrement.
akkin, adv. de lieu, au deia, par-dessus, de I'autre c6t^ de. . . , tr^s
loin (d'ici). Ex. : akkin i lebKar, de I'autre c6U de la mer; - iruh ak-
kin, il est parti de I'autre c6te (de la riviere, de la montagne, etc.).
R. On dit aussi akin, et akkinna ou akinna a la fin de la phrase.
aklal, pi. ik'len, adj., qui m^rite.
akli, pi. aklan, adj. et subs., noir, negre, par extension esclave; Um.
taklit; devinette : taklit la tetienneq lalk-s, Tesclave noire qui etrangle
(ou enserre) sa maitresse (bracelet en corne de bufBe).
aklil , sans pi. , subs. , romarin.
akluc, pi. ik'Cen, subs., enfant ill^gitime.
aklufi, pi. ik-ien, adj. curieux, indiscret.
akmac, pi. ik-cen, subs., coulisse du sarouel, ride, repli.
akmam , sans pi. , subs. , ^toupe de lin.
akniuen, pi. de iken, subs. , jumeaux.
akraf, pi ik-fen, adj. et subs., estropi^.
akrarsi, pi. ik-sien, subs., cocher, conducteur de voiture, de cha-
riot, etc.
aksar, pi. ik-ren, subs., baltoir pour la laine.
aksas, pi. ik-sen, adj., fris^, cr^pu.
aktal, pi. ik-len, subs., celui qui mesure les grains; akttil est pom*
aketUil.
akt'er, adv. de quantity , plus , davanlage. — qqfs, : le plus haut point
de. . . , le plus. . . Ex. : izmer akter-iu, il est (plus fort) plus capable
que moi; — ak(er en mi numen, plus que nous ne pensions; — akter
elqima, le prix le plus dev^; — uin ibran akCer, celui qui vent davau-
tage, ou encore, celui qui veut le plus.
aktaf, pi. ik-fen, subs., sac, ballot de colporteur.
aktu, pi. iktian, subs., botte composee de qualre gerbes.
akubal, sans pi. , mais, f^m., talcubalt, un ^pi demaTs.
akubri et kubri , sans pi. , s. m. , le soufre.
akuclal, pi. ik-len, subs., crSne.
akudac, pi. ik-cen, subs., qui boite; — pygni^e, nain , rachitique.
akuder, pi. ik-dar, subs., nain, pygm^e.
akufi, pi. ik'ufan, subs., grande cruche pour les provisions d'orge,
de by, de figues, elc.
akui, verbe, s'^veiller, toe ^veill^, remarquer que. . . p' iul'ci^ noni
d'act., tukin, takuai et talmain; 9' forme, sakui. Ex. : d-uamek id iuki
deg tirga, Ce ne fiit qu'alors qui! sortit de son r^ve. — sakuin-t, ils
r^veiU&ent; — mi efteser ad-ii-isivki , si je dors, il ni'^veillera.
akul, verbe, fouler aux pieds, parf. , iukul,
akullai, sans pi., subs., viglieur, densitt^,
Digitized by CjOOQ IC
akurbuz -— alemmas 33
akurbuz , sans pi. , siibs. , flgue mauvaise.
akurd , ilc'dan , subs. , puce. On dit aussi agurd.
akurras [u=o), pi. ik-sm, s., cahier, fascicule, fern, takmrasl, cai'net.
akurus, pi. ik-sen, adj,, trapu, court et gros.
akusar, fem. takusart, subs. , endroit en pente. Expr. : d-akusar, en
bas , vers le bas , en aval.
akusini, pi. ik-ien, subs., consign^; — la consigne.
akuitef , pi. ik^en, subs., pinion.
akuttab, pi. ik-ben, subs., qui apprend h lire, ^^ve, ^lier.
akuuac, pi. ik-cen, subs., boulanger.
akuz , pi. akuzen, subs. , calandre des bl^.
ala : i* adv. de nation : Nonl — 2° sert quelquefois pour aifirmer
avec le sens de : mais sil . . . bien au contrairel — 3" excepte, hor-
mis, si cenesl. Ex. : ma tennid- as nef ala ? — ala. Lui as-tu dit, ou
non ? — Non ; — teruHed ? ala, Es-lu all^ ? — Non ; — adni ur dad tesined
aiefered? ala! *lu ne sais done pas encore lire I — Non 1 (c'est-k-dire
croyez-y [. . . , si, mais si, je sais lire I)
ala, conj., hormis, si ce nest. . ., excepte. . ., sauf. . . Ex. : dddant,
ner ur dad? sont-elles pass^es ou pas encore? R. dddant ala senat,
dies sont pass^, k Texception de deux; — ur-d itas ara, ala iuakkm
ad'iaker, fl n est venu que pour voler; — ag issenen ala Rebbi, il n'y
a que Dieu k (le) savoir; — ketcini ala ids d- erraHa, tu ne fais que
dormir et te reposer.
alairer, conj., il n'y a pas de raison pour, .". il ny a pas de quoi. . .
-Non!
alamad, pi. U-den, adj., imberbe.
ala jar et aliajur, coll. , subs. , briques cuites au four.
alamma, conj., jusqu'k ce que.
alarmi , com. , voir armi
alasis, pi. ilsen, subs., gros ventre. Expr. : bu4as%s, qui a gros venire.
alaui, verbe, donner des i-eraedes a un malade , pai'f., iluua, nom dact.
aUm,
alba, sans pi., ch^ne zan {quercus Mirbeckii),
aldun, sans pL, plomb.
alebbas, pi. U-sen, subs., beau-fr^re.
alegguaf, pi. il-ren, adj., tendre (pain).
aleftlall, sans pi., subs., bonne ch^re, bombance.
alekkan (= akkuan), adj., Hsse, rabot^.
alemdani, pi. il-ien, adj., ciladin.
alemdi, pi. il-ien, cultivee (plante) : oppos^ h sauvage. Ex. : ibnm
ilemdien , ftves cultiv^.
alemmam , adj. il-men, subs., accaparem*.
alemmas, pi. il-sm : 1° subs., centre, milieu, iut^rieur, ci-eux; — le
doigl majeur. — 2' adj., qui est, ou qui se tienl au milieu, qui est
3& alemsir — almi
de taille moyenne , d'kge moyen , de condition commune , rassis , en
paiiant du pain, (expression complete afrum alemmam),
alemsir, pi. il-emsiar, subs. , peau bnite.
aleqqaf, pi. il-fen, subs., petit caillou dont on se sert dans les jeux,
d^ h jouer.
aleqqaq, pi. il-qen, adj., doux, tendre (au toucher), doux, bon, com-
patissant (coBur), qui a bon coeur.
ales, verbe, commencer, recommencer; — essay er ies labours; — pai^er,
trahir un secret ; — demander, r^clamer, parf, , iules, nom d'act. , alius,
habit, talas, r^clamer, ^tre cr&ncierde quelqu'un, passif , f«^i/<w , ^tre
d^biteur. Ex. : d- alius lean, je ne fais que commencer, arzu d- uallas
(sombrage et renouvellement), double labour qui se fait pendant
rhiver; — tUcci elqda ur talasen ara, ils ne pourront pas exiger qu'ou
leiu* livre le ten^ain; - ituales d-taingerf, il m^rite la mort.
alezzaz, sans pi., subs., osier. On dit ordinairement taleiiait.
alf , pi. alaf, nom de nombre cardinal, mille; duel; alfain, deux mille.
algam, pi. il-men, subs., bride de chevsd.
alEaf, pi. il-fen, subs., voile, habit de femme.
alUan , sans pi. , cris , injures , en g^ndral , son de la voix.
ali, verbe, monter, aller vers un lieu silue plus haut, parf., iuli, nom
d act., aliuie, alaie et aUuaie; — 2* forme, sali, faire monter, suspendre
un travail, le terminer. Ex. : akken isuli eccerl-is-s, Quand il eut fini
de s'en servir; — itali ifar, il va et vient. Expr. : ad-iali d- usaun, il
ira loin (au moral), alhiie (ne) lebHar, flux de la mer.
alili , sans pi. , subs. , iaurier-rose , on dit aussi , ilili,
alim, sans pi., subs., paille. Ex. : atemmu b-ualim, meule de paille;
aktu h-ualim, botte de paille. Expr. : ahnd h-ualim, la voie lact^; —
ad-ak-serser alim, Je vais te tromper par de fausses promesses (litt. ,
je vais te semer de la paille).
aljam, pL il-mm, adj., mang^ seul, sansassaisonnement, qui est farle,
sans condiment.
Allah , sans pi. , Dieu. R. Ce mot ne se trouve que dans les expressions
telles que hism-illah, elKamdou /- tllahl Bism tllah erraKman errahim.
Pour designer Dieu , les anciens Berb^res se servaient du mot lakuc,
(Voir Ahou-Oheid-el-Bekri.)
allegdud, pi. U-'dm, adj., b^ue.
alien, subs. f^m. pi. les yeux. Prov. : arhd uallen iijint senat, quatre
yeux valent mieux que deux. Expr. : s- uainjkant uallen, k perte de
vue.
allef*, pi. al-ren, subs., cerveau.
alles, voir elks,
allum , voir ellem,
alma, pi. il-ten, subs., pelouse, pr^, pftturage.
almi, pour armi, conj. , jusque, jusqu'a ce que. Ex. : iuli almid- usaun.
Digitized by VJ^VJV L^
alqaian — amaUrar 35
il est moat^ jusqu'en haut ; — qimer almi d- assa, je suis restdjusqu au-
jourd'hvd.
alqaian, pi. il-nin, adj., profond sous terre.
alqaq : i** sans pi. s. m., douceur, tendresse, seusibilit^. Le poli d'uu
objet. — 9" pi. il-qen, adj., lisse, lendre R. Dans ce sens on dit aussi,
alj*am, pi. ilufman (£^m. , talrumt, pi. tilurmatin), subs., chameau.
alnaie, verbe, enlever, cueillir tons les fruits d'un arbre, d une vigne,
parf. iuluaie, nom d*act aluaie, hab. (alnaie; 3*" forme silui, affaiblir,
d^arger, rendre plus ais^.
alufl, cas c. ua, sans pi., s.m., boue. vase.
alnes, pi. Uumen, cas c. ul, subs., beau-fr^re.
alnggar, cas c. ul, pi. U-fen, adj., lisse, uni, poli, briiiant R. On dit
aussi alugttar.
alni, verbe, ^tre malade, ^tre faibie, pi. iulua, nom d'act., alui, bab.,
^hd; 3* forme suluUj rendre malade, envenimer une piaie.
am, conj., comme, aussi bien que. . . en m^me temps que. ... non
moins que. . . Ex. : am nek am ketc, tu me vaux, tu es comme moi,
toi aussi bien que moi; -^ am assa, am uzka, aussi bien demain
qn'anjourd'bni ; — la trun aok, am argaz am temettut, am mqor am
tneili, Les voila qui ideurent tous : hommes et fenunes , grands et petits.
am, adj., poss. {4m» smg., aflBxe; — baba-m, ton p^re (k une femme);
— immorm, ta m^re (id.),
ama, conj., soit. Ex. : ama d-'ua, uma d- uin, soit celui-ci, soit
cdm-1^.
amabsaf, pi. rm-(m, adj. (nom de pat. arabe), ing^nu, simple, sot
conmie abasef,
amacahu, pi. mucuha, subs,, histoire, r^it, devinette.
amadaf, pi. imudar, subs., buisson, fourr^, massif.
amager, pi. m-ren, subs., rencontre, confluent de deux cours d'eau.
amagramen, sans sing, subs., inula viscosa (piante corymbifere ).
amahbul, pi. imukbal, adj. et subs., fou, insens^.
amahlak , pi. im-ken , subs. , qui est malade.
amahmaz, pi. im-zen, subs., aiguillon pour les boeufs.
amahraz, pi. im-zen, subs., mesure pour ies c^p^ies. Dans bon nom-
l)re de tribus, eile^quivaut k pr^s de deux doubles decalitres; aiileurs,
p. ex. chez les liulen umaiu, etc., eile vaut cent litres.
amahraz, pi. m-zm, subs., mortier k piier. Expr. : led mnahraz on
afiu umahraz, pilon.
amalicer, pi. im-caren, adj., brusque, violent, qui est en colore.
amattdnq, pL im-qen, adj., bon, pr^venant, modeste.
amalifafl, pi. itnafyad, subs., ^ve, apprenti.
amaftrar, pi. im-ren, subs., bouton de fi^vre, sur les i^vres, ou aux
oreifles.
Digitized by V^OOQ IC
36 dmallruc — dmar
amaUruc, pi. im-cen et imaKrac : i" subs., ie noir de Toeil. — 2° adj.,
malin, d^gourdi.
amaUsad, pi. im-den, adj., envieux, jaloux.
amaUsan, pi. im-nen, adj. et subs., bienveillanl, charitable, bienfai-
teur.
amaUuail, pi. im-sen, subs., voieur, ravisseur.
amaKluq, pi. imaMaq, subs., cr^lure, ^tre, bora me en g^n^ral. Ex. :
Acu la-iqar umahluq agi? Que dit cet homme ?
amaK&uil, pi. im-sen, adj. et subs., k qui quelque chose manque,
qui est incomplet, inachev^, insens^.
amalluf,pl. im-fen, adj., peureux, craintif, pusiilanime.
amaig, pi. imuiag, subs., jcue.
amailellif, pL im4af, subs., gouflre, pi'^cipice, abime.
amakenni, loc. conj. (am-akenni), de cette sorle, de cette fa^on, ainsi.
Ex. : Nek, ur brif ara amakenni, Je ne veux pas de cette mani^re.
amakor, pi. im-ren , subs. , voieur, Iricheur au jeu.
amakoraa, pi. imkordan, subs., voieur, coquin, flibuslier.
amakun, pi. im-nen, subs., maison, demeure (argot po^tique).
amalah , inlerj. , malheur , 6 malheur 1 employ^ comme conj. , malgr^ . . .
avec. . . malgr^ tout. . . Ex. : amalah MHand Aumar! malgr^ Mohand
Aomarl madgr^ tout ce qu'il a fait! ~ amalah a kra tennid! msdgre
tout ce que tu as dit I — amalah I 6 malheur ! h^as ! hc^las ! — amalah
i-uin . . . / madheur h celui qui ... I
amalfarU, Excl., 6 joiel 6 bonheur! quelle chancel
amalu , sans pi. , subs. , versant de la montagne expos^ au couchant ,
ou ii n'y a presque pas de soleil. Ex. : Jlulen umalu. Les Iloulen du ver-
sant occidental.
aman (au cas construit : uaman), subs. Um, plur., eau, sue des plan-
tes; on donne aussi ce nom au vessigon, k son d^bul. Ex. : Aman
izdigen, de Teau propre; — aman izqalen, de Feau chaude; — aman
ireiien, de Teau ti^de; — aman isemmeden, de Feau froide; — atmm
la-tazuilen, lean coule.
aman (laman) : 1° sans pi. , subs., foi, croyance, bonne foi, confiance,
s^urit^, surety, sauf-conduit, sauve-garde, appui. — 9° pi. amanal,
tr^teau, support, afiut, pi^estal. Ex. : sdu laman, aie la foi, aie
tonfiance 1 crois ! — ulac deg-ek latnan , tu ne m^rites aucune con-
fiance.
amana, sans pi. s. f., rid^lit(^, loyaut^, (MpAt. Expr. : Neker lamnna,
nier un d^p6t.
amar, conj., afin que. . . ne. . . pas (latin, ne), que ne. . . ; de peur
que ne : dans la crainle que. . . ne. Ex. : iuguad amar ad-ascn, il
era in t qu'ils ne viennent pas; — icukk amar d- izem ag as-t- itcan, il
se demanda sice n'^lait pas le lion qui le lui avail mange (c'est-a-dire
il soup^onna le lion de. . .); — iuguad amar at-tebru nta, il craignit
Digitized by Vjr^VJV L^
amarbull — am&lal 37
qa'elle nele vouhit lui-m^me; — uguader amar ad-iaki, je crains qii'il
ne se r^veifle; — amar ad-iili, de crainte qu'il n'y ait. R. Qudquefois
oa dit ammar.
amarbuU, pi. m-KeUn adj. et subs. , heureux dans ses enlreprises, digne
de felicitations.
amarecki, conj., si. . .; suppose que. . .
amarei*, sans pi. Ce qui reste de sel et de lie, quand on a fait fondre
du beuire.
amarezg pour amarezq, exc)., quel bonheur! quelle chance!. . . que
je suis (ou que tu es, etc.) heureux! R. Ce mot est toujours suivi
d'un proDom affixe; — amarezg-ik! que tu as de la chancel
amarHum, pi. im-men, adj. et subs., d^funt. . . (iitt., que Dieu a re^u
dans sa mis^ricorde).
amafbun, pi. im-nen, adj. et subs., malheureux, qui n'a pas de chance,
qui est abandonn^, ddaiss^.
amaHuq, pi. im-qen, adj. etsubs., complMement ignorant; qui ne sait
ni lire ni ^rire, qui ne sait ni a ni b,
amainllu, pi. imrulla, adj. et subs., envieux, jaioux, injuste.
amas&d, invariable, excl., 6 bonheur! qud succ^s! queUe chance! Ce
mot s'emploie la plupart du temps avec les affixes. Ex. : amasdd-tu !
quel succ^ pour moil que j*ai de chance! — amasdd-iki que tu es
Heureux I R. Quand amasdd est employ^ sans affixe , on intercale Tar-
tide arabe entre ama et sdd et on prononce amas-sadl (pour ama-essdd !
amasat, pi. tm-ten, subs. , ma^n. R. C'est Talt^ration du mot fran^ais.
amairi, pi. imrien, un Egyptien.
amatar, pi. imateren, subs., mendiant (employ^ surtout ii Dj. S.).
amazuuer, pi. im-ren, adj., qui est mensonger, faux, erron^; mala-
droite (interpretation).
amazai, pi. im-ien, adj.. lourd, pesant, lent.
am&ceq, pi. m-qen, adj. (part.) qui aime ^perdument, passionn^-
ment. R. Ce mot se prend souvent dans un sens d^favorable.
am&dazu, jd. imddezay adj. etsubs., paresseux, indolent, nonchalant.
R. On dit aussi amdduz, amdgazu et amdguz.
am&Bar, pi. im-ren, adj. et subs., qui est m^prise', dont on ne veut
pas , qui est mis de c^t^.
am&gazu , voir amddazu,
am&fan, pi. imdfan, adj., sale, impur, putride.
am&ggec, pi. im-cen, s. m., nourricier, qui est charg^ de Tentretien.
am&guz , voir amddazu,
am&indur, pi. im-dar, adj. , boiteux.
am&ineil, pi. imduanen, subs., aide (un).
am&lal, pi. im4lal, subs., qui est faible de constitution, maladif; qui
retombe souvent malade, us^, d^tdrior^, pr^t h se briser (vase,
astensile).
Digitized by CjOOQ IC
38 amakur — amcebbeb
ams^kur (w = d), im-rm, qui ne pent se fermer (porte, couvercle).
amsLlaq, pi. im-qm, s., morceaiix de viande enfil^s sur un jonc on sur
une baguette, que I'on vend an march^, on que Ton dislribue aux
jours de timcereL
amalef, pi. imdlnf, subs., mouton nourri pour la fin du Ramadan,
am^lek , subs. , moquerie.
ams^mli, pi. im-ien, subs., celui qui s'est fait caution pour un autre,
ams^mul, pi. imdmal, subs., hypocrite, fourbe.
am^na, conj., cependant, n^anmoins, toutefois. R. Ondit aussi mdna;
amdna est mis pour lamdna,
amslqer, pi. imdqar, adj., ^pic^, assaisonn^.
ams^rad, pi. im-dm, subs. : i" ^v^nement fortuit, accident, obstacle.
— 2° un invito, convi^ k, . , convive.
ams^rru, pi. imdrra, adj. et subs. , qui est mal fam^.
amdruf , pi, imdraf, subs. : i° menaiant. — 9° chouette.
am^tur (m= d), pi. imdtar, subs., qui a raison.
am^uar, pi. im-ren, adj., insupportable, inflexible, d'huraeur difficile.
amauc, pi. imdacy subs., sorte de revenant, de diablotin qui fait dispa-
raltre les provisions.
amsLud, pi. imdad ei im-den, subs., celui qui reprend, qui r^p^te on
recite. En classe, d^ve rdp^titeur. Ex. ; amdud n-eUebaK, r^p^titeur
du matin; — amdud ne-tmeddit, r^p^titeur du soir.
amsLzuz, pi. im-zen, adj., aim^, bien-aim^, ch^ri, tr^s agr^ble. R. Ge
terme s'emploie aussi pour exciter la compassion. Ex. : d- omdzuz n-
tasa-u, c'est mon fils de predilection, c'est mon fils ch^ri; — erriKn
iagi tamdzuzi, cet excellent parfum; — a egma nmdzuz! (m. k m.
mon fr^re bien-aimt^.) Je vous supplie, 6 mon fr^re; — a Rebbi
amdzuz tdfuH-iil 6 Dieu bon, vous m avez pardonn^.
ambasi, pi. im-ien, subs., d^port^, condamn^ k la r^l^gation.
ambaua, pi. ambuiui, pron. interrog. Qui est-ce? qui est celui-1^?
R. ambaua est pour anua ua,
ambettel, pi. im-tal, adj., d^soeuvr^, qui ch6me.
ambra, pi. ambrat, subs., ^tage. On dit lambra,
ambruS, pi. im-Sin, subs., it^preux. On dit lambruL
ambuareb, pi. im-rab, subs., fontaine oil Teau suinte; le fi^m. tarn-
buarebt signifie : femme qui a pris la fuite.
ambuati, pi. imbueten, subs., querelie, dispute,
ambuciuan, verbe, se gliter, se d^t^riorer, 6tre ou devenir laid,
hideux (R. F.).
amcabi , sans pi. , subs. , ressemblance.
amcahua , sans pi. , subs. , sorte de noix.
amcattni, pi. im-ien, adj., rancunier.
amcar, dans Texpression , at uamcar, fosses d'aisances.
amcebbeb, pi. im-bab, adj., acari^tre, querelleur.
Digitized by CjOOQ IC
amcefriu — amdiq 39
amcefriu, sans pi. usil^, subs., sorte de grosse courge (B. M.),le
pi- serait imcefriua,
amcegg^, pi. im-dan, subs., envoy^, ambassadeur, charged d'affaires
aupr^ de quelqu'un.
amcekki , pi. im-ien, adj. , incertain , k double sens , sur lequel on doute.
amcerref , sans pi., subs., orge mangle verte par le b^lail (B. A.).
amcerri, pi. im-rien, adj. et subs., mechant, qui se plait dans le mal.
amcetki, pi. hn-ien, subs., qui se plaint de quelquun; demandeur en
justice.
amcic, pi. imcac, subs., chat. Ex. : etman-as ref umcic haba-s d-izem.
On dit du chat qu'il a le lion (ou le tigre) pour p^re. Expr. : amcic
b-tidrar (litt. chat de montagne), nom donn^ h plusieurs Mins ;felis
libycus, felts serval, etc.
amcuar, subs. , distance d un lieu h un autre , parcours. Ex. : amcuur
udger tiiemiit, distance d'un jet de pierre.
amcmc, pi. m-cen, subs., vieifie natte tout us^e.
amcndd, pi. im-den, subs., ^pingle.
amcum, pi. im-mm, adj.,m^chant,coquin,demauvaisaugure, n^faste.
amcuHai, pi. im-ien, subs., chauve-souris (pour ametcuriai),
amdaf&i, {d. im-ien, subs., artilleur.
amdaH, pi. im-Ken, s. m., chant religieux, cantique, pi^ce de po^sie
religieuse.
amdaKUl, pi. imdukal, subs., compagnon, camarade, ami, qui accom-
pagne, qui &it le pendant, qui est exactement semblable. R. Ge mot
s'emploie comme acrik, dans un sens Ir^s familier. Ex. : sani akka,
a'mdakul? Ou vas-lu ainsi, camarade? Knca ma it-tured ai amdakul!
Mon ami , ne croyez pas que vous Tobteniez.
amdani, humain, pour alemdani, citadin, pi. im-ien, adj. , de Thomme,
qui est propre au genre humain.
amdiu,pl. im-uen, subs., ^pervier, oiseau.
amdael, pi. imdualen, subs. : i° (^change gracieux de bons services.
— 3" coaetionnaire.
amdun, pi. imduin, subs., reservoir, bassin de fontaine non bAti.
abr^ivoir.
amdell, pi. im4in, adj., vil, m^prisable.
amder, pi. imedran, subs., linteau de porte.
amdallia, pi. im-uen, subs., chapelier, marchand de chapeaux.
amdarfm et amdarfi, pi. imderfa, adj. , qui est k une extr^mit^, le pre-
mier ou le dernier.
amderfa, pi. imderfa, subs., les derni^res maisons du village.
amdiq, pi. imedqan, subs. : i° morceau, pi^ce a un habit. Ex. : hed-ii
ttmJliq , couds-moi ime pi^. — a" endroit dtroit , resserr^ , espace
entre deux murs, ou deux cailloux voisins. Ex. : rgig hen rgig, ijja
tnhemusl'it g- uindig (pour g- mndiq) litt.: [mince, fils de mince, (pii
Digitized by CjOOQ IC
40 amdu§ — ameKlud
abandonne son burnous entre deux caiiloux ] ; le serpent : par le bur-
nous on entend sa peau.
amdusL, pi. im-4an, subs., infi^rieur, subordonni^, docile.
amebli, pi. im-ien, adj., malingre, msdadif.
amebf^ud, ^Mim-din, adj., detestable, antipathique.
ameccim , voir ametcim.
amecgal, pi. im-len, rAj, et subs., grand mangeur, goulu.
amechi, pi. im-ien, adj. et subs., qui desire ardemment, accapareur.
amechur, pi. im-ren, adj., connu, c^^bre, illustre, qui est de noto-
riety publique, connu partout.
amecUnd, pi. imecKad, subs., b^ton pointu, grande ^pingle qui sert
d'agrafe.
amecqerri , pi. im-ien , s. , agresseur, provocateur, qui porte un d^fi.
amecrad, pi. imecrad, subs., tatouage, marque qui demeure apr^ ia
vaccination.
ameci*ul, pi. im-len, adj., qui est occupd, affaire'.
amectaq, pi. ini-qen, adj. et subs., avide, accapareur, pauvre, qui n*a
rien.
amectetuU, voir le suivant.
amectuU, pi. im-Kin, adj., petit, de pen d'importance , court, bref; di-
min. , ameetetuK, tr^s petit.
ameddall, pi. im-Ken, subs. : i° cbanteur ambulant, barde, flatteur,
adulateur. — a° quelquefois chant religieux, cantique, pi^ de po^-
sie religieuse. Dans ce dernier sens , ameddaH est pour amdaK.
ameddur, pi. im-ren, adj., vivant.
amedi'aJ', pi., im-ren, adj., pierreux (terrain), dur, insensible, avare.
amedi*ul, pi. imedral, adj., qui gdte les affaires, brouillon, qui nVst
bon qu'k jeter la discorde.
amedfur, pi. im-ren, adj. , qui a le coeur insensible, qui mange en pre-
sence de quelqu'un sans rien lui offrir.
amedlul, im-len, adj.: i° vil, meprisable. — 9° visqueux, huileux, qui
glisse entre les doigts ou qui s'y attache (comme le savon, la graisse).
amednub, pi. im-ben, adj. et part., coupable, p^cheur, celui k qui
incombe une faute. Ex. : d-ketc ag innan uagi, d-ketc ag d-amednub,
c'est toi qui as dit cela, cest toi qui es le coupable; - reUamfell-anar
a Rebbi^ nukni d-imednuben , Seigneur ayez piti^ de nous cpiifsommes)
des p^cheurs.
amedrur, pi. im-ren, adj., bless^ gri^vement, fortement contusionn^,
fort malade.
amegruc , sans pi. , subs. , les graines des olives qui ont 6i6 ecras^es.
amehmum, pi. im-men, adj., soucieux, pensif.
amehraz, pi. im-zen, subs., mortier k piler.
ainelllad, sans pi., subs., orge et i^ves m^langees et semees en-
semble.
Digitized by CjOOQ IC
ameKtaf — amen Ui
amebCaf , pi. m-fen, subs. , tout instrument qui sert a accrocher, ancre,-
croc, harpon,
amejbud, sans pi., s. m., ^lastique, iani^re de caoutchouc; par deri-
vation, jarreti^re, pi. tm-^en.
amejdar, pi. imrren, subs., vieille b^te de somme, haridelie.
amejdub , pi. imrbem, adj. et subs. , qui s'agite, qui fait des contorsions,
qui saute, danse, etc.
amejhud, pi. im-den, a(^., courageux, vaillant.
amejhul, pi., fanfaron, ignorant, ath^.
amejjed, sans pi. , s. m., pleurs et cris, lamentations des femmes.
amejjud, sans pi. , subs. , la gale.
amek : i" partie interrog., comment? — 9° interj., certesi dvidem-
mentlEx. : amekid-innaf comment a-t-il dit? (c'est-a-dire qu'a-t-ii dit? )
amek ara tesufered uagi? Comment r^soudras-tu cela? Amek telHH?
Comment vas-tu ? inna ias, d-acurtuamek? il lui dit: ffQu'est-ce que
tout celasignifie?» ihellei-ikf — ifamek! 11 fa pay^? mais ^videmmentl
amekri, pi. imkn, eiimkurai, subs. , petit, rachitique, nain. R. On dit
aussi imekri et ikri
amekruh, pi. im-ken, adj., vil, m^prisable, abject.
ameksa, pi. imeksaun, Um,, tameksaut, pi. tim-uin, subs., berger. R.
On donne ce nom k Tamin du village.
amelllan,pl. im-nin, adj.. sale.
amellal, pi. im-len, adj., blanc; subs., sorte de prune. R. Le fem.
tameUaU signitie oeuf ; ce mot a aussi un sens d^tourn^.
amellaq, pi. m-qen, adj., flatteur, qui s'efforce de gagner les bonnes
graces (B. 1.).
amellazu, pi. imeUuia, adj., qui a faim. Ex.: uccen dromellaiu iffer,
adriaf kra ara ietc, un cbacal (qui ^tait) affam^ sortit pour trouver
quelque chose a manger.
amelqab&a, amerqubda et aqubda, pi., im-dat, etc., subs., alouette.
amelrif, pi. im-fen, subs., le sonunet de la t^te.
amemmaie , sans pL, subs., tamarin.
amen, croire, admettre comme vrai, avoir confiance, ^tre, se croire en
sdret^; parf., iumen; hab. (amen ; 9* forme, simen; nom d'act., aman
(laman), croyance, foi, s^curite. - 2' iman, foi religieuse {liman). -
3* hnin (limtn), serment; derives : amin, le maire du village ; mumen,
croyant, fidMe, sectateur d*une religion, musulman; amin! ainsi soit-
il ! Ex. : iusad fer uatmaten-is ur iuji laman, il est venu chez les siens
(et) ii n'(y) a pas trouvd la s^curite; - ism-is i lamin taddart agif
comment se nomme le maire de ce village ? - aml4s iuklal laman , sa
parole m^rite confiance ;- n/£ ihiy mi tumenedi-is, uqem ain alt adrini,
va done, puisque tu as confiance en lui, fais tout ce qu'il te dira; -
ad-^jir idrimen agi rur-ek d-lamana, je vais laisser cet argent en dd-
pdt dbez toi; - d-Rebbi ag ikteben a Imumenin, c'est Dieu qui en a
Digitized by VjOOQ IC
it^ amencar — ameqbul
d^cr^t^ ainsi, 6 croyants I - ijaz-ik Rebbi s-clher! amin! que Dieu
te recompense (par le bieu!), aiusi soit-il I - tnstmenet, inspirez-
vous confiance mutuellement, ayez con6ance les uns dans ies autres.
amencar, tm-re», subs. , scie.
amenceraU etamennecraK, pi. im-Ken, adj. , dissip^, volage.
amencuf, pi. m-fen, adj., ardent, violent, enrag^ (chien) [B. A.].
amendar, pi. im-ren , subs. , qui passe son temps h flaner, membre de
Tarm^ rouiante.
amendil, pi. im-len, subs., mouchoir en soie, voile; grande faiblesse
de la vue , sans que les yeux paraissent msdades.
amendub, sans pi., subs., pleurs, cris, lamentations k la mort d'un
parent. Expr. : katamendnb, crier, pleurer, se lamenter a la mort d'un
parent.
amenferriu, pi. imenferriua, subs., pinson.
amenfi, pi. m-im, adj. et subs., qui a quitte son pays, parti a Tar-
m^ (engag^ volontaire), exiy , banni, voleur de grand chemin. R. On
dit aussi imenji,
amengaf, pi. im-fm, subs., ^cueil.
amengellat, pi. at mengellat, subs. : i** de la tribut des Ait-Menguel-
lat. — 2° sans pL, sorte de figue.
amengur, pi. im-ren, adj. et suts., qui a perdu toute sa famille, qui
est reste seul , sans parent.
amenhar, pi. im-rm, subs., conducteur d'animaux. Ex.: amenhar g-
ilurman, conducteur de chameaux.
amenUul , pi. imenM, subs. , d^fenseur, protecteiu*.
amenUus, pi. im-Kns, adj. et subs., funeste, qui porte malheur, si-
nistre, jaloux.
amen] 4, pi. im-dan, subs., aiguilion poiu* les boeufs.
amenjus, pi. im-sen, adj., sale, madpropre, immonde.
amenki, pi. imekan, adj. et subs., qui fait d^faut, qui est absent lors-
qu'il devrait ^tre present, contumace.
amennai, pi. im-ien, subs., cavsdier.
amenqac, pi. im-cen, subs., burin. On dit aussi amenrac,
amenqar et amenfar, pL, vm-ren, subs., ciseau pour ie bois.
amenqubs^a, voir amelqubda,
ameni'ar, voir amenqar.
amenH, pi. imenran, subs., lutte, combat, bataille.
ameni'ua, sans pi., subs., by bien ^cras^, bien moulu.
amentas , pi. hn-sen , subs. , hache.
amenzu, pi. imenza: i° adj., aln^, premier, antecedent, hAtif, pr^-
coce. — 2* subs., jfr^re ain^. Expr. : Igr amenzu, champ laboure
avant les autres.
ameqbul, pi. im-len, adj., agr^able, quon aime k voir, k entendre,
influent aupr^s de quelqu'un.
Digitized by CjOOQ IC
ameqaaf — amesbuds^i 43
ameqclaf, pi. imrfen, subs., rame, aviron.
ameqiuli, pi. imeqiaK, adj., dur, s^v^re, diflSciie k servir; en argot
po^t. , un Chretien.
amer, verbe , ordonner, commander ; parf. , iumer ; hab. , tamer ; a ' forme ,
rnncTy exciter (juelqu'un k . . . ; d^r. , ammarat, les passions ; amir,
(^mir), chef d'exp^tion. Ex.: lumer-as egma-s, adriiobb rer snq, son
Wre lui a commands d'aller au march^ (de descendre . . .); t/i-
mer amir elmumenin ad-iqsen iqura-ensen, T^mir des croyants or- ♦
donne qa'on leur couplitla t^; -iumer lebRar, il commandakla mer.
amerdab, pi. m-hen, subs., pi^e consistant en une pierre plate ou
una fdancne qui ^crase Tanimal.
amerdmf, pi. im-fen, subs., chevrotine.
amerger, pour amenger, sans pL, destruction, ruine.
amerga, pi. imerga, subs., nom donn^ k plusieurs oiseaux : litorne,
grive, mauvis, (&aine.
amerhun, pi. imerhan, subs. , prisonnier de guerre, 6tage; champ dont
Fusufruit est conc^d^ comme int^r^ts pour ime somme emprunfee.
amerHul , pi. imerKal, subs. , caravane.
amermac, pi. im-cen, adj. , qui cligne toujours des yeux.
amerkab, pi. imerkab, subs., b^te de sonuue, Ane.
amerrad, pi. tm-Sen, adj., qui estagit^, malade, qui jette ie trouble,
agitateur.
ameri^an et amerreran, pi. im-nen, adj., brulant, chaud, tr^s ^pic^.
amers, pi. imersan, subs., brass^e de fourrage, etc.
amersul, pi. im4en, subs., envoy^, ap6tre, ambassadeur.
amertedd, pi. imertaid, subs., qui est amen^ a la foi, proselyte, qui
a 6i6 convaincu, gagn^.
amerzagn, pi. imeriuga, adj., aigre, amer; d^r., timeritiga, sorle
doseilie.
amerJd, pi. im-ian, subs., guerre, escarmouche; f^m., timeriiuU
amerzn, pi. imeria, subs., estropi^, cass^, bris^ de vieillesse.
amefban, pi. im-ban, adj. et subs., triste, afflig^, malheureux, k qui
le sort est contraire.
amefcac, pi. im-cen, adj., qui est toujours en colore, furieux, iras-
rible.
amefmac, pi. imrcen, adj., sombre, convert, nuageux (ciel).
amei*naj, pi. im-jen, adj., concave; subs., corde en laine qui soutient
ie liaut de la chatne d'une pi^ sur le metier.
ame^zifian , pi. im-nen, s. m., sorte de grand vautour. R. On dit
aossi mefzifian.
ames, verl)e, se salir, ^tre sail, ^tre sale; parf. iumes*, nom dact., am-
mus; 9* forme, simes et semsu,
amesbrid, pi. im-den, svbs., voyageur, passant.
' amesbnd&i, pi. im-ien, subs. , hypocrite, faux ddvot.
Digitized by CjOOQ IC
^U amesgani — amgajji
amesgani, pi. im-ien, adj., qui fait toujours attendre, qui ne se hAte
pas.
amesKunzer, pi. im-zar, adj. et subs. , grossier, bourru , sournois, qui
boude, dont le commerce est di^sagr^able.
ameskun , sans pi. , subs. , possession diabolique , ^pilepsie ou mal ca-
duc. Ex. : iiagi, tur-it umeskun, cet homme est poss^d^ du diable.
ameskur, pi. hn-ren, subs., d^vidoir.
ameslaie, pi. im-ien, subs., parole, discours, langued'unpeuple, con-
versation; ftm. , tameslaitf langage. Expr. : uqem ameslaie, bien par-
ler, parier avec k-propos ; -sehser ameslaie, mad parler. Ex. : Dra iffef
(meslaie ula de-nta, ensuite, lui anssi prit la parole; - tmneslait-ensen
tiudr, leur langue est diflScile.
ameslull, pi. imeslah, subs., cadavre sans t^te.
amesmar, pi. im-ren , subs. , clou en fer, caract^re d'imprimerie.
amesnulfu, pi. imfo, subs., inventeur, auteur dun travail nouveau.
amesrar, pi. im-ren, adj., plaisant, attrayant.
amesrur, pi. im-ren, adj. et subs., qui garde bien le secret, tr^ r^
serv^, discret.
amessak, pi. im-ken, subs., ^ping^e.
amessal, pi. im-len, subs., potier.
amessas, pi. im-sen, adj., fade, insipide (an propre et au figur^); subs.,
sorte de raisin blanc.
amestajer, pi. im-rin, subs., ouvrier k la journ^, commer^^nt.
ame&ilad , sans pi. , subs. , rouille des plantes.
ametcaie, pi. im-ien, adj. et subs., grand mangeur, gourmand.
ametceUan, pi. im-nen, adj. et subs., boudeur.
ametcim, pi. im-iam, subs., flocon de laine, d'^toupe, de neige, etc.,
poign^ de laine dans laquelle on garde le savon, voir abetctm, Ex. :
tdamma iut tnmetcimt vsigna ur telli deg tignau, quoiqu'il n'y eiit pas
le moindre petit nuage au ciel. R. ametcim est pour ameccim.
ametCuU, pi. im-Ken, adj. et subs., boudeur.
ametruk,pl. im-ken, adj. et subs., abandonn^, d^laisse, dont per-
sonne ne prend soin.
ametzuel, sans pi., subs., poro/m bituminosa (plante).
amezlagu, pi. imezlvga, adj., oblique.
. amezlud, pi. imezlad, adj. et subs., ruin^, qui a tout perdu, a qui on
a tout enlevd, tout vol^.
amezru, pi. imezra, subs., piquant du porc-^pic.
amezzad, pi. im-den, subs., qui donne du bl^ k moudre au moulin.
amezzir, sans pi., subs., lavande, romarin.
amezzuf, pi. im-ren, subs., oreille.
amgaiz, pi. imguiaz, subs. , veau qui a un an.
amgajji, fl.imgujjan, adj. et subs., nomade, qui s*est engag^ (sol-
dat), qui a quitt^ son pays.
Digitized by CjOOQ IC
£imgani — amizab &5
amgani, pi. im-ten, adj., qui attend (p. ex., pour recevoir une au-
mAne).
amgaz, pi. im-zen, adj., discret, prudent, retenu dans ses pai'oles.
amger, pi. imegran, subs. : i° faucilie. E\fr, lAmger wmmi, grande
fauix. — 9° moisson, action de moissonner. Ex. : mazal amger dmm,
on moissonne encore Ik-bas. ....
amger B, pi. imegrad, subs., cou, gorge. Expr. : hu-megerd, fort, dou^
d'une force peu commune.
amguB, pi. imguden, subs., plant de figuier.
amHajuer, pi. imKijuar, adj., rouge, devenu rouge de honte.
amHarkuk, pi. m-kak, adj. et subs., qui bouge sans cesse, qui ne
pent demeurer tranquilie.
amHarri, pi. m-ien, adj., iibre, noble.
amHibbi, pL, im-ban, adj., qui aime, qui desire vivemenl, affection-
n^ a . . .
amHili, pi. im-ien, adj., rus^, fourb^, maiin.
amllair, im-ren, subs., coquin, mauyais sujet (argot po^t.).
amllalef , pi. imhalaf, adj., contraire k, oppos^ a, contradictoire , ori-
ginal, insoumis, recalcitrant, qui fait auta^ment que les autres.
amllarraq et amharraqu, pi. im-^a, adj et subs., blagueur, grand
hiibleur.
amilaaan, pi. im-nen, adj. et subs., qui est tout k fait sembiabie h un
autre, alter ego, ami intune.
amfiazni, pi. m-ien, subs., homme du maghzen, employ^ du gouver-
aement, un cavalier du bureau aral}e, pubiicain (^vang.).
amllell, pi. imhah, subs., maiheur, infortune, mauvaise chance,
^preuve.
amnefti, pi. im^an, adj. et subs., condamne a Tamende.
amllilaf, sans pi., subs., disaccord.
amllull , pi. im-heny subs. {f.mht% g-Hef), })elit sanglier, cochon de lait.
amibnc, voir le suivant.
amicuc, pi. imicucen, subs., mesure de rexlr^mite du pouce a celle de
i'index ^tendtis; on dit aussi amibuc, imihuc et amimuc.
amiiBfer, pi. whren, adj. , cons^cutif: au pluriel, qui se suivent les uns
ies antres.
amiiBmen , sans pi. , subs. , solidaritt^ , engagement reciproque.
amimac, voir amibuc.
amin, pi. aminen, adj., fid^e, d^vou^, h qui on pent se fier.
amin, pi. umana, subs., maire de village kabyie. R. On lui donue en
arffot le nom de ameksa, berger.
amisur, pi. im-ren, subs., construction en roseaux dans laquelle on
met ies 6gues avant de ies rentrer.
amizab , pi. immab et miateb , subs. , goutti^re , conduit pour Teau ,
biefde moulin. ^ _ C^nr^cf]f>
Digitized by VjVJVJv It,
/i6 amjabed — amnua
am] abed, pi. im-din, subs , guerrier. combattaut, qui preud part a ia
gueiTe sainte.
amjaU, pi. imjaken, adj. et subs., d^pensier.
amjazi, pi. imjnzan : ]" adj., qui est de convention, qui est re^u, ad-
mis. — a"* subs. , pennission , acceptation , ap{MX)bation.
amj&ur, pi. itn-ren, adj. et subs., quicrie sans cesse, Ronton.
amjejjefi, pi. imje/jad, adj., fdaintu.
amjerreb, pi. im-ben, adj. et subs., tentateur, qui provoque ou four-
nit des occasions pour^jM:x)uver la fid^lit^ (par ex. , un mattre k IMgard
de ses domestiques).
amkaber, sans pi., subs., politesse, honneiu*s reudus k une personue,
civilit^s.
amkacef , pi. im-Jin et imkucaf, subs. , qui d^voile les secrets , deviu ,
diseur de bonne aventure.
amkan, pi. imvkan, subs., endroit, place, fonctiou, cbarge. Ex. : asmi
itaher uagi, ikcem umeH ff-mnkan-^s, le jour que celui-b est paiii, un
autre a pris sa place.
amkari, pi. im-ien, subs., locataire, placier.
amkerefi, pi. inJterHan, subs,, voleur, flibuslier.
amkerai, pi. m-ien, subs., nain, cretin, mal bliti.
amkiied, pi. imkiiad, subs., rus^, fourbe.
amkiran, pi., amkiriua, subs., hy^e.
amkaas, pi. im-sen, subs. , douanier, charg^ de percevoir le droit d eu-
tr^ au marcb^.
amkuk, pi. mJcak, subs., navette de tisserand.
aml&ru, pi. mldm, adj., mal fam^.
amlili, pi. imlilan, subs., rencontre, coincidence. Expr. : amlili Imm-
man, confluent.
ammar, conjonct. , de crainte que. Expr. : iuguad ammar at-tebru nta,
il craiguait qu elle ne le voulut lui-m^me ; voir nmar.
ammas, sans pi., subs., le milieu du corps, la ceintui*e, mi-corps.
Ex. : eihfen-t g-uamtnas , ils le prirent par ie milieu du corps.
ammus, sans pi., ssdet^, souillure sur un habit, tache au physique et
au moral.
amnai, pi. immien, subs., cavalier, voleur (B. M.). Expr., Imnaien, la
cavsdcade, les cavaliers, voleurs de grand chemin.
amnar, pi. im-ren, subs., seuil de porte.
amnaal, pi. im^m, subs., cdui qui pr^pai'e le repas, h6te, qui
invite.
amn&al, pi. im-ten, adj., maudit. Expr. : Cifan arnndul, le maudit, Sa-
tan le maudit.
amnebfi, adj., fier, orgueilleux.
amnaa, expression compost, comme celui qui. . , comme quelqu'uu
qm.
Digitized by
Google
L
amoqran — amriul 47
amoqran, pi. im-iien: i* adj., grand, important, sublime, vieux, Age.
Ex. : ufir deg-s iut elfaida tamoqrant, j'y ai trouv^ un grand avantage ;
. - sUr seg-8 iun uaual amoqran, j'ai entendu de sa part une parole tr^s
grave. — a" subs., homme riche, important, un supdrieur, un des
principaux d'un pays. — 3° sorte de raisin blanc.
amqafi£, pi. im-dan, subs., ouvrier a la iAehe ou h forfait.
amqaber, pi. im-rin, subs., tyran, despote, oppresseur.
amqebuli , pi. , adj., grossier, insolent, arrogant, aux mani^res bles-
santes.
amqeddem, pi. imqeddamm, subs., chef, celui qui dirige, ^v^que;
amqeddem amoqran, arcbev^que.
amqellaq, pi. im-qen, subs., agitateur.
amqell^, pi. im-dan, subs., discussion, dispute.
amqenn4, pi. imrdan, a<^'., sobre.
amqerdac, pi. im-^en, s. m., cardeur.
amqerrec, pi. im-rac, adj., qui enl^ve en mordant ou en taiilant, qui
a rhabitude de mordre (chien).
amqias, pi. im-sen, subs., cercle, cerceau, tout objet en forme de
cercle, rond de serviette, bracelet, pontet d'une arme k feu.
amqisi, pi. im-san, subs., mesureur, arpenteur, circqnspect.
amqizzeb , pi. im-bin , subs. , flatteur, adulateur.
amrablii, pi. imien, i" adj., qui est carr^ ou h quatre faces. —
a* subs., quartier d'une balle de fusil couple en quatre, chevro-
line.
amrabat (w= o),pl. imrMin, subs., religieux, pr^tre, marabout;
fem., tamrabuf {u=o); subs., fille ou femme de marabout arabe,
religieuse.
amraai, pi. imraSan, adj. : 1° qui est convenable, qui pent ^tre accep-
ts, sur quoi on est d'accord. — 9" bon, simple, facile, accommodant
(homme).
amraK, pi. im-Ken, subs., coiu*, enclos. R. On dit aussi abraK, Ex. :
Ldben uqrar deg umraH, les enfants jouaient sur la cour.
amraKi, pi. im-im, adj., qui est k rien faire, qui se repose, qui est
oisif. Ex. : acimi tetrimem ttd b-uas d-imniKien ? poiu*quoi restez-vous
toute la joiun^e k rien faire ?
amraii, pi. im-ien, adj. : i* qui commande, qui est le superieur. —
2* qui suit ses propres id^es, capricieux, arbitraire.
amrar, pL im-ren, subs., forte corde, cAble.
amrftun , sans pi. , subs. , ^pilepsie.
ainrej, pL, subs., marais.
iniri], pi. imerjan, subs., pelouse, mare.
amriri, sans pi. , subs., mise en commun des terres, des boeuls, etc.
ttuinl, pi. hn-len, subs., veste, blouse, mortier pour ^eraser le
' * Digitized by VjOOQ IC
48 kmruj — amur
amru], fi.imerjan, subs., troii, cavity dans un mur, un arbre, etc. ;
on dit aussi abruj\
amfar, pi. im-ren, subs. , vieillard, le beau-p^re de la femme, le cheikh
d'un viliage.
amf'ud, pi. im-ien, subs., trou qu'on fait dans la terre pour planter
un figuier ou un ai'bre.
amf'urru , pi. imfurra, subs., infid^e a sa parole, qui abandouue, qui
fait faux-bond.
ams , adv. , hier, la nuit prec^dente.
amsaiaU, pi. im-Hin, adj. , oisif.
amsab&i, pi. im-im, subs., n^ an septi^me mois.
amsaier, pi. im-rin, subs. , courrier, messager, avaut-coureur.
amsal, pi. im-len, subs. , question.
amsari, sans pi., subs., plat compost d'une seule substance, ble,
orge, etc.
iamsed, pi. im-den, subs., grande meule a aiguiser.
amseggut, pi. im-ten, adj., loquace, bavard.
amsel&di, pi. im-en, adj. et subs., ravageur.
amseluaf', pi. im-ren, subs., calandre (machine a lusti'er.)
amsendaU, pi. im-hen, subs., ^ueil, r^cif.
amsettel , pi. im-tal, subs. , perruquier, barbier.
amsil, pi. im4en, subs., chiffon.
amsugdi, pi. im-ien, adj., vorace, grand mangeur.
amsauq, pi. im-qen, subs., celiii qui est charg^ d'acheter ce qui est
necessaire k une maison; Tf^conome d'une maison, conmiissionnaire.
amiad, pi. im-^n, subs., cuisse, fern., tamSaty gigot (de mouton),
cuisse de poulet.
amiadi, pi. , sul)s. , rime (en po^sie.)
amierref , pi. im-raf, adj., qui ^vite les dangers, cu'conspect; subs.,
mendiant.
amiud, ^L im-den, adj., enrag^.
amtalbu, pi. hn-ha, subs. , cr^ancier.
amtafaq, sans pi., subs., suite d'^venenients, enchainemeut de choses.
amtelei*, sans pi. , subs., vase, limou.
amuali, pi. im-im, adj., clairvoyant, pr^voyant, perspicace.
amudd , pi. m-deii, subs. , mesure pour les mati^res seches (le quart ou
le cinqui^me de Vamahraz, ou le septitoe de la taqeruit (suivant les
tribus).
amufiin, pi. im-dan, adj. et subs., malade.
amuleB, pi. imulaben, subs., lizard vert.
amuqlal, pi. im-kn, subs., gourmand.
amuqnin, pi. im-nen, subs., chardonneret.
amur, sans pi., subs., mouvemeut, bouleversement de la bile qui cause
de \ives douieurs d'entrailles. ^ ^
Digitized by CjOOQ IC
amur — anda A9
amur, pL im-ren, subs., part, portion, lot, ce h qiioi on a droit; partie,
traction (en arithm^tique). Ex. : j/req- it di sebda muren, il le par-
tagea en sept parties; — amur uis- heinsa, le cinqui^me.
amurej , sans pi. , subs. , liquide noir qui sort des olives avant Textrac-
tion de Thuile.
amurfed , sans pi. , subs. , cendre renfermant encore quelques restes de
feu.
amurut, pi. im-ten, subs., crottin.
amusnau, pi. im-uen, adj. et subs. : i" savant. — 3* qui est connu.
amuzur, pi. im-ren, subs., crottin.
amzar, sans pi., subs., bi^re, bitter (voir Tarabe).
amzil, pi. im-ien, subs., ressort.
amznara, pi. mzuura, adj., premier, precedent, anterieur, original,
pi*ototype. Ex. : di-zzernan amzuaru, dans les temps anciens, au-
irefois.
amzun, conj., comme, de m^me que. . . a I'instar de. . . aussi bien
que. . . autant que. . . en lieu et place de. . . K. Devant un uom et
nn pronom, on dit mnzim-d. Ex. : am tun in at (litt.: comrae s'il frap-
pait), comme pour frapper; — amiim-d kelc, comme toi-m^me;
comme si c'^tait toi.
amzur, pi. im-ren (w = d), subs., p^lerin.
amzur, pi. im-ren, adj. et subs., qui a menti.
amzur, pi. im-ren ei imezran, subs., bandeau a\ec lequel les I'emmes
attacbent leurs cheveux; tresse de cheveux, grande chevelure, cri-
ni^.
amzui*, pi. im-ren, subs., oreille : on dit ^galenient umeiiuf,
an , pi. nuftn , subs. , moment , ^|)oque , jours. Ex. : deg lauan mnrres ,
dans les jours de mars.
ana&mi, sans pi., sul)s., le style, mani^re d¥crire.
anajau, pi. in-nen, subs., client, achetem*.
anaraf, sans pi., subs., chevrefeuille.
anarluie, sans pi., subs., chute, deposition d'un emploi, abdication
forc^.
an&abu et andibn, pi., induiba, adj. et subs., esti'opie, iniirme, man-
chot, etc.
anftm, partie, adirm. et interrog., oui. . . ! bien ! quoi?. . . qu'y a-t-ilV
plait-ii ? R. On se sert aussi de ce mot pour appeler. Ex. : Andm a
Mohandl He I Moband.
anftmar, pi. in-ren, adj. et subs., qui est ^nome, qui ne laisse rien
perdre.
an&quf et andqaquf, pi. iti-qaf, adj., mal fait, mal tourn^, maladi'oit.
anbul&en , sans pi. , subs. , suie.
anda , adv. de lieu , oii , Ik oii , et avec le sens interrog. oii ? oii est-ce
que? Ex. ; ini-ii-d anda ielHd, dis-moi on lu es: — anda ilia cffma-k?
DIOT. KABVLB-FHANgAlS.
Digitized by/j^OOQlC
50 andalus — aneqqad
oil est ton fr^re? R. On dit aiissi : anida et hanida, avec le sens inter-
rog. seulement. Ex. : hanida na teqimed? Oil done restes-tu? — anda
fait uanda an c, c. Ex. : iddda s-iagi, turn nr siner rer unnda iruK. II a
pass^ par ici , mais je ne sais (vers) on il est paiii.
andalus, subs., s. et coll., espagnol; — landalus, les Espagnols. Ex. :
tanwrt elandalus, FEspagne.
andegmu , verbe , soiiffi*ir, ^touffer, ^tre oppresse'. R. On dit quelque-
fois anddcmu, parf. indehna, n. d'act. andegman. Ce verbe est pour
anegmu,
anebda, pi. inehda, subs., ^t^ (saison).
aneccab, pi. in-ben, subs. : i" tourneur, fabricanl de plats en bois.
— 9° pointe, fl^he, tari^re, ciseau de tourneur. — 3" orvet (le ser-
pent aveiigle).
anect, invar, (c" c\ na), subs., quantite; pris, adv., autantque; comnie
adj., pareil a. . . tel (en quantity.) R. On dit aussi amiect. Ex. : ur
sdtr annect b-uinna, je ne poss^de [)as aulant que celui-lk; —ur zmirer
ara, ma d-annect a lean, s'il n'y a que cela je ne puis pas (faire ce
que tu demandes); - urlr^t s-uanect b-ualim,je Tai achete moyennaut
cette quantity de paille; — s-M«wec/ewwi,moyennantautant, avec cette
m^me quantity.
anef , verbe, laisser, abandonner, laisser un objet a I'endroit oil il se
troiive, laisser. . . tranquiUe. . ; passer (dans un chemin et ie laisser
libre, faire place), parf., iunef., nom d'act., annuf et tunejin, hab. ,
tanef, — a' forme, sinef, faire laisser, etc., faire abandonner un clie-
min, un projet, etc. Ex. : anef i-ubrid (fais place dans le chemin),
laisse le chemin libre; — adrduir lameslahi a ba? ala, anef-as, mon
p^re (vouiez-vous que) j'apporte le balai? — Non, laisse-le; — anefi-ii,
ur stufnr ara , laissez-moi, je n'ai pas le temps. R. anef, semploie
dans le sens de soiti n'importe! ne vous en occupez pas I. . . n'en
tenez pas compte. . . Ex. : ugmder ad- ikatugfur,—anef! Je crains qu'il
ne pieuve. — Eh I bien, tant pis I — iiagi iier-ak, lawdna anef-as,
celui-la t'a vu, mais cela ne fait rien (n'importe I).
aneffies, pi. In-das, subs., pli dans une ^toffe.
an eg, verbe, chercher k obtenir, parf., iuneg, nom d'act., anag, hab.,
tanag,
anegmu, verbe, souflrir, ^tre oppress^, parf., inegma, nom d'act.,
anegman, hab., amnegmu, R. On dit aussi andegmu et andehnn,
anelidab, pi. in-ben, subs., fiance.
ane]mu&, pi. in-dan, subs., reunion, assemble, association^ assem-
blage.
anekmu, verbe, voir andegmu,
anemsir, pi. in-ren, subs., peau brute. R. On dit aussi alemsir,
aneqqad, pi. in-den, s. m., contr^leur (qui exerce sur les marches
kabyles).
Digitized by CjOOQ IC
aneqqal — ani 51
aneqqal, pi. in4en, s. m. , ouvrier engag^ pour transporter les ct^reales
au temps de la moisson.
anerdnm, sans pi. , subs., i^thargie, coma, grand et lourd sommeil.
anerieB, pi. in-ben, subs., qui est gagn^, converti k la religion.
anei*nai*, pi. in-ren, adj., criard, nasi&ard.
aneslii, pi. in-ien, adj., qui est ^crit k la main; subs., manuscrit,
copie.
anesnas , pi. in-sen , subs. , vampire.
anessig etane^^ subs., suintement.
aneili, pi. in-ien, adj. , qui est dtabli depuis longtemps, habituel; fray^,
battu (chemin), habituel.
aneZjVerbe, se tier k la Providence; se soumettre humblement aux
d^crets de Dieu, s'humilier sous la main de Dieu; ^tre reconnaissant
de ce que Dieu accorde, et ne pas se plaindre, pf. itmez, nom d'act.,
annuz, hah., tanez, R. G'est en donnant k ce verbe un sens qii'il n'a
pas en r^alit^, qu'on s'en est servi pour rendre le verbe fran^ais
s'humilier oppos^ k s'enorgueillir. On (fit k quelqu'un qui est eprouv^ ,
anez, a egma, anez i Rehhi, soumettez-vous a la divine Providence:
moa cher ami, acceptez tout de la main de Dieu.
aneznaz, sans pi., subs., pluie fine (qui survient surtout k la fin du
printemps).
anezzaf, pi. in-fen, adj., se dit d'un animal qui paralt fort alors qu'il
est faible.
anezzeb , saos pi. , assistance ; presence k un spectacle , k une r^jouis-
sance, distraction.
anezmi , sans pi. , subs. , serrement de coeur, anxi^t^ , remords , inquie-
tude. Ex. : inra-ii uneimi fell-as y je meurs d'inqui^tude k son sujet.
anfeli, pi. inefhnn, subs., gonflement k Tendroit dune blessiu-e ou d'un
coup re^u.
anga , adv. de lieu : oii , la ou , avec le sens interrogatif. Ou ? R. anga
est pour anda,
angaf , sans pi. , subs. , mas. , oppression , anxi^t^ , angoisse . asthme ,
dyspn^.
angar, pi. atf s. m. , gai-e de chemin de fer. R. Mot pris du fran^ais.
angam, pi., ingura, adj. num. ord. , dernier, on dit aussi aneggaru,
Ex. : ad-ilin imzunra d-ineggura, ineggiira d-imzuurn, les premiers
seront les derniers , et les derniers les premiers.
anguf, pi. in-fen, adj., stupide, balourd, idiot, imb^iie.
anhat, pour le pi. on emploie nehmaty s. m. , soupir, g(^missement.
anhi, subs., m. sans pi., remontrance, defense.
anliis, sans pi., s. m. , envie, jalousie.
anliaill, sans pL, s. m. , expectoration, crachat, mati^res expector^es.
ani, \erbe, ^pouiller, parf. , iunay hab. , tani. R. C'est la forme d'habi-
tode qui est ordinairement employee , voir aussi annui.
Digitized by V^OOQ IC
52 ani — anzaf
ani, adv. de lieu, qu'oii ne i*encoutre pas seul, voir snni, nnida, (uiiuer.
anida , adv. de lieu. Oii , i^ oil , et avec le sens iuterrog. Ou saiis moiivt*-
ment. Ex. : ur zerir anida telUd, je ne vois pas oil tii es; — i baba-lt^
anida ilia? Et toiip^, oil est-il?R. On dit aussi parfois anda; et
haniduy ce dernier avec ie sens interrogatif. Expr. : anda cnniden, par-
tout ailieurs.
aniir, pi. i-ren, s. ni. , front, haul de ia t^te. Expr. : keres imiVr, froncer
Je sourcii.
anijel, sans pi., s. m. , ronces qui produisent les mures. R. On
dit aussi : inijeL
aniuel , pi. in-akn , s. m. , celui qui i)r(ipare le couscous , qui fait la cui-
sine.
aniuer, ad\. de lieu, par oii. . el avec le sens interrogatif: oil? par oil?
an] as, sans pi., s. m. , immondices.
anjai, sans pi., s. coll., poires. R. anjas esl pour ajjai,
annai , invar. , subs. . m. , employe^ comme exclamation : malheur ! ma-
ydiction !
anner, pi. innwur, s. m. , aire pour batti*e le bl«^.
annes, verbe, s'abaisser, s'humilier, pf. , iunnes, voir anez,
annui, verl>e, ^pouiller, pi., iunna, comme cnl,
anqeliad, sans pi., s. m., contrefacons, singeries.
anqi , s. pi. , s. m. , dt^licatesse exager<^e.
ani*, pi. inrany palais de la bouche. On dil auss/: tnfi.
ani'aj (n-dt), pi. inrajen, . . s. m., clignement d'oeil.
ansi, adv. de lieu : d'oii. . . de la oil. . . el avec le sens inleri'og.
D'oii? Ex. ; ur zmr ansi-d ikka, je n'ai pas vu d'oii il est sorti; -
ansi-ky ketcini? D'oii es-lu?
ansig et ansis , voir anessig.
ansii, pi., insiien, s. m. , fiiite deau, inlillralion (B. M.).
anieli, pi. «Wc/t, adj., ordinaire, habituel, accoutum^. . . battu, fr^-
quent^ (chemin).
anta, pi. andy pron. inlerr. f^^m. s., laquelle? quelle?. . . qui?. . .
antrim, sans pi., cerises sauvages, cerises en g^n^ral, cerisier. R. On
dit ^galemeut arde'im et a^^dlim,
anua, pi. anui, pron. inlerr. m. , lequel? quel?... qui? Ex. : aniM
aher? Lequel esl le meilleiu*? anna m? (pai* contraclion ambaua -
B. F.) qui est celui-LV? qui esl-ce? qui va la?
anuqaj, pi. in-jen, s. m. , clin d'oeil.
anzafi, pi. den, s. m., un cheveu, un crin. Ex. : ain il-i^efen d- anz^dy
il ne tient que par un cheveu (m. am., ce qui le tient c'esl un che-
veu). R. Le pi. anzaden sigoifie : trichiasis, maladie des paupieres.
Expr. : inral am nnzad nqarru, il est devenu (maigre) comme un che-
veu de la l^te.
nzaf, sans pi., s. m. , etourdissemenl, accablement, lourdeur.
Digitized by Vjr^VJV IC
anzar — aqarru 53
anzar, sans pi. , s. m. , poup^ qiron prom^ne dans les villages quand
on veut obtenir la pluie. Ex. : tislit b-mnzar Tarc-en-ciel (m. ^ m. la
jeiine femme d' Anzar, ou de la pluie).
anzar en, subs., pi., lesnarines: le nez, pi. de tinzert, R. On dit aussi
inzaren,
anzel, pi. inzelen, subs., m., aiguiilon dont se servent les laboureurs,
les bergers. Expr. : uut fe/inzelen, se mettre k aiguillonner (m. h m.)
se Jeter sur les aiguillons.
aok et ok^, conj., aussi, et, en m^me temps que (suivi dun nom ou
d'un pronom), enti^rement, tons, la totality de. Ex. : ttralen irgazen
emuirok, tons les hommes de chez nous sout revenus. R. On dit aussi
ok et iok, suivant que feuphonie le demande; - Kefder likifibin agi
iok, j'ai ^tudi^ tons ces livres; - bnba ok d- imma, mon p^re et ma
m^; - d^v., aokit et taokit, simultaneity.
aqabub, pi. iq-ben, s. m., bee d'oiseau. R. On dit aussi aqamum,
aqabnc, pi. iq-cm, s. m., fumier, voirie.
aqaccar, sans pi. , s. m. , sorte de raisin blanc.
aqacnc, pi. iquqac, s. m., chapeau d'une mesure de grains, bonnet de
femme (dans quelques tribus); £^m. taqacuct, cime darbre.
aqaddis, pi. iqseny adj., saint. Ex. : Mnrinm tnqaddist, la sainte vierge
Marie.
aqqaddns, pi. iqsen, adj., saint. R. nqaddus ne s'emploie que pour
TEsprit-Samt : RuK aqqaddus.
aqadnm , pi. iq^men , s. m. , visage.
aqadns, pi. Iq-sen, s. m., conduit dune Fontaine, tuyau d'un r<^sei'-
voir.
aqaher, pi. iqNhar, s. m. , tyran, pers^culeur, oppresseur.
aqaj, pi. iqajen, adj. et subs., rabougri.
aqajmar, pi. iq-ren , s. m. , qui accapare , qui amasse avec avarice.
aqajnar, pi. iq-ren, s. m., dent de fourche.
aqamum, pi. iq^men, s. m., bee d'oiseau, comme aqabub,
aqansis, pi. iqatutism, s. m. , ventre, gros ventre (terme trivial).
aqarbasnn, pi. iq-nen, s. m., capara^n.
aqarbnz , pi. iq-zeu , s. m. , pommeau de selle.
aqamiy pi. iq-ien, adj., qui est h une extr^mit^, a un bout.
aqarru, pi. iqurra, s. m., sommet, t^te, parlie capitale d'un discours ,
capitale d\m Elat, ce qui! y a d'essentiel, le fin mot d'une affaire. Le
Km. taaarruity pi. tiqurra signifie petite t^le, chaton de bague, mon-
ticule, n. Dans le sens de t^te, on dit aussi au £^minin taqarructy pi.
tiqurrac, Ex. : tcan amii-d iural aqamt d-akerciu, ils mang^rent taut
qu'ik purent (litt. : ils mang^rent jusqu'k transformer leur t^te elle-
m^me en venire); - taqarruit m- buzelluf, t^le de mouton tu^; - nta
aid- aqarru lekHeb, voilk le plus effront^ mensonge; - atneslai agi d-
aqarru^ celte parole est p^remptoire; - aqarru b-uaunly le fin mot de
Digitized by VJH^VJ
.^le
54 aqaruin — aqedmir
l*affaire , I'expiication de toute I'histoire ; -seSma akCer en mi izmer uqarruy
promettre mouts et merveilles (litt. : plus que ia t^le ne pourra imagi-
ner ) ; - bu tequrra , ( terrain ) mouvemenl^. Expr.; Etc aqarru ( litt. : man-
ger la tite), en finir avec queiquun. Ex. : Tetca aqarrui-is, elle s'en
defit (elle Tempoisonna ou elle le fit assassiner). On dit vulgairement :
etc aqarrui-Uc, conune en francais : va te faire pendre; et ad-tcer agar-
rui-ik, ou ad- tcer taqarruit-ik (ou taqarruci-ik) , je vais te r^gler ton
compte (je vais te tuer).
aqaruin, pi. iq-nen, adj. et subs., tr^s vif, espi^e, endiabl^, fort em-
port^ (B.M.).
aqarur, pi. iq-ren, s. m. , flacon, fiole, bosse produite sur un m^tal,
bosse sur ia t^te.
aqliqer, sans sing. , s. m. , Apices.
aqarur, s. m., petite pierre, scrupuie, noeud ou clou qui g^nedans les
souliers, dans le lit, etc.
aqbaili : i** pi. iq-ieti, adj., kabyle: — 9° pi. qbail, nom pr., un Ka-
byle; fern, taqbailit, une femme kabyle, la langue kabyle.
aqbebi , sans pi. , s. m. , convexity , poiu* aqubbi.
aqbuc, pi. iqbac, 8. m., pot, vase. Expr. : aqbuc ibeccan, vase de nuit.
On dit par moquerie : a-neggir-ak can, at ir can I ai aqbuc ibeccan !
aqcad, pi. ik-den, aqciiad et iqmdan , s. m., petit bois, menu bois qui
tombe des arbres.
aqced, pi. iq-den, s. m., un vase.
aqcic, pi. iq-cen, s. m., gargon, jeune honmie. R. aqcic devient aqc.
Ex. ; nnida tellid a aqcf h^ I jeune homme, oil es-tu?
aqcual, pi. iq-len, s. m., grand panier en osier, en sparterie ou en oli-
vier.
aqcuc, sans pi., s. m., li^ge, plaque de li^ge. R. On dit aussi aqeccuc.
aqdam , sans pi. , s. m. , anciennet^ , antiquity , les temps passes.
aqdim, pi. iq-men, adj., vieux, ancien, us^.
aqd&, pi. iqddin, adj., tranchant, aigu.
aqebqab, pi. iq-ben, s. m., sabot, socque, p^ale du metier ^ travail-
ler le lin.
aqebli, sans pi., s. m., le vent du Sud.
aqeclau, pi. iq-en, s. m., morceau d'^tolfe, chiffon, bandelette. On dit
aussi aheclau,
aqecquc, pi. iqeqac, s. m., dcorce du gland.
aqecrur {u = o), pi. ik-ren, s. m., le crAne (B. M.).
aqeddac , pi. iq-cen , s. m. , qui fait le manage comme domestique.
aqeddam, pi. iq-men, s. m. , un pas.
aqeddar, pi. iq-ren, s. m. , qui coupe du bois.
aqeddid , sans pi. , s. m. , viande coup^ en tranches et s^ch^ au soleil.
aqedduU , pi. iq-Ken , s. m. , terrine.
aqedmir et aqodmir, pi. iq-ren , s. m. , queue de figue , p^oncule.
Digitized by \^KJKJWIK.
aqefdan — aqezzul 55
aqef&an, pi. iq-tien, s. m., caftan, grande robe.
aqejmur, pi. tq-ren , s. m. , tronc d'arbre jsaiis les branches ni les ra-
cines, billot; fern, et dim., taqejmurt, buche pour le feu.
aqell, adv. de quantity, moins, pen. Ex. ; tebuid akter ner aqell? en
as-tu apport^ plus, ou bien moins? R. aqell devient qelL Ex. : miin
qell sin, quatre-vingt-dix-huit (litt. : cent moins deux).
aqellafi, pi. iq-den, s. m., chevreau.
aqellal, pi. iq-len, s. m., testicule.
aqelluz (w = o), pi. ik-ien, s. m., grosseur dans le cou.
aqelmun, pi. iq-nen et iqelmian, s. m., capuchon du burnous.
aqelqal, sans pi., s. m., trouble, agitation.
aqelqnl, pi. iqelqal, s. m., le bruant des haies. Espies : aqelqul azig-
zatt, le bruant; aqelqul azguar , la linotte.
aqeluac, pi. iq-cen, s. m., chevreau.
aqemmuc, pi. iq-cen, s. m., petite bouche, bouche (se dit des en-
fants). Expr. : aqemmuc ne- Mr, mauvaise langue.
aqennuz, pi. iq-ien, toute une poign^e, aliments m^ch^s q^eTontient
dans la bouche et qui fait gonfler les joues, objet d^rob^ qtie le voleur
essaye de cacher sous son habit, mais qui fait sailHe.
aqenuir, pi. iq-ren, s. m., quintal. R. G'est le mot fran^ais.
aqerbuz, pi. iq-zen, s. m., panneau de selle.
aqerdac, pi. iq-^en, s. m. : i" cardepour lalaine. — a" cardeur, pour
amqerdac,
aqer&as, jd. iqerdias, cartouche de ftisil.
aqerlian, pi. iq-nen, adj., piquant, fort, fortement ^pic^.
aqemi, pi. iq-ien, adj., qui est a un bout, a une extr^rait(^ (v. aqarni),
aqerqac, pi. iqerqac, s. m. , ligue non miii-e. Expr. : aqe^^quc elhur,
figue qui pousse sur la liranclie m^me.
aqerrafl, pi. iq-den, s. m. , calomniateur, medisant, rapporteiu*.
aqerrum, pi. iqurman, s. m. , grosse branche d'arbre couple, tronc
d'arbre abattu, table sur laqueUe on prepare la cire.
aqertas, pi. iqer&as, s. m., volume, livre, feuillet, ^ritures.
aqemi, pi. iq-ien, s. m.. boisseau, double-decalitre. R. Ge motne pent
^tre employ^ dans la region des Beni-Mengellat.
aqeibi , coll. , chaume. R. On dit aussi aqeibi.
aqeibui, pi. iq4en, s. m., gigot, ^paule (demouton, de ch^vre), gros
morceau de viande. Ex. : aqeibuf ikeiri , gigot de mouton.
aqeiier, pi. iq-ren, adj., enjou^, amusant, qui est agr^able en conver-
sation , qui fait passer agr^blenient le temps.
aqettal , pi. iqettalen , s. m. , assassin.
aqezzab, pi. iqezzaben, s. m., flatteur, qui cherchek obtenirles bonnes
gr^k^s, rapporteiu*.
aqezzaz, pi. id-zen, subs., marcband de passementerie.
aqezzul , pi. iq-len , s. m. , grosseur a la gorge , paix)tidite (inllammation).
Digitized by CjOOQ IC
56 aqfaz — aqrum
aqf az , pi. iq-zen y s. m. , un gani.
aqf u , pi. iqfn , s. m. , g^and coussin en sparterie.
aqhar, pi. iqkareii, 8. m. : 1° tyran, oppresseiir. — a° tyrannic, op-
pression.
aqifiun, pi. iq-nen, s. m., tente de soidats ou de marchand forain.
Ex. : a-nesebbed iqidunen, nous dresserons ies tentes.
aqjer, pi. iqjaren, jambe, pied de table, de iit, darmoire. R. Le f4-
minin taqjart est pius usit^.
aqjun, pi. iqjan, s. m., chien. Expr. : aqjun b-imman, la ioutre.
aqlal^ sans pi., s. m., app^tit, faim. Expr. : bu-uqlnl (masc.), umm-
uqlal{Um.), qui a faim, qui a toujours faim. R. On empioie aussi
souvent taqlah.
aqlalaU, sans pi. , s. m. , embarras, ^touffement produit par un liquide
qui s'introduit dans Ies narines.
aqlib, pi. iqlibm, adj. pris subst., champ labour^ apr^ ies autres, h
Tarri^re-saison.
aqlil, pi. iqlilen, adj. et s. m., qui nest pas actif, qui ne sail pas se
tirer d'affaire.
aqlum, pi. iqlianif s. m. , tige de la feuiile de courge. R. On se sert
de ce mot conmie terme de moquerie : ai aqlum I longue perche !
aqmac, pi. iq-cen, s. m., pi^e mal cousue, mat mise a un habit,
mauvais racommodage.
aqmarji, pi. iq-ien, s. m., qui joue a des jeux de hasard, ou pour de
i'argent : joueur de cartes ; queiquefois voieur.
aqmumd, pi. iqmumden, s. m. , souris. Ex.: amcic itatiaf i/ftrMmden ^
ie chat attrape ies souris.
aqnft, sans pi., s. m., sobri^t^, moderation.
aqnuc, pi. iq-ceny s. m., sac de bid quon porte au mouiin pour le
faire moudre.
aqnum, pi. a^anim, 8. m., personne divine. R. Mot emprunt^ a IWabe.
aqnaz, pi. iq-zen, s. m., ^nigme, devinette.
aqodmir, pi. iq-ren, s. m. , queue de figue, pedoncuie(v. aussi aqedmir),
aqoUbi, pi. iq-ien, adj. pris subst., de mauvaise vie(homme), quipai-le
grossi^rement, sans I'etenue, sans honte, sans pudeur.
aqollab, sans pi., s. m., sorte de millet, ivraie (dans queiques tribus).
aqorab, pi. iq-ben, 8. m., fourreau, carnassi^re, cartouchi^re.
aqrafi, pi. iq-den, s. m., rapporteiu^, caiomniateur. R. aqrnd est |>our
aqerrad,
aqran, pi. iqranen, s. m., rang, file de personnes.
aqraS, sans pi., s. m., action de casser, rupture d'une corde, elc. ,
abattement, d^couragement, brisemenl.
aqrud , pi. iqrad , s. m. , jeune enfant.
aqru], pi. iqraj, comme ie prcki^ent.
aqrum, pi. iqurmnn (v. aqerrum).
Digitized by CjOOQ IC
aqrnr — ar 57
aqmr, pi. iuqrar, 8. m., jeune garcon: Um, taqrurt, pi. t»M^r«r, jeiine
fiUe.
aqsali, pi. iq-Ken, adj., dur, difficile, rude de caract^re; rude, saiivage
(animal non apprivois^); ranee (huile); dure, rude (voix).
aqsali, sans pi., s. m., cruaut^, nidesse, duret^ de caract^re, nature
sauvage.
aqsul, pi. iqselin, s. m., grande terrine, cuvette, plat, grande assiette;
Um. et dim., iaqstdi, assiette, plateau de balance,
aqsab , pi. iqiaben , s. m. , grand roseau , grande flute arabe. Expr. : uuf
aqiab, jouer de la fldte.
aqtar, pi. iqtaren , s^ m. , grand panier, hotte.
aqtil, pi. iqidan, s. m., voleur de grand chemin, assassin. R. pom-
nqe&d.
aqiit, pi. iqitaiy s. m., petit oiseau encore priv^ de plumes. R. On dil
aussi aheleqUt, aqlii, et aqtus,
aqins, pi. iqtas, 8. m., petit oiseau sans plumes, voir le pr^c^denl.
aqubfta, pi. iq-dan, 8. m.,alouette. R. On dit aussi mnelquhdn et mnn-
aqabbi , sans pi. , s. m. , grosseur, embonpoint.
aqubfiuan, pi. iq-niny adj., gras, gros, replet.
aqn&ar, pi. iq-reuy adj. , boiteux, estropi^. Expr. : tikli vqudar, dt^-
marche lourde , lente.
aqn&ar, pi. iq-rm, s. m., troupeau de boeufs.
aqaflft , pi. iquMin , 8. m. , troupe de perdrix , de moutons , etc. , bande
d en£mt8.
aqujjer, pi. iqujaren, 8. m., pied, patte, pied de table, etc., voir
aqtar,
aquli , sans pi. , s. m. , mauvaise chanson.
aqum, pi. iqmnen, s. m. , tronc d'arbre, billot.
aquqau , pi. iq-uen , adj. et subs. , hhgue.
aqiir, (i/= d) pi. nquren, s. m., rossignol.
aquriz, pj. iq-ien, s, m., grande galette.
aqurrac , pi. iq-cen , s. m. , perche fendue h une exlr^mit^ , dont on se
sert pour cueillir les figues de Barbarie.
acpirnf , sans pi., s. m. , le froid piquant aux mains et aux pieds.
aqauam, pi. tq-meuy s. m., estimation, (^valuation, redaction d'une
liste.
aqzili, pi. tqiaK, s. m. , petit chien.
aqziz, pi. iqiaz, s. m. , petit oiseau.
aqzul, pi. iqhukn, s, m., bosse.
ar, conj. , jusqn'^ (devant un subs.), a, pour le temps et le lieu. . ., pour
que. . ., mis cruelquefois pour rer, dautres fois, purement evpktif.
Ex. : ar tamedatt, jusqu'au soir : - nd-ruKery ar Eldzeir yjirai k Alger:
- hedemer^k nekkiniy ar ii-tintted? tai-je fait quelqne chose ponr cpie
Digitized by VJ^^V IC
58 ara — arbib
lu me firappes? - lurnl ar it mesial deg Ms, il se mit a dire en iiii-
mtoe. R. ar devient armi (ar, wii), voir ce mot. Expr. ; ardeqal,
tout h. riieure, dans im instant.
ara , adv. de ne^g. correspondant au fran^is pas, Ex. : ur fhimen ara ,
ils n'ont pas compris: ur zerif an, je n'ai pas vu (et je ne sais pas);
tiidelmen, ur cetkin ara, iis ont souffert Tinjustice (et) ils ne se sont
pas plaints. R. ara se retranche assez souvent, m^me dans le langage
ordinaire, wr iiect, wr nesou, nous n'avons ni mang^, ni bu : ara
devient par euphonie vara, Ex. : ur-k iur vara, tu n'as pas de mal.
ara , adv. mis pour ala, except^ hormis. Ex. ; ara Iqarmud, hormis ies
tuiles, pour ala, etc. ; - ag issenen ara Rebbi, (personne) ne sail si
ce n'est Dieu, pour ala Rebbi, Expr. ; ara ma, jusqu'k ce que'. . .
ara, partic. du ftitur. Ex. : hedemet ain ara-aun-tini , faites tout ce qu'il
vous dira ; - nitni ara fuken , ils allaient finir, ils ^taient sur le point
de finir (litt., ils finiraient). R. En compos, avec ad {ara-d ou ar-ad),
il donne au verbe le sens du part, futnr. Ex. : uin ara-d-iasen, celui
qui doit venir.
arabft , sans pi. , s. m. , trot.
arabus, pi. trubas, s. m. , un marabout (ministre de la religion) [argot
po^t.].
aragut, sans pi., s. m., vapeur d'eau.
arahbani , pi. ir-kn , s. m. , moine , prtoe , puissant aupr^s de Dieu ,
derviche, insens^, fou.
araUui , pi. iraUinen , 8. m. , meunier.
arama et (.ramma, conj., jusqu k, devant un nom ou un pronom, voir
armi,
aramma, conj., m^me sens que alamma,
aramul, pi. ir-len, s. m.,taureau jeune, boeuf qui na pas travail!*^.
aras, sans pi., s. f., maladie des figuiers (qui Ies fait devenir blancs).
Ex. : Twit'is varas, il a la maladie (Varas),
aras, pi. arasen, adj., roux, brun.
arb&a, (4m. arbd, adj. num. card., quatre; ms-arbda, fem., tis-arbd,
quatri^me. Expr. : prov. , arbd uallen ifent senat , quatre yeux vaient
mieux que deux.
zvbki , sans pi. , cultures faites au printemps.
arbliin , adj. num. card. , quarante ; uis-arbdin ; Um, , tis-arbdin , qua-
ranti^me.
arb&tac, adj. num. card., quatorze ; uis-arbainc; fem., tis-arbdtac, qna-
torzi^me.
arbib, pi. arbiben; s. m., beau-fils (de la femme), enfant que le mari
a d'une autre Spouse.
arbib, pi. arbiben et siu'tout tarbibt ; s. m. , grappe. Expr. complMe:
^rbibt n- tiiurin, R. ne pas confondre tarbibt^ ff**^PP^ ^^ belle-lille,
»c iarbibt , le lobe de Foreille.
Digitized by CjOOQ IC
arbuz — argaz 59
arbnz , saas pi. , s. m. , voir arebbuz,
arcan et aHarmu, adj. raboteux (bois).
ardaf , pi. ir-fen, 8. m., cygne.
ardeqal, adj. de temps, tout k Theure (fiitur), dans uii instant. Ex. :
aqel'ii-n ardeqal, je suis k vous dans un instant.
ardilal, sans pi., s. m., ang^lique (plante).
arfia, pL ardat, s. f., terre, terrain; on appelle arda miita (terre mo te)
nn t^rain rest^ longtemps sans culture, ou dont il nexhte pas de
Sropri^taire connu (on dit aussi addia),
elim , sans pi. , subs. coll. , cerises sauvages , cerises en g^n^ral. R.
on dit aussi areHlim et anterim,
arfiemmani, loc. adv., sarement, certes; loc. conj., si, dans le cas ou.
Ex. : ardemmani tugguaded, si par hasard tu as peur.
areb, verba, s'enfuir de chez son mari (femme); p., tuareb (3' pers.
fern. ) ; nom d'act. , muareba; on appelle tuarebt une femme en fuite.
arebbaC, pL iV-Scti, s. m., grosse corde, dible. R. c'est le m^me qu'on
prononce ailleurs aregguaa,
arebbi et vrehhiy pi. ir-ten, s. m., brass^e, sein, giron.
arrebuz, sans pi., s.m. coll., olives r^uites en pdte par le pietine-
ment.
are&rim , voir ardelim,
areg, verbe, couler, s'^couler dans; p., iureg; h. , (areg; a* forme, su-
regy verser.
areggad , voir argad,
aregguad, pi. ir-den, voir arebbat
aregluC, pi. ir4m, adj. et subs., b^gue; on dit aussi aleglut\ asleglul
et aUegaud,
aregraj , sans id. , s. m. , gravier.
areUbi, pi. ir-tm, s. m., qui vient feire visite, qui rend visite a quel-
qu'un^
arejdal, pi. \r4en, adj. et subs., boiteux.
arek, verbe, p^lrir la pAte; parf.. iuretc ; hab., arak; d^r., aruM.
arekkas, pi. irsen, s. m., piqueur, cavalier qui pr^c^de un person-
nage,
aremli , sans pi. , s. m. , sable.
areqqai, pi. tr-ien, s. m., qui saute, sagite toujours, pendule d'une
hcH^oge;lefem. tareqqast, pi. Ur-iin d^signe la trotteuse dune montre,
et dans quelques endroits la grande aiguille.
arez, verbe, attraper, lier, attacher, amarrer ; p. ivrez ; nom d'act., nr-
rut; hdh.^tarez.
arfiq, pi. ir-qm, s. m., compagnon, ami sincere.
argad , pi. ir-dm , s. m. , espion , mis pour areggad,
argalen, subs. pi. de irgel, les cils.
argaz, pi. ir-zen, s. m., homme, Thomme en g^n^ral, un individu.
Digitized by VJVJ^S^lC
60 argig — arruat
argig, pi. argag, adj., mince, fin, (UM, danc^.
argil, verbe, r^ver, parler en r^vant; p. iurga ; nom d'act., targit;
hab., targii, Ex.: d-uamek iuki seg tirga, ce n'est qu'alors qii'il sortit
de son r^ve (lilt., de ses r^ves).
arlial, sans pi., s. m. , iev^e du camp, depart, bond.
arjaq, sans pi., s. m., petiles pointes s^ches qui se Irouvent dans le
fourrage; on dit de quelqu'im qui n'a pas beaucoup de moustache,
clarem urjaq, moustaches (qui ressembient a des brins) de fourrage.
arjez, pi. irjaz, s. m., phrase.
arju, verbe, attendre, esperer, sabstenir; ^.iurja: i"pers., urjir;
nom d'act. , timerjiut; hab., traju ; a' f. , sarju. R. I'imp^r. nrju s'em-
ploie comme exclamation , laisse-moi I cesse I attention !
arkafi, pi. ir-den, s. m., toce, marque des pieds.
arkas, pi, ir-sen, s. m., Soulier de forme fran^aise, bottine ; fem., tur-
hastf Soulier d^gant.
arkul , sans pL , s. m. , farine de grain grille.
arma, conj., jusqu'a ce que. . ., jusqu'au moment ou. . ., teliemeut
que (futur). Ex.: a-teruz deg idrimen arma tesnierii-dumd, elle d^pen-
sera de cet argent jusqu a ce qu'elle m'en demande d'autre (c.-a-d. elie
n'aura qu'^ m*en demander).
armag, sans pi., s. m., la foudre. R. on dit aussi armug,
armi , adv. , jusqu'a, pour ie temps et pour ie lieu (pass^). Ex. : tmni d-
assa, jusqu aujourd'hui; - fn^mi d-usaun, jusqu'en haut; - armi d-
agur, jusqu'a (concurrence d') un mois. Expr. : amek armi ^quivaut
a Texpr. franc, comment se fait-il que I Ex. : amek armi tdhned s-
uaiagi? Conunent se fait-il que tu as appris ces choses?
armuft, pi. armiman, s. m. , amas d'objets, tas, masse, monceau.
arqam : i° sans pi., broderie en couleurs, peintiu^. — - 2° pi. Irqameii,
s. m. , cran , entaille.
arqaq, pi. ir-qen, adj., mince, d^li^, comme arqiq,
B.TqBik,\oh' areqqas,
arqiq, pi. ir-qen, adj., fin, d^lie, mince; on dit du serpent, rqtq ben
rqiq ijja tebemust-is g-umHiq , mince fils de mince, quiiaisse son man-
teau dans une anfractuosit^ (par burnous on entend ici la peau du
serpent).
arqub, pi. iar-ben, s. m., jarret des animaux.
arquqen, sans sing., grands yeux; on dit par plaisanterie, buarquqeti,
n-tihsi tdrabty qui a des yeux comme ceux d'une brebis sauvage.
arrac, s. m. pi., enfants (gar^ons) ; le sing, est aqcic.
arrau , s. m. pi. , enfants , fiis et fdles ; le sing, est emmi, Ex. : isda arbd
uarrau-is, il a quatre enfants.
arrui*, sans pi. , s. m. , inflammation.
arfab, pi. ir-ben, adj. et subs., qui a envie de. . ., amateur.
ari*uat, sans pi., s. m., ^ume.
Digitized by CjOOQ IC
ariad — af 61
arsad , sans pi., s. m., sang g^t^, pus qui sort d'une piaie, mauvaises
humeurs.
ar&aS, sans pL, s. m., plomb, du plomb: le Um, larsast siguifie balle
de fusil, plomb d'un filet de p^che.
am, verbe, meitre nu monde, mettre bas (ne se dit que des animaux),
j)ondre, produire du fruit (arbre, plante); parf. 3" pers. fe^m. sing.,
Nru (i" pers. uruer), 3" pers. Uxa, pi., uruent; nom d'act., taruay
turuin, arau; hab., taru; 2* forme, siru, quand il sagit des plantes
ce verba est susceptible d'etre employ^ au masculin. Ex. : asseguas-a,
vr iurui or a uzemmur, cette ann^e Tolivier n'a pas produit.
am, verbe, ^crire, fixer la destin^e de quelqu'un (Dieu) : p., iurn (i'"
pers. , urir) : nom d'act. , lira; hab. , taru, R. le nom d act. tira signifie
ecrit, Venture, destin, charme, mauvais presage. Expr. : iura-ii elha-
tr-iu, qiielque chose me dit: - mm-ii nebbi, mon destin est de. . ,
je suis vou^ par le sort a . . . , je suis destin(^ par Dieu k. . . , Dieu veut
que je . . .
amaie , sans pi. , s. m. , battage du bl^.
amari , sans pi. , s. m. , sureau.
amllaili, sans pi. ,s. m., mal caduc, epilepsie , demeuce , folie, attaque
de nerfs.
amie, pi. iim, subs., porc-^pic.
amkti, sans pi., s. m. . p^te sans levain.
arumi, pi. ir-ien, adj. et subs., chr^tien, Fran^ais, Europeen.
aruned, sans pi., s. m., rhubarde.
amz, pi. ir-zen, s. m., trou, fente dans un miu", etc. R. au pL, on dit
aussi aruzen. Ex. : deg uruzen isdelmen, dans des trous obscurs.
arz, pi. arzen, s. m., gu^pe, comme arzaz,
arzaz, pi. nrzazen, s. m., gu^pe, frelon, graine noire dout on fait des
colliers.
arzigen , sans pi. , s. m. , cigale.
arzag, pi. arzagit, adj., amer, qui a mauvais goAt. Ex. : elquhua-u tar-
iagt, mon caf^ est amer.
af, verbe, s'adjoindre (une pei-sonne ou une chose), acheter, choisir et
prendre pour soi, choisii* de pr^f^rence, ecouter favorablement (un
avis, une demande) , recevoir le sahit et le i-endre , choisir pour spouse
ou pour dpoux, encoiu'ir, s'attii*er, recevoii* des coups, saisir quel-
mi'un (maladie) et plusieurs autres significations analogues ; parf. ,
#vf (i" pers. arer) ; nom d'act., Uuriuy tauara ; hab., tnr ; 2* f., sir.
Ex, : ad-arer uagi , je vais prendre ceci,ou je vais acheter ceci. Expr. :
ar nbrid, partir (prendre le chemin): - ar tameitut, se marier (pren-
dre fenune) ; la tetnf-it iauln kullas , la fi^vi*e le prend chaque jour :
- ar anal, Ecouter les avis : - ar elKaqq , recevoir justice : - ar timura ,
se repandre (nouvelle), faire le tour du monde {id,).
ai", pron. pei^s. j" jiers. du pi., compL, nous (des deux geni*es). Ex. :
Digitized by VjOOQIC
62 ai*a — aj*ennai
ad-ar-d'iar , il uous ach^tera (il ach^lera jjour nous). R. ar devient
par euphon. anar et aiaf. Ex. : efk-anar arrum-mnar, donnez-nous
notre pain,
ai'a , pi. , arauat, s. m. , agha.
aj'aljid, pL ihdad, s. m., cl6lure en pierres, talus; voir taralaU
aj*allad, pi. ir-dm, s. m., trompeur.
ai'alluie, sans pi., s. m., chute, descente rapide, chute d'un roi, etc.,
deposition dune dignity, coucher d'un astre. R. c'est le nora d'act.
de hli,
ai'amac, s. m., chaleur suifocante, grande chaieur.
aJ'anim, sans pL, subs, coll., roseau: employ^ comme unit<$, pi. , iru-
nam, un roseau, canon de fiisil, grande flule en roseau: aranim est
aussi le nom d'une sorte de figiies noires [aranim aherkan) et de figues
blanches (aranim j seul). Expr. : aranim nmegred, pi. irunamumegreH,
les nerfs du cou; - f^ra., taranimt, pi. tiranam, i° un seul roseau,
un petit roseau. — a** petit tuyau. — S** le figuier qui produit Tes-
p^ce appel^e aranim, — li° une sorte de figues blanches plus petites
que aranim, — 5° enfin le figuier qui produit Tesp^ taranimt,
ai'anja , pi. ir-aun, s. m., grande cuiller, la louche.
ararar, sans pi. , s. m. , s^cneresse.
ai'aref, pi. iruraf, s. m., meule de moulin. Expr. : araref h-umsad,
meule k aiguisw.
aJ*atiu, pi. ir-nen, s. m. , queue des animaux. Expr. : nr neada la aqar-
ru, la araiiu, qui n'a ni queue ni t^te (discours).
ai'bal, sans pi., s. m., goitre, Texpression complMe est arhal ne-tam-
gert R. on dit quelquefois afubel,
a^bar, sans pi., s. m., ftunier, c.-k-d. debris de tout genre dont on
fume les champs , fiimier des animaux. R. on prononce lorbar pour le
distinguer de lerbar ou arebbar, poussi^re.
ai'bub, pi. ir^ben, s. m., b^casse. R. Ge mot s'emploie ^gaiement au
moral avec le m^me sens que le fran^ais b^casse.
aMir, pi. ir-ren, s. m. , flaque d*eau, surtout boueuse, boue.
a^dad , sans pi. , s. m. , grande faiblesse de la vue.
ai'dal, et aHal, sans pi., s. m., puanteur, voir afial.
a^du , pi. irduan ; s. m. , tige des legumes , des plantes.
ai'ebbar, sans pi., s. m., poussi^.
a^ecruc , sans pi. , s. m. , chaleur tr^s forte.
areddar, pi. ir-ren, s. m., traltre.
ai'eggad, pi. if-den, s. m., joueur de flAte et surtout de flageolet, de
Cifre.
aj*emmur, pi. ir-ren, s. m., le coude du bras.
ai*emrum , sans pi. , s. , brouillard ^pais.
Bien , sans pi. , s. m. ,. pAte.
ai'ennai, pi. ir-ien, s. m., chanteur.
Digitized by CjOOQ IC
aferda — af urar 63
arerda, pi. ir-dain, s. m., rat, l*^m. , tarerdait, souris. Expr. : arerda
khla, nom donn^ a plusieurs petits rongeurs, comme gerboise, mu-
sette, musaraigne, crossope aqiiatique.
afedmar, pi. ir-rm, s. m., joue, mSchoire. R. On prononce souvenl
aruimar,
afezfan, pi. ir-nen : i° adj., long., au propre et au ijg, — 9° subs.,
m. , sans pi. , sorte de pomme et sorte de prune.
aHlas, pi. fr-sm, s. m., hy^ne. On Tapplique aussi a queiques fauves
de grande taiUe : tigre, panth^re, etc.
aHlif, sans pi. , s. m., inquietude, danger, crainte. Ex. : ulac uriHf, W
n'y a pas de quoi s'inqui^ter. Expr. : eks arilif, d^sennuyer, calmer.
afiul , pi. urial et iurial, s. m. , baudet , ^ne. Expr. : ariul g-id, Fen-
goulevent; — ariul ne tiskerith 1© rAle des genets; — aiflci ne tariult,
Feuphorbe (litt. lait d'^nesse).
arlal, pi. ir-len, adj., qui est trop cher (B. I.).
aMila, sans pi., s. f., le cichorium intybus (cbicoract^e).
afmam, et arman, sans pi., s. m., tristesse.
arman , voir le pr^c^ent.
ai*iiiiii, sans pi., s. m., butin, proie.
af raie , sans pi. , s. m. , avortement.
arras, pi. ifrasen, s. m., bief du moulin.
aMb, pi. irriben, adj., exceptionnel , extraordinaire, s. m., Stranger,
qui n'a point de famille.
armm : t" sans pi., s. m. , du pain; — 9° nom d'unit^, pi. irurtnan
(w = o), un pain. R. 11 est pen employ^ de cette derni^re mani^re.
aiTur , sans pi. , s. m. , deception.
artal eiardal, sans pL, s. m., puanteur, pourriture. R. Ne pas con-
fondre avec le mot ardal, pr^t. Ex. : u ma agsum d-artaly la chair
n'pst que de la pourriture. On dit souvent artel.
ainaie , sans pi. , s. m. crottin de mulet.
a^bber, sans pi., s. m., poussi^re (comme arebbar),
a^ubel, pi. irublan, s. m., tristesse, ennui, goitre.
afudar, pi. irudaren, s. m., motte de terre.
aruggad et ahgmd, pi. ir-den, s. m., morceau de cuir, lien en cuir,
lani^; aussi en g^n^ral : du cuir. Ne pas confondre avec areggund
pour arebbaf,
ai*aggad et arugmd, pi. ir-deu, s. m., joueur de flute, de fifre, de
darinette.
ai*alif, sans pi., comme arilif.
aJ^ulmi, sans pi., s. coll., (les) moutons, la race ovine.
ai*anaj, pi. if-jen, adj., concave.
afunf u , sans pi. , s. m. , dugout , cr^ve-coeur.
afurar, sans pi., s. m., s^cheresse, aridity. Ex. : imukan t/furar, des
endroits arides (litt. : d'aridit^). R. On dil aussi : ararar.
Digitized by CjOOQ IC
6/i ai'uimar — as4di
arudmar, voir aresmar,
aruzlan, pi. iruzlanen, adj., court, petit de laille. R. On dit aiissi:
aguzlan et auzlan, auzzilan.
arzigen, sans pi., $. m., cigale (B. 0.).
as, pron. pers., 3* p. sing, compl. du verbe, lui, a lui, pour lui, - a
elle, lui, la, pour elle. Ex. : ennif-as, je lui ai dit.
as, pi. usan et msnn, s. m. , jour, temps pendant lequel il fait clair; -
jour, dur^ de vingt-quatre beures. Expr. : as b-uis iumain, ledeuxi^me
jour ; - ibuns et inas ( pour inn tias ) , un jour,
as, verbe, venir, arriver, parvenir jusqu'aupr^s de. . . . p. iusa^ n. d'acl.
ik'm, hab. taSy a' forme m; - parf, isas, hab. de a" forme sasaie.
Ex.: as-ed rur-x, viens pr^s de moi; - ur-^ im am, il n'est pas
airiv^; - sis-ar-d elqatit, procure-nous de la noiuriture, poiurois a
notre subsistance; - sasef-d elqaut-iuy j'ai poui'vu k ma subsistance.
asabua, pi. pen usit^, is-uan, s. m., sorte d'oiseau nomm^ commune-
ment le garde-boeufs (bubulcus ibis).
asadel , pi. is-kn , s. m. , T)aillon , grand bouchon de paille ou d'l^toffe ,
moi*ceau de bois qu'on met dans la bouche des chevi*pau\ (pie Ton
s^vre.
asaflau , sans pi. , s. m. , fauvette a t^te noire et auli-es.
asafu, pi. isufa, s. m., brandon, tison ailumf^, torche enflammee.
asagum , pi. hugam , s. m. , grande cruclie pour puiser de I'eau.
asaku , pi. isuha , s. m. , grand sac pour porter les marchandises a dos
de mulet.
asalas, pi. isulas, s. m., poutre ^quarrie, ])outre qui constitue le faile
du toit.
asalil, pi. is'len, s. m. , ^tai. On dit aussi: tamlelu
asalu, sans pi., s. m., gi^ande quantity ou grande d|)aisseiu' de
neige.
asammer, sans pi. , s. m. , versant de la montagne tourne au levanL
asanj , pi. is-jen, adj., qui est Stranger ^ Tarabe.
asarag, pi. istirag, s. m., cercle, rond. Expr. : d-asarag, en cercle.
asartu, pi. isurta, s. m., une pelite quantitJ^, poussins, la couv^e de la
poule ou de la perdrix.
asaru, pi. isura, s. m., fd de sole ou de m^tal tordu ou tress^, cordon-
net, verrou, raie de soie dans une ^toffe, ligne d'^criture (B. F.).
Expr. : cac hu-wira, sorte d'^toffe h raies dont on fait des gan-
douras.
asarur (M = d), sans pi., s. m., foin.
asas, pi. pen usit^, isisan. On dit plut6t : sas et has, s. m. , fondement,
fondations.
asaun, pi. is^nin, s. m., le haut, le sommet, montde, c6te de mon-
tagne.
as4ai , pi. is-ien , adj. , heureux , fa\ori8^ par Dieu , riche. R. Les pauvros
Digitized by CjOOQ L\^
as&i — aseUiu 65
demaadent l'aum6ne en ces tennes : foam Rehhi, ai isddieit, 6 fortu-
ne, au nom de Dieu, un pen de nourriture!
as^i, pi. isdien, adj., riche en argent, en b^tail. *
as^sk , sans pi. , s. m , M&t du tonnerre.
asbaiji, sans pi. usit^, s. m., spahi. On dit aussi : asbaiHi et asbaisi.
asbailu eiashaulu, sans pi., s. m., corde fine, ficelle (de chanvre),
ligneul.
asbecbec , sans pi. , s. m. , chuchotement.
asbid, pi. is'den, adj., poilu, vein, qui a les cheveux. les poils
asbul, pi. is-len, s. m., question (B. F.).
asdiiz, pi. is^zen, s. m., pilon, marteau en bois. R. On dit ^galeinent :
(izduz,
asdel, pi. is-len, s. m., petite marmite en fer k anse. B. asHelest pour
asteL
asebbad, pi. is-Uen^ s. m., Soulier indigene, p^dale du banc h tounier.
asebbaq, pi. is-qeti, s. m., ^l^ve moniteiu* dans une classe.
asebreq, sans pi. , s. m. , les ddairs, illumination du ciel [)ar les
Eclairs, battements pr^ipit^ du coeiu*, du pouls.
ased&i , voir steHi.
asedru, jrf. isedra, s. m., perche arqu^e qui fait I'oflice de i*cssort dans
le metier h tourner.
asedsn, pi. isedsa, s. m., Tensemble des dents de devanl.
aseffn, pi. isejffh, s. m., pi^ce de fer du moulin a farine (tourillon).
asefki, sans pi., s. in., possibilite, occasion.
asefm, pi. isefra, s. m., po^sie chantee, devinetle.
asegdi , sans pi. , s. m , voracity.
aseggan , pi. is-nen , s. m. , pi^ce de bois au moyen de laquelle on en-
ray e le mouvement du moulin a eau.
asegrarab, pi. is-bm, s. m., c6te raide, precipice, h» fern., Imegra-
rabt, signilie: bille a jouer.
asegres, pi. isegras, s. m., musetle, petit sac.
asegri, sans pi. usit^, s. m., abces qui vienl sous \v picMJ.
asegru, pi. isegra, s. m., manivelle du moulin a main.
aseguas, pi. is-sen, s. m., ann^, classe (en style militiiire).
ase&Har, pi. Is-ren, s. m., magicien.
asekkak, sans pL, s. m., fausse monnaie (la), fabrication de fausse
monnaie.
asekken , sans pi. , s. m. , corde en sparterie.
asekku, sans pi. usit^, s. m., forte corde tress^e (coton ou fil).
aselbll4, pi. is- dan, adj. et subs., chauve.
aseleglut, pi. is-glad, adj. el subs., b^gue.
aselHn, sans pi., s. m., branle, mouvement inq)rim^ a un objet sus-
pendu.
DIGT. klBYLB-FRiN^AIS.
Digitized by V^OOQ IC
66 asellau — asfailu
asellan, pi. is-uen, adj., ramolii, mtatine (se dit des l(^gumes, des ra-
cines), fan^e (fleur, herbe), mou, l&che, sans vigueur (s'emploie
pour ies personnes). Expr. : al asellau! (teriiie de nw^pris).
asellilu , sans pi. , s. m. , cris de joie des femraes , yon-you.
aselqef, sans pi., s. m., le dernier soupir.
aselj*ar, sans pi. , s. m. , colophane , gomme arabique , r^sine que pro-
duisent le p^cher, le cerisier et d'autres arbres.
aseltani , sans pi. , s. m. , monnaie d'or.
asemgari , sans pi. , s. m. . difii^rence qui exisle entre deux choses.
asemmad, pL is-HeUf adj., qui estfroid (objet). Ex. : aman isemmaden,
de Teau froide.
asemmam, pi. is-men, adj., aigre, qui a un gout de ranee (^pith^te
injurieuse appliqu^ aux u^gres, akli asemmam),
asemmar, sans pi., s. m., ionc.
asemmid, sans pi., s. m., le froid, le frais.
asemmun, sans pi., s. m.. plante, rumex pulcher, le fi^m. tasetnmunt,
d^igne le rumex acetoselia.
asemsar, pi. is-ren , s. m. , courtier.
asenduH, pi. isendaR, s. m., le haut de la t^te, le front, le devant de
la t^te des animaux.
asenfu, pi. isenfa, s. m., ouverture dans le toit pour le passage de la
fimi^ , par extension chemin^.
asennan, pi. is-nen, s. m. : i** ^pine, et quelquefois ^pingle. Expr. :
asetinan b'Uriul, sorte de chardon (galactites tomeutosa). — a" I'an-
kylose des cheveux.
asenned, pi. is-den, s. m. , appui, dos, dossier dun banc, etc.
asennef, sans pL, s. m., mauvaise odeur.
asennur, pi. is-ren, s. m., anguille.
asensnl, pi. is-len, s. m., ^pine dorsale, Texpression complete est:
asensul udntr,
aseqqai, pi. h-ieti, s. m., porteur d*eau.
aser, verbe, manquer, faire d^aut ^ quelquun, parf. xuser, n. d'act.
aser (/.-), hab, taser,
aserdun, pi. iserdan et iserdian, s. m. , mulet.
aserHan, pi. is-nen : i* adj., libre, enti^rement libre. — a° s. m. , beau
cheval.
aserjun, pi. is-neti et iserjan, s. m., branche de vigne, Texpression
complete est : aserjun n-tara,
aserraj, pi. is-jen, s. m. , grand ^heveau.
aseruel, pi. iserualen, s. m. , pantalon de forme arabe.
asettaf , pi. is-Jen, adj., noir, sale, malpropre, hideux, repoussaut. Ex. :
tufa-ten d-iseftafen, il Ies trouva repoussanls.
asfailu, pi. isfaila, s. m., trou dans le toit pour le passage de la fu-
m^; par extension, chemin^, comme asenfu.
Digitized by CjOOQ IC
asf^ — aslugi 67
asf&, pi. isfdan, s. m., pi^ce de bois dont on se sert pour battre la
la terre sur ies terrasses.
asfel, sans pL, s. m., bonne aventure, immolation d'une poule pour
conjurer un sort, une maladie, viande que Ton donne au diseur de
bonne aventure.
aslerqil, pi. is-len, adj. et subs., bancal.
asfih, pi. is-hen, adj., insolent.
a8gan,pl. is-nm, s. m. , gite du li^vi-e, du sang^ier, etc., nid (trou
dans le sol), endroit de la maison r^serv^ poiu* Ies olives.
asliaisif , sans pi., s. m., g^missements, lamentations (B. F.).
asliaq, pi. ie-qen, s. m., ampoide (au pied).
asHer, sans pi. , s. m. , magie.
asiali, pi. is-hen, s. m., ^boidement, avalanche.
asif , pi. isafen et isqffen, s. m. , riviere.
asigna, pi. isugna, s. m., nuage.
asignu, pi. isigna, s. m., fd de laine tordu: sans pi., laine a tiicoter.
asigur, sans pi., s. m., ce qui reste, le restant.
asiiaf , pi. is-fen, s. m., bourreau.
asiknu , sans pi. , s. m. , inclination.
asiknu , sans pi. , s. m. , polygamie.
asimen , sans pi. , s. m. , persuasion , confiance inspirde a quelqu un^
asirem, sans pi. usit^, s. m. projet, intention.
asiuan, pi. h-nen, s. m., milan (oiseau de proie).
askad, pi. is-deii, s. m., regard, vue (la).
askaf, sans pi., s. m. , bonbon a la seraoule, soile de cr^pe que Ton
met cuire ensuite dans la soupe.
ask^uu , sans pi. , s. m. , cri du chacal.
askenjeber, sans pi., s. m., cannelle.
askeruec, sans pi., s. m., bruit, frdlement.
askim , sans pi. , s. m. , asperges sauvages et asperges en general. On
dit aussi : adcim urumi on askim kjnan, pour designer Ies asperges
eultiv^.
askiu , pi. iskiuen , s. m. placenta.
askud, pi. is-deii, s. m., regard, clin d'oeii.
askur, pi. iskurln, s. m., perdreau.
askuref , sans pi. usit^, s. m., cordon qui sert aux femmes k attacber
lairs cheveux.
aslaf, pi. is-fen, s. m., caresse, cajolerie, flatterie.
aslem, pi. iselman, s. m., poisson.
aslen, sans pL, s. coll., Irenes, le fr^ae. Expr. : aslen g-iddaun (litt. : le
fr^ne des singes), daphne laureola.
aslif , pi. atlafy 8. m., parent, allid, beau-fr^re; le pi. d^igne Ies mem-
bres d*une mime famille et m^me Ies ancilres.
aslugi, pi. is-im, ». m., yvrier.
Digitized b^lGoOgle
68 asmad — assu^d
asmad, pi. ismaden^ adj., qui est fi*oid, ii^is, comme tisemmad.
asmar, pi. ismaren, subs, m., uiai'^chal ferrant (mis pour asemmar),
asmat, sans pi., taciturnity, silence.
asmejger, pi. is-gar, s. m. grimace.
asmi, loc. couj., le jom* oii. . . le moment ou. . . (piand. . loi'sque. .
Ex. : seg uasmi, depuis le jour ou. . . (comp. de as et mi).
asmiifi, sans pi., s. m. , preference accoi*d(5e a. . . (quelquefois dis-
tance, superiority).
asmiiles , pi. ismiilesen , s. m. , ouvrier qui suit la charrue et egalise u
la pioche le terrain labour^,
asmu&ref , pi. is-fen, s. m. , qui fait le pauvi*e.
asmuncuf, sans pi., s. m. , espi^g^erie (habituelle).
asnelifet, pi. is-fat, s. m., soupir, g(^missement d'une pei*sonne qui
pleure.
asnernai*, pi. h-ren, adj. et subs., qui nasille.
asqad, pi. ts-den, s. m. gourmand,
asqat, sans pi., s. m., paralysie.
asqi, sans pi. , s. m. : i° bouillon, sauce. — a" trempe du fer. — 3"eni-
poisonnement (et poison quelquefois).
asqif, pi. Iseqfan, s. m. , voute, portique convert, djem^ ouverte al'en-
tr^ du \illage, vestibule, veranda,
asrabsi, pL is-ieiiy adj. et subs., qui est pr^venant, prM k rendi-e
service.
asrir, pi. israir, s. m., bois du fusil, quelquefois ci-osse (lemolpropre
est tarkist).
asruri, pi. is-ien, adj., discret, qui garde bien les secrets.
asi*al, pi. non usit^, is-hn, s. , geste, et gestes que Ton fait pour ap-
peler.
asrar : i" sans pL, s. m. , du bois, du bois a brdier. Expr. : asrar
nmellaly le peuplier blanc. — 9° pi. isfaren, un morceau de bois, un
bout de branche tomb^ dun arbre. Le f^m. tasrart, signifie : la
branchette dont on se sert poiu* tirer an sort, et par extension : sort,
fortune, destin.
asrarsif, sans pi., s. , Taune (arbi-e).
asriien, sans pi., s. , corde, lacet en alia,
assa , adv. de temps , aujourd'hui. On dit aussi nssagi R. assa et m$ag%
sont composes de m joiu', et agi ou a , celui-ci.
asseguas, pi. isseu, s. m., ann^, classe (en style militaire).
astehzi, sans pi., s. , insouciance, nonchalance, nc^^igence dans le
travail,
astemken, sans pi., s. m. , possibilitc^, probability^,
asiaifi, pi. is-fien, adj., malin, rus^, rou^, qui fait Thypocrite.
aster, pi. stur, s. m., trait, ligne au crayon, a la plume, elc.
asu^d, pi. is-deii , subs., rendez-vous.
Digitized by CjOOQ IC
asuddem — asudef 69
asuddem, sans pi., s., eau que I'on verse lentement, goutte a goiilte.
asufer, pi. isvfar, s. sourcil (fort pen connu).
asugri, sans pi., s. m.,. dessert, repas de minuit durant le Ramadan.
asuguet, sans pL, s. , havardage, loquacity.
asuki , sans pi. , s. , terre laiss^ en friciie.
asuqsiq , pi. is-qen , adj. et subs. , tr^s grand , tr^s long et tr^s mince
(tenne biviai, appliqu^ aux personnes, ^quivalant a pen pr^s a ;
long^e gauie.
asurdi, pi. iWen, s. m. , pi^ce d'un sou.
asuref et asurif, pi. is-fen, s. m. : i° un pas, uneenjamb^. — 9" sans
pi. , et principaiement amrif, distance.
asus, sans pi., s., r^g^sse (I)ois).
asusef, pi. isusefan, s., un cracliat, action de cracher. Le pi. isusefaii ,
signifie saiive (et n'est pas employ^ dans ce sens au singuiier).
asusen , sans sing. , s. , tiileul.
asuui'a, pi. ismra, s., cri, chant tr^ ^ev^, criard.
aialiaf, pi. iS-fen, s. , sauie, peupiier; aiaJSaf amellal , le bouieau.
aiaUri, pi. ii-im, adj. et subs., saharien.
aiantim, pi. ii-men, s., centime.
aiarij, pi. li-jew, s., bassin, reservoir, abreuvoir bAti.
aMban, pi. ti-nen, adj., dangereux, difficile.
aiduqi, pi. i^-ien, adj., OdMe k sa parole, franc, droit, loyal.
aieddau, rarement employ^ pour nMnd, s., cbasse, battue.
aielbu^, pi. 'd-Aan, adj., chauve.
aiendidf pi. ii-dm, adj., intr^pide, preux, brave, coiu*ageux, guerrier.
asenduq , pi. is-qeti , coffre.
aienjaq, pi. %i-qen, subs., drapeau, banniere (comme nsenjaq).
aieni^ali , sans pi. , subs. , terre g^aise.
4aterra] , pi. itjen , subs. , gi*and ^cheveau.
aiemal, pi. ii-kn, subs., cypres.
aifili, pi. ti-ken, adj., pierreux, rocaiiieux, convert de pierre (terrain),
sol inculte.
ail: t" pi. uiuly s., racine, origine, partie essentieile, ^^ment. —
Q* sans pi., origine, origine noble. Ex. : at Hit laiL noble darnel
Expr. : d-elaitf absoiument (s emploie pour raffirmation et pour la
nation).
ailaci, pi. ii-den, subs., giosse pierre, rocher.
ailan, adv., absoiument (aflfirmation et negation), radicaiement,
noilement , enfin I . . . en dernier lieu . . .
aili, pi. ai'ien, adj., radical, qui appartient aux principes m^mes, aux
debuts. . .
ainaibi, pi. U-ien, adj., raisonnabie, sens^ (homme).
aindef, sans pi. usit^, recommandation (letti^e, etc.), donn^a un ami
pour UD voyage.
Digitized by VjOOQ IC
i
70 at — atl!iuen
at, particule d^termin. ^(juivalant ^ : les. . . , les gens de. . . , et qui se
place devant les noms propres de families, de Iribus, de ville, etc.
Ex. : at-Amran, les personnes, les gens de la famille des Amran; -at-
Mendes, les (gens dela tribu des) Mend^; - at-ElBariz, les Pari-
siens; - at-b-uaila, les (possesseurs) de biens; - at-elher, les gens de
bien.
ata, pi. aten; au fi^m. ata, pi. atent, conjonct., voici; ata, le voici;
aten-Uy les voici; ata, la voici: atent-ii, les voici. Le pronom n rem-
plit le r61e de la particule ci dans voici. Voir aten et ata.
ataraiul, pi. peu usit^, it-len, subs., tirailleur, soldat.
ataruiUt, pi. tiruiHin, s. f., Teime, la vie, qnelquefois T^tretout entier.
atc&C&, pi. it-4an, subs., sorte de corneille.
atcebun, pi. H-nen, subs., pic (instrument).
atcencun, pi. h-nen, subs., cymbale.
atemmu, pi. itemma, subs., cabane ronde destin^e k emmagasiner la
paille, le fourrage, meide de bl^, de fourrage.
aten, forme plurielie de ata, voici ou voila; aten-ii, les voici; aten-ad on
aten-an, les voila; atm-aia, les voici et les voila, les y voila.
aterbuq, pi. it-qen, s. m., bidon.
atermum, pi. itermam, subs., fesse.
aterras, pi. k'-sen, subs., piston. On se sert aussi de ce mot pour de-
signer un homme, unindividu. Ex. : aui-d-ii fla£a iterrasen, am^ne-
moi trois bommes.
atiqef {b-uaman), voir uqef. ^
atmaten, pi. de egma, fr^res; par extension, cousins et m^me toute la
parent^, n. Dans la conversation, on emploie ce mot avec la m^me
acception que le frauQais : amis , camarades. Ex. : d- Rebbi ag iktehen ,
at atmaten, c'est Dieu qui Ta voulu (litter, ^crit), mes amis I
atmeriu, pi. it-uen, subs., datte.
atmun, pi. itman, subs., timon de charrue.
atrak , sans pi. , subs. , cruaut^ , proc^^s cruels.
atteki, pi. it-ien, subs., accoudoir.
aturki, pi. ii-ien, subs., homme de belle taille, homme tr^s fort.
atni, pi. iCnan, subs., b^te de somme encore jeune.
atr, pi. a£ar, subs., traces, marque de pas siu' la neige, etc.
ataman , voir tataran,
atas, adv., beaucoup.
at&uic, sans pi. , subs., vociforations, vacarme.
atemtemani fl.if-ien, peuusit^, adj., qui forme; ^pith^te qu'ondonne
au cadenas , quelquefois employ^ comme subs. , cadenas , serrure.
atobsi, pi. if-ien, subs., assiette. On prononce plut6t adobsi,
a£ob£ob, pi. i(-ben, subs., cruche a goulot ^troit.
attiuen, sans sing, usit^ : i"* subs., grands yeux, d'ou: bu oAtuen, qui
a de grands yeux (personne). — a* sorte de gros raisins noirs.
Digitized by S^KJKJWIK.
ata — auguad 71
ata, conj., voici. Ex. : ata, le voici; - ata-ten, les voici; - ata tihuhali!
cpeile folie I (litt. : voil^ une foiie I )
ataftar, pi. it-ren, subs., registre , grand cahier.
atki , sans pi. , subs. , participation.
atmen, sans pi. : i* subs., valeur, prix. — 2° pris adverb., aussi
pr^cieux que. . ., autant que. Ex. : atmen dmiia, que j'aime comme
mes yeux (litt. : pr^cieux conune mes yeux).
atuarlLi, pi. it-ien, subs., chroniqueur, historien.
an, adj. poss., mon, ma, mes.
aua&ci, pi. iu-im, adj., peureux, imb^iie.
aual, pi. aualen, subs., mot, parole, discom's. Expr. : ettef s-uaual,
prendre au mot; iqor aual-is, li parte avec fermet^, ou avec rudesse;
aual rer umial, mot a mot; d-aual atigaru, c'est (moa) dernier mot.
auan, pi. auimt, subs., moment, saisondelann^. Ex. : ata lauan ad. . ,,
voici le moment de. . . ; - mi ebboden rel lauan ennt, quand ils arri-
v^rent k ce moment.
auarzeniu, pi. iu-um, subs., sorte d'ogre. On le nomme aussi dans
cpieiques endroits ahetkf eldrais; aiiieurs on le tient pour diflKrent de
ce dernier.
auaziu, pi. iu-uen, subs., aide, auxiliaire pay^ a la journ^e, ou travail-
lant pour la seuie nourriture.
au&cir, sans sing., subs., ch6mage, vacances.
andc, pi. iudein, subs., petite pierre, caillou, pierre dont on se serl
pour Eraser les glands.
andf , pi. iud/en, subs., endroit 011 pond une poule ou une perdrix.
andi^, pL m-dan, subs., fiis postbume.
andu , pi. iu-uen , subs. , cioaque.
auel, verbe, Ijouiiiir (eau); parf., iuml; nom. d'act., tuulin; hab.,
taual.
anfaian, pi. m-nen, adj., gros, gi^as, repiet.
auf an , exclam. , qui me donnera de . . . , fasse ie ciel que ... Ex. : fitr-
Jan ad'zemrer. . . , fasse le ciel que je puisse . . .
aufl, sans pi. . subs. , d^c^.
augdal, pi. iu-len (w=o), pr^, pacage.
auguad, verbe, craindre, avoir peur que. . ., appr^hender de. . ., pre-
sumer que. . ., supposer que. . . ; parf., iuu^ad; nom. d'act., tugdi
et tugadin; hab., tagguad et taguad; a' forme, sauguad el siguad,
alarmer, faire peur; parf., isauguad et isaguad; d^riv^, ainaguad,
craintif , peureux. Ex. : sauguadent anar, elies nous out eflray^s ; -
uuguader ad-ias baba, je crains que mon p^re ne vienne ; - Ulan tern-
Mougauden, ils avaient Thabitude de se causer des frayeurs r^ippoques
(dans ce mot se trouvent r^unies la a* forme, la forme de reciprocity
et la forme d'habilude ; - acKal id-sen ? — Nitni d-hemsa , mguader,
corobien sont-ils ? — Je crois qu'ils sont cinq.
Digitized by CjOOQ IC
72 auham — auod
auham, pi. iu-men, adj., qui est toujours bouche We, qui a I'air aim-
sourdi,
auHi, pi. iuKan , subs. , r^ve, vision, r^v^ation durant le sommeil, geste.
auHlal , sans pi. , subs. , sorte de figues noires.
aui, verbe, porter, apporter, amener, emmener, importer, em porter,
porter des fruits (arbre), produire (terrain), contenir (cest-a-dire
avoir une capacity de. . . ), importer a quelqu'un, ^tre dans Tint^r^t
de quelqu'un; parf. : ibui; nom d'act., agtuii et agguai; hab., taui ;
a' forme, saui. Ex. : ur-d buir ara, je n'ai pas port^. . . ; - acu h-
tebuid? quapportes-tu? -• ntan agi ibui-t, cette maladie Temporta.
Expr. : isaui -ar-d Idar, cela nous fait honte (litt. : nous am^ne. . . );
- ur as- d ibui ara ad- iruH, il ne lui est pas opportun de partir; -
tebui-ak-d, il t'importe de. . ., il est bon pour toi de. . . ; ur d-ibui
acemma, il n'importe nullement; ou bien encore : il n'a absolument
rien apport^ ; - ibra at-iaui s- idrimen, il voulut Temporter au moyen de
Targent; - ibui udfel, la neige a cess^; - ibui uaSu, le vent est tomb(^..
aujab, pi. iu-ben, subs., reponse (mis pour juab).
auki , verbe , appuyer, s'appuyer sur . . . , faire dire une chose pai' un
autre; parf., iuka; fiit., ad-iuki; nom. d'act., tukin; hab., trntkki,
Ex. : tuukkar iman-iu nftakkuazt, je m'appuie sur un b&ton.
aukil, pi. iukaU subs., ^onome, charg^ d'affaires, protecteur, avocat,
champion.
aukit, sans pi., subs., simultaneity, ensemble, concurrence de deux
^v^nements.
auls, pi. iursan : 1° subs., glande. — ^'* maladie, gonflement des
g^andes de I'aine.
aumalah , voir amalah.
aummu, pi. iummuen, subs., point noir, petite tache noire. Expr. ;
aummu tit, le noir de I'oeil.
aummus, sans pi.; f^m. taimmust, subs., paquet, ballot, charge.
aun , pron. pers. , 9" pers. masc. pi. , a vous. Expr. : ennif-aun , je vous
ai (fit ; izenzroun a%am , il vous a vendu une maison.
aunis , pi. wmis , subs. , pendant d'oreiile.
aunnar, pi. iu-ren, subs., brasier, feu ardent, tas de braises alium^s.
aunn4, sans pi., subs., beaute, fini d'un travail, bel ordre, bel arran-
gement ou agencement (voir uunnd),
auod , verbe , arriver k. . ,, parvenir k . . . , atteindre . . . , se mettre
a . . . ; imp^r. , auod (-ed) et ebbod (ed); parf. , ibbod ( 1 '* pers. , ebbo-
der- ; 9" pers., tebbodedei tauodded-; 3' pers., ibbod; 1'' pers. du pi.,
nebbodon nauod; 9* pers., tebbodem; 3' fers, , ebboden) ; nom. d'act. ,
ogguaB ; hdib. , tauod ; d^r., mbod [iembod), entonnoir. R. I^a forme
ebbod est la plus usit^e au parf. Ex. : aiagi id- imir akka, ur ibbod
ara rer uain ig d- imir idelli, (le jus) que j'ai exprim^ ainsi, n'arrive
pas (en quantity) k ce que j'ai exprimd hier. Expr. : ad- inuoH or ras
Digitized by CjOOQ IC
auordiu — azal 73
ehmtl, il fera ses frais (litt. : il atteindra le capital quil a d^pens^);
teUtuod' it- id-, cela le prend (ou le repi-end); il a un acc^s, line
quinte, etc.
auordiu, pi. pen usit^ iu-uen, coll. uord (luard), subs., une rose.
auqef , pi. ittqof, subs., arr^t, th^me, sujet, mati^re que I'ou traite, qui
fait Tobjet d'un discours, etc.
auraJ*, pi. iu-fen, adj., jaune, pMe.
auren , sans pi. , subs. , la farine avec le son.
aurir, pi. in-ren, subs., hauteur de terrain, mamelon.
aurmi, sans pL, subs., la rue (plante).
auras , pi. iu-sen, s. , bassin dont on se sert |>our la preparation des cnirs.
aurz, pi. iurzan, subs., talon.
ausran, pi. iu-nen, adj., vieux, kg6,
aussaq, sans pi. usit^, subs., chargement d'un navire, dune bite de
somme , mise en tas des marchandises.
ani^i, verbe, recommander, prescrire, ordonner, parf. : iuuiia ; noui.
d'act , aviii (et uista, forme arabe); hab., fuuiSi et fnuiii, Ex. : nkken
id tuuiia imma, comme ma m^re Ta prescrit.
antem, pi. iutamen, subs., testicule.
auCul, pi. iufal, subs., li^vre. Ex. : autullhuham, lapin.
anz, verbe, estimer, faire grand casde. . . , entourerdesoins; parf.,mM^;
nom. d'act., auzzu; hab., tauzzu, Ex. : tauzzun-i ok medden, tout le
monde Teslime.
anzlan , pL iu-nen , adj . , court , bref (on dit egalement agezhn et aruzlon),
anzziu, pi. iuzziuen, subs., oie mMe, et oie, en g^n^ral.
az (1-), sans pL, fas du jeu de cartes,
az, verbe, se toumer vers. . . , se dirker vers. . . , aiier vers, . . ; parf. ,
itiz; nom. d'act., tizin; hab., faz, n. Ce verbe est toujours suivi, k
rimp^r., de la particule d (ou ed), Ex. : nz-edrur-i, toume-loi vers
moi; - tehraa-taz fur elhei, elle voulut se toumer vers le mur.
asagel , {d. izvgal, subs. , joug pour les b^tes de trait.
azaglu, pi. izugla, comme le prudent.
azagnr, pi. iz-ren, subs., dos. Expr. : bu-tezagur, haut d'^paule.
azaieB, sans pL, subs, vent froid, bise qui silHe k travers les arbres,
bourrasque de neifife.
azail, pi. izuial, subs., metier a tisser la laine.
azal, sans jri. : i* subs., prix, valeur dun objet, poids; — a* pris
adverb. : autant que . . . , la valeur de . . . , au nombre de . . . Expr. :
iaua azal'is n- eddeheb, il vaut son poids d'or.
azal (pour azzal), pi. izulan, subs., clart^ du jour, jour (temps ou il
faitclair), milieu du jour, moment de la forte chaleur. Ex. : deg- id
nef deg- uzzai (ou dug-zal), pendant la nuit ou pendant le jour; -
azka dug- zal, le lendemain, au jour; - iffei' deg- vzzal, il est sorli
aa plus fort de la chaleur.
Digitized by CjOOQ IC
74 azanzu — azemhir
azanzQ , sans pi. , lierre.
azarag, pi. iz-gm, subs., raie sur une ^toffe.
azarar, pi. iz-ren, subs., b^te qui rue eu baissant la t^te.
azarig, pi. izaragen, comme azarag,
azai*ar, pi. izurar, subs. , plaine , lande , valine.
azai*ur, pi. iz-ren , subs., ^pine dorsale.
azauci, fl,iziuca, subs., moineau, passereau.
azaui, pi. iz-ien, adj. et subs., qui habite une zaouia,
az&ic, sans pL, subs., sorte de Agues noires.
az4rur, pi. et coll. azdrar, subs. , n^fle ; le fi^minin tazdrurt d^signe le
n^flier.
azbar, sans pi. , subs. , taille des arbres.
azbuj , pi. iz'jen, subs. , olivier sauvage; quelquefois olivier en g(^n^ral.
azbentut, pi. iz-M, subs., cdibataire, spahi (B. I.),
azberbnr, sans pi. , subs. , raisin k demi mur, raisin de mauvaise qua-
lity, aigre, raisin sauvage. Ex. : azberbur aberkan, raisin sauvage noir;
azberbur amellal, raisin sauvage blanc; azberbur b-uccen, dioscor^
(tamus communis).
azbul, sans pi. , subs. , bouse de vacbe p^trie et s^chee, avec laquelle on
fait du feu.
azbun, pi. iz-nen : i° adj., sot, imbecile; — a** subs., sottise.
azdui, sans pi., subs., mise en commun, assemblage de plusieurs
choses en un endroit.
azduz, pi. iz-zen, subs., marteau en bois, massue.
azebbat, pi. iz-^n, adj., adroit, habile,
azebluc, pi. izeblac, sims. , glagon qui pend au toit.
azeddam, pi. iz-men, subs., bucheron.
azedgan, pi. iz-nen, adj., propre, net.
azedkun, sans pi., subs., ivraie. On dit aussi azkun.
azegged, sans pi., subs., augmentation (pour aziied),
azegmi, pi. pen usit^ iz-ien, subs., honn^te honune, brave. homme
(arffot po^tique).
azegtuf, pi. izegiaf, subs., ortie.
azeguar, pi. iz-hn : i" adj., rouge, ^carlate, etc.; — a** subs., la cou-
leur rouffe, pi^ce d'un sou. Expr. : baM azeguar, injustice criante(voir
azzuguar),
azejdig, pi. iz-gen, subs., fleur: pron. defect, pour ajedjig,
azellaf , pi. izellafen , subs. , ^pi grille que Ton mange avant sa maturitf'.
azella j , sans pi. , subs. , cristal.
azellam , sans pi. , subs. , myopie.
azelmad, sanspl.usit^, adj., gauche (c6t^, main); subs., main gauche,
c6t^ gauche. Expr. : bu-zelmad, gaucher.
azemhir, pi. iz-ren, subs., gi'os ventre, bedaine (terme trivial). Expr. :
bu'Zemhir, ventru.
Digitized by
Google
L
azemmnr — azgen 75
azemmur, sabs. coll. : i** olives, nom d'unit^, pi., iz-ren, une olive,
olivier; a" olivier. Expr. : azemmur azebli, olivier plac^ dans des con-
ditions d^favorables.
azemni, pi. iz-im, adj., experiments. Ex. : amrar azemni, vieillard
experiments.
azemniurt, sans pL, centaurSe.
azemzi, pi. izrien, subs., petite pierre; quelquefois : pierre a aigiiiser.
azenjar, sans pi., subs. : i" acState de cuivre, vert-de-gris ; 3° sorie
de figues noires. On prononce quelquefois ajenjar.
azenzu, pi., iz-za, subs., clSmatite, Sg^antier.
azerbaboft, pi. izerbubad, subs., file, chaine, trainee, bande, longiie
bande d'oiseaux, chatne de montagnes, de collines, plate-bande.
azerbit, pi. tz-&/», sidbs. , pantalon (mot pen connu).
azerbub, pi. izr-ben, subs., boyau, et aussi petite et Stroite ruelle.
azerdubani , pi. iz-ien, adj., brun^tre, noiditre, couleur de fumSe.
azerBum , sans pU, subs. , morve.
azeriaB , voir azeruad.
azerqaq, pi. iz-qen: i" adj., qui a les yeux bleus. — a" subs., le bleu
des yeux (express, complete : azerqaq b- ualkn),
azerqemani , pi. iz4en : t" adj. , peint de diverses couleurs. — a" subs. ,
Stoflfe a dessins, Stoffe de diverses couleurs.
azerraj et azerraji, subs. , sorte d'olive de grande esp^e.
azeruaB, pi. is-3en, adj., gauche (c6tS, main). Expr. : bu-z^.rwi'd, gau-
che: qudqnefois : maladroit.
azerza , sans pi. , subs. , clavelSe.
azerzur, pi. iz-zar, subs. , Stourneau.
azej*zef et azzehef, sans pi., subs., allongement, extension.
aze{€a, pi. izHuan (voir azid),
azezQU, pi. izezua (voir azuzuu).
azezzu, pi. izezza, subs., genSt Spineux. Ex. : Uzi ttzezzu, ie col anx
genets (nom de Tizi-Ouzou).
azgabur, pL iz-ren , subs., rouge-gorge.
azgar, pi., iz-ren, subs., enjambSe (de z^ger), R. Ne pas confondre
avec azger, boBuf).
azged et azeggtd, sans pi., subs., accroissement, augmentation.
azgeg , pi. izgag , subs. , jet d'eau , fuite d'eau.
azgen, pi. izgan, s. m. : t* moitiS. — a" pi^ de monnaie, rSgidie-
rement i fr. a5 , cpii est la moitiS de la tarialt. On appelle anssi az-
gen, la pi^ de o fr. 5o , moitiS du franc. R. Cette pi^ de o fr. 5o
est nommSe Sgidement rbdjdid (le nouveau quart, de la tarialt), par
opposition k fancien quart, ou rbd isHan (le vrai cpiart de h tarialt).
Lia tarialt valant a fr. 5o, le vrai cpiart {rbd isKan) vaut o fr. 6a5,
tandis que le nouveau {rbd djid) est notre pi^ de o fr. 5o. — 3* Me-
«ore, la moitiS de ia tasettdcit {igaomtten).
Digitized by CjOOQ IC
76 azger — azuzer
azger, pi. izgaren, subs., boeuf. Expr. : azger letda, buffle.
aziar, pi. izr-ren y subs. , cruche k eau.
azigzau, pi. iz-um, adj., bleu, vert, gris et autres couieurs appro-
chantes. — a" vert (fruit), cru; azigzan s'emploie m^me pour ia
viancle : agsum azigzau, viancle crue.
aziker, pi. izukar, subs., ficelle, corde en crin.
azitut, pi. izitafei izutat\ subs., palombe.
aziuci, pi. iziucay subs., moineau, passereau (comme azauci),
azizi , sans pi. , subs. , banqueroute.
azkuku, pi. izkuka, subs. , graine de la pomme de pin.
azkun, sans pi., subs., ivraie (comme azedlcnn).
azlad, pi. tVoe/i, adj., ruin^.
azlag, pi. iz-gen eiizulag : i" adj., tordu. — a° subs., ligne oblique ,
zigzag , rangee , file d'objets ; le f^minin tazlagt signifie collier,
aznabr, pi. iz-ren, subs., qui fait le fier, le malin, I'entendu, fanfa-
ron ; quelquefois : qui veut faire a sa t^te.
aznaj , pi. iz-gen et znuj , subs. , cymbade.
azniq, pi. izenqan, subs., me large, cour.
azqa, pi. izquan, subs., tombeau, sepulture, fosse creus^e pour un
mort. On dit aussi azoqa.
azqur, pi. izruran , subs. , grosse branche couple , buche , grosse pi^e
de bois. Expr. : idzzeg am uzqor, il est sourd comme une buche.
azrab, pi. iz-ben, subs., courant d'eau. Expr. compi. : azrab h-uaman,
azrar, pi. iz-ren, subs., collier. Ex. : azrarldqac, collier en peries.
azrem, pi. izerman, subs., reptile, serpent, ver, lombric.
azrib, pi. izerban, subs., ruelleen cul-de-sac.
azrilal, sans pi., subs., ang^lique (plante).
azrur, pi. izerzar, subs. , franges.
az J'al , sans pi. , subs. , chaleur tres forte , chaleur du milieu du jour,
azta, pi. izauan, subs., pi^ce de laine tiss^, burnous sorti du metier.
Expr.: azta n tisist, toile d'araignde.
azu, verbe, dcbrcher, d^pecer, d^pouiller un animal; pi. ii$za; nom
d'act. , azun, tizin; hab., tazu,
azubar, pi. iz-ren, adj. : i" roux, chStain. — 2" chauve, sans mous-
tache. Expr.: azubar nreccuadn, vilain roux (litt.: roux des diables).
azugguar, pi. iz-ren : 1° adj., rouge, vermilion, ^rlate. — a*
subs., le rouge, pi^ce dun sou. Ex. : ur sdir ula inn uzugguar, je n'ai
pas un sou; on dit aussi azguar.
azufii, pi. iz-ien, adj., orgueilieux.
azulii* : 1" sans pL, boue, salet^. — 9° pi. izulifen, subs., ^gout.
azumbi, subs. coll. : 1° le pin. — 9° la pomme de pin.
azurqetif , pi. izurqetaf, subs., merle.
azuf*neiinaie , pi. iz^ien, subs., chauve-souris (rhinohphm ^miha^tntus).
azuzer, pi. izvzar, subs. , Iranges.
Digitized by CjOOQ IC
azuzuu — &acer 77
azuzuu, pi. tz-ua, subs., rapr^midi.
azza , saas sing. , les oiseaux.
azzal , sans pi. , subs. , la grande chaleur du joui*, voir aznL
azzel, verbe, courir, couler, pi. iuzzel; nom d'act. , tazzela; liab., taz-
zal ; 2* f. , sizzel et zizzel; 3" f. , mzizzel, courir au plus vile. Ex. :
aman la-tazzalmt, I'eau coule (litt.: les eaux coulent).
azzefzaf, sans pL, subs., allongement, extension.
azzug , sans pi. , subs. , gonflement , hydropisie , elephantiasis.
azzul, pi. azzvlm, subs., hdritier.
az, verbe, avancer vers . . , s'avancer du c6U de. . . ; parf. , luiit ; noui
d'act., Uiin; hab., tai ; a* forme, zii, pousser en avant; parf., kaz;
nom d'act., azait ; hab., czzaia.Em. : ai-ed rur-i, viens pr^s de moi,
viens de mon c6te ; - iula-d ad-, il s'avan^a pour. . .
azaie, verbe, ^tre ou devenir lourd, sappesantir, ^tre important, ^tre
patient, endurant; parf. iiiaie ; fut. ad-iaiaie; n. d'act. tiiii; hab. taiak,
azaian, pi. il-nen, adj. , lourd, important, p^nible, difficile a supporter,
azar, pL iivran, subs., racine d'arbre; art^re, veine du corps, muscle,
nerf, veine dumarbre, descendant, issu de. Expr. : iural ahar d-adar,
il a commence avec rien et il a fait fortune (litt. : la racine est deve-
nue souche).
azdui, sans pL, subs., vacarme, tintamarre.
azemad, pi. ti-ia, subs., caillou, pierre dont on se sert pour polir les
vases en terre; quelquefois pierre a aiguiser.
azemzum, pi. ih-mm, subs., petit morceau d'etoife, baudelette.
azrem, p]. ii-man, subs., boyau, intestin.
azru, pL Ura, subs., grande pierre, rocher.
azmg, pi. iiergan, subs., rue large, grande rue, boulevard.
azuran, pi. ii-nen, adj., fort, robuste.
&ab, verbe, 4tre estropi^, difforme, avoir un membn^ c^isse on anky-
lose; pi. idib; nom d'act, dib; hali., tdib; 2" fonne, dggeb (pour
la forme arabe diieb) et sdib, estropier, ^eloper; pi. isdib ; hab.,
iesdib.
&ac, verbe, vivre; pi. idic; hab., tdic ; 9' forme, sdic; d^r., tamdict,
le vivre, la nourriture.
tocer, verbe, frequenter assidnment quelqu'un, avoir une enlente par-
ticuli^re avec quelqu'un, ^tre excellents amis; pi. iducer ; nom d'act.,
mdacra ; hab. , tdncer ; f. de recip. , midacer (et); a* forme de la pr^-
c^denle, smutaeer, resserrer I'amitie entre deux })ersonnes, erabolter
deux pieces d'un m^canisme , engi-ener les rouages. Ex. ; imdacn^ (ou
tnnaceren) nezzeh ntn ok, il s'entend fort bien avec.
Digitized by CjOOQ IC
78 kSLcnr — khSLT
kSLCVLT, sans pi. , le dixi^me jour du mois de moKarrem ( i " de TaniK^
musulmane), la fi^te qui se c^l^bre ce jour-l^, queiquefois le mois
lui-m^me.
&ad, verbe, exister, devenir, avoir commence ; pi. (did; nom d'act.,
dmd ; hab., lauaid. Expr. : Ur-dad, pas encore (pour ie pass^). Ex. :
ur-dnd ittes, il ne dort pas enCore, il n'a pas encore dormi.
aada, pi. dadat, s. f. : 1° habitude, coutume, on dit souvent ddda, —
a° cadeau que Ton fait aux personnes que Ton visite.
&adel, pi. id4in, subs., un juste, un homme droit. Ex. : idadelin ok d-
eddellam, les justes et les injustes.
&ahed, verbe, s'engager k. . ., promettre de. . ; iduhed; nom d'act.,
dhd, mdhda; hab., tdhed, ^tre prompt a promettre. Ex.: duhder-kur
duder ad-ah-derrer, je te jure que je ne ferai plus de mal ; - ur tesdVd
am Idhd, tu n'as pas de parole, tu ne tiens pas tes engagements; -
elmdhda teflctd-ii, Tengagement que tu as pris envers moi.
aal, verbe, se tromper; pi. idil; nom d'act., diii; hab., idil, on dit
aussi dil ; parf. , idaL
^alern, pi. ulama, subs., savant.
I^alem, pi. dalmnin, subs., univers, monde. Expr.: Rehb-tldalamin , le
Seigneur des deux mondes (c.-a-d. du ciel et de la terre); dalamin est
ici le duel forme arabe de dalem,
liana , sans pi. s. , bas-ventre.
&aned , verbe : i ° suivi de la prt^p. rur, prendre module sur quelqu'un . . . ,
se former a sou exemple..., Timiter. — 9° suivi de armi, faire si bien,
re. . .; pf. iduned; nom d'act, danad, mdanda; hab., tdatied. Forme
r^cip., fndaned (et.) : 1" s'ddifier mutuellement. — 9" faire en-
semble un m^me travail, agir de concert. Ex.: dunder rur-es, je
mYdifie k sa vue, pr^s de lui , il est pour moi un exemple: - idwied
artni iflideg-mman, imut ir elmut, il fit si bien qu'il tomba dans Teau
et mourut mis^rablement; pour inviter quelqu'un k partager un repas ,
on dira: eia, a-nemdaned, viens, mangeons ensemble.
&aneq, verbe, embrasser quelqu'un; parf. iduneq, hab. tdanaq,
&aqeb , verbe , punir, chfttier, frapper, parf. , iduqeb,
iiaqel, pi. duqal, s., un des principaux du village, conseiller municipal.
&ar, sans pi. , subs. , honte , d^shonneur. Expr. : nqemmuc ne-IAar, mau-
vaise langue.
&arej , verbe, parf. idurej, m^me sens que drej,
kSL&n, verbe, enfireindre, violer une loi, un pr^cftpte, roister k. . .; pi.
idvin; nom d'act, daii ; hab., tdaiu et tdali. Ex. : ur duiar ara, je
n'ai point r^sist^ k. , . (suivi du regime); - yin idaian lamer^ik,
celui qui enfreint ton ordre.
khSLT, pi. id-ren, subs. : 1° charge d'arme k feu. — 2* mesure de capa-
city, 1 o' partie de la terrisa chez les uns, 19°, i6' ou 18" partie chez
les autres ; on prononce adbnr.
Digitized by CjOOQ IC
ftbbaj — ^daisi 79
ILbbaj, pi. idbb(^en, adj., adroit, habile, exp^itif.
ILbbasi, pi. id-ien, adj., qui appartient k ia tribu des Abbas. Expi*. :
Abemus dbbasi (ou aobasisevil) se dit du burnous que Ton porte en pas-
sant le bras gauche, au lieu de la t^te, dans Touverture du capuchon.
ILbbed, verbe, invoquer Dieu en disant la formule: bistn-IUah, errah-
man erroMim ! pf. idhbed; nom d'act. , dibbada; hab. , fdbbed,
&bbel, verbe, vouloir, se proposer, former le dessein de. . .; pi. idbbel;
nom d'act., adbbtil ; hab., tdbbel; on dit souvenl dbbtdy idbbnl, tab^
bul; on trouve aussi dhel,
^bber, verbe, mesurer, ^valuer la quantity ; ^\,idbber ; nom d'act, adih
ber; hab. , Mar et tdbber; f. de r^cip. , tnabber (et), lutter (se mesu-
rer); nom d'act., amdbbar, lutte; on trouve aussi dber,
&bbi, verbe, charger sur son dos, charger une b^te de somme, trans-
porter en portant sur son dos ou k Taide d'une b^le de sooune ; pi.
iMa ; nom d^act. , adbbi et tahga; hab. , idbbu
^bbuam, pi. id-men, subs., nageur, bon nageur.
libbuQ, pi. id-dm et idbbad, subs., ventre; ii^m., tdbbut. Expr. tametttit
s-tdbbui, fenmie enceinte.
&bed, verbe, adorer, servir Dieu; pi. idhed ; nom d'act., adbad, dbudia
et dbudga; hab., tdbed, (El-), Tadorable (Dieu); mdbudn , pi. md-at,
lieu d'adoration, moscpide. Expr.; adbad elainam , idolAtrie (hit.: culte
des idoles).
khel , verbe , voir dbbel,
kheT, verf)e, voir tMer.
kcSL , sans pi. usite , subs. , le soii% apr^ le coucher du soleil. Expr. : Idea,
la nuit demi^re.
kCC, pi. dcuc, nid d*oiseau.
^CC et dccec, verbe, nicher; hab. tdccic.
kcceq, verbe', aimer ^perdument, passionn^ment; avec la prepos. deg,
se passionner pour. . .; pi. idcceq; nom d'act., dccaq ; hab., tdcc q;
ddr. , ^occ/?^^ passionn^ment amoureux ; amdcceq , passionn^ pour . . ; ,
on dit quelquefois dceq.
kccivL^ pi. id'uen, subs., petit nid, logement pauvre.
^ceq , voir dcceq. Expr. ; at deeq-itl qu'il estaimable! qu'il est joli I dceq
zir uin iiebbereni qu'il est bon de savoir attendrel (litt.; qu'il est
digne d'estime celui qui sait patienter I )
4cir, verbe , imposer une dime ou percevoir la dime sur . . . ; pf. idcir;
n. d'act. adctr, action d'imposer une dime ; hab. idcir ; ddr. dcur, dime.
^cra, nom de nombre card., dix; uis-dcra; fi^m., tis-dcra, dixi^me;
der., tderet, dizaine.
&crin, nom de nombre card., vingt, uis-dcrin; fem., tis-dcrin, ving-
ti^me. Expr.: bn-dcrln = o fr. i5.
&CUC, pi. idcucen, s., hutle, baraque, raauvaise habitation, comme acciw.
^daisi, pi. id-ietiy subs., mauvais garnement, gredin, boh^mien.
Digitized by VjOOQ IC
80 &daaa — l^adem
§daua , sans pi. , inimitid.
adda, sans pi., subs., mani^re d'agir, coutume, usage, ceremonie,
rile.
addam, pi. id-men, subs., cambrioleur.
^ddaz, pi. id-zen, subs., paresseux, voii* dggaz.
I^ddi, verbe, passer, s'^couier, se rendre d'un endroit dans un auti*e,
d^fiier, passer outre, vioier; avec ia pr^pos./e//, accabier, passer sur;
pi. iddda; nom d'act. , adddi; hab., taddai, passer, ^tre re^u, ^tre de
mise, avoir com*s, se r^pandre (maiadie, nouveile): a° forme, sdddi,
faire passer, ^couler, laisser passer sans rien dire, d^vorer (un
affi*ont), priver de. Ex. : elKif itdddain fell-i, Tinfoilune dont je
suis accabi^ (mot a mot, qui m'accable, qui passe sur moi); -
dddi s-atiam, rentre k la maison; - tsdddi luoqt, fais passer le temps ,
occupe tes loisirs k. . .; - sdddi imanik, prive-toi (de. . .): - dtm
itdddain, maiadie contagieuse. Expr. : bu-idddan, ant^rieur, pr^-
existant.
addis, pi. id- sen, subs., ventre; Um., idddisU Expr. : lamettut s-tdddisl
ou m-tdddist, femme enceinte.
4ddar, pi. id-ren, adj. et subs., boiteux.
&ded, pi. iddad, subs., nombre, quantity, un chiffre pris adverb, au
nombre de . . .
lidel, verbe, toe semblable, ^gaia . ., ^tre ent^quiiibre, ^ive conlbrme
a la mesure, toe exact, juste, en accord parfait avec. . . , compenser ;
p. iddel; hab. , tddel; 2* forme, sddel, ^qiulibrer, etc. , ajuster ; recipr. ,
mddel (et) , devenir semblables , se mettre sur un m^e pied ; 2* forme
de la pr^cedente, smddel, comparer (on dit aussi smdidel). Expr. ;
iddell c'est dgal, soiti Fun vaut Tautre; - g- iut elddl, d'un commun
accord, unanimement.
&del , pi. ddul et idddal, subs. , assesseur d'un juge , d'un cadi-jure ; Bac-
ddel, le premier assesseur.
adil, pi. id-kn, subs., beau tapis, panier long (en petites branches
d'olivier ou d'osier) pour porter les fi^uits sees.
k&\ , sans pi. , ^galit^ , ressemblance exacte , justesse , accord. Ex. : g-imi
elddl, d'un conunun accord.
^ds , sans pi. , subs. , genre de maiadie gi'ave.
lids, subs, coll., lentilles.
^du, pi. iddaun, subs., ennemi.
^der, verbe , excuser quelqu'un , admetti-e les explications, les excuses ,
pardonner, pi. idder ; hab. , tddcr. Ex. : bla Iddr, sans excuse. Expr. :
mddured, vous ^tes tout excuse, vous avez raison, vous aviez raison : -
vr isdan elmddnr, inexcusable.
&dra, pi. (it et tidrain, adj. et subs., vierge (sens ai*abe).
&dra, sans pi., orge mang^ par les bestiaux, avant T^pi.
^ddern, verbe, louer, \anter, exalter,g^orifier (Dieu); pi. idMem ;iioni
Digitized by KJKjyjWlK^
&def — &ggec 81
d'act., addSem; hab., ttuldem; ce verbe est la 9* forme arabe de dSen
et est synonyme de sdHetn,
i&ef , verbe , ourler ; pi. idHef; uom d'act. , addaf; hab. , tddef; d^r. ,
ddfa, ouriet.
a&el , m^me sens que d^L
4&em, verbe, ^tre noble, glorieiu, majestueux; pi. ioHetn; uom d'act.,
Mima; pas de f . d'hab. usit^; 2* forme, sddem et oMem, voii*
a&er, verbe, rester tranquille, m^priser, pL iddery d^r. Mr, m^pris.
4des, verbe, etarnuer, pi. iddes; nom d'act., aadas; hab. dddes,
idil , sans pi. s. , retard. Expr. : g-eiddii, provisoiremeut : en attendant.
ILdim, pi. admin, adj., grand, sublime, auguste. Expr. : eidHim, le
majestueux (Dieu); - aHq Rebhi elddim! formule de serment.
lidima, sans pi. s., grandeur, puissance, majesty, excellence, altesse.
lifen, verbe, sentir mauvais, ^tre repoussant, pourrii% ^tre sale, se nial
conduire, pi. idfm; nom d'act, dfana; {jourriliu^, ^alete. impuret^s,
mati^res vomies, etc., action d^shonn^te, mauvaise conduite, d^bau-
che; hab., tdfen, ddr., aindfun, qui meue une mauvaise vie; f^m.,
tamdjkt pour tamdfiint; - tifndfent et Umudfent, action d^shoun^te,
fornication,
afes, verbe, marcher sur. . . ecraser du pied, pi. iafes; nom d'act.,
adfas; hab., tdfes, Expr. : tdfsed-ii, tu me marches sur le pied,
^fif {bu-), sans pi., s., dont on se moque; a qui on joue des tours;
imbi^cile.
afir, pi. id-ren, s., c6te de la montagiie sans soleil, ou qui n'en re^oit
que pen (m^me sens que : amain), raur en pierres s^hes, muraille
(le rochers (tournee au couchant); fiimier public (B. A.); - akka
S'djir, akka hr takka, voir taka,
§fiun, sans pi., opium. On dit aussi afiun.
kivit^ pi. i^riin, s., d^mon, homme m^haiit, mauvais garnement;
jnal caduc, forte colique.
&fu, verbe, pardonner, excuser, parf. , idfa; nom d'act., adfu; hab.,
djjv. Ex. : dfit-iar ref eWienuhat-ennary pardonnez-nous uos p^ch^s.
Expr. : laafa! exclamation (marque T^lonnement, Tathniration , la
stupefaction,
^gaf et dgfa, vou* dqej,
^gen, verbe, ^tre muet, idiot, stupide, pi. idgen, ncmi d'act., dugen,
hab., tdgun.
kgez, verbe, ^tre paresseux, nonchalant, apathique, parf., idgez; hab.,
tdgez; d^r., stdgez (lo* forme ai*abe), ^tre fatigu^ de. . . d^goAt^
de. . . ^tre d^moradis^ , hah.^stdgiz; dggazei amdgazu, paresseux, on
dit aussi ddez,
iggal , pi. idggalen , s. , un membre de la familie.
^ggoc, sans pi., vie, subsistance de die.
DICT. kABYLB-FHANyAlS. Digitized by (SOOQ Ic
82 agged — ainsu
&gged, verbe, crier, s'^crier, pi. tagged, nom d'act.; diad et adgged,
hab., tdggid, Expr. : deg-s nagged, il ya sujetk discussion; - tagged
Idiad amoqran, ii jeta un grand cri; - ma ikker Idiad, s'il s'^l^ve des
cris.
aggen, verbe, faire connaitre, decouvrir, avertir, prdmunii*, promni-
guer; declarer (la guerre), pi. idggen, nom d'act, adggen, hab.,
idggin, der. , dggan, (^missaire; - amdggen, courrierqui precMe une
personne pour annoncer son arriv^e , pr^curseur, avant-coureur. Ex. :
iedelmed imi nr ii-tdggened ara zik, tu m'as fail injure de ne me pas
I'avoir dit plus t6t.
liggena, pi. idg-at, s. f., ^hantiilon.
&ggu, voir diu.
kggvi], verbe, ^tre tordu, ^tre mal fait, pi. idgguj, hab., tdgguj (pour
dmj.)
&ggun, pi. iei-nen, adj. et subs. , muet, qui ne parlepas encore (enfant),
idiot, mutisme.
ah ed, verbe, contracter un engagement, promettre; parf. idhed, nom
d'act. dhd, 3" forme arabe dahed, r^cipr. mdhed (et).
Iliad, sans pi., s., cris, clameurs, tumulte. Ex. : ikker Idiad, une cla-
meur s'est ^lev^.
liial , sans pi. , s. , famiUe : quelquefois , la femme , comme en arabe.
&ibara, pi. at, sens arabe, proposition (partie d'une phrase), phrase,
discours. Ex. ; ma tesined eldibara, si tu sais parler, si tu sais manier
la parole.
ftic, verbe, vivre, et aussi dans le sens de suffire k ses besoins, pf.
idic; nom d'act, die; hab., tdic; ddr. : tamdict, subsistance. Ex. :
siuad tatndict , pourvoir a sa subsistance; dggec = die,
slid, pi. duidai, s. , f^te, jour dec^rc^monie, coutume religieuse on civile,
liida, pi. at, s. f. , temps qu'une femme marine passe dans sa fanuiie.
4iddu , pi. id-da , m^me signific. que le precedent
&ida, pi. at, s. , monsti'e, monstruosit^ (voir aussi I'arabe.)
&ien, verbe, rMer, ^tre a I'agonie, pi. idien; nom d'act., dien; hab.,
tdien; on dit aussi auien,
^ier, verbe : i" metire quelqu'un h I'^preuve; eprouver I'honn^tet^ d'un
serviteur en le soumettant a des occasions. . . — 2° dishonorer, pf.
idier, diar; hab., t&ier.
ki\j verbe, se tromper, pi. idol, le reste comme dal,
&ili, sans pi., s., erretir.
&in, pi. dim, 8., bourgeon de figuier, de vigne.
ftina, pi. at, 8. fi^m., ^chantillon, comme dggena,
liinani , adv. , ouvertement,publiquement, visiblement, sans dolour.
&insi, pi. id-iuen, s., pattes des boeufs abattus (on prononce adinsi),
kinsvL, sans pi., mauvais oeii, sort, malediction (on dit aussi dintu).
R. compost de deux mots arabes : din ceil, et su mal.
Digitized by
Google
kiT — akkuaz 83
^r, verbe, donner en pr^t, pi. idar; nom d*act., air a; hab., tdir; ^tre
facile a prater de I'argent; d^r., mdira, chose donii^e seulement en
pr^t, pour un temps.
iira , sans pi. , s. , pr^t a usage.
Aisa (siidna), nom propre, notre seigneur J^sus-Ghrist.
^isaui, pi. disaua, adj. et subs., membre d'une secte religieuse fonde^e
par un marabout du nom d'Aisa.
kiVL^ verbe, ^tre fatigu^, ^tre d^goute de. . ., pi. idia (i" partie, mir),
nom d'act., tudiin; hab., dggu et tdggu; nom d'act. , adggu. Ex. : ur
idgg ara (pour ur tdggu, . .), \] n'est pas fatigut^; - irelb-it udggu,
il tombe de fatigue.
^ued , verbe , redire : r^p^ter, recommencer, mettre ou donner a la
place de. . . di^ommager, pi. , idiued; nom d'act. , diued; hab. , tdiued,
Expr. ; s-eldiued, en revanche.
liiuen, verbe, aider, secourir, pi*6ter main-forte, pf., idiuen; hab., tdi-
uen, Expr. : ak-iduen Rebbi, que Dieu f aide. On dit aussi duien,
^iliez, verbe, veiller (neutre), avoir des insomnies, veiller quelqu'un
la nuit, parf., iduez; nom d'act, adiuez et duaz; hab., tduaz. Ex. :
iduez iul g-id ad-ties, il essaya vainement, toute la nuit, de dormir
(litt, il veille toute la nuit, pour dormir).
iiun, sans s., 8.,le8 somxils. Expr., bu Idiun berrikit, qui a les sourcils
Doirs.
4]ar, pL id-ren, s., bande d'^toffe, un voile.
&jeb, verbe, plaire, ^tre ^tonnant, merveilleux, pi. idjeb, nom d'act.,
djaha, djuba, hab., tdjeb et djib, a* forme, sdjeb, faire approu-
ver, faire trouver convenable, d^r., djb, pi. arabe djaib, merveille,
miracle, exploit. Ex. : idjeb-lk ketcini, uagi? II vous plait celui-la? -
rai mi hedemer Idjb , alors m^me que je ferais des merveilles. Expr. :
dreldjb ! (locut. adv. ) , extr^meinent I d'une fa(jon merveilleuse I Ex. :
ifra d- eldjb, il poss^de une science merveilleuse (litt., il a ^tonnam-
ment dtudid).
^jel, verbe, se hAter, pi., idje'; nom d'act., djla et (ylan; hab., tdjel.
Expr. : s-eldjla ou s-eldjlan, rapidement, vite, en se Mtant.
4jllii, pi. idr-ien, adj., Stranger, d'autre race.
&)mi, pL id-ten et djmia, s., veau, taureau.
&jmia, pi. at, s., conte fabuleux , histoire interminable.
4jii, sans pi., s., insanity, b^tise.
ftjulEia, pi. at, s., monstmosit^.
ikki, verbe, raconter des choses imaginaires, dire des fausset^s ; exa-
g^rer, blaguer, pi. idkka, nom d'act. adkki, hab., tdkki.
wknaz, pi. id-zen et iduuzen, s. , bliton, b^quille. Ex. : akkuaz uKec-
cad, martinet compost d'une poign^e de baguettes, martinet en
g^D^ral; uqem iidiiuzin, ramer les petits pois, Stayer les arbres frui-
liers.
Digitized by VjiOOQIC
84 akor — ailem
kkOT, verbe, ^tre deraug^e et ne pouvoir se ferraer (porle, etc.), pf.,
idkor ; hab., takor; der. , amdieor (part qui ne peut se fermer).
41ai, sans pi. , s., mont^e, ascension, fern., tdlaiant.
I^laie, verba, ^tre ^iev($, ^tre haut, pi., dlait; nom dact. , adlaie ; hab. ,
tdlnic, on dit aussi d'laie, nom d'act. , adlluie et adlluaie.
alam, pi. dlmnat, s., signe, enseigne, drapeau, afliche, eliquette, mot
de passe, haiisse de fusil.
alama, pi. dt-nt, s. fi^m., avis, lei^on, figure, aii^gorie, marque distinc-
tive. Ex. : uagi d- Idlama i-uin titesen g-itij, ceci est une lecon pour
qui s'endort au soleil.
ftlc, pi. idlcin, j. s. , dent (se dit surtout des enfants), dimin. , tudlect.
&lef, verbe, donner leur ration d'orge on de fourrage aux b^tes de
somme, pf., idle/; nom d'act, adlaf; hab., tdlef; d^r., dlf, la nourri-
tm*e des b^tes de somme. Ex. : asdhf b-urgaz agi ilha, cet homme
nourrit bien des b^tes (la nourriture que cet homme donneh ses b^tes
est bonne).
&lem, verbe, apprendre, recevoir une nouvelle, ^tre savant, pf., idlem;
nom d'act, tdlim (pris de I'arabe); hab., tdllem; 2* forme, sdlem,
apprendre quelque chose h (juelqu un . . . inculquer a . . . ddr. , dlam ;
dlama, dlim, mudllem, mws<rt/em;-/a/Mm/, cancan, racontar. Ex. : amek
armi tdlemed s- uniagi ? Comment se fait-il que vous ayez appris cela ?
&li, verbe, s'^lever vers leciel,monter, pf. , idla, nom d'act,, adli eitdli;
hab., tdUettdllaie, a" forme, sdli; hab. , sdlaie. Expr. : sdli adrar, tirer
de la pierre d'une carri^re; - sdli teKamii, monter un magashi.
k\\^ pi. diiat, s. , ^tage d'une maison (B. F.) pour dlia,
k\i, dans I'expression d-eldli, bien, bon, beau. Ex. : argaz d-eldli, un
brave homme, un homme excellent R. Gette expression se construit
avec les pronoms aff; - d-eldll-k, tu es bon; - d-eldli-len, ils sont
bons.
ftli, nom propre d'homme, dli-haha, nom donn^ au stercoraire (ou
aianfus); dli-mt-dli, nom donn^ au pain (ou airum),
lilim, pi. dulama, s., tr^s savant, docteur en. . .
lilk , sans pi. , s. , g^u v^getale.
kll, verbe, recommencer, rendi*ela pareille, retoui*ner contre quelqu'un
ses propres ruses, faire, organiser, pf. , idll; hab., tdlL Ex. bran ad-
as-dllen tlHila, ils voulurent a leur tour lui jouer des farces.
lilla, sans pi. , s. , hydropisie, carreau (maladie), ddr. , mndlal; qui a le
carreau, hydropique.
&lla, pi. dllat, s., cause, motif, raison. Expr. : bla Idlla = bin essebba,
sans motif, sans raison.
^llarn, pi. id-men, adj., tr^s savant.
^llein, verbe, signaler, indiquer, designer pour. . . marquer (Je linge,
etc.), dessiner un patron, une broderie, marquer sur une ^toflfe, les
pi^s^ d^couper, rayer du papier, eliqueter, intituler un ouvrage.
Digitized by
Google
&lleq — &mmed 85
un livre; apparaitre, se lever (aurore), se fiancer, pf., idllem; nom
d'act., adllem; hab., tdllim,
&lleq, verbe, suspendre un objet, ^tre, demeurer suspendu^ d^pendre
de. . . pendre un criminel; dlleq teinefiut, prendre nne fille pour
(lanc^ , et aussi : laisser sa fiancc^e dans sa famille , sans T^pouser et
sans la d^ier de son engagement , renvoyer sa femme chez ses parents
sans divorcer, et I'emp^cher ainsi de se remarier, pf. , idlleq; nom
d'act. , adllaq; hab. , tdlUq;d4v. , tdlleq, se dit d un terrain qui monte;
itdlleq elhal dagi, le terrain monte ici.
iUiqa, pi. dl'dt, s., loriot.
ILlluleq, verbe, se suspendre a. . . se cramponner a. . . se balancer,
pf., idlluleq; nom d'act., adlluleq; hab., tdllulnq; d^r., tdluleqt, ba-
lan^oire, on dit aussi tajdluleqt.
ftluan, pi. dl'Ot, s. , liste, adresse, titre d'un livre (mis pour dnuan),
Uufl, pi. idladfS., hermaphrodite, homme sans pudeur.
&mada, sans pi. : i" s., intention , dessein. — q° pris adv., avec inten-
tion, volontairement, a dessein.
&mair, subs., pi., les lieux habitus, la population. . .
limala, pi. dtnrdtf s., district, province, circonscription , commune.
Ex. : dmalat Jerjera, la commune du Jurjura. R. La terminaison a/ est
la prononciation du tn marbouta arabe, au cas constniit.
imam, pi. id-men, s. , turban; lef^m. tdmamt, outre le sens de turban ,
a aussi celui de : prix d'une femme.
ftmara , pi. dm-at, s. , une charge de fusil , de canon.
toara , pi. dmair, s. , population , voir dmair.
kmheT, pi. , idmharm , s. , tiroir.
imel, verl)e, faire travailier, produire, re'gir (une province, etc.), user
de (ruse, etc.) envers, se porter garant, caution pour quelqu'un;
feindre, tromper, p. idmcl, n. d'act. ndmnl; tdmmal, tour, ruse, hab.
tdmal, ^trepr^t k se faire caution , a rendre service: sndmel, s'excuser;
atdmel {lo'^ forme arabe), faire semblant. . . hab. stdmal et stdmii,
d^r. dmal, action , fonction des organes; amdmli et amdmul, hypocrite.
Ex.: idmel'H di dafd mia duro, il s'est porte caution pour moi, pour
qninze cents francs (iitt., pour 3oo douros).
&mem , verbe , couronner, mettre k quelqu'un le tiu'ban , p. idmem , nom
d'act. admem, hab. tdmim et tdmmin, d^r. dmnm.
^imm , pi. dfnum , s. , oncle paternel ; le pi. dmum d^signe toute la pa-
rent^ du c6t^ du p^re, par opposition k %ual, parents du c6t^ de la
4mmar, pi. ren, adj. , qui est tr^s ^conome, qui ne laisse rien perdre.
ftmmed , verl)e , faire expr^s . . . tAcher de . . . faire en sorte que . . . ,
p., idmmed, n. d'act, tdmfneda, hab., tdmmid, Expr. : dmada;s-el-
mdmmeda, s-tdmmeda, expr^s, a dessein. Ex. : tenel/iaced mtdmmed,
tu feras expr^ de tre'bucher.
Digitized by VjOOQ IC
86 ^mmer — &nni
&mmer, verbe, rempUr et ^tre rempli, puiser de Teau, embailer, faire
ses malles, charger ime arme a feu, remonter une horioge, une
montre ou im mouvement qiielconqiie, equiper un navire,^tre habite
(pays), p. idmmer, n. d'act. , admmer, hab. famtnir, 2* forme sdmmer,
peupler.
Smmu, verbe, blesser qiielqu'un dans Toeil, aveugler, p. idmma, hab.
tammu.
^mrnur, pi. id-rm, s. , un tas, une grande quantity d'objets.
amr, sans pi. , s. , kge, temps, ^poque. Ex. : acHal deg-ldmr-is? quel ^ge
a-t-il?
Iimraui,pl. dm-m, adj., qui est de la tribu des Amraua. Expr. : re-
keb dmraui, monter en amazone.
&mt, pi. dmumti, s., tante maternelle. On dit aussi: dmti,
amu kalila , sans pi. , sorte de maladie des yeux , extreme faiblesse de
la vue, aveuglement.
§mumi, pi. damum et id-en, adj., g^n^ralement r^pandu, universei.
anaia , sans pi. , s. , protection , recommandation , faveur, grftce. Expr. :
g-eldnaia-k ou g-eldnaiueh , de grdce! s'il vous platt, je compte sur
vous; - s-eldnain, a la faveur de. . . ; - s-eldiinia g-id, a la faveur de
la nuit.
&nan, sans pi. usit^, s. , bas-ventre. On dit aussi: dana (arabe).
linber, sans pi. , s. , ambre.
anber, pi. dnaher, s. , balcon , balustrade.
binder, verbe : i** se tenir droit, raide, ^vne. — 2" (suivi de imnn. . .),
frequenter des personnes d'un rang sup^rieur au sien, p. idnder,
n. d'act. , adiider, hab. tdndur, voir dnger.
kneq , verbe , sauter au cou de quelqu'un , Tembrasser, p. idneq , n. d'act. ,
adnaq, hab. fdneq.
linger, verbe, se tenir droit, fier, raide, se dresser de toute sa hauteur,
se tenir raide k cheval , p. idnger, n. d'act. adnger, hab. tdngnr.
lini , verbe , signifier : avoir le sens de . . . designer . . . , p. idni , n. d'act.
adni, hab. tmdni, n. d'act. maun, d^r. S7ndn (avec Elision del't), voir
ce mot. La 1" pers. du sing, du present de I'indic. , adni, s'emploie
en kabyle avec le sens de : c'est-a-dire; et la S" pers. idni, dans le sens
de : sans doute que ... en un sens . . . par exemple. Ex. : adni terel-
fed! je crois que tu t'es trompe , sans doute que tu t'es tromp^.
linneb, verbe (suivi de iman. . .), se redresser fierement, dresser la
t^te, parf. idnneb, n. d'act. ndnneb, hab. tdnneb,
annen, verbe, se dresser avec fiert^, se rengorger, p. idnnen, n. d'act.
adnnen, hab tdnnen.
anni , verbe , prier, supplier, invoquer, implorer, avoir recours a . . . ^tre
sous la protection de. . . p. idnna, n. d'act. adnni, hab. tdnni. Ex. : dnnar
de-ek, a Rebbi! je mets ma confiance en vous. Seigneur I - dnnar ag
ui'k iufan, inr-ik! je prie (Dieu) que celui qui te trouve, te tue! La
Digitized by VJ\^VJV L\^
annu — kqel 87
i" pers. dnnar, s'emploie pour demander grkce; annaf, epargnez-moi I
grkcel
&nnu, verbe, entreprendre, faire attention k. . . p. idnna, n. d'act.
tumitiy hab. tannu,
&nnuz, pi. id-zen, s., grosse bouie de neige, ou de terre, boulette de
viande, de legumes ^crasds , p^trie avec de la p^te.
toqiq, pL idrqen, s., cou (surtout de la volaille et des oiseaux), con
long et mince.
ftngucL, pi. idnqad, s., queue de la Chechia, qui sert k attacher le g^and
en soie.
ftnier, pi. duanier, s. , fontaine , source. Expr. ; dnier ne-tit, coin lacry-
mal de Toeil.
&nu, verbe, se dinger vers. . . porter son choix sur. . . s'en prendre
a . . . adresser la parole k quelqu'un . . . interpeller, accoster quel-
qu*nn , faire visite k qudqu'un et lui apporter un cadeau ; p. idna ,
n. d*act. adnu, hab. tdnu. Ex. : d-ir tegunit ag tdnam, c'est un mauvais
moment que vous avez choisi ; - mna s-luqmn rer tebburt, nous nous
dirige^es vers la porte; - idna-t tun deg-sen, Tun d'entre eux Tin- .
terpella.
&nuan, pi. at, s., liste, nomenclature, adresse d'un livre. Ondit aussi:
ahum,
^qa, pi. idqain, s., un grain de (bl^, d'orge, etc.), pepite (d'or).
ftqac, subs. coll. (deaqvc), perles, verroterie. Ex. : azrar Idqac, collier
en perles. On dit aussi : dqqac,
ftqaq, sans pi. usit^, s., pie, agasse.
&qaqer, subs., coll., dpices, condiments (pi. de dqqar),
ftqar, sans pi. , s. , st^nlit^ du sol.
4qd, pi. dqud, s. acte sign^ : contrat.
ftqeb, verbe, punir, chAtier, p. idqeb, n. d'act. adqah, hab. tdqah, Ex. :
dgeher-4, je Tai chAti^. R. Forme r^li^re, daqeb, p. iduqeby ^gale-
ment employee. Ex.: dttgeber-t, iUv. dquba, punition.
ftqed, v»be, conclure, contracter, faire un acte et le signer, conclui*e
un march^; — (aveclapr^f.^eff.), obhger quelqu'un en lui faisant si-
gner un acte, faire saisie sur les biens de quelqu'un, enlever k quel-
qu'un tout ce qu'il possMe, parf. idqed, n. d'act., adqed et dqda,
hab. taqad, ddr. dqd.
ftqef, verbe, ftre oblique, ^tre tordu, ddvier d'un c6t^ ou d'un autre,
pi., idqef; hab., tdqef; d^r., dqfei dqfa {b-ubrid), courbe du che-
min, par extension, biftircation. On dit sou vent dgf, dgfa^ daqef^
adj., tordu, oblique; - andquj et andqaquf, mal bAti, maladroit.
4qel, verbe, reconnaltre,comprendre, sai8ir,parf. idqel, n. d'act. adqnl,
hab. tdqil, d^r. dql, intelligence, esprit, Ame, raison ; 4a^e/, pi. duqal
eidqqaly pi. dqqual, personnage important dune localiti^, conseiller
muDicipal. On emploie I'imp^ratif, accompagn^ des pronoms affixes.
Digitized by
Google
88 aqer — ardi
pour rendi*e Texpression : voici. Ex. : dqeUn, me voici, dqel-eh, te
voici; - dqel-anar, nous voici; - dqeUkun, vous voici; il a, ^tant
employ^ seul , le sens de i'exciamation ; voyez I voyez un peu I L'expres-
sion dqel-eh est souvent purement expletive et se traduirait bien
par ma foil vous comprenez, n'est-ce pas I
^qer, verbe, dpicer, mettre les condiments, parf. idqer, n. d'act. adqer,
hab. tdqir, d^r. aqdqer,
l^qer, verbe, ^tre stymie, ne rien produire (sol), parf. idqer , n. d'act.
adqar, hab. tdqir.
§qida, pi. dq-at, s. , dogme, croyance religieuse, article (de foi).
&qiq , sans pi. , s. coll. , verroterie , petits coquillages rouges.
iql : 1° sans pi. , Tintelligence , Tesprit, la raison, I'^e. Expr. ; sers
Idql (...), se dominer; - g-ildql-ts, en possession de lui-m^me; -
iffer-it Idql, il a perdu Tesprit; - s-ldql, avec prudence, doucement.
— q" nom dunitd, pi. dqul, s., une intelligence, une Ame, TAme. II
est prudent de se servir ordinairement du mot dql, pour designer
r^me humaine, k cause du sens detourn^ qu'ont chez les indigenes
les mots ruH et nefs. L*emploi de ces derniers termes am^ne des con-
fiisions f^cheuses.
liqqac , sans pi. , comme dqac.
&qqal, pi. dqqunl, s. , conseiller municipal , personnage important d'nne
locality , membre influent de la djemla. On dit aussi : daqeL
^qqar, pi. dqaqer, s. , condiment.
liquc, pi. dqaCy s., perle, grain, petite boulette, amorce de fusil h
baguette, ou de cartouche, fem. tdquet, un grain de verre, etc.
ftqur, pi. dquren [u = 6), s., ix)ssignol.
&rab, pi. draben, nom pr., Arabe. Expr. : drab ne-sddd, viande fralche
(argot); voir aussi ahmam drab. R. Le mot: drab s'emploie comme
adjectif avec un sens d^favorable. On dit par ex. : am tihsi tdrabt ,
conune une brebis h demi sauvage, non apprivois^e, intraitable.
ftrad , sans pi. , s. : i ° honneur, renomm^ , distinction , noblesse. —
2" essai, prelude. -7- 0" ^v^nement fAcheux. — 4" prospectus (de
denr^es aUmentaires), ^chantillon (id.), Expr. : at Idrad, les gens de
haute lign^e.
&raqi, sans pi., eau-de-vie, anisette.
^rliar, sans pi., subs., thuya, geni^vre (arbuste).
^rbun et drrebun, sans pi., s. , arrhes.
^rc, pi. drac, s., 1" tribu. — 2" tr6ne (de Dieu).
&rd , sans pi. , s. , 1 " honneur, dignite , respect de sa personne , bonne
renomm^e. — 2° essai, prelude. — 3° ^v^nement malheureux. Ex. :
tamettutur nesda ara Idrd, une femme sans pudeur; - eks lard, enlever
la reputation.
ftrdi,pl. id-ien, adj., vertueux, bon, complaisant, estimd, qui jouit
d'une bonne renommee. Ex. : vin itezzin d-idrdien adriaui deg lard en-
Digitized by
Google
area — 4rif 89
sen y ceiui qui IWquente les gens verlueux contractera ieur vertu , ou
bien : ceiui qui fr^quente des gens de bonne renommde profitera lui-
m^me de Testime dont ils sont entour^s.
&red, verbe, survenir, arriver (^vdnement fAcheux), fttre d^favorable,
aller k Tencontre de . . . attenter k . . . tenter de . . essayer de . . .
essayer queiqu'un, sonder ses moyens, s'opposer k. . . pourarrd-
ter, etc., se declarer hostile k. . . p. idrcd, n. d'act. adraa, hab. dr-
red; 3' forme, mdred, provoc[uer. R^cipr. : midred, concourir, ddr.
amdrad, hostile; imdraa, essai, noviciat; asmidrad, Emulation. Exp. :
idred-ii, il a essay d de me frapper; - imdredrii, il s'est dress^ devant
moi, il m*a provoqud; - idred elmut-is, il a tent^ de le tuer.
aref , verbe, savoir, connaitre, reconnaltre, p. tare/, n. d'act. mdrfa,
hab. fdref et drrif, d^r. mdntfa, reconnaissance; mdrtif, aum6ne;
amdruf, mendiant; amdref, humble, poli.
kre], verbe, avoir piti^ dequelqu'un (Dieu), faire mis^ricorde , p. idrej,
hab. tdrej. Ex. : drejfell-i a Rebbi! Ayez piti^ de moi. Seigneur!
4req , verbe , errer, se tromper, sMloigner du vrai chemin . . . s'egarer,
se perdre (objet), ^chapper k la mdmoire. . . p. idreq, n. d'act. adraq,
hab. drraq; 2* forme, sdreq, d^router, rendre m^onnaissable, bri-
coler; tnsdreq, poser des questions insidieuses; smdreq, changer de
question, parier d'autre chose (quand on se voit g^nc^ pour r^pondre):
d^r. iamsdrnqt, se dit d'une poule qui pond de droite et de gauche. Ex. :
idreq g-ubrid, il a perdu le chemin, il s'est 6gwr6; - idreq-as, il sVst
m^pris, ou : il Ta oublie, cela lui a ^happ^ de la m^moire.
krt : 1° sans pi. , s. , coutume locale, usage d'une contr^e. — a° pi. idrqf,
s. m. , branche de palmier. R. Voir aussi durf,
ftrfi, pi. idrfa, adj., et s., savant, instruit.
4rg, sans pL, s., jus, extrait. Expr. : drg-sus : 1° jus de r^giisse. —
9° graines que Ton fait manger aux perdrix.
ftri, verbe, ^tre nu. . . ^tre mis k nu, p. idra, n. d'act. adru, hab. tdrt;
9* forme, sari et drri (forme arabe), d^nuder, d^pouiller. Ex. : drran-t
deg nam illan rur-es, ils le ddpouiU^rent de tout ce qu'il avait sur lui
(ou avec lui); - itudria, il a ^t^ d^pouill^ (de tout); d^r. anVwi, nu;
driy adv., i nu, k poil. Ex. : irkeb dri, il est mont^ k poil.
ftri, pi. idra, adj., qui n'a rien, qui neporte rien.
ftrian, pi. dr-mn, adj., nu; quelG[uefois drian demeure invariable. Ex. :
ekkesen-tendrian, ils les d^pouill^rent compl^tement (wrmn est employ^
comme adverbe).
4ric, pi. id-cen, s., treillis, grand ouvrage en treiUis, treille, abattoir
(B. A.), quartier du march^ oA Ton vend la viande, cabane en ro-
seaux pour les olives, petit plancher qui sert de grenier chez les Ka-
byles (il est du c6t^ oppos^ a T^curie ou adainin), haie de ligues de
Barbarie, brancard pour porter les morts.
Arif , pi. idrfa, adj. et subs. , savant, instruit.
Digitized by CjOOQ IC
90 kr] — &ssas
ftrj , pi. draj, s. , germe des plantes , bourgeon.
&rjun, pi. idrjunen, s. , bourgeon, regime de dalles, branche ou re-
jeton inutile que Ton coupe, dalles ^cras^es el serr^es dans une peau
(m^me sens que mdjun).
&rq-lasa , sans pi. , s. , scialique , pour : drq-ennesa.
&rqub, pi. idrqiah, s., champ d'oliviers, silu^ dans la monlagne, jar-
din d'oliviers ou de chines; ^tendue de terrain sans plantalion, dans
la plaine; les moissous sur pied (dans ce sens c'esl surlout idrqiah,
qui esl usile).
ftrreb, verbe, faire des dessins au couteau sur un manche d'instniment
ou un b^lon, parf. idrreh, n. d'acl. adreh, hab. tdrrih,
&rreb, pi. idrriben, s. ; i* entailles, dessins au couleau en forme de
pas de vis, sur un blilon ou un manche d'inslrumenl. — 9° pas de vis.
lirred, verbe, inviler quelqu'un a diner, etc. (avec la prep, t), s'op-
poser k, , , d^sapprouver, combaltre, parf. idrred, hab. torrid, der.
drrad, invito.
lirri, verbe, d(^pouiller, d^garnir, mettre a nu, p. idrra, n. d'act. adrri,
hab. tdrri, d^r. drru, uuditc^; drri, qui est la 9* forme arabe, est
employ^ concurremmenl avec la 9* forme kabyle sdri,
ftrrum, pi. id-mm, s., grand, fort boeuf.
&rs, pi. drns, s. , fSte, r^jouissance avec le concours des musicians, etc. ,
noce.
kr&B., pi. drsat, s., colonne. pilier, figuier de Barbarie.
arua, pi. druat, s. , carcasse.
lirus, pi. idras, s., limace, escargot. Expr. : druselma, qu*on prononce
aussi drus ne-telma, cancer, panaris, paroles mordantes.
kvfLT, pi. idrHiren, s., dos, reins, croupe. Ex. : izzi-as-d mrvr, il lui
tourna le dos. Expr. : itets g-ndrur hnl-is, il vil aux depens de son
oncle; - ref mmr-ik, c'esl ton affaire, c'est k toi que cela revient
(lilt., sur ton dos).
lisker, sans pi. , s. , coll. , Tarm^ , les troupes.
liskeriu, pi. id-uen, s., soldat.
§sl, sans pi., miel (arabe).
lislej , pi. idslaj, s. , rameau encore jeune , tige d'une petite plante. Ou
dit aussi : dshtj, pi. ds(dij,
&sr, sans pi. , s. , difficult^ , peine , g^ne. Expr. : tagunit n-eldsr, moment
p^nible.
liSS, prononciation incorrecte pour dds, lentilles.
liss, verbe, monter la garde, veiller, surveiUer, ^tre k Taffut, p. idss
(quelquefois idms), nab. tdssa, d^r. dssas, garde, gardien; dmam,
qui est placd sous la surveillance de la police; tdssnst, la garde, surveil-
lance, ete.
lissas, pi. id-sen, s. : i** garde, gardien. — 9" petite construction i^le-
vee en Thonneur d'un personnage c^l^bre par sa saintet^, etqui est
Digitized by VJH^\^V L\^
kkem — kiel 91
cens^ protdger Tendroit oil ii est enlerr^. — 3" rocher qii'on croit
habits par un esprit.
kiem, verbe, exempter, affranchir de. . . excuser, teiiir pour excus^,
p. idiem, n. d'act. adiam, hab. tdiem, d^r. dim, aima, etc.
aier, verbe , presser, exprimer, foider, serrer pour exprimer le jus , 6tre
constip^, p. idier, hab. tdser, d6v. diir, jus exprim^; mdniera, moulin
k huile.
&ii, veribe, d^sob^ir, toe refractaire, r^calcitrer, p. idia, n. d'act. adsi,
resistance , r^beUion , sMtion, hab. tdii, d^r. amassi, desob^issant ,
insoumis, rebelle. On dit aussi, dssi, dSu et aiiu, U' forme arabe :
daii, enfreindre, vioier un ordre.
kiir, sans pi. , subs. , jus exprim^.
kkm , sans pi. , subs. , exemption de . . . , immunity.
kirns, , sans pi. , s. f. , protection , garde. Ex. : tamettut deg Idsma h-urgaz,
ia femme au pouvoir de son mari (ia femme mari^); on donne aussi
k dSma le sens de : liens conjugaux', qu'il a en arabe.
&sr, sans pi. , subs. , partie de la soir^ entre 3 heures ou k pen pr^s et
le cr^puscule, demi^re partie du jour. Expr. : taiallit n-elMr, pri^re
que les Musulmans doivent faire k cette heure.
&Ul, et dUu, voir dsi
Stber, verbe, ^tre ^tonn^, surpris, ^tonner quelcpi'un, recevoir quel-
qu'un, le traiter avec consideration ethonneur; pi. idther; nom d'act.,
odtber; hab., dtbir; der., mndtber, siu^ris, etonn^.
&teq , verbe , faire exception en faveur de quelqu'un . . , ne pas com-
|n«ndre dans une mesure . . . , aflfranchir de . . . , ^pargner .... accor-
der k quelqu'un beaucoup de liberty, traiter quelqu'un tr^s famili^re-
ment, comme un membre de la famille; ne pas tenir compte des
manvais proc^d^s dont on est I'objet, les mepriser, y ^tre insensible:
pi. idteq; nom d'act., adteq et adtaq; hab., dttaq et tdteq; der., mdtuq,
qui est laiss^ absolument libre, qui fait k sa guise, emancip^. Ex. ;
dteq-ar, ^pargnez-nous , faites-nous gr^ce.
^ter, verbe, ^tre pris, ^tre tomb^ entre les mains de quelqu'un, avoir
ete trompe ; pi. idter; nom d'act. , adter; hab. , dtler et tdlter,
^tercah , sans pi. , subs. , geranium.
kir, sans pi. , subs. , arome , parfiim , essence , onguent.
kieb, verbe, souflfrir, toe fatigu^, peiner: pi. idteb; nom d'act., adteb;
hab., tdtib ; d^r., dtah, peine, diflScult^. Expr.: dfeber-m, j'en suis
fatigue*. - nr idtib ara, ne vous donnez pas la peine: - s-ldhb, avec
diflnculte, avec peine, difficilement.
4<el, verbe, rester au repos, resterlongtemps occup^ ^. . . , tarder. . . ,
venir tard, trop tard; pf. idtel; nom d'act., addil; hab., tddl. Ex. : ur
idHil ara liatnran armi, le sabre ne cessa (de frapper) jusqii'k ce que;
- idtei deg utci, il passe un temps considerable k manger. Exp. : g-
ladHil, provisoirement; on dit souvent dttel.
Digitized by CjOOQ IC
92 attar — Sunez
kii^T, pi. id-ren, subs., parfumeur, droguiste.
kiiel , verbe , voir dfel,
kiiviC, pi. dtatic, subs., iiti^re poi*t^ sur uu chameau.
&teb, verbe, fatiguer,ennuyerquelquun, tourmenter, pers^cuter, gour-
mander; pf. idCeb; iiom d'act.. adteb; hab., tdtib; 2* forme, sdteb;
hab. , sdtab,
l^uaj, verbe, ^tre tordu, courb^, sinueux, tortueux, ^tre mal fait inal
construit, ^tre fait a Tenvers ; pf. inuaj ; nom d'act., adiiej; hab., tdtmj
et Uiuij.
I^ubej, verbe, ^tre bien travaill^, bien fait, bien arrange, ^Ire adroit;
pi. uinbej ; nom d'act.. dubnj; hab., tdvbuj ; a' forme, sdibbuj ei sdi-
buj, bien arranger, faire avec soin.
Iludd, verbe, compter, d^nombrer, compter sur. ., croire, supposer,
se figurer que . . . ; pf. idvdd ; nom d'act. , aduddv ; hab. , fduddit, Ex. :
tmduddun, iis ont compt^ les uns sur les autres, ou bien, ils se sont
compt^s ies uns ies autres.
Sudiu, pi. id'Uen, subs., cheval.
&udu, verbe, ^tre ennemi de queiqu'un: pf. idnda; nom d'act, addu;
hab., tdudu; d^r., ddaun, inimiti^.
I^uec, pi. idiMc, subs., enfant a la mameile.
I^ugen, verbe, ^tre idiot, sot, stupide, ne pas avoir encore Tusage de
la parole ; pi. idagen ; nom d'act. adugeti; hab. tdugvn; d^r. dggwi.
I^uien, verbe, rMer (mourant), ^tre h toute extr^mit(^ ; pf. iduien; nom
d'act., aduien; hab. , tduien; on dit aussi dien,
&uin , sans pi. , s. coll. , provisions pour I'ann^ ou pour le voyage ,
vivres en g^n^al.
&uj, verbe, ^tre tortu, d^form^, courlx^ , voir duaj, n'^tre pas sincere
(parole, r^cit) ; pf. idnj ; nom d'act. , tduj, difformit^ d'un objet; hab.
dugvj (pour duvj), Expr. : s-tidfij, dr61ement ; bla stnduj, sans mur,
mure; duaj nqarru, ent^tement stupide.
&uja, pi. dujnt, subs., coude d'une route, endroit ou un objet est d^
form^, accroc a la v^t^ dans un r^cit.
&ula , sans pi. , subs. , vivres , subsistance d'une famiUe.
&um, verbe, nager, surnager, flotter; pf. idum; nom d'act. admmu;
hab., fdummu.
Sum, verbe, ^tre en grande abondance, 4tre commun; pf. idum; nom
d'act., idtmmt ; hab., tdum ; d^r., agldum, grand mangeur. Expr.:
igdufn, il y a beaucoup de. . .
&un, verbe, aider, secourir, assister; pf. idtm; nom d'act., adtm et
diuen; hab., tduan ; d^r., awn, aide, secours, etc.; dmdiven, pi. imdi-
uanen et amduen, pi., imduanen, aide (masc.), adjoint; on dit aussi
diuen, qu'il ne faut pas confondre avec duien, rliler.
I^unez, verbe, se mettre a Ncart, se d^toumer, se retirer; pf. idunez;
hab. , tdunez.
Digitized by CjOOQ IC
4uod — 4ziz 95
Suod, verbe, imaginer, se figiirer, inventer (une histoii-e, etc.); pf.
idu/id; Qom d'act., aduad; hab. , tduad, Ex.: deg tiKkain id-tduaden
leqhail, panui ies histoires qu'ont imag^n^s ies Kabyies.
auq, verbe; i° sens neutre, Atre, demeurer stup^fait, hesitant, ^tre
trouble, decontenance , d^sorient^, rester sans savoir quoi dii'e, se
demander si. . . — 9° sens actif, ennuyer queiqu'un, ie troubier, iui
faire perdre contenance , etc. ; pf. iduq ; nom d'act. , tdtuiqt et aduaq ;
hab. , tduq; a* forme, sdyq, avec ie sens actif; d^r,, amduoq, d^-
nonciateur (B. F.).
&uqal, pi. de daqal, subs., conseilier municipai, membre influent de
ia djemda, personnage important d'une iocaiite, voir dqqal,
l^uqda, pi. duqadi, subs., phalange des doigts.
I^urej, verbe, germer, produire des iK)utons (arbre); pf. idarej ;
bab., tdurej ; d^r., dtjun, regime de dattes; on dit aussi k i'imp^r.
daref.
&urf, sans pi., subs., coutume, habitude. Ex.: s-eldurf ne-tetnurt , sui-
vant la coutume du pays.
&uul, verbe, approvisionner ; pf. idual ; nom d'act., adml; hab.,
tduil; d($r., duia,
&az, verl)e, aimer, garder, prot^ger quelqu'un, honorer, avoir des
^rds, de ia consideration pour que]quun, en faire grand cas; de
Ik. observer, pratiquer fidMement; pf. iduz ; hab., tduzzu; nom
d'act. , aduzu et adzzu, Ex. : ahrid ne-tiduzzin, ia porte des honneurs
(iitt : Ie chemin . . . ).
ftuzeg, verl)e, ^tre sourd; pi. idazcg ; nom d'act, tduzagt; hab., tdu-
zug (autre forme de dzzeg).
&zel, verl>e, mettre a part, r^server queique chose pour queiquun,
isoier, eloigner queique chose qui g^ne ou queiqu'un qui embarrasse,
mettre en qnarantaine, chasser d'un endroit: jrf. idzel ; nom d'act,
mtaly action d* isoier; hab., dzzel[(^\on prononce ddzel)\ d^r., dzla,
pliturage r^rv^ ; tdzult, partage, action de r^server k chacun ce qui
iui revient; tdzelt, retraite ; dznl, isoiement. abandon dont quelqu'un
est Tobjet.
4sem, verlje, avoir i'intention, ie dessein de. . ., ^ti-e d^cidc^ a. . ., ^tre
ferme, r^soiu :(avec lapr^pos. r^devant ie nomde cliose, convainci*e
de...); pf. idzem; nom d'act., adzam; hab,, tdzem; d^r., dzmn,
pretention, decision. Ex. : amm ii-idzemen re/ dnub, quel est ceiui qui
me convainc de p^che?
teer, verbe, veilier, ne pas dormir; parf., idzer ; nom d'act. , adzer ;
hab., tdzir.
&JBib, pi. dzaih, subs., constnictions, maisons <pront ies Kabyies dans
Ies proprietes eioign^es des villages.
dsiz, verbe, ^trecher, aime, aimaUe, ^tre puissant (pour farabe dzz)\
pf. idziz ; nom d'act. , mzi ; hab. , tdz^z ; a* forme , z'mziz pour sid-
Digitized by CjOOQ IC
U &zla — bab
tiz, appi^cier, estimer beaucoup; d^r., dziz, cher, aim^, puissant;
amdzuz, aimable, excdlent. Ex. : a Rebbi mndzuz tdjui-n I Seigneur
bien aim^ , tu m'as pardonn^ I - ahq Rebbi Idz'iz I je ie jure par Dieu
tout puissant I
l^zla, pi. dzail, subs., pAturage r^serv^.
Azrail, sans pi., nom propre, Azrail (i'ange de ia mort), on dit sou-
vent Azrnin; on iui donne comme ^pith^te bu-dcbbuz ( i'ange) rrau
casse-t^te^, parce qu'ii est suppose venir faire avouer aux morts leure
p^ch^s, en frappant ieurs cadavres an moyen d'un casse-t^te.
4zri, pi. id'ien, adj. etsubs., c^iibataire.
lizz, verl)e, ^tre cher, aim^, pr^ieux, puissant; pf. idzz ; nom d'act.,
adzz; hab., tdzz; d^r. , dzz, dzza, aiTection, cordiality. Expr. : bism-
lllah, dzz-ttjeU, au nom de Dieu, puissance etgloire ! (c.-a-d. an nom
de Dieu, ie puissant et ie glorieux !).
I^zz, sans pi., subs., puissance, affection, cordialite.
^zza , sans pi. , comme dzz.
^zzeb, verbe, ^tre, habiter en dehors du viilage, dans Vdzib ; pf. idz-
zeb ; nom d'act., adzzeb; hab., tdzzib ; der., dizab, qui reside dans
sa maison des champs, c^nobite.
Szzeg, verbe, ^tre sourd; jrf. idzzeg; nom d'act. , adzzag et tdzzeg ;
hab., tdzzeg ; q* forme, zdzzeg pour sdzzeg; d^r., dzzug, sourd;
tdzzig, surdity.
I^zzem, verbe, adjurer, reciter des pri^res sur une personne (ministre
de ia religion); pi. idzzem; nom d'act. , dzzitna ; hab., tdzzim, der.
tdzim, exorcisme.
&zzi , sans pi. , subs. , rouge-gorge.
^zzi, verbe, consoler, r^onforter; pi. idzza; nom d'act., adzzi, con-
doi^ances; hab., tdzzi ; der., amdzzi,
^zzug, pi. id'gen, adj. et subs., sourd.
B
b, particule du cas construit devant ia voyelie u. Ex. : iril b-uiru, ia
crAte du rocher ; - atmu b-ualim, une meuie de pailie; - amm b-udn-
ier agi, i'eau de cette fontaine.
bab, pi. itnaulan, aitbab et at, subs., maitre, possesseur de. . ., qui a en
partage, qui se sert de. . , , qui a i'usage de . . . Expr. : bab-ul, homme
de cceur; - bab-niin, homme simple; - bab-tnsa, homme courageux;
— bab-tuqi, homme pieux; - bab-ne-teimrt , ie maitre, ie seigneur du
pays (nom par lequel on d^signe Ie lion); - nt-elhei^, les gens de
bien; - at-eldrad, les gens nobles; —at-temurt, ies proprietaii-es; -
at-uhnm, ies gens de ia maison; - bab-it-twr, uotre maitre (ne pas
Digitized by Vjy VJV LC
baba — bakur 95
confondre avec baba-t-nar, noire p^re); - bat-it-uefi, votre maltre;
- bab'it-sen, leur mattre. Ex.: ma d-ketc ai d-bab g-iger agi?
(je te demande) si (c'est) toi qui es le mattre de ce champ; -
eddua iagi, tura, ma it-isua bab-is, ad-iKlu, maintenaut (pour ce
qui est de) ce remMe, si son possesseur ie boit (c'est-^-dire si quei-
(pi'un le boit), il guc^rira. R. ie f^m. de bab est lalt ou umm ou m,
Ji. sut,
►a, pi. ibabalen, subs., p^re, mon p^re; baba-t-mtr, notre p^re; en-
nir-as i-baba, j'ai dit a mon p^re.
babaraiul, pi. len, subs., perroquet.
babaraui, pi. ten, subs., perroquet.
babur, pi. at, subs., bateau a vapeur, bateau en g^n^ral, train de
chemin de fer.
bac, conj. , pour que . . . , afin que . . , dans le but de . . .
badenjal, sans pi., subs., aubergine.
ba&en, verbe, initier, donner entr^ dans une soci^t^, une famille, un
complot ; pf. ibuden; nom d'act., abaden etbadina; liab., tbndan; d^r.,
badna, ce qui se dit^ou se fait en secret, secret; bddina, action de
parier en secret; abadni, invisible (Dieu); mbadefia, intimity, fami-
liarity. Ex.: eerekeii elbadna, ils sont de connivence. Expr. : s-elbadna,
sous-main, secr^tement, \oirfatiKa.
baga, pi. at, subs., paye, gages, appointements.
bahdel, verbe, dominer quelqu'un compl^tement, vaincre, mettre en
d^rouie, battre a plate couture, au jeu ou dans un combat, ridiculi-
ser, achever quelqu'un; pf. ibuhdel; nom d'act., abahdel; bab., tbah-
doL Ex. : HurMezrag itubahdel, Bou-Mezrag a ^te mis en complete
d^route ; on dit aussi behdeL
baKbaH, verbe, 4tre enroue,aphone; parf., ibahbah; nom d'act. , abah-
boK ; bab. , tbaKbah,
baKet, verbe, questionner, faire une enqu^te (juge);pf., ibuKet; bab.,
tbaKet et baMet; d^r., mbahta, enqu^te, instruction.
battH, verbe, ^tre bon ^ boire ; parf. , ibaMet ibbaHH. Ex. : sou, a emml,
ibaM, bois, mon enfant, c'est bon.
balUis, sans pi., s. coll., figues fratches; nom d'unit^, abahsis et
tabahsist; le masc., abahsis se dit aux petits enfants, ai abahsis I gros
ponpon.
bant, sans pi., subs., succ^, chance.
bai&, verbe, saluer en inclinant la t^te; pi., ibuid; nom d'act, abuid,
hab., tbaid,
bailek, sans pi., subs., gouvemement.
baji], sans pi., subs., morue.
bakur, sans pL, subs. , figues, fleitfs ; nom d'unil^, abahtrei tabokuriy
il \ en a deux sortes, abakur aberkan (Tesp^) noire et abakur rnnel-
lot (feBp^) blanche.
Digitized by CjOOQ IC
96 bal — basa
bal, sans pi., pensee, idee. Expr. : iura-ii elbtd-inu, quelque chose me
dit que . . .
bala, pi. nt, subs., pelle.
balalnuc , sans pi. , subs. , fausse monnaie.
balaska, sans pi. usit^, giberae, cartouchi^re, sacoche en general,
ceinlure poijr Targent.
baler, pi. r'm, adj. et subs., adulte. . ., qui a atteint Y^ge de pubeiie
ice mot ne s'empioie pas en soci^t^).
titu , sans pi. , subs. , sorte de raisins noirs.
ban, verbe, paraitre, ^tre en evidence, ^ti'e facile h comprendre, se
fairejour, se d^brouiller (affaire), devenir claii-e (v^rite); pf. iban;
nom d'act, abani; hab. , tban ; q* forme, i" (r^gul. kabyle) sbm;
pi. isban; nom d'act. , nsb'ni, embieme de. . .. — q** (forme aral)e)
beien ou beggm, d^montrer, prouver, d^brouiiler uue diflScult^; d(^r.,
betiia, Evidence; titbamn [comme nbnm)\ binn, preiive. Ex. : ad-ak-efkir
elbian, je t'en fournirai la preuve.
bank, pi. abnak, subs., petit mur qui s^pai-e I'endroit reserv<$ aux bes-
tiaux (ou adainin) du reste de inhabitation.
banka, pi. at, subs., banque.
baqi, i* sans pi., subs., le restant. — pi. tin, qui reste, qui est de
reste ; f^m. , baqin ; pi. aU
baqlau , sans pi. , subs. , morue.
baraka, pi. at, subs., benediction et, par extension, abondance.
baraska, comme balaska,
bareb, verbe, s'enfuirde chez sonmariffemme); parf., tcbureb (3* pel's,
du f.) ; hab. , tbareb, R. queicpiefois aussi ce verbe est employ^ avec
le sens de : ^tre allege dans sa famille avec Tautorisation du main , ou y
^tre all^e de force.
barek, verbe, b^nir (Dieu), le i-emercier, lui i*endre grdce, avec la
pr^p. fell, ff^iiciter quelqu'un , r^pandre sur queiqu'un ses b^n^c-
tions (Dieu); pi. iburek; nom d'act., abarek ; hab., tbarek ; der., ba-
raka, Expr. : tbarek I D\e\i vous b^nisse ! (c.-a-d. s'il vous platt ! ) ; - Rebbi
tbarek ! graces a Dieu.
bark et barka : i" adv.. seidement, uniquemenl, suffisammenl. —
q" exciam., assezi cela suffit! dans cette derni^re acception on dit
surtout barka,
barra et berra : i" s. m. sans pi., ie dehors, rext^riem*. — a* ad\..
dehoi-s, a I'ext^rieur. — 3* excl., attention I reculez I sortez I
barud , sans pi. , subs. , poudre.
bai*a, sans pi., stupt^faction, epouvante,efli*oi. Ex.: tur-iten ok bam, Hs
furent tons saisis d'eflroi.
basel, pi. in, adj. et subs., imbecile, niais.
baska , sans pi. , subs. , PAques , la fftle de Piques.
baia, >erbe, ^li-e dqwrt^ (prisonnier), ^Ire condamne aux Iravaux
Digitized by
Googi
bat — becma< 97
forces dans ies colonies ; pi. ibvsa ; futur, ad-ibaii; d(^r., tnbasi, d4-
port^.
bat, verbe, passer la null; pi. ibat; nom d'act., mbita, ftle de nuit;
hab.,tbut.
batuar, pi. at, subs. , abattoir,
bafafa, sans pi. : i° s. coll., pommes de terre. — a" nom d'unite;
une pomme de terre se dit iut elhataia.
bafel, pi. fliflti/, subs., action non motiv^e, d^raisonnable, injuste.
Expr. , d-elbatel azgmr, c'est une injustice sang^ante (litt.: rouge).
baub, verbe, dresser la queue et h^risser ses poils (chat); pi. ibuub ;
hab., ibaub,
baz, pi. btzan, subs., faucon. Ex.: elbaz izderen lacraruf, le faucon qui
habile Ies roc^rs inaccessibles.
b^b^, verbe, bfler (mouton); parf., ibdbd ; hab., tbdbd et tbdbid.
bid , pr^pos. , apr^s, ensuite, avec cela. Expr.: u-bdd, puis, et puis;
H-modd, et apr^s, dans la suite, plus tard ; u4umbdd, et en fin de
compte , et apr^s tout,
bdd, verbe, toe ^oign^, s'^loigner, s'ecarter, ^viter ; pf. ibdd ; nom
d'act., hdd et abdd; hab., tbd%d.^\. : bdder-k ou bdder felt-ak , je suis
^oign^ detoi; bddfell-i, va-t'en, laisse-moi; tembdden, ils sefuient:
lebRar ibdden, la haute mer.
b&d, yoir abdd,
hkii , adv. , loin.
b&] , verbe , donner un coup de couteau dans le venire , avoir re^u un
coup de couteau, avoir une hernie; pi. ibdj; nom d'act., bdj ; hab.,
tbudj; d^r. , bdj, hernie.
bcaca , sans pi. , subs. , douceur, affability.
bdel , adv. , au lieu de quelqu'un , a la place de . . .
becbec, verbe, chuchoter, glisser un mot k I'oreille, voir sbecbec,
becc, verbe, uriner, pi., ibdcc; nom d'act., ibecci; hab., tbeccic; d^r. ,
bcic et ibeccan, urine.
beccer, verbe, annoncer une bonne nouvelle, pf. , ibeccer; nom d'act.,
abeccer; hab., tbecdr; d^r. , beam et tabcnrt, envoi d'une lettre. On dit
quelquefois becer, mais cetle demise forme donne lieu k confiision.
Ex. : tetubeccered 8-elher, on t'envoie le bonjour; - ad-ak-beccerer s-iun
vaual, je t'annoncerai quelque chose qui te fera plaisir (litt. , je te dirai
une parole ...);- tetiibeccered , il y a des nouvelles pour toi , il y a
one lettre pour toi.
beccuc, pi. in, adj., aimable, plaisant, enjou^.
becer, verbe , voir beccer,
becer, verbe , r^per, gratter avec un couteau , ^aiUer un poisson , pi. ,
ibcer; nom d'act., abcnr; hab., tebctr et beccer; d^r. , tabcart, cequ'on
enl^e en grattant.
becmaf, sans pi. s., biscuit de soldal.
mCT. KABTLB-FBAXgAIS. Digitized by Vj^OOglC
98 becmaq — begu
becmaq, sans pi. coll, pantoufles. rouges, iiom d'unit^, ahecinaq.
becna , sans pi. s. , le sorgho blanc.
bed4, verbe, in venter (un mensonge, une cfidomnie, etc.), changer,
innover (sens d^favorable), pi. , ibdd; nom d'act., ahdd; hab., tehdd;
d^r., abedddi, mystificateur; asbuddi, qui fait i'hypocrite; tabddit,
femme de mauvaise vie. R. Ne pas confondre ce dernier mot avec
tabddit, gilet arabe ouvert.
bedd, verbe : i** sens g^n^ral, ^tre droit, se tenir debout. — a" (avec
la pr^pos.yie//), ^tre debout pr^s de quelqu*un, se trouver subitement
en face de quelquun. — 3" (avec la pr^pos. rer), comparaltre devant
un juffe, etc,, pf. , ibedd {-ed);^^nom d'act. , ibeddi ei abeddi; hab.,
tbeddaie; a* forme, sbedd, placer debout, placer comme sentinelle,
faire comparaltre; mesbedd, ^tre tenu droit, debout ; s^bded, regimber,
r^sister et aussi dresser ses polls et lever la queue (chat en colore);
sbedder-t d-ennican, je Tai fait fiisiller (litt. , je Tai plac^ en cible).
beddel, verbe, changer, remplacer, changer de place, d'opinion, echan-
ger, permuter, ^tre chang^ d'emploi, pL, ibeddel; n. d'act., abeddel;
nab., Aeddil; d^r., tebdil (n. dact., a* forme arabe), lluctuation,
changement. Ex. : ibeddel errai-s, il a chang^ d'avis; - ibeddel isrn-is
s-ism uaieiy il a changd son nom en un autre, beddel elmdna, mal
interpreter.
beded, verbe, suspendre les hostilit^s, pi. , ibded; nom d'act, abded;
hab. , tebded,
beder, verbe, ^tre entreprenant , vif, d^gourdi; faire I'^nonc^, la no-
mendature des noms , dire les noms k la suite, pf. ibder; n. d'act.,
abder; hab., tbedder; d^r., abeddar, entreprenant, d^gourdi.
bedu , verbe , commencer, entamer, se mettre a , entreprendre , pf. , ibda ;
nom d'act., ftWm;hab., beddu; d^r., bda (lebda), ibda [libda), com-
mencement, beddu (nom d'act. d'hab.), commencement; bdu, com-
mencement = bda.
bedu , verbe , partager, diviser, fractionner, d^doubler, pi. , ibda; hab. ,
beftu; nom d*act., bef(u,
beges, verbe, sangler, ceindre d'une ceinture ou d*une courroie, se
ceindre, de Ik, s'appr^ter k. . . se mettre en devoir de. . . s'armer,
etc., pf. , ibges; n. d'act., abgas et abges; hab., tages; d^r. , agm
et abagm (B.). Ex. ; amalah! ai abges ai-d- begsen I Adieu le beau cou-
rage dont lis ^taient animus I
begged, verbe, blanchir (une maison), pi., ibegged; nom d'act., abbeg-
ged; hab. , tbeggid,
beggen, verbe, indiquer, marquer clairement, faire voir, pi., ibeggen;
nom d'act., abeggen; hab., tbeggin,
begnun , sans pi. s. , c^dre du Liban.
begu, verbe, trembler de crainte, pi., ibga; n. d'act., tabugut; hab.,
Digitized by CjOOQ IC
behber — ^ belu 99
behber, verbe, rugir (lion), formes r^guli^res.
behdel , voii* bahdel.
behel, verbe, ^tre insens^, bonace, fou, parf., ibhel; nom d'acl., timuh-
belt (pour timubhelt; hab., buhel; d6p., abuhal, insens^, fou.
behet, verbe, ^tre ^tonn^, stup^fait. . . ne savoir que penser ou que
faire, pi., ibhet; nom dact., bahta, ^tonn4*ment; hab., behhet. Ex. :
d-ain at deg behter, voiia ce qui m'^tonne, me laisse tout pensif.
beHet, verbe, voir boHeU
beHlier, verbe, jardiner, cuitiver des i^gumes, pi. , ibeKRer; nom dact. ,
oheMer; hab., fbeHHer; voir ahUairi, ttbhirt,
beAel, verl)e, ^tre paresseux, nonchaiant, pi., ibhel; hah,, febhil; d^r. ,
buhala, paresse, abuUi (w = o), paresseux. Ex. : mnma at- buhala,
aKbib-ensen ciian, quant aux paresseux, ieur ami c'est ie d^mon.
beAer, verbe, faire bruier de i'encens sur ie feu, pi., ib%er; liab.,
betihur; a' forme aralie, behher, encenser.
belies, verbe, injurier, faire un aflfront, nuire a ia reputation de quei-
qu'un, pi., ibhes; nom d'act., abhas; hab., tebhis.
bei, pi. beiat, s., l}ey ("titre de gouverneur musulman).
beina', sans pi., s., Evidence, preuve ^vidente, exposition ciaire d'un fait.
beit : i° pi. buiut, s., tente. — 2" pi. abiat, s., vers, po^ie.
bejbej , verbe , chuchoter, p. , ibejbej; n. d'act. , abejbaj; hab. , tbejbaj;
d^r. , ahejbaj, grand paiieur.
bel&, verbe, ^tre avaie', toe consomm^, p. , ibid; nom d'act. , abld; hab.,
tebid; a* forme, sebld, avaler.
belbaS, verl>e, a|datir, au physique et au morai, ^eraser, p., ibelbad;
nom d'act. , belbad et abelbad; hab. , Mbad,
belHara , ioc. adv. , a pen pr^ , environ,
bellar, sans pi. , cristsd, verre en g^n^rai, carreau de vitre.
bellar], pi. ibellirjen, s., cigogne, grue, on dit aussi bellirj,
belled, verbe, civiliser, adoucir les moeurs, p., ibelled; hab., tbelled,
belled, verbe, injurier, fl.Jbelled; hab., bellat.
belief*, verbe , se saiir les mains ou les pieds en les mettant dans la boue
ou les immondices (formes du verbe : r^guli^res).
bellet, verbe, paver, carreler (formes du verbe : r^guii^res).
belli, conj., cpie entre deux verl)es (I'usage de cette conjonction n'est
eis general).
irj , pi. ib-jen; 6. , cigogne , grue , pour i'arabe , bellarj.
Sella, verbe, arriver (malheur); atteindre queiqu'un, p., ibella; n.
d'act., bla, infortune.
bellat, sans pi., s. coll., les glands, Ie ch^ne, les chines.
beli*a , pi. at, s. , babouche.
bela, verbe, ^tre malingre , faible , maladif, trainer, languir, toe ^puise,
09^, miserable, toe poss^d^, parf., ibla; n. d'act., bla; hah,, bellu;
der., amebli (= ibla), qui est poss^d du d^mon.
Digitized by Vj(^0QIC
100 bendega — bereli
bendega, pi. bnadeg, s., pistoiet.
bendeq , sans pi. , s. , noisettes.
benna , sans pi. , s. , bont^ , douceur.
bennai, pi. ilhien, s., ma^on, on dit aussi abennai,
benu, Yerl)e, blitir, construire, pr^voir, suppose? que. . . prendre ses
raesures , se preparer pour . . . se dc^cider a . . . se proposer de . . . •
decider de. . . p., ibna; nom d'act. , tubnin; liab. , bennn; d^r. , aben-
nai = bennai et bni, construction. Ex. ; elmut bla tubnin, une mort im-
pr(^vue; - benu ref iman-ik, pr^pare-loi. Mets-toi en mesure de. . . ;
benu at-iird, comptez-bien qu'ii i'assommera ; - ur bnir ara f-iman-iu ,
je suis pris au d^pourvu.
beqeS, verbe, frapper queiqu'un de ia main, gifler, p., ibqed; nom
d'act. , abqed; hab., tebqid; d^r., abqa, gifle.
beqes, verbe, m^me signification que beqed; n. d'act. , abqis, gifle.
beqq , sans pi. , s. , ies punaises , nom d'unitc^ , pi. beqqat,
beqqi , verbe, iaisser apr^s soi. . . derri^re soi. . . p. , ibeqqi; nom d'act.,
abcqqi; hab., tbeqqi; S'' forme arabe, tbeqqi, rester, demeurer, ^tre de
reste, p. itbeqqa, lit. : itbeqqa ii-d ukic, ii ne in'est rien rest^. Expr. :
beqqi essalam, faire ses adieux.
beqqu, verbe, forme d'hab. de beru et de bequ,
bequ, verbe, reste, ^tre de reste, continuer k. . . demeurer, p., ibqa;
nom d'act. , tebqu; hab. , beqqu. Expr. : bq*dla her, adieu (iitt. demeure
avec le bien), on repond : bi-ssalama ou emci bi-ssalama ou encore
ruK bi-ssalama (cette derni^re expression s'empioie moins a cause de
ruH, qui implique ie sens de renvoyer; d^r., baqi, qui est de reste;
elbaqi, ierestant; elbaqiin, ies autres, tons ies autres.
beraie , verbe, (^eraser, piier grossi^rement, p. ibri; hab., berraie et berri;
nom d'act., aberraie; d^r., aberraie, gros piion cylindrique, rouieau
pour briser ies mottes de terre , cyiindre en fonte pour broyer ies
caiiioux.
berbec, verbe, ^tre parsemi^e de points (^toffe), ^tre marqu(^ de ia
petite v^roie, f., iberbec; n. d'act., berbaca; d^r., aberbac, marquet^,
pointiii^ , rnbei^bec = amberbec.
berd, sans pi., s., froid (ie), refroidissement, rhume. Expr. : elberd leq-
dim, pieur^sie (iitt., refroidissement ancien), on dit aussi brnd et brtida,
berda , sans pi. , s. , limaiile.
berdain et berdein, duei du subs. , abrid (pour abridain) deux fois.
berdell^ic, pi. dac, s., jeune oiseau.
bered, verbe, avoir ia diarrh^e, p., ibrcd; n. dact., abrcd; hab.,
berred; a* forme, sebred, douner ia diarrhtie. Ex. : dua isebrnden, un
ingredient qui donne ia diarrhe^e.
berec, verbe, t^caiiler un poisson, voir becer.
bereH, verbe, pubiier, prociamer, p. ibreh; hab., tberrih; n. d'act. ,
aberraH,
Digitized by CjOOQ IC
berek — berri 101
berek, verbe, s'^ccroupir, s'f^tendre par terre, s'agenouitter, couver
(poule), p. ibreJc; hab., herrak; ii. dact. , berrak, Ex. : ural berek
abrid enniden, agenouilie-toi (ou ^tends-loi) ime seconde fois. Expr. :
bu-berrak, ie caiichemar.
beren , verbe , tourner, retourner un objet , changer . . . rouier, enrou-
ler. . . se toumer, se retourner, fourcher (langue), parf. , ibren; nom
d'act., abran; bab. , berren. Expr. : abran n-tif, un coup d'oeil; - beren
abrid, rebrousser chemin; - abran ne-tdbbu(, colique, tranches; -
elbern, ie globe, i'univers; tibernint, toupie, barre k mine. Ex. : ibren
ils'is deg imi-s, ia iangue iui a fourch^ (lilt, sa langue a toum^ dans
sa bouche).
bereq, verbe, ^tre sillonn^ par ies Eclairs (ciel), briller, ^tinceler, partir
(coup de feu), p. ibreq; n. d'act. , abraq, hab., berreq; d^r., berq
et braq, ^lair; elbaraq, nom de la jument de Mahomed.
berez, verbe, s^parer ies uns des autres; mettre par categories, bien
distinguer heurter, donner contre (neutre); se battre (ch^vres), p.,
ibrez; n. d'act., abraz;}iab., tberriz; a ° forme arabe, berrez, heur-
ter contre, frapper contre (sens actif), fa ire parailre, produire,
publier, forme ddriv^e, brurez (voir ce mot). Ex. : ibrez rer elRit ou
tberrez iman-is rer elKif, ii s'est heurt^ , jet^ contre ie mur. Expr. :
berez-H aual, donne-moi une decision, dis-moi comment faire.
berma , pi. brami et bermat, s. , chemin^ de fusil a piston.
berqec, verbe, toebariol^, peint depiusieurs couleurs, ^tre convert de
taches de di verses couleurs, p. iberqec; hab., tberqec; d^r. , mberquc,
barioie, mouchet^; aberqac [id.),
berquqes , sans pi. , sorte de gros couscous.
berr : i° pi. brur (w = d), s., terre, continent, pays, Ie monde. —
2* sans pi. , ie dehors, lext^rieur, la campagne. — Susans pi. , justice,
innocence, saintet^; d^r. , berri, du dehors, sauvage, non domestiqu^ ;
berra, adv., dehors; berrani (aberrani) Stranger.
berra: i" sans pi., s., ie dehors. — 9" adv., ext^rieurement, dehors.
— 3° exdam. dehors ! sortez, reculez, faites attention I R. Ce mot est
employe comme verbe dans i'expression berrar deg-ekl (qu'on pro-
nonce berrar z-ek!)ie te renie, et en berra, pi., berru! sortez.
berraH, verbe, voir bereh,
berraH, verbe, ouvrir de grands yeux, ^tre stup^fait, fixer quelqu'un:
formes du verbe, r^guli^res. Ex. : berraH uallen-ik am tinn umqerqor,
ouvre de (grands) yeux comme ceux d*une grenouille.
berred, verbe, raper, gratter et surtout iimer; parf., iberred; n.
d*aet., aberred; hab., fberrid; d^r., berda, mibred.
berred, verbe, voir bered.
berri, verbe, ^eraser, moudre, piler grossi^rement ie bl^, ies f^ves
etc. , p. , iberra; n. d'act. , aberri; hab. , tberri; voir beraie.
berri , verbe , justifier, dMarer innocent, d^fendre queiqu'un enju
Digitized by VjOOQIC
102 berri — betel
tice, parf., iherrn; n. d'act, aberri, innocence; hab.,ffcern. Ex.:
ihaqqeq aberri-s, ii constata son innocence.
berri, pi. ib-ien, si^j- • i" <pii ^st du deliors, sauvage (oppos^ a b-uham
qui est domestiqu^). — 9° qui appartient a la terre fenne (oppos^ k
baK ri qui est de ia mer). Ex. : itbir berri, pigeon sauvage; - itbir
b'uham, pigeon domestique; - babur berri, frain de chemin de fer;
- babur boKri ou ne-lebRar, bateau k vapeur.
berrik, verbe, ^tre noir, pi., berrikit; n. d'act., tebrek; hab., tibrik,
Ex. : bu-Uiun berrikit, aux sourcils noirs (au regard s^v^re).
berru, i** sans pL, divorce, rt^pudiation. — 2° pi. de berra, excL, sortez ,
reculez , attention !
berii, sans pi., s., i^pre, ladrerie, d^r., ambrui, l^preux, ladre.
beru, verbe, iaisser aller, iaisser ^chapper des mains, abandonner,
donner cong^, quitter, r^pudier (une femme), c^er quelque chose k
quelqu'un, faire credit, p., ibra; hab. , berru; n. d'act. , berru.
Ex. : inieffaun ag- brur, leslarmes que j'ai vers^es; - ibra~ias i-umenias ,
ii iaissa ^chapper la hache; - ibra-ias i- teme^ut-is, il a r^pudi^ sa
femme.
bei*, verbe, plonger en se baignant (neutre), plonger un objet dans un
liquide. . . tremper dans. . . mettre dans. . ., parf., iber; hab., tber
et tbir; 9' forme, seber et sebbef; ri, d'act., asebber. Ex. : vin iberen
nf US-is deg-eljib-is , ceiui qui met sa main dans sa poche.
bered, verbe, hair, d^tester, parf., ibred; n. d'act., abrad; hab. ,ierre3;
de'r., ambrud, antipathique , detestable.
bei^li , sans pi. , s. , mortier.
bei*U, verbe, vouioir consentir, d^sirer, p&rL, ibra; n. d'act., 6ri; hab.,
beqqu, Expr. : akk ig-ibra Rebbi, comme Dieu ie veut; - ibra-ias, il
lui en veut.
besbas , sans pi. , s. , fenouil.
bessel, verbe, usite surtout k ia forme d'hab., tbessel, ^tre toque,
timbr^ ; d^r. , imbessel,
bessi-bessi, loc. adv., lentement, doucement.
bessif , loc. adv. , par force, bon grc^, mai gr^; infaillibiement (iitt. par
le sabre).
beSii, pi. ibiai, adj. et subs., imbf^cile, insens^.
beiSan, adv. loc, vraiment, r^eilement, absolument, d^r., ubeiiaK, et
de fait. Ex. : besiaH imut egma-k ? vraiment, ton fr^re est mort?
betcaura , pi. at, s. , bourre d'arme k feu.
betel, verbe, cesser, n'toe plus, ^tre aboli, ^tre r^duit k rien, ne plus
pouvoir rendre de services, avoir fait son tenips, ^treresiii^ (contrat),
rater (arme k feu), p., ibtel; n. d'act., abM; hab., tebM; a* forme
arabe, beM, aboiir, an^antir; contremander, d^raciner (un prdjug^,
une coutume) , faire ^hec a . . . d^ranger quelqu un dans son travail,
ddr., baiel, neant, injustice; nmbettel, d^rang^ dans son travail ; tfeM/>
Digitized by \^KJKJWIK.
betten — bilii 103
sur quoi ii ne faut pas faire fond (litt. qui est sujet k changer).
Ex. : ur iheftil adrisuden tdarren-n-iu , il ne cessait de me baiser les
pieds (-n- est euphon.); - uagi ihtel, ceia n'est plus; - ttr itebttl nra,
ou : ur netebtal ara, qui est immanquable. Expr. : bettel deg- uaual,
manquer k sa parole; - eks elbatel, r^parer une injustice.
beten, verbe, doubler une ^toffe, un habit, ^tre double, p., ibtien;
nom d'act., tebeUina (de la forme d'hab.); hab., tbetthi; dt^r. , bdan.
bettel, verbe, a* forme arabe de betel (voir ce mot).
bettu : 1° verbe, forme d'hab. de bedu et de befu. — a** sans pi. , subs. ,
partage, division,
betu, verbe, passer beaucoup de temps a. . . tarder a venir. . . toe en
retard. . . toe lent dans son travail, p., ibta; hab., bettu; d^r. , bta,
retard. Ex. : ibta degs-s, il y a mis beaucoup de temps.
bezeS, verbe, miner (surtout involontairement) , se dit des enfants,
p., ibzed; n. d*act., abzad; hab., bezzed; d^r. , ibezdan et ibezzedan,
urine. Expr. : ibzed iman-is, il s'est mouill^.
bezeg , verbe , ^tre mouill^ , tremp^ , ^tre gonfl^ de liquide , de pus ;
parf., ibzeg; nom. d'act, abzag ; hab., tebzig.
bezer, verbe, mettre un imp6t, une contribution; parf., ihzer ; nom
d'act., tabzert; hab., bezzer,
bezuez, verbe, toe engourdi, (membre) immobilis^ par suite d'un
choc (par exemple, du coude), parf., ibezuez; nom d'act., abeznez;
hab. , tebzmz.
bezz, verbe, plonger dans I'eau, qqfs. uriner (petit enfant); parf.,
ibeii; nom. d'act., abiei; hab., tebiei.
bHar, pl. bKur, subs. , mer, ocean ; quelquefois grand fleuve.
bi, pr^pos. arabe, dans, avec, sur. E3le se rencontre en bism-IUah,
bessif, bih-fih, et quelques autres expressions.
bian, pi. bimat, subs., preuve, Evidence, relev^, tableau, ^tat de. . . ,
inventaire.
bi& , pl. rare bidat, subs. , vente.
bibb, verbe, porter sur le dos (par ex.: un enfant); parf., ibubba;
nom. d'act., tibibbi, abibi et ibibi; hab., tbaba. Celui qui ne trouve
pasia solution d'une devinette dit : nbibb-iirt, rrporte-moiw; I'autre
r^pond : trak-bibbef ar eljemiat, a-neqim jmidy> , rrje te porterai jusqu'au
paradis (et) nous (y) demeurerons ensembles. On (rouve aussi la
tonne bubb ; parf. , tbubba ; nom d'act. , abubu,
bibras, sans pi., subs., sorte d'ail sauvage, ayant la forme du poireau.
biha, et bihorbiha, loc. adv., aussit6t.
bihenfih, bihfih, bikufih et binujih, aussit6t, sans retard.
bila, pi. -at, subs., grande cruche pour conserver I'eau.
bilii, pL rare biliat, billet d'entr^e, ticket de chemin de fer (c est le mot
francs).
Digitized by CjOOQ IC
104 biqs — brurez
biqs , ibiqs, sans pi. , subs. , ie buis.
Bir, pi. biar, subs. , puits , citerne.
bira , sans pi. , subs. , la bi^re.
biraz , pi. biarez , espace iibre , ar^ne , carriere , ( champ-de-Mars = mldb ).
Ex. : efk-ar Ibiraz, fais-nous de la place,
biro, pi. biramt, subs,, bureau arabe (en Alg^rie), commissariat de
police.
bireir et bfeir, pr^p., sans, en dehors de. . .. Ex. : bireir lebri -inu,
sans , ou contre ma volontd.
bii*lium, sans pi., subs., plante yerbAsc^ {verbascum Boherhavii),
bista , pi. -at, subs. , piste , lieu , champ de courses.
bit, adv., pen, fort pen.
bita, adv., rien du tout, absolument plus, plus jamais, peut-^tre. Ex. :
qila bita-k? peut-^tre bien que (voir aqila).
bitali = bita,
bkem , sans pi. , subs. , vermiUon.
bla , pr^p. , sans , hormis , excepts. On dit aussi embla,
bla , sans pi. , subs. , mis^re , infortune, maladie.
blac, loc. adv. arabe, de rien, avec rien, pour rien, gratuitement.
blad, pi. beldan, subs., contr^e, pays, ville.
blitu, sans pL, subs., plante de la famille des salsolac^es {chenopodium
bluf*, sans pi., subs., puberty. (Ge mot ne s'emploie pas en soci^t^.)
bni, pi. bniat et bunian, subs., construction, bAtiment, Edifice.
bni, pi. de Tarabe ben, les gens de. . . (m^me sens que at) : bni-Aisi
ou at'Aisi ; bni-Mengellat ou ai-MengellaU
bnin, pi. bninit, adj., doux, aimabie, qui a bon coeur.
bnus, sans pi., ^b^ne. Expr. complete : asfar lebnm, bois d't^b^ne.
bogato, pi. -at, subs., avocat..
borj, pi. bruj, subs., fort, place forte, chAteau, bastion,
bosta , pi. rare bostat, subs. , la poste.
bqel et bqul, subs. , legumes.
brezidan, pi. -at, subs., president.
brifl, pi. -at, subs., prtfet.
brima, pi. -at et braim, subs. : i** corde en poil de chameau qui sert
k lier le haik, — 2° anneau, bague,
brimo, expr. invar., de premiere quality (objet fabrique, produit,
m^tal).
bruda , sans pi. , subs. , un froid , un rhume. On dit ausst berd,
bruqel, verbe, s'agiter, toe agit^ (liquide qu'on porte dans un bidon
ou dans une cruclie) ; parf. , ibruqel; hab. , tbruquL
brureq , verbe , fr^quentatif de bereq,
brurez, verbe, toe dur, bien serr^ (couscous), ^tre bien tass^ (lieu
convert de gravier); parf., ibrurez; nom d'act. , abraraz; hab., tbru-
Digitized by VJ
oogle
brusft — bubb 105
ruz; d^r., labrarazt, dairi^re, voie, etc., couverte de petit gravier;
abraraz, m^me sigoificalion. Expr. : seksu d- ahraraz, couscous bien
dur, bien serr^; m^rez elKal dagi, cet endroit est bien arrange, bien
tass^ , bien ^gsdis^.
brusli, verbe, disperser, ^parpilier (formes reguli^res).
bruzl^, verbe, ^tre ^hevel^, toe en d^sordre (cheveiure).
\Ai , sans pi. , subs. , volont^ , d^sir, consentement , bon plaisir ; s- iebfi-s
ou 8- lehfi-ines, parce qu*ii Ta bien vouiu.
b&el , sans pi. , coll. , les oignons ; nom d'unit(^ , absel, dont le pluriel n'est
pas en usage , et tabielt, pi. tibielin.
btum , sans pi. , subs. , esp^ de t^r^binthe.
btia, pi. -«/, subs., toupie.
bu, pi. imaulan et at (comme hah); possesseur de. . ., qui a en par-
tage , etc. , suivant Texpression dont il fait partie. Voici quelques-uns
des composes de hu : il en existe d'autres encore, qui se trouvent
places ci-apr^s, ou comme d^riv^s du mot principal que hu accom-
pagne : hu-affar, le chiendent; hu-arkasen, le chacsd; hvrdffas, Sou-
lier en peau de boeuf; hu-dfif, sot, niais, a qui on joue des farces;
hu-herrak, cauchemar; hu-herrit (homme au chapeau), Europ^n
(terme de m^pris); bu-celqd, chauve; hurcKet', peste, ^pid^mie; hu-
Jferriua, tadorne (sorte de canard); hu-fhar, potior; hu-herraz, sorte
de grosse fourmi; hu-jejjid, gale b^ouine; hu-lasis, gros,ventru;
bu'lila, gale; hu-mlal, oeiUet blanc; bu-mehlud, diverses sortes de
grains sem^s ensemble; bu-lmender, ^pith^te du coq; bu-mzegga,
rouge-jjorge; hu-ngaf, asthme, catarrhe, poitrinaire; bu-ntcf, enge-
lure; bu-rbu, chenille; hu-ruru, chouette, hibou (B. A.); hu-rerrus,
Soulier en peau de boeuf; hu-neggiu, imbecile; hu-niia, imbecile;
bu-rerrusen, surnom du chacal; hu-staf, pucerons noirs des plantes:
hu-i^dlt, concussionnaire ; hu-taknain, et bu-takniuin, poly game; ^-
tamart, et burtcatnar, qui a une forte barbe; bu-ieranjurt, sorte de
figue; hk^isas, courageux; bu-fnefcic, fier, orgueiUeux; bu-taleb, che-
YTotine; bu-telbat, la faim; bu-zduz, Toeillet rouge, le souci (fleur);
bu-zeOtad, gaucher; bu-zerqum, la p^pie; bn-zguaf, insectes qui
\ivent sur les tiges de la vigne; bu-zuzar, qui a des franges; hu-
zellufy pieds et t^te d'un mouton tu^.
baaigar, loc. adv., entre. Ex. : buaigar-anar, entre nous; - huaigar-
aun, entre vous ; - buaigar-asen , entre eux.
buanzaren, sans pi., subs., plante de la famille des labi^es {salvia hi-
color),
buasir et buaOr, sans pi. , subs. , h^morroides.
baated, pi. -den, subs., replet, repu.
bu&crin, sans pi., subs., pi^de o fr. so (chez quelques-uns, o fr. 1 5).
buftfif , voir bu.
bubb , verbe ; le m^me que bibb.
Digitized by CjOOQ IC
106 bublik — bu-megred
bublik, sans pL, subs., m^tal blanc indigene, form^ d'argent et de
cuivre.
bubuc , sans pi. , subs. , la scabieuse de Montpeilier.
buceliliar, sans pi. , subs. , la morve des chevaux (maiadie).
bucekuid, pi., iburAen, subs., gros, gras, qui a un gros ventre.
budd, verbe, choisir, aimer de preference, entourer d'^gards; parf. ,
ibudd; uom d'act., mbuidda et ahuddu; hab. , thuddu. Ex. : d-ua at
d-elher ni- tethuddud i-ihhiben-ih ? c'est la le bien que tu choisis pour tes
amis (c'est-^-dire : c'est la ce cpie tu as de meilleur ^ souhaiter h tes
amis?).
budda , sans pi. , subs. , ^chappatoire. Ce mot se rencontre dans Texpres-
sion : In-huddd, (il n'y a) pas dMchappatoire , c'est-^-dire : il faut ab-
sohiment. . .
budebbuz, pi. -zen, subs., qui porte un casse-t^te, ^pitb^te donn^e a
range de la mort (voir Azrain).
buf erda , sans pi. , subs. , Tent^rite ^pizootique.
bufraH, pi. ib- Km, subs., po^le a cuire lagadette (B. A.). On dit aussi
aferraK.
buhlel, verbe, ^tre insens^, fou, stupide (B. A); parf., ibuhlel; nom
d'act, timuhlelt; hab., thuhlel; d^r. , ahahlul; voir hehel,
buB , interj. , malheur I Ex. : « huK I h^las I malheur I
buHaddad, sans pi. , subs. , bruy^re (plante).
buHru, verbe, ^tre k I'air, ^Ire atteint par la brise, ^tre a^r^ (appar-
tement); parf., ihuhra (i" p. buKrir); nom d'act. , abvKru; hab.,
tbuHru; d^r. , tasbahrut, ^ventaO.
but, verbe, ^teindre le feu en jetant de Teau dessus; parf., ibuha; hab.
tbuhu ; d^r. , anbuhen, suie.
bu-Katm , sans pi. , le babusard des rivieres.
bu-iHeddemer, pi. -rm, adj. et subs., qui he pense qu'a bien boire et
bien manger, qui ne pense qu'^ soi.
bu-ifzimen, sans pL, subs., plante corymbifere (plagius grandiflo-
rtts).
bu-ijatuten, invar., subs., habiU^ de haillons, qui a des habits d^clii-
r^s ou malpropres , qui est sans soin de sa mise.
buj ember, sans pi. , subs. , le mois de dt^cembre.
bu-jlil, sans pi., subs., I'orge (argot).
bu-leffaf, sans pi., sorte de pomme, rouge et blanche.
bu-lef uam , sans pi. , subs. , scorbut.
bulga , pi. -at, subs. , purgatif. On dit aussi burga,
bu-lHut, pi. rare ibulKuten, subs., pAcheur.
bu-lila , sans pi. , subs. , la gale.
bulls, sans pi., subs., police,
bumba , pi. -at, subs. , bombe.
bu-megred, pi. -den, subs., qui est fort, vigom'eux (homme).
Digitized by Vjr^VJV IC
bu-mKiut — cab 1 07
bu-mKiut, sans pL, subs., b^ssine.
bu-mf ar, sans pi. , subs. , ia scabieuse maritime.
bu-nerjuf , sans pi. , subs. , plante de la famille des solan^es {hyosciamus
niger),
bunia, pi. -at, subs., coup de poing.
bu-niia, pi. hnauhn-niia ou at-niia, subs., imbecile, stupide.
bunt, sans pi. , le nombre un, dans le jeu de cartes.
buq, pi. ahuaq et huaq, subs., porte-voix, trompette.
bur (tt = 3), sads pL, subs., terrain d'abord bois^, ou en friche, et la-
bour^ pour la preiiii^re fois.
bureb, verbe, voir hareb et vireh.
bu-rekku, sans pi., subs., sorte de pomme et sorte de raisin qui ne se
conservent pas.
burga , pi. -of, subs. , purge. On dit aussi hnlga,
burhan, pi. brahin, subs., tout acte fait pour prouver la v^rit^, et en
particulier la religion, comme proph^tie, miracle. Ex. : uagi d- burhnn
aqeodftn, voilk (un fait qui constitue) une preuve sans r^plique.
bus, sans pi., subs., plante de la famiUe des irid^s {iris juncea).
bu-salem, sans pi., subs., pardysie de la partie post^rieure des animaux.
bu-saq , sans pi. , subs. , boiterie.
bu-sbu , sans pi. , subs. , le peroxyde de mangan^e.
bu-^air, invar. , subs. , la jaunisse. On dit aussi : ifair, seul.
bu-iuf, sans pi., subs., vermine noire des Idgumes (choux, etc.).
bu-tasa, sans pi. , subs., maladie des moutons (le sang de rate).
bu-tizzal, sans pi., subs., sorte de raisins blancs.
buu, verbe, murir, ^tremur, ^tre cuit; parf., ibua; nom d'act., tibui ;
hab. , tebbuu. On dit aussi ebbuu.
bu-Z&ka, sans pi., subs, noix vomique (qui est censee tuer tons les
animaux qui out une queue ; de 1^ son nom).
buzelmad, pi. ib-den, subs., gaucher; par extension, maladroit.
bu-zerqa , sans pi. , subs. , la p^pie. On dit aussi bu-zerqum.
buzguai*, sans pi., subs., madadie de la vigne et du froment, causae
par une vermine rouge qui s'y attache.
bu-zreq{a, sans pi. , subs. , la p^pie (voir bu-zerqa et bu-zerqum),
buzzft, verbe, d^hirer, mettre en pieces; parf., ibuzzd ; hab., tbuzzia;
3* forme, mhizzd, se briser en iniUe pieces.
bziz , sans pi. , subs. , chair des figues fralches.
cab, verbe, blanchir (cheveuxk d'oii : devenir vieux (homme), avoir
les cheveux blancs ; parf. , ieio ; nom. d'act. , db ; hab. , cib ; d^r. , ceib
et cibaniy qui a les cheveux blancs, vieillard.
Digitized by CjOOQ IC
108 cabar — can
cabar, verbe, voler, enlever, ; hab., tcahar ; terme trivial.
cabb, sans pi., subs., dun, aeide sulfurique. (Ne pas confondre avec ie
suivant. ;
cabb, pi. cbah, subs. , jeune homme encore imberbe, adolescent.
cabir, pi. cuaber et ichuren , subs. , eperon , ergot du coq.
cac, sans pi., subs., mousseline, ^toffe blanche (toile ou cotoh); d'oii
quelquefois turban ; il y a une esp^e qu'on appelle cac elKarqvs.
cac , verbe , se dissiper, s'^manciper ; pari*. , icuc ; hab. , icac ; 2* forme ,
cuuec (forme arabe), bouleverser, ti-oubler. Expr. I'cmiec Idql, trou-
bler les idfe.
cacia , pi. cuaci, subs. , calotte arabe appel^ plus souvent iacacit,
cad, verbe, brider (soupe ou viande sur le feu); parf., icaB,; nom
d'act. , cid et acVdi; hab. , tucaU.
cad, verbe, ^tre en grande quantity, ^tre fort rdpandu; parf., icad et
icai; hab., tucad; A'^r,, caia : i° subs., grande quantite. — 2° adv.,
abondamment.
cafa , pi. -at, subs. , Sponge.
caf&, verbe, interc^der en faveur de quelqu'un, faire all^ger ou pennu-
ter sa peine, obtenir la gr^ce de quelqu'un, le d^livrer; parf., icufd;
nom d'act. , cufda; hab. , tcqfd,
cafu^a , exclam. , que Dieu m'en preserve I (ou bien : nous en preserve I )
cah, verbe, ^tre laid, vil, has, m^prisable (personne, chose), parf.,
icuh; nom d'act., cuak; hab., tcah; 2* f., cebbuah pour cmtah, avi-
lir, etc. ; d^r., acbuah, honte, d^shonneur, bassesse.
cahed, pi. cuhud, subs. , borne d'une tombe, petite tige de bois du cha-
pelet musidman sur laquelle se recite la formule.
cahed , pi. cuhad, subs. , index de la main.
cahed , pi. cuhed, subs. , rayon de miel.
cahed, pi. chud et cukada, part. pr^s. et subs. , qui est t^moin.
cahua, pi. -at, subs., violent d^sir, passion,
cahuani, pi. ic-ien, adj. et subs., qui a envie, passionn^, qui suit ses
mauvais instincts,
cah , verbe , ^tre de mauvaise humeur, maugr^er, bisquer, rager ; pai-f. ,
icuH; hab., tcaU, nom d'act. tutceHin,
cahen, verbe, avoir horreur de. . . , hair; parf., icuHen; hab., eakatt ;
d^r., caKna, subs., aigreur, rancune; amcaKni, indispose contre. . .
cakel, pi. cmkl, subs., jarret des b^tes de somme.
Cam, nom propre, la Syrie, Palestine, d^r., cami, pi. camia, Arabe de
Syrie.
cama, pi. cuami, subs., marque, cicatrice. Ex. : itcur d- cmmi (ou d-
ecctiafni), convert de cicatrices.
camlal , sans pi. , subs. , grande pliquerette jaune.
can , pi. cian (rarement employ^) , subs. , honneurs , felicitations , dignite ,
rang, propret^, nettet^, distinction. Ex. : ur as-eggin ara can, iis ne
Digitized by VJVJ^V LC
can — cau 109
iui firent point d'honneurs ; - on dit a queiqu'un qu'on m^prise : a-
neggir -ok can? ai ir can I ai-aqhuc ibeccan! est-ce que je t'entourerai
d'honneurs? toi qui n'as aucune distinction! tu n'es qu'un pot de
ehambrel
can, sans pi. usit^, subs., chose, affaire cpielconque.
can, verbe, ^tre aifreux, laid, difforme, ^tre deshonor^, se dishonorer;
parf., icin; nom d'act., cin ; d^r., din, laid, vilain; mcain, turpi-
tudes; mbuciuan, se d^t^riorer(B. F.). Expr. : elmerd ecciin, la syphilis.
caqcir, pi. cqadr, subs. , has avec pied , chaussette.
caqi, pi. cuaqi, subs., coquin, sc^ierat, criard.
car, verbe, noyer de. . . , inonder; parf., icir; hab., tear,
car§, verbe, citer en justice; parf., icurd; nom d'act., acard et tuca-
rain; hab., tcard; d^r., incard, proc^der en justice; amcard, pi. tw-
cardan, inculp^, appei^ en justice.
caref, pL, cuaref, part, et subs., qui est habile, malin, ms^ dans ies
affaires , qui achate bon march^. On dit aussi acaraf,
caref, pi. amref, part.*et subs. , qui est sur le point de rendre i'^e. Ge
mot est employ^ comme injure dans ie sens de : l^che, sans courage,
sans vigueur.
cari, pi. cariatei icarien, subs., acheteur, cUent.
carik, pi. curka, adj. et subs., qui est joint, associ^ a. . . en g(^ndral:
ami, camarade; sens particuher: Etre que Ton ferait T^gal de Dicu;
c'est dans cette acception que le Goran emploie le mot carik quand il
dit de Dieu : trfa carik lahwn, Dieu na point d'associ^, c'est-k-dire de
semblable k Iui, il n'y a qu une personne en Dieu. Gette formule nie
le myst^re de la Sainte-Trinit^. II en est de m^me de la premiere par-
tie de la formule musulmane rtla ilah illn Allah , il n'y a de Dieu que
Dieu seulw. Ces paroles veulent dire, non pas qu'il n'y a qu'un seul
Dieu, dans le sens que Tentendent Ies chr^tiens, mais qu'il n'y a pas
d'autre dieu que ceiui que ies musulmans nomment Allah, Dieu en
une seule personne. Le m^me sens est attach^ aussi au mot suhlian ou
suhhan Allah! Ces expressions ne peuvent done pas kite employ^.
carika, pi. at, s,, soci^t^, association, consanguinity.
carru, verbe, voir cirru,
cattu, verbe, se dresser, se h^risser (cheveux), p. icatta, hab. tcattu.
Ex. : icattu ok erric-4u , f-uqarru-iu , tons mes cheveux se dress^rent sur
ma t^.
caia, adv., beaucoup, en grande quantity.
cater, pi. caterin, adj., intelligent, habile, rus^, qui tranche facilement
Ies difficult^s.
caiel , pi. cuatel, s. , cheville en hois , plantee dans le mm* pour sus-
pends Ies habits . etc. ; le pi. cmtel, signifie portemanteau.
can, express, invar., grande valeur, grand prix. Ex.: lebsa ne-cau, un
v^tement de prix; - lebsa d-caii, un v^tement qui est de grand prix.
Digitized by VJ^^V IC
HO cauc — cebbu
cauc, pi. cuac, s., employ^ indigene d'un fonctionnaire europe^n,
cuisinier indigene (B. M.).
caur, verbe , demander conseil a quelqu'un , donner un conseii a quel-
Ju'un, p. icaur, n. d'act. acauer, conseil donn^ ou re^u, hab. tcaur,
6r, cauri, tenue de conseii, r^cipr. mcaur (et), tenir conseii entre
piusieurs.
C§^1, verbe, ^tre briiiant, 6tre alium^ (feu), p. icddl, hab. tcdudl et
tcddl; 3* forme: mcdudl, prendre (feu), partir (coup de fiisii). On
Irouve anssi medal, Ex. : lebreq iicdudl, i'^clair briiie.
cac^ , verbe, brilier, reiuire, ^tinceier, ^tre briiiant (au morai) , p. icdcd,
u. d'act. acdcdf hab, teded et tcdeid, d^r. imcdcd, briiiant (aupliysique
et au morai). Ex. : tut tafat iedcdan, une iumi^e ^biouissante.
cac§, verbe, favoriser queiqu'un, iui faire un beau cadeau (fonnes du
verbe, reguii^res), d^r. acdca, bon cadeau. Expr. : icdcd-ii, ii m'a
donn^ quelque chose de bien beau, ou de bien agr^abie.
c&f , verbe, appr^hender, avoir peur d'une chose qui doit arriver, nepas
oser, p. icdf, n. d'act. acdf, hab. tcdf, *
C^l, verl)e, aiiumer, ^tre aiium^, p. icdl, n. d'act. cdla, hab. cdtl;
a" forme arabe cddl (voir ce mot), d^r. acdlal. Expr. : cdl alien, , .,
faire de gros yeux.
C^Uu, verbe, ^ouir ies yeux, p. icdllu, hab. tcdUu.
C^luau, verbe, ^tre ^blouis (yeux), p. icdltum, hab. tcdluau, d^r. cd-
Imn, ^biouissement.
okv g-ilf, inv., s. , gramin^e {hromus macroslachyus),
C^ref, verbe, avoir beaucoup de cheveux, p. icdref, n. d'act. acdref,
hab. tcdraf.
ckVL&i , verbe , voir cddl.
cbak, pi. cbaik, s., fiiet pour porter ia paiiie.
cbel, pi. icbaulan, s., iionceau. Ex. : irzer ne-cbel, le ruisseau du Lion-
ceau (nom de viiiage).
cbiha, sans pi., s., apparence, figure, ressembiance.
cbirdu, woirjbirdu,
cdid, pi. cdaid, adj., dur, vioient, fort, intense, ferme, constant (ne
s'empioie pas pour ies personnes).
ceb§, verbe, ^tre rassasi^, p. icbd, hab. tecbd.
cebbaH, verbe, orner, parer, s'habiiier de t)eaux habits, faire toiiette.
cebbeb, verl)e, se dresser contre un mur (etc.), se cabrer, p. icebbeb,
n. d'act. acebbeb, hab. tcebbib, dtre quereiieur, r^cip. mcebbeb (et), se
disputer, d^r. amcebbeb, quereiieur, acarilitre.
cebbeH, verbe, faire signe k queiqu'un de venir, i'appeier. Ex. ; cebbeK-
as, appeiie-ie, voir cebbueK,
cebbeK, verbe, entrelacer, croiser, p. icebbek, n. d'act. acebbek, hab.
tcebbik.
cebbu, verbe, imiter, voir cebu.
Digitized by CjOOQ IC
cebbuah — ceg 111
cebbuah, verbe, avilir, dishonorer, salir la reputation de queiquun,
d^noncer, calomnier, p. icehhuah, n. d'act. accebbuah, hab. tcebbuah
(pour ctmah).
cebbueli , verbe , appeler quelqu'uu , lui faire signe de venir, p. iceb-
bueH, n. d'act. , acebbuaU, hab. tcebbuiH. On dit souvent cubbueR et
cebbuel, verbe, agiterviolemment, bouleverser, alarmer, efl&^ayer, ti*ou-
bler, produire des soul^vements , des d^sordres , p. iccebuel, n. d'act.
accebuel, hab. tcebbuil, d(^r. , amcebbul et acuual, perturbateur.
cebeh, verbe, ressembler, imiter, peu employ^, d^r. cbiha, apparence,
ressemblance.
cebeH, verbe, ^tre joli, agr^able, piaire a ia vue, ^tre bon de caract^re ,
gentil, habiiler bien queiqu'un (habit), p. icbah (i'* p. cebRar), n.
d'act. acbaU, hab. tcebbiU, d^r. acebhan, joli; acbiK, charmant, voir
ccbbeU.
cebek, verbe, joindre, croiser, entrelacer, passer un contrat, faire une
alliance avec queiqu'un, s'engager k, . . p. icbek, n. d'act. acbeic,
hab. tecbeJc; 3* forme, mcabek (...) s'embrouiller (fil, etc.)^ d^r. aca-
bek, contrat, engagement. Ex. : cebek-ii, engage-toi comme moi, a faire
comme moi.
cebu, verbe, ressembler a. . . rendre exactement, p. icba (i"p. cbir[d]),
n. d'act. acabi, hab. cebbu; a* forme arabe, cebbu, faire paraltre, donner
I'illusion de. . . ; 3* forme, mcabi(t), se ressembler; a* forme de la
pr^c^ente, semcabi, rendre deux choses semblables, hab. temcabi,
d^r. amcabi, semblable, ^gal. Expr. : icebba-ii Rebbi^ il m'a paru
que. . . il m'a sembl^; - akken-ii icebba Rebbi, d'apr^s ce qu'il me
semblait (ou qu'il me semble).
cedda, pi. at, s., adversite, embarras, angoisse.
cedhi, verbe, d^sirer ardemment, attendre impatiemment , [). icedha
(i" p. cedhar), n. d'act. acedhi, hab. tecedhi, d^r. amcedhiy desirable.
Ex. : necedha-k, nous te d^sirons vivement (formule de pohtesse).
cefl, verbe, glisser, p. iced, n. d'act. tuceda, hab. teced, voir haluced.
ce&aH , voir cetaU,
Cetk , voir cafd.
cefeq, verbe, avoir compassion de. . . toe emu de piti^. . . s'apitoyer
sur le sort de queiqu'un, interc^er pour queiqu'un, p. icfeq, n. d'act.
cfeq et (ufaq, hab. tecfeq, Ex. : a Rebbi f.mdzuz, cefeq fell anar! Sei-
Saeur bien-aim^ , ayez piti^ de nous,
a , pi. at, s. , lien d'dtoffe.
cefra, pi. at, s., tout instrument long et effil^, broche, ba'ionnette, le
ros du metier a tisser le lin.
cefu, verbe, se souvenir de. . . se rappeler, p. icfa (i" p. cftr), n. d'act.
iicfin, hab. ceffu, ddr. cfaua, la m^moire.
ceg, verbe, glisser, voir ecceg et Kaluceg,
Digitized by CjOOQ IC
112 ceg^ — cekk
cegd, verbe, envoyer, exp^dier, d^p^cher queiqu'un vers p. icgd
(i''"p. c^«r), hab. tceggd, d^r. amceggd, envoy^, ambassadeur. Kxpr. :
cegd edddua, lancer Taffaire. On dit aussi did,
cehed, verise, t^moigner en faveur de quelcpi'un ou centre quelquun,
^tre t^moin dun fait; sens particulier: dire ia formule musiilmane ,
mourir pour la foi; p. iched, n. d'act. acehad, hab. teched, d^v. chada,
t^moignage, etc.; cahed, index; amcahed, martyr,
ceher, verbe, ^tre connu, 6tre c^lebre, s'illustrer, p. icher, n. d'act.
acher, hab. cehher, A'k. amechur, cel^bre, connn de tons.
ceHeb, verbe, ^tre malade de consomption , soufliir d'une an^mie ou
dune grande faiblesse, d^perir, p. icKeh, n. d'act. acKeh, hab. ceKKeb,
d^r. cHab, consomption, phtisie, etc.
ceHed, verbe, avoir le cholera ou la peste, p. icKed, n. d'act. acKed,
hab. tecHad, ddr. bu-cKet\ peste , cholera , ^pid^mie.
ceHIia, sans pL, s., cupidit^, avarice.
ceHruref , verbe , ^tre difficile , p<^nible a la marche (terrain), ^Ire abrupt,
escarp^, psj^, iceUruref, n. d'act. aceKruref, pas de forme d'hab. usit^ ,
voir Recruref,
ceKem , verbe , m^me sens que le suivant.
ceKer, verbe, respirer bruyamment par le nez, ronfler, ren^cler, quel-
fois s'enorgueiliir, p. icher, n. d'act. achar, hab. techer, d^r. acuhhtiry
morveux (cheval); bu-cehfmr, la morve des chevaux.
cei, pi. ada, s., chose, affaire (voir ct).
ceib, pi. caibin, s. , qui commence k avoir des cheveux blancs, vieillard.
On dit aussi acibani et cibani.
ceied, verbe, blanchir k la chaux, p. iceied, n. d'at. acded, hab.
tceied.
cejra, pi. at et acjar, s., arbre, arbuste. On dit souvent : tejra et sajrtL
cekel, verbe, enlraver une b^te de somme, p. ickel, hab. teckil;
3* forme, meckel, s'embrouiller, dir. deal, pi. at (arabe), entraves
pour b^tes de somme. Ex. : eccefi-is itmeckds-uzidi, ses affaires se com-
pliquent de plus en plus,
cekem, verbe, faire mal, piquer, blesser (mors d'une b^te), ^tre Apre,
mettre le mors a une b^te, p. idcein, hab. tcckim, d^r., ckitna et tn*
kimt, mors; a* forme arabe cekkem, tenir la bride.
ceker, verbe , louer quelqu'un , le f^liciter, I'exalter . . . dire du bien de
quelqu'un, applaudir a. . . rendregloirea. . . remercier, rendre grAce ,
savoir gre, p. icker, n. d'act. acker, d^r. acekker, ^loge, complunent.
Expr. : ccceker l-Illahl Dieu mercil (lilt, louange k Dieu).
Cekk, verbe, douter, ne pas croire, pr^sumer, soup^onner que. . . im-
pliquer quelqu'un dans une affaire, se m^fier {soxr cukk), p. icukk,
nom d'act. cekk, hab. tcekk, AeT,cekk, pi. ckuk, doute, soup^on, m^
fiance; amcekki, qui est m^fiant, soupconneux, - acukku, mdfiance.
Ex. : tecMedii d-ddau-ik, tu me soup^onnes d'etre ton ennemi.
Digitized by VjUlJ^V IC
cekran — cemet 113
cekran, sans pi., s., ^loge. Ex. : iddda mkull cekran; ii esl au-dessus
de tout ^oge.
celau, verbe, briilerjuire, resplendir, p. iclatm, n. d'act. acelau, hab.
ceUau. On dit aussi cellau (voir ce mot).
celef, verbe, couper, pincer le bout seulement d'une chose, par ex.
Textr^mit^ d'une branche, I'^pi d'unetige de bi^, etc. , p. iclef, n. d'act.
acelefy hab. ceUef.
celeli, verbe, briser, casser, parf. %cle%, n. d'act. acleh, hab. ceUeh,
Ex. : kle% tanqalt, il a bris^ une branche.
cellefl, verbe, gonfler, se tum^fier, p. icelfed, n. d'act. acelfed, intu-
mescence,
celfelii verbe, gonfler (membre), enfler par suite d'un coup, avoir des
ampoules, avoir la peau enlev^e, p. icey^eh, n. d'act., acelfeh, hab.
tcelfah, d^r. acelfuh, pi. icelfah et tacelfuht, ampoule,
cell , voir celu.
cellab , verbe , couper en tranches , diss^quer, faire Tautopsie . . . faire
le partage de la viandele jour de timccret, p. icellaU, n. a act. acellaK,
hab. tcelliH, d^r. timecellaht, bifleck; UwellafU, anatomie.
cellef , verbe : i° la m^me signification que celef. — a** frdler, effleui-er
seulement, p. icellef, n. d'act. acellef, hab. tcellif,
celleli , comme celehy hab. tcellih.
cellau, verbe, briller, flamboyer, p. icellawi, nom d'act. ncellatt, hab.
tceliau.
cellel, verbe, .gai-nir de. . . couvrir de. . . p. icellel, u. d'act. acellel,
hab. tcelleL Expr. : cellel s-lefii, argenter; - cellel se-dheb , dorer.
celqef, verbe, saisir precipitamment . . . saisir prestement, happer,
(>. icelqefy n. d'act. acelqcf, hab. tcclqef,
u,
celu, verbe, faii-ecasde. . . pi-eudi'e au s^rieux , s'inquieter de . . . f.icla
(i" p. clar), n. d'act. aclu, hab. Icellu, E\. : nv ctar am, je u'en fais
pas le moindre cas.
celuQ, verbe, fouetter (se dit du vent froid), glacer de froid, p. icltd,
Ex. : icbid-ii uadu, le vent m'a glace.
cembir, pi. cimbir, s., voile de femme, jK)ur ceublr.
cemcem, verbe, aspirer foi*tement par le nez, dtre d^pite, p. tcemc^m,
hab. tcefncim,
cemel, verbe, contenir, renfermer, eng^ober, comprendre tout, s'e-
tendre k tout, p. icmel, n. d'act. acmel, hab. tecmil, ddr. cmel, ter-
rain communal , travail communal.
cemla, ceinture, tacemiat pour tacemlat.
cemet, verbe, ^tre vilain, laid, maudire, insulter, ennuyer, p. icmet,
n. d'act acmat, hab. ceinmet, dt^v. ucmtt, laid; subs., personne laide.
Ex. : ad icemmet Rebbi essdd-ikl que Dieu maudisse ton sort I (litl. :
ton bonheur); - acuref ara-tecemted akter Jell-as? pourquoi contimie-
raiH-tu a Tinsulter (ou a reimuyer) encore?
DICT. KABTLB-PBAN^AIS. Digitized by LqgPOglC
Ita cemla — ceqeq
cemla, pi. a(, s., ceinture, turban; au Km. il donne tacemat {i = /).
cemm , voir cumm,
cemma : i° sans pL, tabac a priser. — 2" pi., cemmat, une prise de
tabac.
cemmd , verbe , cacbeter, fermer k la cire , dtre ferm^ , cachet^ , p. kern-
md, n. d'act. acemmd, hab. tcetnmd, Expr. : tecemmd-ik damn! tu es
insens^ de ne pas profiter de ce que tu asl
cemmeli, verbe, tremper, percer, mouilier compl^tement, colier, p. icetn-
inch,, n. d'act. acemmeh, hab. tcemmih.
cemmer, verbe, rettousser, rdever ses habits (sens particulier : a dessein
et d'une fagon inconvenante), p. i cemmer, n. d'act. acemmer, hab.
tcemmir,
cenbir, pi, cnahir, s. , voile de femme.
cencafa , pi. at, s. Sponge,
cencel, verbe, enlever la peau d'un fruit, ^corcer lis ffeves, les petits
pois, effeuiller, enlever tous les fruils d'un arbre; formes r^guli^res,
voir necel. (Dans la prononciation , on ne fait presque pas sentir la
lettre /.)
cencen, verbe, tinter, sonner, raisonner, surtout en tombant, rendre
un son mdtaliique, p. icencen, n. d'act. acencen, hab. tcencin, d^r.
icencunen, cymbales. On dit amssi jenjm et tcentcen. Ex. : ua ijenjen (ou
icencen) ua itcur driuJ^en cette (oreille)-ci tinte, (et) celle-1^ est rem-
plie de vermine, c'est4-dire je ne fais pas m^me attention a ce que
tu dis.
cencu, verbe, coiler ensemble, faire tenir ensemble, p. icenca, etc.,
voir necu,
cendeK, verbe, ^gorger (argot), p. icendeh, n. dact. acendih, hab.
tcendeh,
cenef, verbe, faire des grimaces, des contorsions, p. icn^, n. d'act.
(*j* forme arabe) tecnif, hab. cennef.
canneq, verbe, tenir lev^ en Tair, tenir a bout de bras, p. iccnneq,
n. d'act. acenneq, hab. tcenniq.
centef , verbe, avoir beaucoup de cheveux, p. icentef, n. d'act. acvntf,
hab. tcenief, d^r. acentiif, pi. cnalif, m^he de cheveux sur la t^te , huppe.
cented, s*accrocher a. . . se prendre, s'attraper, se suspendre, se re-
lenir k . . . p. icenied, formes r^guii^res.
cenu, verbe, chanter (oiseau), siffler (id.), faire dans ses chants Teloge
de quelqu'un, p. ictia, n. d'act. acnu, hab. cennu, d^r. cna et acnu,
chant des oiseaux , ramage. Ex. : nehessas i-cna udqnr, netdjeb dpg-s ,
nous avons ecout^ le chant du rossignol (et) nous en avons ^ii ^mer-
veill^s.
ceqeq, verbe, ^tre fendu, crevass^, etc., se fendre, se fendiller, p. ice-
qeq, n. d'act. acqeq, hab. tecqiq, d^r. acqiq, fente, crevasse; 2" forme
arabe, ceqqeq, fendre, crevasser (actif).
Digitized by CjOOQ IC
cequ — cerref 415
cequ, verbe, nuire a. . . tirerk consequence. . . importer a. . . p. icqa,
Ex. : icqorii? est-ce que ceia m'importe? ou, pent me nmrel acuk
icqan? qu'est-ce que cela pent te faire?
cerba , pi. at, s. , potage , soupe.
cercef , verbe, ^tre ^urdi, faire des ^tourderies; formes r^guli^res.
cercer, verbe, produire du bruit en tombant (eau, bi^, etc.), mur-
murer (ruisseau), p. icercer, n. d'act. acercer, hah. tcercer, d^r. acen-
cur, cascade.
cereb, verbe, boire, avaler d'un trait, p. icreb, n. d'act. acereb, hab.
tecreb, d^r. cerba; voir ci-dessus tacribt, gorg^e , ticerribt (id.).
cerefl, verbe ; i" poser comme condition, prescrire, exiger. — a" in-
ocakr, vacciner, p. icred, n. d'act. acered, hab. cerrea, Ex. : ain te-
cerdei g-idrimen ajdrok-t-efkir, ce que vous exigerez d'argent je vous
le donnerai; - eddua icred thib, ie remade que ie m^decin a pres-
ent.
ceref, verbe, devenir vieux, baisser, couvrir un mur, p. icref, n. d*act.
acr^, hab. cerref; - a" forme arabe cerref, honorer, anobiir.
ceren, verbe, expliquer, commenter, couper Ja viande, d^pecer, p. icreK
(i** p. ceraRef), n. d'act. acreh, hab. cerreH et tcerriU, d^r. careh,
commentateur; tacriht, morceau de viande; necraK, se distraire, se
r^jouir.
cerek, verbe, mettre en commun, s'aiiier avec queicpi'un, cooperer
k . . . , concourir a . . . , aider k . . . ; p. icrek ; nom d'act. , acrek ;
hab., cerrek, Ex. : cerken ain sdan iok, ils mirent en commun tout ce
qu'ils avaient; - icrek s-tmut-is, il participa k sa mort.
cereq, verbe : i** se lever (astre). — a" ^toufFer queiqu'un (liquide),
voir eerreq ; p. icereq ; nom d'act. , a4req ; hab. , cerreq, Ex. : alem-
ma icreq^ ittj, jusqu'a ce que le soleil parut; - cerqen-ii unman,
I'eau m'^touffia.
cereC, yoircered.
cerf , sans pi., subs., dignity, noblesse, c^^brit^, renomm^e.
cerq, sans pL, I'Est, FOrient; d^r., cerqi et acerqi : i" oriental, qui
vient de I'Est. — 2° pris subs., vent d'Est.
cerr, sans pi. , subs., p^nurie de vivres, famine, malheurs, privations
de toute sorte.
carr, vwbe, ^tre lanc^, r^pandu en filet (liquide), ^tre jete au moyen
d'une seringue, produire du bruit en ^tant lanc^ de la sorte ^quide) ;
pi. icerr; nom d'act., acerri.
cerraU, verbe : 1° (forme d'hab. de cereU), couper la viande. — 9° don
ner bonne mesure ; pi. icerriH ; hab. , tcerrih.
carreQ, voir cered,
cerref, verbe : 1** (2" forme arabe de ceref), anobiir, illuslrer. —
9* coaper k un navet ou a une carotte , etc. , la partie sup^rieure qui
porte lesfeuilles; p.iceref; nom d'act., acref; hab., tcerrif ; d^r.,
Digitized by vJOOQ IC
116 cerreg — cetki
tacerrafi, plaiiche sui* iaqueile on coupe ies legumes en petits mor-
ceaux, partie sup^rieure d'un legume avec Ies feuiiles.
cerreg, verbe,d^chirer, ^tre d^chir^; p. icerreg ; nom tfact., acenrg;
hab. , cerrig et icerrig ; der. , acrig,
cerrek, verbe : i° (voir cerek), — 2" ^tre ouvertes, s'ouviir (iigues) ;
p. icerrek ; nom d*act. , acerrek ; hab. , tcerrik.
cerreq, verbe : 1" jeter dei'Mat, poindre (astre). — a* orienter. —
3" ^touffer quelqu'un (liquide); p. icerreq ; nom d'act., acerreq ;
hab. , tcerriq , voir cereq.
cert, pi. cru(ei cruH, subs. ^ condition, clause, pacte, obligation, con-
vention. Expr. : s-cert^s-eccert , k condition que . . . ; - addi cert, de-
passer Ies bornes ; le pi. crui signifie cadeau que Ton fait aux parents
de la femme en dehors du prix d'achat on tdmamL
ceru, verbe, nettoyer Ies chevreaux qui viennent de naltre, d^pouiller
Ies tiges des chardons de leurs feuiiles; p. icru ; nom d*act., aceru;
d^r., acrau, raclure.
oeruu, couler en filet (eau), produire du bruit en coulant (liquide) ;
p. icerm ; nom d'act., acerunu. Ex.: ceruent umnan di tdbbut-is , Teau
gargouillait dans son ventre.
cef*eb, verbe, attrister par des pi*oc(^d^s malveillants ; pi. icreb; nom
d'act. , acrab ; hab. , tecreb,
cej'el, verbe, ^tre occupy a . . ., ^tre surcharge de besogne ; p. icerel ;
hab. . tecfel et mecrel; d^r. , crel; p. cural, occupation , affaire ; mecrul,
occup^. Ex.: lehdd de-cerl-is, la trahisou, voiJa son affaire; - Icfel
is-s, il y est occupy, il s'en occupe.
cetc, verbe, a* forme de etc (voir ce mot); d^r., acetci : 1" sorte de
remMe pr^par^ par Ies femmes, nouirilnre, boisson detestable. —
9" consomption, maladie de langueur.
cetel, verbe, se propager, tenir de ses anctUres ; p. ictel; d^r., cetlfi,
origine, souche. Ex. : ictel di huot-is, il tient de ses oncles paternels.
c'est-k-dire il ressemble pour le caract^re k ia famUle de son pere ; -
argaz agi d-ir cetla, c'est un homme de mauvaise origine; - irden
cetla, du meilleiu* ble.
cetem, verbe, reprendre, grondersans motif, insulter, injurier; parf.,
ictem ; nom d'act. , actam ; hab. , cettem,
ceteq, verbe, ^Ire avide, avare, manquer de tout; p. icteq ; nom
d'act., acteq ; hab., cetteq ; d^r., amectnq, tr^s pauvre, avare.
cetet, verbe, chercher dispute a tout le monde, agacer, chicaner ; p. ictet;
n. d'act., actet;hdh., tcettit; d6v., actat, dispute; amcettet, querelleur.
cethi , m^me signification que cedhi,
ceti, verbe, hiverner; p. iceta; nom d'act., acti ; hab., cetti ; d^r. .
cetua, hiver.
cetki, verbe, appeler, citer en justice; pi. icetka ; nom d'act, acetki ;
hab. , tcetki.
Digitized by CjOOQ IC
cetla-— ciK 117
cetla, sans pi., origine, extraction. Ex. : agaz agi ir ceda, eel homme
est de basse origine; - irden-cetla, h\i de premiere (ou d'excel-
lente) qualite.
cetua, pi. at, hiver.
ceCeb, verbe, mettre le bois en fagots; p. icieh; nom d'act., acteh;
hab. , ce&eh ; d^r. , tacMt, iagot de boL<(.
ceteU, verbe, sauter,.danser; p. ietnK; nom d'act., actah ; hab., eel-
taH ; d^r. , amectaK, danseur ; on dit aussi ceiaK,
ceter, verbe, ^tre habile, ing^nieux, intelligent; p. icier ^ p. ceterit;
hab., cetter ; d^r., ctinrn, habiiet^: catier, habile, maiin.
cetreb, pi. cetrab, subs., baguette, fouet.
cetrenj , sans pi. , subs. , jeu d'^liecs.
ce{te&, verbe, toucher l^^rement, frAler ; hab., teetiid,
cfaua , sans pi. , la m^mou^.
Cf fta , voir ci^da.
cfeq, sans pL, subs., cr^puscule.
cfer, 1° subs, coll., ies sourcils. — a* pi. ejar, subs., un des cAt^s du
toit d'une maison.
chada, sans pi. usit^, t^moignage. formule de profession de foi, en
particuiier la formuie musuimane.
chala, sans pi., subs., maladie des yeux des IxBufs (Foeil jaune).
chauani, pi. ic-ien, adj. et subs., qui a envie; sens partic, qui suit
ses mauvais instincts ; on dit aussi cahuani et acakuani,
cher, pi. chttr, sui)s. , mois.
chili, sans pi., subs., vent brulant du Sud (sirocco).
cHa, sans pi., subs., cupidity, avarice.
ci, pi, acta, subs., chose, affaire. Ex. : dir-mkuU-ci , en toute chose; -
kuU'ic pour kull-ci, tout, le tout; on dit aussi cei.
cifta, pi. -at et cmid, subs., exemple remarquable, deration, illustra-
tion , croix de la L^on d'honneur ou autre insigne. Expr. : bu-cida ,
un d^r^.
cib , sans pi. , subs. , cheveux biancs , par extension , vieiiiesse. I^pr. :
cib-^rmar, pimb^lie.
cibelHarC, sans pi., subs., marguerite (fleur).
cicma, sans pi., subs., lieux d'aisances, urine, mati^res f^les, quel-
quefois vase de nuit.
cidd, voir cudd.
eidda, pi. -at, subs., difficult^, angoisse, adversity, cherts de vivres.
cihui, verbe, d^sirer ardemment, passionn^ment, sans moderation; p.
icahua (i'* pers., cahuaf) ; nom aact., chaua, passion, et en g^n^^ral
d^sird^r^e, d^sir ardent; hab., tcikui ; d^r., acahuani, cahuani el
ckavani.
ciK, sans pi., sulx)., Tabsinthe (arbrisseau).
cil, I* pi. ciuh ; adj., Ag^, vieux ; subs., vieiilard, mallre d'^le; litre
Digitized by VJA^VJVI^
118 ciift — cluqit
que la femme marine donne k son beau-p^re. — a* pi. mcaih, subs.,
chef de village ou de tribu. Expr. , cifi lebqul, plante {horrago offici-
nalis).
cii&, verbe, comme ceggd.
ciied, verbe, flever un bitiment; p. iciied, formes r^guli^res.
ciiet, verbe, faire reluire, frotter, brosser ies habits, iessouiiers ; parf.,
iciiei; d^r. , cita, brosse.
cili, sans pi., subs., vent brcdant du desert (sirocco, simonn, kham-
sin). R. cili est pour chili.
cilmani , sans pi. , sorte de poison.
cilmum et tcilmum, subs., fleur du cognassier et de Tonneau: fruit du
fr^ne et du myrte.
cim, verbe, mac^rer; p. icim, formes r^guii^res.
cincin, sans pL, mAchefer, scories de forge, pierre-ponce.
cir, verbe, jeter la badle en Tair (au jeu) ; p. icrtr; nom d'act., aciri et
tucirin ; hab., tcir ; d^r., cir; p. cirat et ticir, balie, pelote.
cir, verbe, indiquer, designer, faire dlusion ^. . . ; pf. icar; nom d'act,
aciri; hab., tcir. Ex.: icar deg-nen sunsua, il vous a parfaitement de-
sign's (fait connaltre); d'r., icara.
cirru, verbe, se dresser (cheveux), piquer, donner la chair de poule,
fr'mir ; p. icarru ( i " pers. , cirriuer) : nom d'act. , acirru ; hab. , tcirru.
On dit aussi carru p. icarru. Ex. : la cirriuer mi ak-slir, je fr'mis
quand je vous entends.
cif'a, pi. -at, subs., 'p'e.
cita , pi. citat, subs. , brosse.
citu, verbe, se h'risser (cheveux) ; p. icita; hab., tcitu.
citan, pi. cua(en et cia&n , subs., Satan, d'mon, perturbateur, mauvais
garnement.
citen, verbe, ^tre perturbateur, jeter le trouble, intriguer; p. iciien;
nom d'act., tamcatnit et tcitin; hab., tciten; der. , amcatni, perturba-
teur, ticutni, discorde, r'volte. Ex. : nta ara ifaken ticuM, c'est lui qui
mettra fin k la discorde.
ckal , pi. -at, subs. , entraves pour ies b^tes de somme.
ckanied , verbe , se cramponner k. . ., se retenir, s'accrocher k. . »;
hab., ckantuted; d'r., meckanted, subs., pic-vert.
ckember, verbe , se cramponner, formes r'guii^res.
ckima, pi. -at et ckaim, subs., mors, bride de muiet.
clada , sans pi. , saiade.
clatem, pi. de Tarabe celruma, subs., moustache; par moquerie, k
celui qui n'a presque pas de barbe on dit : clarem iirjaq.
climu , sans pi. , subs. , bichlorure de mercure.
clue , sans pi. , subs. , vermine noire qui se loge dans ies ffeves s^hes.
cluqit, adj. pL, saumtoe (eau). R. aman (eau) 'taut du pluriei cluqit
ne s'emploie pas k un autre nombre.
Digitized by CjOOQ IC
cmata — cudd 119
cmata, pL -at, subs., injure, grossi^ret^, mauvais precede, importu-
cmel, sans pi., subs., bien eommunal, travail communal.
cmini, sans pL, subs., chemin^ b^tie k r^urop^iine, cheinint^e de
fusil a piston,
emit, pi. ic'ten, adj., lait, vilain, hideux ; on dit aussi ncmit et ucmit,
cmumeli, verbe, sourire (formes r^guli^res).
cnajer-lefta, sans pL, subs., le chlorhydrate d'ammoniacpie.
cqa , sans pi. , subs. , sc^l^ratesse.
cqacir, pi. de caqcir, subs. , bas avec pied , chaussettes.
cqef , pi. eqi^, siAs., bateau. Expr. : cqef ne-tmes , bateau a vapeur.
cqerri et cqirrti, verbe, exciter k se battre, d^fier, provoquer, soidever,
r^volutionner ; p. icqerri et icqirra ; der. , nom d'act. , ocqerri et acqir-
ru ; ameeqerri, aggresseur, provocaiteur, meneur. Ex. : cqarrur, je to
d(^fie (je suis plus fort que toi).
cqirr, verbe, m^me sens que le pr^c^ent.
crft, sans pi., subs., justice, loi.
crembel et crmnbel, subs. , fouet , martinet.
crifta, pi. -^t, subs., loi, code.
crida, pi. -at, subs., marque, barre, raie {pour jrida, dejerred).
crif, pi. cetfa, adj. et subs., noble, personnage de marcpie, descendant
de Mahomet,
crumbel, voir crembel.
cmred, verbe, s'effaroucher et fair (oiseau, animal), s'^loigner preste-
ment (formes r^guli^res).
cmreq, verbe, briller, luire, ^tinceler; hab., tecruruq,
crel, pi. ieoralen et cural, subs., affaire, action, occupation.
ctat, sans pL, subs., tapage, dispute, chicane. .
Ctember, sans pi. , subs. , le mois de septembre.
ctara, sans pi., subs., habilet^, souplesse, facility dans Texecution. . .,
cua, sans pi., subs., r6t, r6ti.
cual, sans pi., subs., dixi^me mois de Tannee musdmane.
cual, sans pi., subs., trouble, agitation, perturbation (d^r. de cebbuel),
cnaiel, voir catel.
cnbbuah , voir cebbmh,
cubbneli , voir cebbueK.
cubeh , voir cebbueh, Ex. : nd-eJc cubeher, je vais me d^noncer.
CUCef, verbe, se baigner, plonger dans Teau (neutre); p. icucef; nom
d'act. , aeucef; hab. , tcu€uf,
cndd, verbe, lier, attacher, serrer, bander, lever (I'l^tendard), se mettre
en r^olle; p. ieudd; nom d'act, iciddi et acuddu ; hab., tcuddu ; dc^r.,
iciddi, lien, a* et 3' forme rdunies, smiucedd^ faire s'entre-croiser. Ex. ;
Ulttm cudden imdraf, les hiboux ont levd T^tendard.
Digitized by CjOOQ IC
120 cud — d
cud , verbe , propager, r^pandre : pi. icud et had ; hab. , icuHu,
CuetoU, adv., peu, un peu. Ex.: renu-ii'd cueioH, donne-m'en encore
un peu.
cuf , verbe, gonfler (neutre), se gonfler, fermenter, gonfler d'air, imbi-
ber d'eau ; pi. icuf; nom d'act. , actifu ; hab. , tcvfu ; d^r. , cafa, sponge;
act^, fermentation. Ex. tecef-ii Udi, je suis mouiH^ de sueur.
cuf al , sans pi. , subs. , intercession , m^iation.
cuflia , sans pi. , droit de preemption , de r^iiiation , de rachat.
CuHH, verbe, ^tre ^onome, parcimonieux, diminuer ses d^penses, ca-
pitaliser, ^tre avare, th^uriser : pi. icuM; nom d'act. , acuHKu ; hab. ,
tcuHHu; d^r., ceKKa et cKa, parcimonie, avarice; amceMi ei amecHi,
parcimonieux, avare.
cui, expr. invar., mieux, un peu mieux, am^oration, convalescence,
je vais mieux, tu vas mieux, il va mieux, etc. Ex.: tura cm, il se
porte mieux ou il travaiUe mieux, il est sauv^ maintenant. R. cette
expression s*applique a toute sorte d'id^.
cui , verbe , cuire , Wre , griller, r6tir ; pi. ieua ; d^r. , amcui, viande rAtie :
cua [id.),
cuit, adv., peu, un peu, un petit morceau. Ex. : cuit b-ufrtnn, un petit
morceau de pain.
cuk , subs. con. , Opines , piquants.
cuka, pi. -at, subs., une ^pine, bout d'un bliton taill^ en pointe, aiguil-
lon pour les boeufs.
CUkk , voir cekk.
cum, verbe, ^tre de mauvais augure, ^trefoneste k ou pourquelqu'un:
pi. team; hab., tcumu; d^r., cum, m^hancet^, mauvais sort, fata-
lit<^. Ex. : ad-ak'icum ! il va fen couter ! — de-cum ! c'est une &talit^ !
— ai amcum ! mauvais sujet (que tu es), oi^eau de malheur.
cumm, verbe, aspirer par le nez, sentir, flairer, priser; pi., ictimm ;
hab., icummu,
cuual, pi. ic'len, subs., agitateur, perturbateur.
CUUec, verbe, troubler, inqui^ter, embrouiller (les idfe); pi. icuuec ;
nom d'act. , ncuuec et tacide ; hab. , tcuuic, Expr. : cuitee Idql, troubler
les id^.
cuuer, verbe, faire signe ; pi. icuuer (verbe arabe peu usit^).
cuuet, verbe, frapper violemment k coups de bAton , donner une racl^:
pi. icuuet (formes r^guli^res).
D
d: t* particule affirmative qui remplace le verbe ^tre, a tons les temps
et k toutes les personnes. Ex. : d-nrgnz (e'est) un homme ; - iun deg-
sen, d'oderuic, Tun d'entre eux (qui ^tait) fou; cette particule se
Digitized by X^KJKJWIK.
d — daimi 121
retrouve avec son sens affirmatif dans ies expressions dagi, dain, data,
dldli, dir, drus, etc. — fk^ddeviented apr^ Ies verbes qui se terminent
par une consonne et efle.leur donne un sens de retour ou elle ren-
verse la signification de ces verbes. Ex. : ruH, va-t-en ; - ruh-^,
viens ; - iruK, il est parti : - iruR-ed, il est venu ; - aui, emporte; -
ani'd, apporte ; - d devient t^^apr^ un verbe dont il est s^r^ par le
pronom it ou t, Ex. : am-t-id seff-tJiam , apporle-le de la maison: -
eddemer-t-id seg et^q, je Tai piis de (sur) la fen^tre; quand d doit
accompagn^r le verbe, il se trouve parfois plac^ devant lui, dans ce
cas il devient idd, par euphonic (h volont^). Ex. : ttr dad idd-vsin, ils
ne sont pas encore venus. — d, id est aussi parfois purement eupho-
nique. Ex. adntr-driaf, il nous ach^tera; - inna-ias-d iiaied, Tautre lui
dit; - ini4i't4d, dis-le-moi; - stmt akal, endmn terku-^, (la chair
aura) la terre pour couche, et 1^ elle pourrira.
d, particule conjonctive, e/(avec, aussi), nti d-atmaten-is , lui et ses
fr^res ; argaz d-emmis, rhomme et son fils.
d, abr^viation pour la conj. id, avec. Ex. : la ihedder d-vrivl, il parle
avec TAne.
da, adv. de lieu, ici. Ex. da rer da, viens (jusqu') ici ; - tfim da, as-
sieds-toi ici. R. da devient dagi et dagini,
dabacir, sans pi. , subs. , la craie.
dabeli, pi. duabeh, subs., boule en bois, ou en moelle de cactus; en
g^ndral , balle pour le jeu.
dada et dadda, subs., fr^re a)n^ (chez Ies Kabyles: c^est zizi chez Ies
marabouts).
dadi, adv. de lieu, ici {dadi est pour dagi) [B. A.].
dagi, adv. de lieu, ici. Ex. : ui izdefen dagi, ceux qui habitent ici.
dagini, adv. de lieu, ici, ici m^me; bien que la terminaison ni soit sou-
vent purement euphonique, elle est de sa nature aflfirmative, et donne
plus de force a Texpression. Ex. : nfan-t dagini, c*est ici mime qu'ils le
tu^nt ; - ennirnJc dagini, je te dis que c*est ici meme.
dahi, adv. delieu, Ui-bas.
dali , pi dUuS, subs. , bracelet d*argent.
daKi, verbe, fixer sa demeure, en un lieu, dans un pays; pi. idaKa
(euph. iddaKa); hab., tdaK; d^r., ianesduKt,
dallel, pi. dmhel, subs., rint^rieur, le dedans, le coeur (d'une chose) ;
pris adv. , k Tint^rieur, an dedans.
dai , adv. , pour dagi.
daia, i' adv., sedement. — a" exd., c'est tout! cda suffit. Ex. : daia
ag Ulan, c*est tout ce qu*il y a.
daim , sans pi. : i* subs. , perp^tuit^ , ^temit^. — 9* adv. , toujours. Ex. :
uMert ne^dam, la vie de IMtemit^ (la vie ^ternelle).
daimi, locut. conj., (c'est) pourquoi. . ., (c'est) h cause de quoi. . ..
voilk pourquoi . . . ; on dit aussi dainni.
Digitized by CjOOQ IC
122 dain — debbant-elhind
dain : i" pron. ind^fini, tout ce qui (est). . ., c'est tout. . ., c'est tout
ce qu'il faut. — 9" exclam. , assez , il y en a assez.
dainni , m^e signification que daiini.
dal , verbe , varier, passer de Tun a Tautre . . . ^tre commun ; p. idul,
voir amduel, dula,
damus, pi. dwmes, s., voute naturelle ou Mtie.
daqius, pi. daqias, s., balance romaine.
daqum , pi. duaqem , s. , maillet.
dar, pi. diar, 8. , maison , on trouve ce mot dans Texpression arabe , la
d^r la jnnn, sans feu ni lieu,
dara, pi. at, s., cercle, disque, aureole,
dar din, sans pi., vacarme. tintamarre.
dari, verbe, s'abriter, se mettre k convert, p., idara (euph. iddara);
nom d'act. , adari; hab. , teddari,
dafen, adv., encore, de nouveau, pour la seconde fois (ce mot s'ajoute
sou vent aux verbes pour marquer la r^p^tition).
i^tentdi etdarneta, loc. conj. , par consequent. . . done. . . par suite. . .
dau, sans pi., le dessous, le bas. Expr. : seddau {s-eddnu pour s-dan) en
dessous; - seddau-as, au-dessous de (cet objet); - sedd b-vnf us {\iOur
seddau b-imfus), sous main, en cachette.
daui, verbe, soigner un malade, donner un remMe, p., idana; nom
d'act., mdaua; hab., tdoui; d^r., amdam, pL, im-teji, m^decin; dua,
remWe.
d&i , verbe , assigner. appeler, citer devant les tribunaux , faire compa-
raltre, p., idda; nom d'act., addi; hab., tddi; d^r., ddua, proc^,
diflSculte, etc.
d&u , verbe , appeler, invoquer Taide de Dieu en faveiu* de quelqu'un ou
contre quelcpi'un , adjurer, faire des souhaits ou des irapr^tions , p. ,
idda; nom d'act. , addi; hab., dddu; d^r., ddua, imprecation (qu'il ne
faut pas confondre avec ddun de ddi)\ dda (m^me signification). Ex. :
ddaf'k! a Rebbil Je recours a vous. Seigneur I Jevous supplie. Sei-
gneur!
dliua, pi. at, s. : 1° affaire en justice, proems, affaire, question a r^gler
en g^n^ral. — 9" malediction, imprecation.
diLUSU, sans pi. s. : 1° malheureux, miserable (dans les differentes
acceptions du fran^is), qui cause des ennuis, qui am^ne des affaires
fdcheuses. — 9° employe comme interj. , malheur I Ex. : tiher ai ddusu !
tire-toi de Ik , toi qui viens me ff^ner, ennuyeux personnage. Expr. :
tecemmd-k ddusu I n'est-il pas malheureux que tu ne profites pas de ce
que tu poss^des !
dbaf, sans pi. , cuir fm et de couleur dont on garnit Tinterieur des ba-
bouches.
debbant-elhind, sans pi., s., mouche de Milan (litt., mouche de
rinde).
Digitized by CjOOQ IC
debbed — dehen 123
debbeb, verbe, interroger, questionner avec curiosity, insister, prier,
revenir a la charge, de \k quelquefois le sens de brigiier, parf., ideb-
beb ; hab., debbib; der., amdebbeb, qui cherche k savoir.
debber, verbe, conduire, mener, indiquer k. . . avoir de Tinfluence sur
quelqu'un, combiner, trouver un expedient, tirer d'un mauvaispas,
pourvoir, parf., idebber; hab., tebbir et tedebbir; ddr. , mndebber; con-
seiUer, guide, directeur; mndebber (forme arabe, m^me signific);
tabdir et tadbira (forme arabe), conseil, direction. Ex. : itedebbir fel ,
a$en errai iuqemen, \] leur donne des conseUs excellents; - debbel
i'inum-ik, tire-toi d'affaire; - debber ras-ek ou debber i uqarrui-\hr
d^brouifle-toi. ' f
debbez , verbe , attaquer k coups de poings , brusquer, mener tambour
battant, formes r^gul., d^r., debza^ coup de poing; amdabzi, ba-
tailleur.
debdeb, verbe, ^tre ennuy^, tracass^, avoir la t^te fendue, formes or-
dinaires, d^r., ndebdeb, inquietudes, tracas, preoccupations.
deber, verbe, firapper, mdtraiter, p., idber; nom d'act., adeber,
debza,«pl. at, s., coup de poing, prov., vMiq s-elfemza, uin dir s-ed-
debza, Thomme de bonne volontd ob^it k un signe des yeux, celui qui
ne Test pas n'ob^it qu'a ia force.
deff, pi. dfuf, 8., tambour de basque, battant de porte.
deff a , pi. at, 8. , battant de porte , volet de fen^tre , queue de Tenclume
cnii entre dans le billot qui lui sert de pied.
den, verbe, ^tre bien convert, bien habilie contre le froid, p., idfn;
nom d'act.. adji; hab., deffu,
defter, pi. deftarat, s., r^stre, dbum; on dit aussi tafiar et tafiar.
deg, pr^p. et adv. de lieu, de ; parmi, d'entre, dans, ^I'interieur de. . .
Ex. : tcir deg-t, j'en ai mang^; - a- teneqem deg-sen, vous en tuerez:
- ad-ar-iefk amur-ennar deg-s, il nous en donnera notre part; - nitni
deg-uanectagi , dra ... ils en ^taient 1^ , quand . . . ; iqim ah g^ uqan-
dw* pour deg-^mtdur), il resta en simple gandoura. R. : deg, devient
di ei g.
deger et degger, verbe, pousser, bousculer, secouer, pour Eloigner ou
renverser, chasser de. . . p., idger et idegger; nom d*act., tigert,
ou tagur et adegger; hab., teggir ou teqir et tdeggir, Ex. : degren-t
si-temdint, ils le chass^rent de la ville.
dehec, verbe, etre^tonne, stup^fait, ^merveilie, s'int^resser beaucoup
Il une chose. . . se troubler, ^tre d^concert^, p., idhec; nom d'act. ,
dkica, hab., dehkec; a* forme, sedhec, int^resser, amuser queiqu'un.
dehem, verbe, pousser devant soi (une voiture ouun objet quelconque)
se pr^cipiter vers (avec la propos. w*) ou sur (avec/c//, ref), tomber
SOT quelqu^un k Timproviste, p., idhem; nom d'act., adham; hab.,
tedkem,
dehen, verbe, oindre, frotter, firictionner, frotter avec un corps gras.
Digitized by Vjr ^VJ V IC
12i dehu — deqem
p., idhem; nom d'act., ndhan; hab., tedkem; d^r., dhen, ce mot a un
sens d^tourn^ , il faut done I'empioyer avec une graude prudence,
dehu, verbe, s'int^resser ^ . . . se plaire, se complaire dans. . . dprouver
du plaisir k. . ., p. , idha; nom d*act., adehu, Ex. : idha deg leqram,
il s'int^ressa a T^tude.
deUes , verbe , presser quelqu'un dans une fouie , bouleverser, p. , idhes ;
ddr. , dRis.
deUu, verbe, ne pas faire cas de. . . abandonner compl^tement. . . se
moquer de. . . p., idha; nom d'act., ndHu. \lx, : dhir deg imafban, je
me moque des pauvres.
del&el, verbe, entrer, p^n^trer, p., idhel; nom d'act., adhai, forme
d^riv^e dehil, faire entrer. Expr. : dehil imnn ( . . . ) , s'immiscer . . . se
racier a . . .
dejjal, pi. id-len, subs., pygmde, caricature d'etre humain, ant^hrisl,
voir aussi tejjal (ou tjal) et abutjal,
dekk, verbe, enfoncer un objet dans un autre, bourrer, p., idekk; nom
d'act., addahh; hab., tdakk; d^r., mdekk, baguette de fiisil.
dekuel, verbe, s'^veiller, ^tre ^veill^, ^tre attentif, p., idku^l; nom
d'act., ndekuel; hab., tdekml et tdehuil; d^r., ndekuel (sens passif),
avoir I'attention attir^. . .
deles, verbe, ^tre r^alcitrant, r^tif (bceuf); hab. , deUes; M\\ , mnndlm,
r^tif(b(Buf)B. F.
delei, verbe, couvrir en chaume, p., idlei; nom d'act., ndlei; hab.,
deUei et tdettei, Ex. : delleien ifuimen-ensen s- udellai, ils couvrent leurs
maisons en chaume.
dell, verbe, montrer, indiquer, sugg^rer, guider, p., idell; nom d'act.,
idelli; 9* forme arabe, delleL
dellel, verbe, indiquer (voir le prdc^dent), publier la vente, crier aux
ench^res, mettre a I'encan, p., idellel; nom d'act., adellel ; hah. ,
tdellel; der. , adellal, crieur aux ench^res.
delqem, verbe, donner une rude secbusse, parf., idelqem (formes
r^gul.).
demdem, verbe, ^tre d*une coideur fonc^, tenir le milieu entre deux
couleurs franches (p. ex., rouge^tre ou rouge foncd, bleu^tre ou bleu
fonc^), p. , idemdem; d^r. , ademdam,
demmer, verbe , pousser une porte pour I'ouvrir, une personne pour la
faire reculer, etc., repousser, saisir au collet, p., idemmer; hab.,
tdemmer; d^r. , imdemmer, h^ce de navire.
dendadi , sans pi. , s. , sorte de fard en grains , que Ton fait fondre et qui
donne une couleur rouge,
denes, verbe, dtre sale, p., idnes; hab., denncs, on dit^galement dunes.
deqdeq, verbe, eclater, produire un bruit subit, frapper k la porte,
frapper contre le sol, ^tre brise de fatigue; p., ideqdeq; hab., ideqdiq.
deqem, verbe, frapper quelqu'un sur le menton pour faire mordre la
Digitized by \^KJKJW IK.
derbez — dhes 125
iaugue, frapper quelqu'iiii d'un coup de poing au visage, p., idqem;
hab., deqqim, on dit souvent deqqetn, hah,, tdeqqim.
derbez, verbe, jeter dans un gouffre, ^ti-e jet^, ou tomber dans un pre-
cipice, tomber sur un rocher (formes r^guii^res); de'r., asderbez,
action de heurter.
derdaf, pL id-fm, subs., precipice, gouflrre(B. A.)
derdall, pi. id-Men, s., precipice, goufire (B. A.), comme le precedent.
derdar, sans pi. , s. coll. , oimeaux.
derdiU, sans pi., s., fracas, vacarme, tapage.
derem, verbe, s'^rouler, s'effondrer, p., idrem; hab. , derretn, m^me
sens que redem,
deres, verbe, metti-e les mouions ou les ch^vres en lignes (au maiTh^),
p., idres; hab., derres; a •forme hab., sedres, harceler, redresser un
fer tordu; a* forme arabe, faire la classe, professer, d^r., ders, lecjon,
cours.
derja, f^.-atet druj, s., degr^, marche d'escalier, rang, place (dignity).
derrer, verbe, mettre en rang^. parsemer, semer de points disposes
en rang^, p., iderrer; d^r., adarru et adurr, ligne, rang^. . . (on
dit souvent adur),
derrel , verbe, ^tre aveugle, devenii* aveugle (au physimie et au moral),
p., id:rfel; nom d*act., tiderralt et derfil; d^r., aderral,
ders, pi. drug, s., le^on, un cours, une stance de classe.^
deruec, verbe , ^tre fou, faire le derviche , p. , ideriiec et idderwc; hab. ,
tderuic; nomd'act., tidermct, folie, insanity ; d^r. , aderitic,
derzi , voir druzi,
derel , verbe , alt^rer, contrefaire (les produits) , tromper dans les ventes ,
d^aturer, prendre en traitre, jeter le trouble, p., idrel; nom d'act.,
adfel; hab., derrel; d^r., drel, duplicity, fourberie; defral, perlur-
bateur; adril, factice.
dees, verbe, cacher, mettre quelque chose sur un objet, pour le cacher,
mettre sous terre (un objet, un tresor) [formes r(^guli4res]. Ce verbe
est peu employ^.
dezz, verbe, battre, marteler, piler,castrer (quelquefois envoyer, poiuiser
a. . . sens arabe), parf., idezz; nom d'act., tuddeza, castration; hab.,
ieddez et teddet; dizz, castrer; d^r. , azduz, marteau, amadaz et
amaddaz.
dfen, pi. dfm, s., endroit cach^, embuscade. Ex. : «e- dfen ou s-eddejcii,
k bout portant.
dhan , sans pi. , beurre fondu et sal^ , onguent , pommade.
dhen, sans pi., s. : i"" tout ingredient qui sert a oindre, h graisser on
k frotter, ce mot ayant un sens d^tourn^ ne doit ^tre employ^ qu'a hon
escient. — a' esprit , intelligence. Expr. : err dhen , diriger son atten-
tion vers. . .
dhes, sans pi., adj., sablouneux (terrain).
Digitized by CjOOQ IC
126 dhica — duam
dhica , sans pi. , s., (^tonnement, coasternation , abatlement.
dhis, sans pL, s., tapage, vacarme.
d&an , voir duhan,
di, pr^pos., dans, en, pendant. Ex. : di telemmast ft- uiru, au milieu du
rocher; - di-ssadt agi, en ce moment-ci. R. di, devient d, forme sous
laquelle nous la retrouvons dans la proposition deg,
diddle, pi. id-cm, s., petit bouton, bobo (diminutif de (tdeddi),
did j ember, sans pi., s., le mois de dOcembre, on dit Ogalement dujem-
her et bujember.
dihin , adv. de lieu, Ik-bas, Ik (ou il est).
diia, sans pi. , usitO,s. , dette du sang, donunages-intOr^ts poui* un
homicide,
dima, adv., toujours, constamment, on dit ^gdement daim,
din, pi. dian et adian, s., religion, croyance.
din, pi, diwi, s., dette, dettes, jugement, surtout, le jugement general.
Ex. : ncsda eddin aids, nous avons beaucoup de dettes; - ium eddin, le
jour du jugement.
din, adv. de lieu, la, la-bas. Ex. : qim din, reste la-bas, on dit dinn ou
dinna, par euphonie; - a-teqimed dinna , ner a-turaled fur-nnr, resteras-
tu la-bas ou reviendras-tu chez nous?
dir, pi. diur, s. , sangle qui passe sur le poitrail d'une b^te de somme.
diuan, pi. atei dimuin, s., divan, conseil, asseniblOe, cercle, litre de
plusieurs livres de littOrature arabe,
dlala, pi. at, s.. proclamation, vente k Tencan.
dman , pi. at, s. , gouvernail.
dmej , pi. dmuj, s. , grosse joue. Expr. : bu-dmuj, jouflSu.
dnugen, verbe, pousser, coudoyer, p., idnugeR; hab. ,r/ta^a/i(prononc.
incorrecte pour negeh).
domi (t = c) , sans pi. , s. , percepteur ( des domaines).
dos, le nombre deux, au jeu de cartes.
dqal, adv., tout a Theure, dans un instant, sans retard. Expr. : ar-dqal
[ardeqal) , dans un moment. On dit aussi tqal.
dqiqa, pi. dqaiq, s., instant tr^ court, minute.
drenj , sans pi. , s. , cOdrat (fruit).
druj , pi. de derja, s., marches, gradins, escalier.
drus, adv. de quantity, pen, trop pen, c'est trop pen, c'est fort peu.
druzi, pi. id'ien, nom propre. Druse; nom con^n. , homme barbare,
cruel , inhumain , on dit Ogalement dcrzi.
dfa, adv., ensuite, puis. . . de plus. . . et qui plus est. . . ajoutez a
cela que. . .
dua, pi. dmt, duiat et duauan, s., remMe, medicament, tout ingredient
qu'on administre soit pour guOrir, soit pour nuire; lesing. est employ^
comme coUectif.
duam, sans pi. , s., perpetuite, Constance, duree eternelle, eternity.
Digitized by
Google
dubbez — duqes 127
dubbez, verbe,^tre engourdi (membre) neplus rien sentir, quelquefois
fourmiller, p., idubbez; hab., tdubbuz,
ducman, sans pi. usit^, s., ennemi.
dudem, pi. dmdem, s. , qui est esclave, juif (argot).
duer, verbe, ^tre rond, parf., iduer; nom d'act., aduer, rotondil^ d'uD
objet, hab., tduir; d^r., durt, semaine, daira, cercle. Expr. ; eddur ot
eddaira, autoor.
dull, pi. dmR, s., berceau.
duA, ^touffer de chaleur, tomber en d^aillance, toumer (en parlant de
la t^ie), p., iduk; nom d'act., aduhu; hab., duhu; der., duk, sans pi.,
et duia, ^touffement, l^tbargie, pamoison; a' foime arabe , duuh, hire
tourner la t^te (chaleur, odeur, etc.). Ex. : iduh uqarriu-iu, la t^ me
tourne.
duAan, sans pi., (umee, tabac k fiimer.
duAen, verbe, fumer (tons neutre), p., idvhen; hab., duhhun, R. duhen
est mis pour Tarabe dtthhen, cette forme est ^galemeut usit^.
duj ember, sans pi., subs., le mois de d^mbre, on dit aussi : bujem-
her et didjember.
dukel , verbe , ^tre ou se trouver avec un autre , faire une action con-
jointement avec quelqu'un, arriver ensemble (^vt^nements), accompa-
gner, aller de pair, ^tre semblable a un autre (^tre son pendant), se
valoir, se completer mutuellement, ^tre donn^ en surplus, au-dessus
du marchd ; p. , idukel et iddukel; nom d'act. , adukel; hab. , duhkel et
duktd; 9* forme, sdukel et zdukel, joindre i. . . donner a un objet son
pendant . . . donner en surplus . . . associer i . . . ; hab. , sdukul; d^r. ,
iadukli, ensemble, simultan^it(^ ; adukli, accompagnement; timdvkalt,
compagnonnage, camaraderie (dans un sens favorable): asdvkel {nom
d'act. de a" forme), association (sens actif). Expr. ; s-dfikU (pouj*
S'udukli) et s-tadukli, ensemble, de pair.
dukkail,pl. dkaktUy subs., banc, ^talage.
duknenni, verbe, ^trerond; p., iduknenna; hab., duknetmaie,
dul , verbe , voir dal.
dula, pi. at et dftl, subs., gouvernement, dvnastie.
duleb , sans pi. , subs. , platane.
dum , sans pi. , subs. , palmier-nain.
dum , verbe , durer, se prolonger, ^tre stable , persister dans . . . , p. ,
idmn; nom d'act., ndumu; hab., tdum; q" forme, sdum, \ia\i, ^ sdumu ;
d^r. , duam, dnim, adumu, resignation. Ex. : edduam ifellu ruham, la
pereev^rance perce le marbre, tdum deg- elmefftin, il demeura parmi
les morts.
dunes, verbe, ^tre sale, malpropre (habit, etc.), p., idunes; nom
d'act., adunes; hab., dunnes; d^r., (dims, on dit ^galement denes,
duqes, verbe, ^tre saisi, faire un soubresaut, ^tre stup^fait, ^touffer
d'^molion, en avoir assez, p., iduqes et iduqqes; nom d'act., aduqes;
Digitized by CjO V^ V LC
128 duran — aell
hab., tduqus, Expn : duqs-iu, j'en aiassez. Exd. : assez! grkce ! duqs,
suffisauce, tout ce qu'on peut supporter.
duran , sans pi. , subs. , rotation.
duran , sans pi. , subs. , menthe a feuilles rondes.
durnenni, verbe, ^ti*e rond, ^tre fa^onn^ en boule, p., idnrnemm;
hab. , durnennaie. Ex. : idunienni, ikurnenni, nzguar am elHenni, itdlleq
deg-igenni, il est bien rond, ^l^gamment arrondi, rouge comme le
lienn^, il est suspendu en Tair (I'orange). Ce verbe est un fr^quentatif
de diier,
durt, pi. duarm, subs., semaine (p^riode), on emploie le duel, durain,
deux semaines.
duueli, verbe, perdre connaissance, p., iduueh; nom d'act., aduueh;
hab., tduueh; ddr., duha, dtourdissement.
duuer, verbe, aller autour de. . . circuler, touiiier, ^tre en mouvement
(machine), p., iduuer; nom d'act., aduuer; hab., teduir; de^r., adaii-
ran, rotation, Evolution, circulation; tuduurin, circulation.
duuer, 9" forme arabe de ducr, faire tourner, mettre en mouvement,
remonter une montre (etc.), quelquefois arrondir, formes r^guli^res.
duzan , subs. , pi. , instruments.
D*
dat, sans pi., subs., essence, substance, pei*sonne, individu (arabe). Ce
mot est rarement employ^ en kabyle.
deggef, verbe, precipiter, jeter (formes ordinaires).
Seheb, verbe, s'en aller, partir, s'^oigner, p., ideheb; der., Hhttb et
adhab.
dehheb, verbe, dorer, ^ti*e dore, hab., dehhib,
deker, verbe, parler de. . . faire memoire de. . . rappeler le souvenii*. .
celdbrer la memoire de. . . p., idker; nom d'act., adker; hab.,
dehker (qu'on prononce dekh.r) monies significations qu'a la forme
simple; puis : chanter, rendre grAce, r^iter une formule de i^emer-
ciements, d'actions de graces, der: indkir (a" forme arabe), memoire,
souvenir rappelt^. Ex. : dekkerer ref Ihu Rebbi, je rends gr^ce a la
bont^ de Dieu.
del, verbe, couvrir de couvertures, de burnous, etc., p., idel; nom
d'act., tidli et tudlen; hab., dal; der., tidli, ce dont est convert en
g^n^ral; taduli, couverture. Ex. : uqem-ii tidli ilhan, mets-moi de
bonnes couvertures (soigne a ce que je sois bien convert).
Sell, verbe, mepriser quelqu'un, avoir quelque chose contre quelquun ,
hau% himiilier, p. , idellet idull; nom d'act. , dell; hab. , tduUt et tditUu;
d^r., dell, humiliation ^^tat), m^pris, aversion. Ex. : duUer-k, je le
m^prise; - tesdideddell rur-i, tu m'en veux.
Digitized by CjOOQ IC
aenefi — aa& 129
aenefi, verbe, errer daus sa conduite, pecher, commettre one fauie,
p., idneb; hab., detincb; dh\, dnub, faule, tort, peche, responsabi-
lit^d'une faute; amdlnub, p^heur.
derii, verbe, faire courir uii mulet, p., idrd; hab., derrd,
aerga, sans pi. , subs., descendance, iignt^ (pour derriia, egalemeut
employ^,
agir, sans pi. , subs. , acier pour dkir,
aheb, sans pi. , subs. , or, ornvrerie. Ex. : dkeb amellal (ou dkeb abutH) ,
le platine; -- dheb aifar, sulfiire d'arsenic; - eddekebg- irgaz^n, la perk
des hommes.
akir, sans pi. , subs. , acier. On dit aussi dgir,
aikr, pi. idukr, subs., mutation (sur les v^rites de la foi, etc.).
ail , pi. adial, subs. , pan d'habit.
anuK, pi. dnubat, subs., p^h(^, faute, manquement ; dmtb, sans plu-
riel, d^igne les miettes de pain ou la nounitiure qu'ou laisse tomber
pendant le repas.
ara&, pi. drud, subs., avant-bras, bras, foix^, vigueur, barre cjui tient
ferm^ les battants d'une porte, fl^u de balance. Ex. : u-ma-dradrkl
bravo I (litt. : quelle est ta force?). Expr. : drad essulhti, coud^ (uuit^
de mesure pour les (^toffes).
arair, subs. pi. , enfants (chez certains, il d^igne surtout les eufants du
m^me p^re, mais de m^res diiF(^rentes, et nk^iproquement).
auker, verbe, f(k;onder les palmiers, les figuiers; parf., iduker; kab.,
dukker.
aukkar, subs. pL, figues hdtives, figues mMes. Expi\ : ad-ak-efkif duk-
kar (je vais te donner des figues mMes) , c'est-k-dire : je ne te donnerai
rien du tout, rien qui vaille.
aum, verbe, humilier, soumettre; parf., idmn; nom d'act., adumu;
liab., dummtf ; a" forme, sdum, s'humilier, se soumetti-e a. . . Ex. :
dnmer af Rebbi , je m'humilie sous la main de Dieu, je me coiii'omie a
la volonte de Dieu; - dumer iman-iu, je me soumets (a quelqu'nn a
qui je commandaismoi-m^mejadis. . . ou bieu, a quelqu'un qui uVest
infi^rieur); - sdum rer Rebbi, humilie-toi sous la main de Dieu, con-
forme-toi a la volonte de Dieu.
auq , verbe , donner un coup de poing qui fait claquer les dents ; parf. ,
iduq ; nom. d'act. , adtiqu ; hab. , tduq.
aa&, verbe, se perdre, se g^ter, ^tre perdu, ^tre hors de service, mou-
rir, p^rir; parf., idad ei idid; nom d'act. , diad, |)erle, mort; hab.,
•stttdad et deggd. Ex. : dqel-vk assn^>-i tedadd! et voici qu'aujoiu'd'hui,
DICT. kABYLB-PRANyAlS. ^9'^'^^^ ^V H'^^^^^
130 aabea — Selem
tu meurs! - iger-ii ai-iiadr, il m'a condamii^ a peril* (litt. ; il m'a
jet^, rejete pour que je p^risse).
dabed, pi. duabedy subs., compas.
dahra , sans pi. , subs. , le Nord.
d&f, verbe, ^tre faible, maladif, etre abaltu (au moral); liab., dddf el
tddf. Expr. ; idaful-ik, tu as mal au coeur (tu as une soullrance que
lu ne dis pas).
dbll, pi. dhua, subs., hy^ne.
deb&, verbe, imprimer, mettre un sceau, uu cachet, ^tre imprime, por-
ter un cachet; hab. , debbd; d^r. , adebbd, imprimeur; tabad, impres-
sion; metbd, imprimerie.
debber, verbe , r^fl^hir, se souvenir que . . . ; hab. , tdebbir et febbir ;
d^r. , amdebber, qui r^fl^chit.
debdeb, verbe, frapper a la porte; hab., sdebdeb. On dit aussi febteb,
debul, verbe, ^tendre, prolonger, proroger (formes ordinaires).
defer, verbe , venir ou marcher derri^re quelqu'un , suivre , poursuivre ,
longer un cours d'eau (en descendant): nom d'act. , adfcr; hab.,
hfar; d^r. , adfar, poursuite, elFet, r^sultat, consequence; tndfnrt,
consequence ; djiry adv. , derri^re ; dfer et fer, croupe.
deger, verbe, jeter, lancer; hab., degger et deqer, Ex. : tedger-it i-tiigi,
elle la jeta dans la for^t.
deggll, verbe : i° forme d'hab. de dad, — a**, 9* fonne ai*abe de dud;
laisser p^rii', laisser se perdre, rendre impropre k Tusage; der., am-
deggd et amdiid, qui g^te, qui mine tout.
deggef, verbe, donner Thospitalite , offrir un repgs; d^r. , atndeggef,
h6te qui revolt; tadeggafi, hospitality.
debar, verbe, paraltre, sembler, apparattre, ^tre propre, net; circon-
cire, p. idhar (circoncire); idher, paraltre ; hab., aehhar; a" forme,
sedhar, d^couvrir, denoncer, faire paraitre; a" forme arabe, dehhar,
circoncire; d^r. , dhiir, Theure de midi; dhara et thara, circoncision.
Ex. : dehrcn lliia d- Mtisa, Elie et Moi'se parurent; - ituasedhar, il sera
decouvert, d^nonc^ (c'est-^-dire : il sera victime d'une d^nonciation).
Expr. : sedhar {. , .) d- uzzal, faire ses preuves, montrer son courage.
deleb , verbe , demander, requ^rir, r^clamer ; hab. , taleb, Ex. : deleb- ii
dfig-ain ik-idjebcn, demande-moi tout ce qui te fait plaisir; - tkleher dcg-
eh a-teCud, je te demande avec instance d'oublier. Expr. : bi*-taleb , che-
vrotine; bu-telbat, la faim; tedliba, petition; mialeb, les droits de
quelqu'un (pi. de methb) ; tdleb, ^l^ve, demandeur en justice.
delem, verbe : i° ^tre noir, obscur. — 9° ^tre injuste, opprimer, l^ser,
abuser de son autorit^ envers quelqu'un; sens passif, subir une injus-
tice: hab., d^llem; d^r. , dalem, pi. dellam, qui est injuste, mauvais,
tyran; wUam et delm, injustice; delma, obscurity ; ttam, t^n^bi-es,
nuit. Ex. : vr delimer ara, je n'ai point fait d'injustice; - iddelin ok d-
eddellam, les justes et les injustes. •
Digitized by CjOOQ IC
aeleq — derr 131
deleq, verbe, ^tre eteudu, ^tre alioDg^ j>ar ten-e; cleplier, t^leiidre (iii
main), d^ployer, Staler, laisser tranquille, Mcher, lecher prise, abau-
donner un objet, se d^ister, ^ti-e tendu, teudre (uii are); hab., Helliq
et telleq (ne pas confondre telleq, hab. de deleq, avec telleq, de teleq,
Ex. : deleq-as, laisse-le; - deleq ajus- ik, ^teuds ia main; - idleq deg-
elqad, etendu par teire : - idleq- ilea i-ifij, il les ^tendit an soled.
dell, verbe (voir&Y/).
dellala , pi. -at, subs. , parapkie , ombrelle.
delu, verbe, enduire de. . . , appliquer un corps gras sur im objel,
oindre de. . . : parf. idla; nom d'act. , tidlin ; hab. , d?lln et ttllii ; idUt-
ias ellazug, il y ^tendit de la coUe.
dem&, verbe, ^tre avidede. . . , d^irerexir^enient, convoiter, briguer;
parf. vkm; nom d'act., dmd et admd; hab., demma el tatnd; d^r.,
tidmd, les femmes (argot); imd, convoitise, en vie,
demen, ^tre caution, ^tre garant, r^pondre de, ou pour. . . ; parf., id-
men; hab., demmeti et Utmeii ; dc^r., tamcit (en certains endroits), con-
seiller municipal; dniam, caution ; (nuitiy assurance, confiance. Expr. :
demen Idula, ^tre charge du ravitaillement , ou s'engager a ravita^er,
ravitailler; iuakken ur idnUn Had itmin-is, pour one personne ne rt^
ponde de sa personne; tnadmun : i° ^ ^ un office; — a" di^posi-
taire, gardien des biens de celui qui est en voyage.
denden, verbe, i-elentii*, resonner; hab., tdenmn.
denes, verbe, tromper, duper, d^tournerfrauduleusement; parf., HJ^iea;
nom d'act. , adnes ; hab. , dennes, R. On dit souveut dunes,
denn , verbe , penser, croire , se figurer, conjecturer ; parf. , idenn ; nom
d'act. , admnu. On dit souvent dunn,
deqer, verbe, hab. de deger (voir ce mot).
derb-essus, sans pi., subs., r^glisse.
dereb, verbe, firapper (sens arabe), multiplier; parf., idreh ; hab.,
derreb; d^r., derb, multiplication; medreb, endroit, lieu, place.
deref , verbe : i° ^tre poli, courtois, gracieux. — 9° faire des siilons
dans les champs; parf., idref; hab., deiref; 9* forme arabe, deiref,
(s') ^carter, (se) placer sur le bord (du chemin), longer, marcher sur
le bord de. . . ; d^r. ; i" udrif, gentil, poli, serviable; drafn, poli-
tesse, etc.; — a* f^rf, pi. iderfnn, subs., sillon; — 3* terf ei tarf,
un morceau, bord, extr^mit^, bout, pointe, cc^te. Ex. : derref iman-ik ,
mets-toi sur le c6t^ du chemin.
dereU, verbe, ^tre Etendu , ^tre gisapt; parf., idreh; nom d'act., adraU;
hab. , tareR, Ex. : idreH deg idammm-is, il est Etendu dans son sang.
derr, verbe, d^plaire h quelqu'un, froisser (proc^d^), ^tre aniipathique ,
affecter, nuire k..., maltraiter, parf., iderr ; nom d'act., derr et
terr ou torr; hab. , (erru et tkrru; neferr (forme arabe), ^tre dans une
grande g^ne, une extreme necessity, ^trefort mal (malade); a 'forme,
senterr, nuire k quelqu'un au lieu de lui faire du bien (remWe, etc.);
Digitized by V_^y VJV L\^
132 derra — dru
d^r., mderra, dommage inflige; frura, dommage subi; amedrur et
amderri, qui est dans une extreme n^cessit^, qui est bien ^prouve,
qui est dans la presse, le besoin. Ex. : d-amedrur fg iUiadin, c'est
celui qui est dans la necessity qui cherchc. On pent dire aussi : d-
amderri ou d- uin interren ig itnadin.
derrii, verbe, corrigerun enfant, soumetire, forcer d'obt^ir; nom d'act. ,
aderrud; hab., taerrd.
derref , voir deref,
derreg, verbe, satisfaire ies besoins naturels, aller k la selle; liab.,4er-
rig; d^r., idergan, selles.
derreq, verbe, forger, battre, tailler Ies ongles en }X)inte; hab., tder-
riq; d^r., asedreq ne- turmas, rage de dents.
derres, verbe, ^tre toufiii; hab., tderrts.
derm, pi. iderra, subs., ^venement, aventure,
deru, avoir lieu, se produire (^venement); parf., idra; nom d'act.,
tidrin; hab., derru; nom d*act. , d.rru, Kx. : lessened ain idran id-nar?
sais-tu ce qui nous est arriv^ ?
dess , verbe , prendre ou toucher de la main ; hab. tass.
difa, pi. -at, subs., repas ou il entre de la viande, oflert a un Stranger
ou au village; r^al, hospitality.
diief , verbe, donner ou recevoir Thospitaht^, donner un repas de fSte;
nom d'act., adiiefei diifa; hab., tdiief.
diieq, verbe, voir diq,
dif, pi. diaf, subs., h6te que Ton h^berge.
dil, verbe, passer, traverser (un col, etc.), franchir un mur, etc., se
pencher pour regarder, guetter (d'en haut); parf., idol; hab.. Hit et
quelquefois tilli; a* forme, sdil, faire passer h travers, entratuer apres
soi , ou pousser devant soi a travers ... Ex. : idal leffer, Taurore pa-
ralt ; - isdal aqarrui-is fer sdahel, il poussa sa t^le a Tint^rieur ; -
idal i'tizi, il passa le col de la montagne.
dill, verbe, s'approcher de quelqu'un, paraitre lout a coup aupres de
quelqu'un; parf., idall ; nom d'act., adilli; hab., ttll et fdli, Ex. : cc-
ciian idall-ii, ad- iqar : tnazal ids, le ddmon s'approche de moi et me
dit : ffdors encore (un peu)').
diq, verbe, ^tre ^troit, resserr^, se r^trc^cir: nom d'act., diq, g^ne, et
adiqi; hab., tdiq et tdaq ; a" forme arabe, diieq, i-esserrer, rendre
^troit; fart. , idiieq ; hah. , tdiieq ; ddr., tmdiq, endroit ^troit dans luie
riviere , entre deux montagnes ou entre deux pierres. Expr. ; tdiq elKal
dagi, cet endroil-ci est elroit; tdiq elhatr-iu, je m'ennuie; diieq elhair,
ennuyer.
dorr, verbe, von* den\
drim, subs, coll, cerises sauvages, cerises en general, voir arddim,
aredrim,
dru, sans pi. , sid)s. , lentisque.
Digitized by CjOOQ IC
anif — eddu 133
&ruf , subs. pL, les aleutours, quartiers environnants, faubourgs, pL de
for/.
Brura, sans pi., subs., n^cessit^, diificult^ d'argent, le besoin, la gtoe.
druri , verbe, tire n^essiteux , ^Ire dans la g^ne ; parf. , idrura ( t" p. ,
druraf) ; nom d'act. , drura.
druri, pi. id'ien, adj. et subs., n^cessiteux, misereux.
du4, verbe, se soumettre, ob^ir, se rendre, subir la loi de quelqii*un;
nom d*act., dud; hab., tAud; der., tad, t'ida et teddad, ob^issance.
du^a , sans pi. , subs. , ob^issanoe.
dul, verbe, ^tre long, se prolonger; parf., idul; nom d'act., ndulti ;
hab., ^didu; a* forme arabe, 3mi//, prolonger, faire durer; nom d'act.,
aduuL
dullem, verbe, ^tre ou devenir obscur; hab., fuUam, voir delem.
dumm, verbe, balayer; parf., idumm; nom d'act., adummu; hab.,
iumm et fummM; d^r., iwmnwn, balayures.
dunes, verbe, voir deMs.
dunn, verbe, voir denn.
£
ebbi, verbe, pincer, couper, entamer ie pain avant de le donner aux
h6tes; parf., ihhi; nom d'act., tibhin; hkb, , tebhi.
ebbod , forme du verbe attod, pi. ihhod, voir auod.
ebKuu, verbe, ^tre mur, Atre cuit; parf., ibbua (i'* p. ehbmr)\ nom
d'act., tibhui; hab., tebbui; a* forme, sebbui, faire cuire; voir buu,
eddari, verbe, se caclier, se mettre k I'abri, ^tre prot^g^, se r^fugier
sous . . . ; parf., iddura (i" p. eddnrar); nom d'act., addari; hab.,
edduraie et teddaraie; d^r., tasdarit, abri.
eddeb, verbe, discipliner, donner une bonne Education, corriger; parf.,
iddeb ; nom d'act. , addeb et tuddeba ; hab. , teddeb,
eddem, verbe, saisir, prendre, empoigner; parf., iddem; nom d'act.,
tuddema; hab., teddem, Expr. : eadem s- ecceraMa, prendre en bonne
part,
edder, verbe, vivre, ^tre vivant; parf., idder; nom d'act., tuddert, vie;
hab., tidder; 9* forme, sidder, animer, donner la vie; parf., isadder,
eddez, verbe, piler, r^duire en poussi^re, battre, cMtrer; parf., iddez;
nom d'act. , tuddeza ; hab. , teddez ; d^r. , azduz, pilon ; amadaz et amad-
daz, masse en bois.
eddu, verbe, aller, marcher vers. . . accompagner, c^der (objet qu'on
attire); parf., idda (i" p. eddur); nom d'act, tiddi et tiddm; nab.,
teddu; 9* forme, seddu, prendre quelqu'un avec soi. Ex. : tin ig- eUefcr
tedda, (la branche) que j'ai saisie a c^d^; - egmn -« ad- iddtt, son
fir^ ira (avec . . . ).
Digitized by CjOOQ IC
134 eddur — egg
eddur, loc. adv. , autour, tout aiitour, aieiitour.
edden, verbe, appeler a la pri^re (marabout musulman) , chanter (coq);
parf. , idden; nom d'act., tuddena; hab., taddan. R. Ce verbe est ra-
rement employ^ pour le coq ; on lui pr^fere le verbe skudu.
eds, verbe, rire, sourire, se moquer, plaisanter, toucher un objet avec
la main ; parf. , idsa ( i" pers. , edsir) ; nom d'act. , tadia ; hab. , eBBes
et tadia; d^r.. asedsu, toutes les dents de devant; 2* forme, sedi,
egayer. Ex. : idsa fell-as, il le tourna en derision. Expr. : isedien, qui
plaisante; tamart ne tadia , objet de moquerie.
ef f er, verbe , cacher, mettre dans , sous . . . , ^tre cach^ ; parf. , iffer ;
nom d'act., tuffera; hab. teffer; ifn, cavite, caverne. Ex. : effer-it ou
fer-it, cache-le; - s- tuffera ou s- tufra, en cachette, k la d^robee. La
forme simple est^cr.
effef, verbe, sortir, se divulguer, se rdpandre (nouvelle), ^tre r^olu
(probl^me); parf., ffer ; nom d'act., tuffera et iujra; hab., teffer;
2** forme, suffer, faire sortir, divulguer, r^soudre (un probfeme), abou-
tir (chemin). Expr. : amsuffer tiruaKin, n^cromancien , spiiite; leffer-
ii-s, j'en fais cas; iffer-it Idql, il perdit la t^te (par suite de la peur).
Ex. : iffer- s tehamt ar tehamt enniden, il sortit d'une chambre (et alia)
dans une autre ; - ffer lehbar, la nouvelle se r^pandit.
effes, cacher vivement, a la h^te (un objet qu'on eni^ve), bourrer une
amie ; parf. , ffes ; hab. , teffes.
ef fezz , verbe , m^cher, mordiller, ruminer, chiqner {effeil duhan); parf.,
ffeii ; nom d'act. , tuffeia et tujha; hab. , teffeii,
effi, verbe, apporter de I'eau; parf., iffi; nom d'act., tuffin; hab., teffi.
efk, verbe, donner, produire; parf., tfka; nom d'act., tikci; l:ab., talc.
L'imp^ratif s'emploie poiu* exprimer les verbes fran^ais de d^sir, de
demande. Ex. : efk-ed ad-ruher, accorde-moi de partir, laisse-moi m'en
aller; -Jhir-ak-t, soiti je te I'accorde; - efk-ed a-tidder otaruiKt,
pour ce qui concerne Ykme, crois bien qu'elle vivra (toujours) ; - efk
lis ou efk thf, donner, engager sa parole ; - efk i-Rehbi, vouer, consa-
crer h Dieu ; - elmdhda fktr-as, I'engagement que j'ai contract^ envers
lui. Ce verbe, employ^ seul au masculin, a un sens particulier; il ne
doit pas ^tre employed sans ^tre accompagn^ d'un regime direct indi-
quant la chose qu'on donne.
eg, subs, qu'on ne trouve plus employ^ seul, mais qui entre dans la
composition des ad verbes deg, seg {di-eg, au dedans, si-eg, du de-
dans de . . . ).
egg, verbe, faire, faire que. . . , apporter, fournir, prendre, appliquer,
employer (un'remMe, etc.), preparer, ^tre en tel ou tel ^tat. . .;
parf., igga (i" pers. eggir); nom d'act, tugg et tiugga; hab., tegg,
Ex. : egg- ar dnin, pr^pare-nous k manger, ou : procure-nous des
vivres ; - adrtgg Rehhi, qiiand bien m^me . . . , quand il y aurait . . . ,
quand il n'y aurait que. . . ; -ad- igg Rebbt seg eh, , , , Dieu fasse
Digitized by
Google
eggani — ekker 1 35
que tu. . . ; - igga -ias Rebbi elqodra, Dieu lui donna la puissance;
egg eccan, entourer d'honneurs; - amek tegga tamegra? comment va
la moisson?
eggani, verbe, ^tre dans un endroit cach^, li I'abri, demeurer dans un
endroit , attendre queiqu'uu , guetter qiieiqu'un sur ia route ; parf. ,
igguna ; \i9h, , tegganate ; d6r. , aaeggani, retranchement, travail de
protection, de defense; amgani, qui attend (pour recevoii* une au-
m^ne, etc.); amesgani, qui fait attendre, retarclataire. La forme simple
est gani.
egger, v«*be, battre, palpiter (coeur); parf., iggera ; nom d'act., tig-
geri et Uggerin,
ogffU, verbe, p^trir, ^tre p^tri, bien petri; parf., iggua (i" p. egguir):
hab., teggu, £x. : iggua-urrum, le pain est fait (il est petii).
egma, pi. atmaten, subs., fr^re, parent, alli^; le pendant d'un objel;
d^r., iagmat, sans pL, fi*aternit^.
eh ! exclam. , oui, soit, en effist.
ehl , sans pi. , subs. , famiUe , parent^ , proches.
ehuh, interj., fil allons doncl (en general, I'aversion, le m^pris).
eia, imp^r. d'un verbe inusit^ aux autres temps : viens, pJ. eiau (masc.),
etamt (fi^m.), venez. On trouve cepeudant parfois a-teiad ou at-teiad,
tu viendras; at-teiam, vous viendrez.
ejel, verbe, devenir veuf ou veuve; p., ijel; n. d'act., ajal ; hab., tej'el;
d^r., tujla, weiwage; ajjal [Urn, lajjalt), veuf. R. ^Westpour Tarabe Ae;W.
ejj, verbe, abandonner, laisser, d^laisser, avoir (un fds ou comme fils);
p. ijja (i" pers. jir pour ojjir) ; n. d act. , tujjit; hab. , tajja et jajja ;
forme pass., tuujj, ^tre laiss^, etc.; der., ijj, un.
ejjeq, verbe, jeter des cris stridents, pleurer et crier de douleur, parf.
ijjeqy hab. tijjiqy Mv. ajuaq, grande lltite arabe, iijjeqy ajjeq,eiijjeq,
cigale.
ek, pron. aff., a* p. du masc. sing., ton, ta, tes (comme ak, ik).
ekk, verbe, rester, demeurer, venir de, tirer son origine de (avec gar,
intervenir, s'interposer, passer par. . . ; — avec deg, participer k, . . );
p., ikka; n. d'act, tikkin; hab., iekk, Ex. : ansi-d ikka uagi? d'oii
sort-fl celui-la? - ikker ger- asm, il s'interposa entre eux ; - amek tek-
kid akka di cedda ? poiu-quoi demeures-tu ainsi dans la peine ? - tekka
akken as d-id, elle deraeura ainsi un jour et une nuit.
ekker, verbe, se lever, se relever, survenir, se produire (evt^nement), se
disposer a. . . , revcndiquer son droit, se rt^volter, sorlir (de parmi),
^tre valable; p., ikker; n. d'act., tukkera; hab., iekker et tnekker; n.
d'act., tnekkera; 2" forme, sekkei; faii'e lever, occasionner, susciter,
ressusciter (sens actif). Ex. : ekkeren ad-iryhen, ils se lev^rent pour
partir ; - ekker-ed seg- ids, l^ve-toi (du sommeil); - sitdna Aisa ikker
seg' elmegtin, notre Seigneur J^sus-Christ est ressuscit^ d 'entre les
morts. Expr. : tekker deg-ek , il coiul des bruits sur ton coinpte: ur
Digitized by
Google
136 ekki — embuaj
isdi tnekkara, il n'est pas autoris^ h r^lamer; segmi tekker imma-s ne-
dunity depuis que ie monde existe.
ekki , verbe , toe compris dans , faire partie de : en particulier, prendre
part a unjeu, parf. ikkn, n. d'act. tvkkin, hab. tekki Ex.: ad-ekki^,
je vais jouer avec vous.
eks, verbe, 6ter, enlever d'un endroit, pattre, mener paitre; p. iksa,
(i" p. ksir), n. d'act. tuksa, action d'6ter; faisaut et tissaut, action de
faire pattre, hab. hes et tekkes, d^r. ameksa, berger; cheikh d'un vil-
lage. Ex. : eks-ii deg eddunit, 6te-moi du monde; - ek^s uaneetagi i-nl-
ik, 6tez tout cela de votre coeur; - eks iman-ik sien, 6te-toi d'ici.
Expr. ; eks tabbuct, sevrer; - eks elbntl, r^parer une injustice; — esk
fad, apaisei* la soif.
el, verbe, actuellement hors d'usage aux temps personnels, poss^er,
^tre mattre de. . . il reste de ce verbe, ie participe pr^nt ilan, pos-
s^dant, etle nom d'action aila ou agla, possession. Ex. : aqrur agi
ui-t-ilan? k qui cet enfant (m. ^ m. cet enfant qui ie poss^dant?)
elblLS , loc. invariable , quelqu'un , n'importe qui , un autre. Ex. : iri-as
i-uelbdd, va dire cela k un autre (k tout autre que moi).
ellef , verbe, masser Ie corps, p. illef, n. d'act. attef, hab. tellij, voir
aussi letej,
ellem, verbe, tortiller, filer la iaine, p. illem, n. d'act. tullema, hab.
teUem et tellem,
ellef*, verbe, laper, i^her, p. iller, hab. teller.
elles, verbe, labourer un champ pour la seconde fois, en croisant ies
premiers sillons, p. illes, n. d'act. tullesa et attas, hab. tdles. On dit
piut6t alles pour ne pas confondre avec ie suivant.
elles, verbe, tondre, p. illes, n. d'act. tullesa, hab. telles, d^r. His, pa-
quet de Iaine , toison.
elll, verbe, ouvrir, toe ouvert, p. iUi, n. d'act. ttdlia, hab. telli. On dit
^galement eldi, ledi; elli tebbttrt ou ledi tebburt, ouvre la porte; elli
ul (. . .), ouvrir son coeur.
ellina, adv. de temps , H y a un instant , tout k i'heure , autrefois. Ex. :
ufir-t ellina, je viens de Ie trouver.
ellir, sans pi. , s. , battement des mains , applaudissements. On dit aussi
ellira, Expr. : kal ellira, applaudir, battre des mains en cadence.
elmen, sans pi., s. , maladie des plantes (Ies feuilles deviennent vis-
queuses).
els, verbe, revtor (un habit), porter (un habit), ^tre habiU^, p. ilsa
(i" pers. elsir), n. d'act. tilsi, hab. tlusu, a" forme sels, hab. shmi,
3* forme me/s, ^tre mis, ^tre port^ (habit), d^r. tamelsaut, fa^on,
mode de s'habiller. Expr. : immels pour imels, il est usagd, il a ^t^
port^ (habit).
emboS, pi. im-den, s. , entonnoir.
embuaj , subs. pi. , vagues de la mer (pour i'ai*abe, muaj).
Digitized by
Google
emdeh — enf* 137
emdeh, locut. interrogative et negative, non?. . . non. Ex. : at-arernef
emdeh ?Vohiiendr9l-je, ou non^ emdeh , non. On ditaussi endah et endeh.
emir, pi. umam, s. , ^mir, prince, chef d'arm^. Expr. : emir elmume-
nin, ie chef des croyants, \e sultan; - emir (enneiara) eccerif, iepape.
emmed, verbe, se tenir sur ses gardes, faire attention, p. immed,
n. d'act. ammad, hah. tuemmed et temmed.
emmef*, verbe, se jeter, se prAiipiter sur. . . se r^pandre rapidemeut
(nouvelje), s'^tendre au-dessos, p. immer, n. d'act. tnmmefa, hah.
temmer. Ex. : ad-emmeren ijurkaim ref ehnelk eljar-is, les branches
s'^tendront sur la proprift^ de son voisin : - immer fell-as , il se lan^a
sur lui (pour le saisir), il Tempoigna.
emmet, verbe, mourir, p. immet, hab. tmettat, u. d'act. iamettant,
action de mourir, de rendre Vhne, demiers moments. On dit aussi
tnmettak, voir la forme mut
emmi, pi. arrau et nrrac, s., fils. Ex. : a'mmi! pour a emmi! mon
fils! - n'mmi-s b-idrmat! fils d'une telle I (apostrophe injurieuse).
R. Le pi. arrau d^gne les enfants en g^n^ral, garcons et filles; -
arrac, d^igne les garcons, en opposition k tuUas, les filles.
en, conjonction que (suivi de mi). Ex. : alttiT en mi mtmen, plus que
nous ne pensions.
endah et endeh, voir emdeh.
englizi, pi. engaliz, adj. et subs., Anglais.
enkunt, adj. poss., 9* pers. f<^m. pi., votre, vos. Ex.: ahamr-enkunt ,
votre maison (femmes).
ennaf , adj. poss., i" pers. masc. pi., notre, nos. Ex. : aham-ennaf,
notre maison (hommes).
enned, verbe, enrouler, rouler, plier, envelopper, enlever, balayer,
p. inned, n. d'act. tunneda, hab. tenned.
enni : i° adj. d^m. invar., ce...-ci, ce. . .-ci m^me. — a° pron. relatif
qui ... — 3* particule expletive dont le but est de marquer avec
{HT^sion. Ex. : argaz enni, cet homme (celui dont il est question); -
argaz enni iqimen, Thomme qui reste; - deg-timkan enni temegra,
sur Templacement m^me de la moisson; - enniden enni, cet autre
(d^kconnu).
enniden, pi. nin, adj. et pron. ind^f., autre, Tautre, Um. enniden,
pi. Un-mn.
ennig, adv. , au-dessus (mais tout proche), plus haut que. . . apr^s. . .
en outre de. Expr. : »ennig (g-^nnig), d'en haut, par en haut, et m^me.
Ex. : u sennig d-uagi, et m^me lui.
ennir, pi. ren, s. , la lisse du metier k tisser le lin.
ennuen, adj. poss., a* pers. masc. pi., votre, vos. Ex. : aham-ennuen,
votre maison (hommes).
enf, verbe, tuw, parder., accabler, fatiguer, ennuyer outre mesure,
faire beaucoup de mal, p. inra (i'* p. enrir ou nrir), n. d'act. tinri.
Digitized by \^KJKJWIK.
1 38 ens — ers
hab. neq, d^r. amenri, combat, Umenrhit, assassinat. Expr. : enr men-
teq, tuer raide, inra-iifad, je meurs de soif.
ens, verbe, 6lre ^teint, s'^teindre, baisser (feu), d^gonfler, 6tre deveiiu
immobile, dormii% ^tre h^berg<^ chez quelqu'un et passer la niiit, bi-
vouaquer, p. ima (i" pers. wsir), n. d'act. tinsi, hab. tnusu, dt^r.
imensi, repas dii soir; tansaui, bivouac.
ensen, C^m. ensent. Adj. poss., 3" pers. pi., leur, ieurs.
enta, pi. enti, pron. interrog. 3° pers., fi^m. sing., quelle, laquelle,
qui. Ex. enta ta? qui estcelle-ci? enU ft? qui sont ceiles-ci? Le masc.
est anua. ♦
entaf*, adj. poss., i" pers. pL, notre, nos. Ex. : baba-t-entar, notre p^re
(femmes).
enz, verbe, ^tre vendu, se vendre, se d^biter. parf. inza, hab. tnuzu,
a' forme zenz pour senz, vendre, hab. zMizu, u. d'act. azenzi, vente.
Ex. : maur Inzi am, s'il nest pas vendu.
eqqefl, verbe, piquer (sens act.), mettre des i)ointes de feu, p. iqqed,
n. d'act. tuqqeda, hab. teqqed,
eqqel, verbe, devenir, se rendre ou se faire tel, regarder en arri^re,
J. iqqely hab. teqqel.
, verbe, piquer, ^tre amer (au physique et an moral), parf. iqsa,
n. d'act. tnqia, hab. teqqei, d^r. tisiqest, aiguillon d'abeille.
err, verbe, se tourner vers. . . se diriger vers. . . se i^ndre, faire tel
ou tel, Clever k une dignity, rendre, restituer, vomir, p. irra, n. d'act.
tiririt et tnrnri, hab. tarr./, hab. de 3* forme tminrr, hre r^iproque,
d^r. iriran, mati^res vomies; tarurit, rt^ciprocit^. Ex. : err ajnrk d-elqus ,
faire un arc d'une branche d'arbre , ou bien courber une branche en
forme d'arc. Expr. : irra iman-is d-elmegget, il fit le mort ; - err tarr,
se venger; - err bal, faire attention, prater son attention a. . . -err
af-iman-ik, d^fends-toi; - vr itarra-d (il est) impc^n^trable.
erredi , adj. , voir rdu
erred, verbe, faire des incongruity, p. irrad, n. d'act. vrid, hab.
tarred.
err, verbe, bruler, ^tre brule, ^tre fort chaud, ^tre fort ^pic^, p. irra,
n. d'act. Urr'm, ardeur, feu, hab. req, parf. iriq; 9* forme sirr, mettre
le fen k, et srer, bruler le teint, parf. isarr, hab. sirri; 3" forme mervy
^tred^k ^pic^, saM; a* forme smerr et semrer, mettre le sel dans la
soupe, etc.; d^r. amerran, chaud, brulant, fort salc^; aserri (n. d'act.
de 9* forme), cremation; arrur, inflanmiation ; ireqqen, qui est com-
bustible. Expr. : kij ireq am zit, le soleil est brulant comme Thuile
(bouillante).
ers, verbe, se reposer, descendre, se poser (oiseau), se calmer, aller
mieux (malade), tomber (vent), p. irsa, n. d'act. arusu et tarusi ^
hab. trvsu; 9* forme sers, d^poser, placer, mettre, ^tablir, faire des-
cendre, mettre plus has, citer devant la loi, mettre has (femelle).
Digitized by \^KJKJWIK.
eri — etc 139
n. d*act. atersi, r^iprocil^ msers, se citar mutueilement en justice.
Expr. : timeraiut ne-temurt, hypotb^iie sur un terrain; - timersiut rer
mS'tlaia, d^pAt (d'un objet en iitige) entre ies mains d'un tiers; - iserH
Idqly se dominer, se rendre mattre de soi.
era, verbe, briser, casser, d^penser, Atre bris^, cass^, se carier, ^tre ca-
ri^ (dent), enfireindre, violer, contrevenir a. . . apaiser (ia faim),
abuser de. . . nefaire aucun ca8(d'uneloi), en appeler^. . . et de. . ;
on crie eri aux chiens pour Ies chasser; p. iria, n. d'act. irii et tiriiy
hab. truiu; 3" forme meri, ^tre bris^, avoir ^te bris^, combattre (au
pL); 2' forme de la pr^^ente, smerl, faire se battre, n. d'act. amerii,
dispute, dissension, guerre; thnerii, guerre, lutte; timeriiut, guerre,
d^r. taruli, pourvoi, appel en justice. Ex. : ad4fk Rebbi a-tmeried deg-
umegredy fasse le Giel que tu te casses le cou; - tmerlan, iis sont di-
vis^ d'opinions. Expr. : eri lai,/ad, apaiser la faim, la soif.
erz, verbe, creuser le sol, p. tfza, n. d'act. tirzi, hab. qaz, d^r. tahtziy
creux dans le sol ou dans un arbre.
ef z, verbe, ronger, mordiller, manger des choses dures, p. iria, n. d'act.
taruii, hab. qai, voir rei,
essen, verbe, savoir, connaitre, p. issen (i" pers. smer), n. d'act. Uiin,
hab. ttsinn, d^r. tamusni, connaissance (acquise ou inn^); tnusna,
vogue; amusnau, savant, experiments, etc. Kx. : mivssanen, ils (irent
connaissance; - itttiassen rer medden ok, s-tizet, il est connu par tons
pour sa douceur.
esser, verbe, aider, favoriser, secourir quelqu'un (Dieu), pr^rver
(id.), favoriser en gSn^al, p. isser, n. d'act. iser, hab. tcsser. Ex. :
isser-ii si4fnut, il m'a pr^rvS de la mort; - isser-ii, il ne m'a pas
dSnoncS, il a cachS ce qu'il savait contre moi.
esses, vwbe, pouvoir, Atre fenne, assurS, hab. essis.
essou , verbe , a' forme de sou. On dit aussi essua.
essu, verbe, Stendre, Staler, preparer ce qu'il faut pour se coucher,
faire son lit par terre, ^tre Stendu (tapis), p. issn, n. d'act. tissi,
hab. tessu et iessu, dSr. ussu, la literie. Ex. : aui-d zir tegertilt isson
dtnna, apporte un pen la natte qui est Stendue la-has.
etc, verbe, manger, ronger, corroder, user un objet (temps), Sclipser,
p. itca, n. d'act. utciy hab.tef; a'formesefc et cetc, faire manger, etc.;
3" forme mete, ^tre dSvorS, emportS, dSr. acetct : i° sorte de poi-
son. — 9° consomption, phtisie; tutcit, prix d'achat d'une femme =
idmmani; utci, nourriture, aliments. Expr. : itca-t nasi/, la riviere
I'a emportS (cette phrase veut dire : faites-en votre deuil, vous ne
retrouverez plus ce que vous avez perdu); - etc s-rwUen, dSvorer des
yeux; — tetctA g-ugsum-ik, tu fais le fanfaron; - itca seg illi-s, il a
vendu sa lille (il a touchS I'argent de la vente de sa fille); - etc idar-
rm b-uabdd, marcher sur Ies tsdons de quelqu'un , lui tenir I'SpSedans
Ies reins, le presser, le serrer de pr^s; - mi rer dahd b-uaman deg
Digitized by VJVJ^V IC
140 ets — ezzu
imetc, i\ tomba au milieu de I'eau ou ii demeura (ou fiit) englouti; -
etc aqarru h-uahdd (litt. : manger la t^te k queiqu'un), faire a quel-
qu'un son affaire, le tuer ou le maltraiter. R. Ce verbe employe seul,
au fi^minin , a un sens d^tourn^ ; il faut toujours iui joindre un com-
plement direct.
ets, verbe, se reposer, sommeiller, dormir, ^tre couch^, ne plus fonc-
tionner, dtre arr^t^ (machine, montre), p. ties, n. d'act. iei«, liab.
ef(es.
et'teS, verbe, prendre le sein (enfant), p. Hied, forme d'hab. te^ed,
n. d'act. tuUeda, 9' forme suted, hab. sttiud, d^r. ieauiM, femme cpii
nourrit, qui a un enfant a la mamelle.
ettef, verbe, saisir, empoigner, tenir h. la main, siu^rendre, se retenir
k. . . parvenir ^ , posseder, p. iitefy n. d'act. tuttefa, liab. taftaf,
rt^cipr. miuattef {et) en venir aux mains. Expr. : ituaftef, coercible; -
eft)f imi (...), se tenir coi ; - eft'-f iman (..•), se poss^der, se con-
tenir . . . se donner garde de. . . ~ e^efdeg tiaual, soutenir son dire; -
ettef deg sin, nager entre deux eaux, tenir pour deux partis; - eftiej
Idada, se plier aux usages; - iitefen 1. . . qui est ardent i. . .
ezd, verbe, moudre le grain, p. izda (t" pers. zdir), hab. ezzad, dAr.
amezzad, qui fait moudre du grain.
ezd, verbe, tisser, p. izda (1" p. zdir), n. d'act. tuzdin, hab. zed, der.
azta, metier k tisser; Pfzta et taze^n, branche, branchages.
ezza, verbe, voir zd,
ezzeg, verbe, ^tre mouill^, plein d'eau (linge, Sponge, etc,), ^Ire
gonfie de liquide, p. izzeg, n. d'act. azzvg, hab. tezzeg, Ak, smuz-
zeg, faire se mouiller; tamazzagt, mamelle de b^te, voir aussi
hezeg,
ezzer, verbe, aller au fond d'un liquide (salet^), ^tre au fond du
liquide {id,), p. izzer, hab. tezzer. On dit aussi zeder,
ezzi, verbe, toumer, se tourner (vers), printer tel ou tel cAt^, con-
tourner, circuler, tournoyer, brandir, ceindre, entourer, pirouetter,
d^vier, Atre en son plein (lune), p. izza (1" pers. ezzir) et izzi,
n. d'act. ezzi, hab.^e^^zi, toumer autour, frequenter; d^r. iizzi, cran,
ebr^chure d'une lame: tuzzia, pourtour, p^riode. Ex.: ezzin-as, ils
I'entour^rent, ils se mirent plusieurs contre Iui; - ezzi drvr, toumer
le dos; - ezzi-ii-t-id, montre-le-moi; - izzi uagur, la lune est en son
plein; - amkan uumi-i tezzi elraha, un endroit entour^ de boLs; -
imvkan id-izzin i-lDzeir, les environs d' Alger; - izzi i-as-d s-ufrag,
11 1'entoura d'une haie.
ezzu, verbe, griller le cafe, 6tre grille, torrefie, ronge de chagrins,
p. izza, n. d'act. tizin, hab. ezzu, n. uzzu. Expr. : izza vl-is, son
sang bout dans ses veines. On dit aussi uzu; ak-ifk Rebbi uzzu : que
Dieu te mette la mort dans I'ftme , la rage dans le coenr.
ezzu, uzzu et azezzu, sans pL, s.^ le gen^t epineux.
Digitized by
Google
ezzai — faida l&l
ezzaie, verbe, Atre lourd, p. iilaie, pi. iait^ n. d'act. taiit, lourdeui%
hab. tainie, Air, platan, iourd, voir iaie,
eizef , verbe, crier, faire du tapage, du vacarme, faire rage (vent),
p. iiief, n. d'act. tuiiefa, charivari, hab. tiHy, d^r. tiiiijfi, va-
carme, charivari,
ezzeg, verbe, traire, p. iiieff, n. d'act. aiiug et tuiiega, hab. taieg.
ezzel, verbe, ^tendre (la main), ^tre dteadu, couche, s'^tendi'e, se
coucher tout de son long, p. illel, n. d'act. tuiiel, hab. teliel, de'r.
auUan et agellan uiiii et uiiilan, long.
ezzem, verbe, serrer, presser, faire passer par lapassoire, gourmander,
morig^ner, demander a queicru'un raison de. . ., p. Hieing n. d'act.
luiiema, hab. teiiitn, Ex. : tteiiem deg-s, il ne fait que ie goui-
mander.
ezzemek, verbe, presser queiqu'uu dans son travail, opprimer tyran-
niser, siutjharger, parf. tiiemek,
ezzu, vCTbe, borner un champ, planter, p. iiia, n. d'act. uihu et
uiiau, hab. tciiu. On dit aussi eiidu.
ezzuer, verbe, consolider, voir iuer.
'f, prepos., sur, a cause de. . . an sujet de. . . poui* I'amour de. . .
Expr. ifudma Rebbi (pour af-udm Rebbt), pour I'amour de Dieu.
fabrika : i° subs., invariable, contrefa^on. — 9° pris adj., contrefait,
non naturd (s'applique k tons les produits), de mauvaise qualitt^.
fad, verbe, avoir soif, parf. ifitd, n. d'act f aid, hab. tfad, Ex. : ur nelni
tir nefud, nous n'avons ni faira ni soif. Expr. : inrn-ii fad, je meui"s
de soif.
fad, verbe, couler par-dessus bord, deboixler de toutes pai'Ls, ^ive sur-
aboudant, inonder, p. if ad et ifid, hab. tfdd, der. ncfid, couler (bou-
gie); /egged (a' forme arabe), m^me sens. Expr. : ijfegged-td4n , mon
cceur d^borde (de colore ou de chagrin).
fafiila, fA.fdail, subs., vertu, attribut, bonne qualitt^.
fadnr, pi. at, s., dt^jeuner. On dit aussi yhir eifiar,
fager, verbe, faire cfefaut, ne pas avoir heu, 6tre contremand^, ou re-
mis h plus tard, p. ifuger, n. d'act. afager, hab. tfager. Ex. : ifitger
suq, le march^ n'aura pas lieu; a* forme sfuger, emp&her d'avoir lieu.
fahem, fl.fhama, adj., intelligent, perspicace.
falls, pl.fKus, 8., banlieue, alentours d'une ville.
faA, verbe, ^tre gondii, se gonfler, p. ifuh, n. d'acl. afohu, hab. t/akei
tfiihu.
faida, ». pl.,»., ulilite, avanlage, rente, inlt^i-^ts d'une sommed'argeot.
Digitized by VJ^VJV IC
142 faiq — fat
faiq, pi. in, adi., intelligent, excellent, superieur.
fajer, pi. in, adj., d^baucW, iibertin.
fak eijiik, verbe, finir, terminer (sens actif), avoir une fm, dti-e airiv^
a sa fin, ne plus exister, ^tre ^puis^, tirer dembarras (B.-A.),
p. ififk, n. d'act. ajuku, hab. t/iiku, der.fkak, fin, d^inence. Ex. :
ifuk unlhn, il n'y a plus de paille; - fuken irgazm, il n'y a plus
d'lionunes; - ifuk elHal, le temps est passe, il n'est plus temps, il est
trop tard; - tefuked ner ur-dad? as-tu fmi on pas encore? - ifuk, c'est
finil tout est finil -fukef, e'en est fait de moil on bien : je suis a
bout, je n'en puis plus.
fakia : i^'sans pi., s. coll., fruits, r^olte, a" nom d'unite, pi. fuaki,
un fruit, les fruits, ces fruits. Ex. : iehuii Ifalcia, les fruits sont murs.
fakk, sans pi., s., fm, terme, desinence. On dit anssi fkak.
fal, verbe, tirer des augures de. . . pr^voir que. . . p. ifal, n. d'aet.
fal; hab. sfili, sfilU et sfillet, comme la forme simple: ^ti-e un
augure; parf. tsfalit, nom d'action asfilei. Le substantif y??/ dc^igne
les cadeaux que recoivent les femmes lorsqu'elles vont chez leurs
connaissances , annoncer qu'elles sont sur le point d'etre m^res.
On se sert de I'expression nodi Ifal, recueillir les cadeaux de boii
augure.
falaqa , pi. at, s. , coups de bSton donnes sur la plante des pieds.
falta , pi. at, s. , faute commise par inadvertence. •
fani, pi. ien, adj., p^rissable, vain, ^ph^m^re. E\. : izfa eddunit d-
elf am, il vit que le monde est une chose passag^re.
fantazia, sans pL, s., luxe, orgueil, fanfaronnade; tout ce qui est de
nature a attirer Tattention.
faq, verbe, ^tre ^veiU^, ^tre pr^nt k soi, comprendre facilemenl,
^tre intelligent, p. ifuq, hab. tfaq,
fareq, verbe, abandonner, quitter, se s^parer de. . ., p. ifureq, hab.
tfareq; 3' forme mfareq, se d^bander, n. d'act. mfarqa, d(^r. farg,
bande, vol^ d'oiseaux.
faref*, verbe, ^tre vide, s'^lre vide^, ^tre inoccup<^, p. ifurer, n. d'acl.
frar, hab. tfarer, d6r, farer, adj., vide, vacant, inocup^.
fares, ^l.fersan, subs., cavalier habile, ^^gant.
fares, verbe, se hAter, ^tre avare de son temps, ne pas perdre de temps,
p. ifures, n. d'act. afares, hab. tfaras,
farli : i° sans pi., s. joie, all($gresse. — a" pi. ifarkiuen, s., evenement
heureux.
farn, pi. afran, s., feu de la forge, four k chaux.
fased, pi. in, adj., gkl6, corrompu.
faseq, pi. qin, adj. et subs., mauvais, d^vergond^, dt^bauche.
fasiU, \A,faseJUn, adj., large, vaste, spacieux.
faiel, verbe, finir, achever, terminer, p. ifusel, hab. tfaiil.
fat, verbe, ^tre pass^, ^oul^, p., ifut; nom d'act., afuti; hab., ifat.
Digitized by VjOOQIC
fatma — feflu 143
Expr. : ifui luoqt ou ifut IKal, le moment est pass^ (c'est ti'op tard).
fatiHa, fiaiha etfatHd : i° sans pi., subs., ia premiere sourate ou le
premier chapitre du Goran, la cer^monie des Oan^illes (parce qu'on
y r^ite hfatRa); pri^re que Ton r^ite avant de commencer un tra-
vail. — 2° pi. at, d^cace d'un ouvrage, introduction. Expr. : ter
IfatiKa, souhaiter du bien k quelqu'un, faire des souhaits a quelqu'uu
qvi* on rencontre ou qui part; - fatiKa lebHaim ou bien fatiKti n-
esserr, fian^ailles encore secretes entre les families des fiances; -fatiKa
Hdehara, fian^ailles public.
fat'en, pi. -in, adj., inteUigent, qui se souvient.
faz, verbe, Temporter sur quelqu'un, ^tre ce qii'il y a de meilleur, p.,
ijiz; n. d'act., tufazin; hab., tfaz; d^r., mufiz (nom de pat. arabe),
excellent, qui est sup^ieur.
fal, pi. dfdal, s., acte, exploit, crime, main-d'oeuvi'e , d'ou salaire, on
dit aussi Jldl.
f dauc , sans pi. , s. , vermicelle.
f ecel , verbe , ^tre engourdi , saisi par le froid , ^tre enuuye , vexd , ti-a-
casse, p., ifcel; n. d'act., afcal;hab,,feccel etfuccel; a" forme, sef-
cel, ennuyer, tracasser; d^r. , fucal, engourdissement.
fedeK, verbe, faire une blessure k la t^te, ^ti'e bless^ a la t^te, p., ifdeh
et ifeddeh; n. d'act., afdeh et afeddeh ; hah. , feddeh , tefdeh ou tfeddik;
der.^fdahy blessure faite k la t^te. Ex. : nek grib d-ii-ifeddeh deg-
uqarru, il s'en est fallu de peu qu'il ne me bless^t a la t^te.
fedu, verbe, racheter, d^ivrer, payer la ran^on, p., if da; n. d'act.,
afdi; bab. , feddu; d^r. , fdi, prix d'achat d'uue femme r4p\idi4e , Jdu
etfda, ran^on. Ex. : acufefur tefdudara iman-ih? pourquoi ne don-
nes-tu pas une ran^on pom* ta personne?
f eduec , verbe , tressaillir, sursauter, cbercber la vermine sur le corps ou
dans les habits, p., if eduec; n. d'act, afednec; hab, , fduic.
fedaU, verbe, avoir honte, avoir encouru la honte, ^tre modesle, fort
retenue dans ses mani^res et ses paroles, p., ifdah; n. d'act., afdaK;
hab. ,fettaK; de'r. ,fdaH, chose honteuse, scandale; ifeSRiti, outrageant.
fedfla : i° sans pi., s., argent (m^tal), argenterie. — a" pL, at, mou-
choir en soie.
feSel, verbe, ^tre dou^ de bont(^, de bonnes qusdit^s, de vertus, avoir
en abondance, daigner. . . avoir I'obligeance de. . . p., ijdel; n.
d'act., afdel, obligeance; hab., tfeddel; 5" forme arabe, tfedAel, avoir
I'obligeance de. . .; d6r., fadila, attribut, vertu, bonne quality ;/«Se/,
adj., juste, g^nereux. Expr. : tfeddel, ayez la bont^de. . . (suivi du
verbe au ftitur).
feder, verbe, dejeuner (formes r^guli^res), d^r., fadur, ftiir, ftar, le
dejeuner ;^/r, beignet ^pais, a Thuile.
fedla, pi. at, s., pi^ d'(^loffe.
fedu, verbe, ^tre inoccupe, oisif, p., if da; u. d'act., afdu; hab.,/e«w.
Digitized by CjOOQ IC
m f egged — fellaH
legged, verbe pour/wi.
f eggel , verbe , eulever la terre , creuser un Iron dans le sol , hab. , tjeggil,
fehem, verbe, comprendre, saisir, p., ifhein; n. d'act. , afham; hab.,
fehhem; 2* forme, sejhern, expiiquer; d4r.,fahem, intelligent, instruit,
fehham, tr^s bien dou^, fort intelligent, fhama, clairvoyance.
fellam, verbe, ^tre fatigu^ de. . . degout^ de...; p., iJKam; der. ,
nefKatn, m^me signification; n. d'act., anefKnm, 9' forme, sefHam,
importuner.
feHec , verbe : 1° commettre des turpitudes (sens arabe). — 9° s'en-
nuyer de ne rien faire , s'impatienter (b^te de somme qui est enferm^,
etc.), p., ifRec; n. d'act., afeKec; hab., tfeM-^c,
tehei, verbe, ^tudier k fond, scruter, n. d'act, afKai,
feKes, verbe, ^tre ^cras^, broyt^, p., ifhes; n. d'act., a/ekes, Ex. : hatan
sfehser-ten , je les ^rase; - sfefism oh arrau-ensen , ils dcras^rent tous
leurs petits.
fej&, verbe, s'eflrayer, s't^pouvanter, ^tj'e frapp^ de stupeur, p., ijjd;
hab., teffd; d6r.,£d, ^pouvante.
fejjej, verbe, ^tre brillant, resplendissant, ^trevivement ^lairt^, rayon-
ner (soleil, etc.), p., ifejjej; n. d'act., o fejjej; hab., tfejjij; a* forme,
sfejjij, illuminer, faire briller . . . d^r. , cfejjij, brillant , chatoyant,
fekek, verbe, se fendre, se fendiller, se crevasser, parf. , ifkeic; n. d'act. ,
qfkek; hab. , teflcek; Mr. , Jkak, crevasse (qu'il ne faut pas confondre
SLvecfkaJe Aefak).
feker, verbe, se ressouvenir de. . . penser, rt^flt^hir, m^diter, p., ifker;
hab., tfekker; d6r., fkcrei afkar, pens(^, etc., 9* forme arabe ,'yeMer,
rappeler au souvenir.
f ekk , verbe , 6ter, enlever de force , d^faire , disjoindre , d^monter, p. ,
ifekk; n. d'act., afkak; hab., tefkek; 7' forme arabe, infekk, sed^faire,
se disjoindre.
fekker, verbe, rappeler a la mc^moire, 9" forme arabe de feker.
fel, verbe, franchir, passer par-dessus, donner I'assaut, p.*, If el; u.
d'act. , to/ii//, assaut, coup de soieil.; hab., tfal, 9* forme sfel, faire
passer par-dessus, jeter dehors, balayer dehors, detourner, conjurer
(un malheur), gagner, attirer a soi en trompant: hab. sfal. Ex. : sejier
fell-i elhemm, j'ai d^tourn^ de moi (j'ai ^vit^) un malheur.
feles, verbe, ^tre ruin^, se miner, ^tre insolvabie, commencer a se fen-
diller (manche d'instrument , etc.), p., t/?es;hab., tfellis; d4tT.,flas,
mine.
felja, pi. at, s., ouverture, br^he, espace, entre les dents de devant,
trou du damier arabe.
fell , pr^pos. , sur, au sujet de , etc.
fell , sans pi. , s. , jasmin d'Arabie.
fellaU, verbe, travailler la terre, ^tre agriculteur, p., ifelUth; n. d'act. ♦
afellah; hab.. tfelUR; d^r., tafclMu
Digitized by CjOOQ IC
felleq — feren U5
felleq , verbe , se fendre , eclater, crever, hab. , tfelliq,
felu, verbe, percer, creuser, faire im trou dans le bois, le fer, etc., p.,
ijla; n. d'act., tiiflin; hah,, fellti; n. d'act., fsllii; der., ijlu, ciiiller,
ijli, trou. R. Le ftminiii de ifli a uu sens particulier et ne pent pas
^tre employ!^.
fenn, pl./liMn, s. , branche des couuaissances humaiues, science (une).
fenu, verbe, finir, p^rii% dt^perir, ^tre p^rissable, <^phem^re, p., iftm;
u. d'act., tufnin; hab., fennu; d6r,,fmi etfna, fin. Ex. : selleh-anar,
nefna! sauvez-nous, nous p^rissonsl - iira ddunit d- elfaui, il comprit
que ie monde est (une chose) ephdm^re.
feq&, verbe, avoii' beaucoup de chagrin, ^ti'e f^chd, d^pite, ^tre saisi
de penr, bab., tefqd; d(^r., fqd, amertume, tristesse, chagrin, effroi.
Ex. : infa-ii s-lefqdat, il m'accabla de chagrin , ou bien il me fit mourir
de peur. Expr. : elhejna u lefqd ! malheui* de malheur I
feqed, verbe, chercher, visiter, examiner; a' forme sefqed, avoir Tceii
sur. . . , exercer une surveillance.
fer, voir effer. Ex. ifer-ii, cache-le.
ferall, ^tre content, ?e r^ouir, ^ti'e satisfait, hab., tferriH; d6i'., Ji-aK,
joie, contentement; a* forme sefraK, faire des souhaits, porter un toast.
f erbinn , sans pi. , s. , r^ine d'euphorbe.
lerd, pi. a/rad, un, seul, unique, impair, un seul boeuf aiieU (sens
arabe) , ce mot se trouve dans les d^riv^s , frid, pi. frad, seid , unique ,
inferad, isolement etdans les expressions, y^ri ne claretn, un seul c6te
de la moustache ; ferd ner zimj, pair ou impair.
fer da, sans pi. usit^, un c6t^, une moiti^ d'un objet (comme^rf.
Ex. iferd, un (seul) boeuf, moiti^ de Tattelage ordinaire ou taivga,
paire (de boeufs); -ferda ne clarem, un (seul c6t^ de ia moustache).
ferdus, sans pi., usit^, s., paradis.
ferd, pi. frm, s., pr^cepte, loi rehgieuse, obligation : pri^re, usage
impost k titre de religion, quote-part. Ex. : imner asen s-elferd, il
leur fit un commandement.
ferec, verbe, ^tre ^tendus sur le sol (objets), ^ive e^tendues pour s^cher
(figues, ohves), a*f. aivahe , ferrec , (^tendre les olives, les figues, etc.
fered, verbe, balayer, nettoyer, curer, parf., ifred; hab,, f erred, Expr.:
9-elferi b-uham-in ! Que Dieu me d^pouille de tout si . . . (litt. , que
Dieu balaye, enl^ve ma maison si. . .).
fered, verbe, ^tre n^g^igent, yoirferet
fereg, verbe, entourer d'une haie, barrer un passage, p., ifreg; hab.,
ferreg; Ak,, of^f^S^ ^*'® ^pineuse.
ferek, verbe, ^*ainer entre les doigts un ^pi de bl^ (arabe), hab.,
ferrfk, ce verbe est fort pen connu, dh,,fr\h, grains de bl^ grilles
avani leur enti^re maturity.
feren, verbe, choisir, trier, mettre de c6t^, n. d'act., ajren et iiferni;
hBb.ferren. Ex. : feren uln llc-ihmn, choisis, metsh.parl celui qui le plait.
Digitized by Vjr^VJvl-^
OICT. KABTLE-PIAN^AIS. 10 O
146 fereq — ferrei*
fereq, verbe, separer une chose d'lme autre, partager en plusieiirs
parties ou entre plusieurs, p., ifreq; hab., ferreq; d^r. , ferg, bande
d'oiseaux;/Mr^rtw, signe distinctif, ce qui est le propre (des musul-
mans), le Goran. Ex. : s-lefraq, s^parement, individuellement.
ferer, verbe, ^merger, surnager. Voir ifrlr,
ferei*, verbe, se vider, ^tre fini, cesser, hab., ferref; a' forme, sefrery
detourner quelqu'un de son travail , de son devoir, tromper quelqu'un
dans son attente, enlever tout espoir; nom d'act. , asfrer, d^ption
inflig^. Expr. : ennejem-iu ifrir, je n'ai plus de chance (litt., mon
t^toile a cess^).
feres, verbe, nettoyer, balayer, ramoner, tailler les arbres, Vaguer,
hab., /crre«; d^r., afrasm, balayures, r^sidu qu'on jette. Ex. : ad-
ferscr uglan-iu, je vais me nettoyer les dents.
feret, verbe, toe negligent, oublieux, omettre, manquer d'accomplir
un devoir, se dispenser de. . . , hah. , ferret Ex. : ifretdeg-s, il ne s'en
'est pas occupe.
ferez ^iferei, ^tre clair, distinct, explicite, voir clairement, distinguer
un obiet, regarder avec attention, consid^rer, ou simplement jeter ses
regaras sur. . . hab., y^rrez ou ferrei; d^r., mefruz, explicite, clair
dit d'une fa^on claire; a* forme sefrez, indiquer clairement. Ex. :
sefrez'ii, donne-moi une d^ision, explique-moi clairement ce que j'ai
a faire.
ferfec, verbe, produire du bruit en froissant du papier ou une ^toffe
de soie, hab., tferfec; a" forme sferfec, se gratter.
ferfer, verbe, battre des ailes, voler, s'envoler (oiseau), hab., tferfir;
n. d'act, tferfir,
f erf uri , sans pi. , s. , porcelaine.
ferg, pl.^^^, s., bande, volee d'oiseaux.
ferkes, verbe, faire des cabrioles, des tours de force, ^tre saltimbanque,
faire le clown, hab. tferkus; a* forme sferhis, gambader, prendre ses
^bats: d^r., fraksi et aferkus, saltimbanque. R. On dit souvent
aferqus et ferges, mais cette forme est fautive; -ferkes se prononce
souvent /wr^es.
ferq, pi. afraq etfruq, s., enfourchure d'arbre.
ferqes, pour ^ifces.
ferr, verbe, s'envoler, fuir (oiseau), s'ehfuir en g^n^ral.
ferrec, verbe, ^tendre des figues, des olives ou d'autres fruits pour les
faire s^her, hab., tferrec,
ferrej, verbe, se promener, se distraire, se r^reer, n. d'act., aferrej;
hab., tferrej,
ferreq, verbe, m^me sens que fereq.
ferrer, verbe, vider, verser de I'eau, confer des m^taux, tirw un coup
de fusil, s'^tendre de toutes parts (tas de hie ou de ffeves), hab.,
tferrer.
Digitized by \^KJ\^WIK^
ferrez — fesi 147
ferrez, verbe, d^taiUer, circonsiancier, parler distinctement, en ap-
puyant sur les syllabes, hab., tferrez,
ferriua {abu-ferriua) , sans pi., s., tadorme (esp^ de canard).
ferru] , pL ifjen, s. , petit poussin, on dit aussi au plur. , iferraj et ifer-
rajen,
Fers, sans pi., nom propre, ia Perse, on dit ^galement Fars,
fers, sans pi., s., ^rasement, mise en pi^es (arabe), ce mot se troiive
dans i'expression : ikker-as elfers, il est dans la mis^re, il n'a plus rien
a manger.
fertel, verbe, venir (argot;, p., ifertel; hab., t/ertil.
fertuna , pi. at, s. , temp^te.
fern, verbe, deviner, reconnaltre (ce qu'on cherche), trouver une solu-
tion, r^udre un probi^me, arranger, pacifier, paraltre clairement
tei, s^parer des combattants, se r^oncilier, achever ce qui est com-
mence, d^vrer de, acquitter (une dette), fixer, determiner, s'arran-
geravec queiqu'un, s'accorder pour. . . se donner lemot. . . p., ifra,
n. d'act., tufrin; hab.,/rrM;n. d*act., nferruet ferru; ^' iorme sefrii ,
improviser, feire des poesies, proposer des ^nigmes, aiTanger, hab.;
sefrme; n. d'act., asejru; d^r. , asp/hi, pi., isefra, devinette, po^sie,
tamsefirvt et tamacahut isefra, devinette, ^nigme. Ex. ; amek ifra h-
ttaigar^vn , comment a-t-il arrange votre diffi^rend? turafran, les voiik
reconcilies.
fesall, verbe, ^tre large, spacieux, n. d'act., afesaK; hah., fessaR.
fesed, verbe, s'abtmer, se giter, ^tre gAt^, corrompu, defectueux, ^tre
derange (m^canisme, etc.), ^tre entach^ de vice (vente, proc^. . .),
se mai conduire, se d^baucher, commettre un adult^re, p., ifsed; n.
d'act, afsad; hab., tefned; d^r., fsad, corruption, mauvaise con-
duite. Ex. ifesdent, ellesm^nent une mauvaise vie; ifsed elbia, la vente
est nuile.
fesell, verbe, ^tre large, spacieux, parf., ifsaR;hab., tefsiR; d^r.^fsaRa,
esplanade.
fesen, perdre sa liuni^ (astre) d'ou : ^tre echps^; devenir pMe, bl^me,
tomber en defailiance, d^teindre (couleur), p. , ifseh (i" pers. ,^«^);
n. d'act., afesak; h3h.,fesseh. Ex. ifesher di-dggu, je d^faiUe de fa-
tigue.
feseq, verbe, se d^baucher, hab., tefseq; d^r., fsaq, debauche, mau-
vaise conduite.
feser, verbe, etendre du linge ou du grain, ^tre ^tendu, liab.,^««er;
2* forme arabe, ^pw^, parler de. . . discourir sur . . . commenter, expli-
qner, d^veiopper. . . analyser, n. d'act., afesser; d^r., tafstr, com-
mentaire, mi^esser, conunentateur. Ex. : fesser ref tut elRnja, parle
(nous) de quelque chose.
fesi, verbe, fondre, se liqu^fier, se dissoudre. . . se d^tendre, se faner,
passer, d^faire, d^cacheter, p., ifsa; n. d'act., afsaie et tifsit; hab.
Digitized by VJ^VJvlC
l/i8 fessus — fetes
fessi; a' forme, sefsi, faire fondre, d^tendre, reWcher, etc., d^hiflfrer,
hab. , sefsaie et sejfsusi.
fessus, verbe, toe Uger; vif, penetrant (esprit), ^tre facile a dig^i-er;
pi. , fessusit ; d^r., iefses uqerru , graiide pt^n^tratioa d'esprit, Uifsast,
digestibility; a* forme, si/ess, discuiper, excuser.
fesu, verbe, bourgeonner, (^clore, moiiteren dpis (bie, etc. , queiquefois
ddplier, p., ifsa; n. d'act., tufsin et tifsuin, feuillaison, dpanoidsse-
ment; hsb., fessu; Mr,, afsnie, dpanouissement, tafsnt, priiitemps.
Ex. : Infessun irden, \e hU moute en <^pis.
feSeU, verbe, ^tre ^oquent, p., ifieH; hab., teJSiK; Air^^fiaKa, ^o-
queiice,y»iA', Eloquent.
fe^el, verbe, partager, diviser en parties distinctes, partager un livre eh
chapitres, couper un bout d'etoffe, acheter de V^U^m au marche,
ddm^ler, p., ifiel; hab., feiM; ddr., tnjsilt, chapitre, section, divi-
sion ;y2e/, f\,Jhil, saison.
fetaU, verbe, ouvrir (arabe), s'c'panouir. Expr. : sejiah ul, ^tre appdtis-
sant (litt. : ouvrir le coeur).
fetek, verbe, percer, trouer, en particulier, peixier les miirs pour voler
et, par extension , voler, n. d'act., aftek; hab.^feitek, Ex. ifetken rur-
nar iH-agi, on a void (ou essayd de voler) chez nous cette nuit; -fetek
S' ujnui, donner un coup de poignard.
feten, verbe, combattre, se rdvolter, n. d'act., nften; hab., tfetUn;
d4r., feina, r^\o\ie ;fettan, rdvoltd, meneur.
fetfat etfetfut, pi. if-ten, s., hochet, futility, bribe. Expr. ifetfnt tbka-
naq, friperie.
feti, verbie, se multipher, augmenter (B. F.), p., ijia; hab., fetti;
9" forme, sefti, multiplier, accroltre le nombre; h., sefiaie, Ex. : ijii
mia, ii devient cent fois aussi nombreux.
fetra, pi. at, s., imp6t prdlevd par le marabout sur les villages, a la fin
du Ramadan,
fettal, pi. if-len, s., cordier.
fettel, verbe, rouler, tordre, c^bler, rouler la farine pour le couscous,
p., ifettel; hab., t/ettil; d6r.,fettal, cordier, tajiilt, m^he, chandelle,
par extension, lampe k huile, a pdtrole.
f ettes , verbe , dmietter, rompre le pain en petits morceaux pour la soupe,
p., ifeltes; hab. , Jiuies ; ddr., ajut, miette, on dit AUSsi fetes eifetet,
fetu, verbe, dieter, donner une decision, p., tfta ; n. d'acl., afti; hab.,
fettu; 9* forme, sejiu; hab., spjiaie et sfeitu; ddr., feUui, decision,
mufii, docteur de la ioi chez les musulmans.
feten, verbe, s'dveiller, s'apercevoir, ^tre intelligent, hah.,fet£m et
tfettin; 9' forme, sfetten, dveiller, attire Tattention , d6r.,ftann, intel-
ligence, perspicacity.
feier, verbe, ddjeuner, hab.,/etter. Yoirfeder.
fetes eifetet, verbe, dmietter, etc. Yoirfettes,
Digitized by CjOOQ IC
tezk — frar 149
tezk, verbe, ^tre terrific, ^tre dpouvant($, n. d'act., afzd; hah., fezzd;
A6T.,fz4, eSroi, ^pouvante.
fezz, verbe, mlicher, ruminer. Voir ejfeii,
fHel, ph/Rul, 8., mMe, etalon; adj., brave, courageux.
fHem, sans pi., s., charbon de bois. Expr. iJKem b-uaJcal, charbon de
terre.
fi, pr^p. arabe, en, dans, sur. Expr. : Jissada; fidin-u-sada. Voir ces mots.
fi, verbe, Udller, s'ouvrir, crever (abc^s); p. i/a; n. d'act. afaie; hab. tfi,
tLkin u sal^a, loc. adv., aussit^t, en un clin d'oeil, sans tarder (expr.
arabe).
fi&l, pi., 8. m., oeuvre, main-d'oeuvre, travail, confection; ce mot est
^wrfdl, 6gslement employ^.
fijel, sans pL, subs., la rue (plante).
fil : 1* pi. at, subs., ^^pbant; 9° sans pi., Tivoire.
finga, sans pi. usitd, s., T^hafaud.
firma, pi. at, s., ferme, m^tairie.
fissa&a, adv. de temps, aussit6t, vite, rapidement. Ce mot est employ^
aussi comme imp^ratif avec le sens de : hAtez-vous , faites vite. On lui
donne un pluriel ijismdu (forme arabe pour les deux genres) eljissadt
( masc. ) , fasadnU ( Um, ) , forme kabyle.
&z, verbe, exceller, faire merveille, ^tre ce qu'il y a de meiileur; p. ifaz,
bab. tfiz.
fjer, sans pi. usitd; s., aurore. Expr. : idlletn lefjer, Vaurore parait.
flan etflani, fhflanin, adj. tel; pron. ind. un tel, le f^m. est flantega
j^xxT fianiia,
flas, sans pi., s., ruine, faillite, denument.
fleggu, sans pi., s., mentbe (plante). On dit aussi Jileffgu etfilgu pour
Tarabe^m.
flissi , pi. at, s. , poignard long et efBle.
flns, subs. pi. de I'arabe/f/s, s., argent, Targentmonnayd, par exten-
sion : richesses qui consistent en argent.
fna eijhu, sans pi., s., fin, terminaison. Ex. : ur isdi lejha, sans fin, infini.
fnar, pi. at, s., lanterne, fanal, phare.
forsa, sans pi. : i* s., force musculaire, i^nergie. — a" pris comme ex-
clamation, allonsi courage I Ex. : jemd el/orsa-k, rassemble tes forces.
forsi, expr. : invariable, par force, bon gr6, mal gr^; employ^ comme
adject. , qui est contraint.
fqah, sans pi., s., jurisprudence, casuistique.
fq4, pi. at, s., d^pit, chagrin. Ex. : inra-ii s-le/qdat, il m'accabla de
chagrin.
frail, pi. afraR, pen usit^, s., joie, contentement, aise.
fraksi, pi. if-ien, subs., saltimbanque, clown. On dit amssifraqsi.
frank, pi. at, s., pi^ d*un franc.
frar, veihe, voir ijrir.
Digitized by CjOOQ IC*
150 frida — ful
f rida , pi. at, s. , poignard.
f rik , sans pi. , s. , hU non mur qiie Ton fait griller.
frimla, pi. at, s., gilet arabe ferme, d'ou corset.
f risa , pi. at, s. , caaavre , surtout d animal non ^gorg^ , ou maladroite-
ment ^gorg^, charogne.
friues, verbe, exulter, jubiler, fr^tiller, sauter de joie; p. ijraues, hah,
tefriuis,
frureK, verbe, ^lore, n. d act. ajmreh, hab. tejruruh, a" forme sefru-
ruh, avoir des petits (oiseau).
fruri, verbe, toe ^gren^ (quelquefois fourfrureh, ^lore), parf. ijrura,
flit, adrijrari, n. d'act. afruri, hdh,fmru%e; a" forme sejruri, ^rener,
^mietter. Expr. : qbel a-tefrari tafat, avant qiie le jour ne paraisse;
ttiurin hu-afrara, sorte de raisins tr^s serr^.
fsa&a, pi. at, s., ^tendue, place, esplanade.
f sut , sans pi. , s. , antidote contre les sortileges.
ftaU, ^\,JtuK, s., bourgeon,
flutes, verbe, ^tre friable, s'dmietter, hab. fiuius; 2* forme seftutes,
d^hiqueter, ^mietter.
fta, sans pi., s., argent (m^tal).
fiairi , pi. , s. , marchand de beignets.
ftana, sans pL, s., inteUigence, perspicacity, sagesse.
ftar, pi. at, s., d^euner.
ftir, pi. ^tr, s., beignet h Tbuile.
ftur, pi. at, s., dejeuner. En Ramadan, lerepas dii soir, commejhr,
fdur, Jadur,
ftian, pi. at, s., officier. On dit aussi/mn.
fuad, pi. if-den, s., inte^rieiir, entrailles, vic^res; sans pi. , courage,
coeur, sentiments.
fuara , pi. at, s. , jet d'eau.
fucal, sans pL, s., engourdissement caiis^ par Timmobilit^ ou par le
froid; par extens., froid vif aux mains.
fuccel, verbe, \oirfeceL
fucta, pi. at, s., f(Ste.
f udma , express, adv. , a cause de . . . , pour Tamour de . . . , en vertu
de. . ., en consideration de. . . Ex. : fudma Rebbi, pour Tamour de
Dieu (comp. de/et de udm),
fuger, verbe, \o\rfager.
fugira, pi. -at, timbre-poste.
fu&, verbe, puer, p. ifuii, n. d'act. afuRu, hab. tfuKu,
fuK, verbe, yoirfak.
fukes, verbe, se d^dire, se rtoacter, p. ifakes, hab. tfnkus,
ful, verbe, frotter, masser, p. iful, n. dact. tafuli, hab. {/m/.
ful eifula, sans pi., carie des dents.
ful, subs. coll. (quelquefois employ^), feves.
Digitized by CjOOQ IC
full T- gami 151
full, verbe, frotter, masser: hab. tfull, d^r. tafuli, massage.
funnec, verbe, avoir le nez gros, ^pat(^, hab. tfunnic; 2' Ibrme sfunnec,
t^raser le nez , casser le nez k qneiqu'un.
funnel! , verbe, m^me sens que ie pr^edenl.
funzer, verbe, saigner du nez, hab. tfunzer.
fur (u'o), verbe, mmer (couscous ou m^ts queiconque sur le feu), parf.
ifur, n. d'act. afuru^ hab. tfurru, n. d'act. afurru,
f urar, sans pi. , le mois de f^vrier.
furkes, verbe, sauter, faire le saltimbanque , le clown, hab. tfurkus et
tferkus, d^r. aferkus eifraksi, saltimbanque, clown. Chez certains on
frononce furqes , aferqus, fraqsi, cette prononciation est fautive.
furr, verbe, examiner les dents d une b^te de somme avant de Tacheter,
n. d'act. afurru, hab. tfurru.
fut, verbe, ^tre pass^, ^oul^, ^ire consomm^, ne plus exister. - Passer
(temps), p. ijut. Ex. : ifut elHal, le temps est pass^, c'est trop tard.
futa, pi. at, 8.^ serviette, pagne.
fttUS, vwbe, s'ing^nier, prendre ses mesures, hab. tfuuis. Expr. ifuus
refiman-ik, vois comment tu te tireras d'affaii^. R.^ww* est pourfuuz.
g, particule du g<^nitif devant un mot qui commence par 1. Ex. : bab
g'igr-agi, le maltre de ce champ; ism g-imnulan-iu , le nom de mes
parents; mn g-ilindi, celui de Tan dernier.
g, abr^viation pour ag, qui est mis lui-m^me pour ai,
g, abr^viation pour deg. Ex. : ezzeman g ihedder elmal, \e temps ou les
b^tes pariaient.
ga&ez, verbe, pousser, frapper rudement contre pour repousser, p.
iguKez, hab. ^^aKKaz, Ex. ; temgaKHazen, ils se poussaient les uns les
autres.
gajj, verbe, voyager, ^tre nomade, ^migrer, ^tre absent de chez soi la
nuit, d^m^ager, parf. igujj'a et igajja, hab. tgajj; a" forme s^jf/,
transporter, envoyer comme colon, importer. Expr. : gajj d-dskeriu,
s'engagw dans Tarm^; d^r. amgajji et amgijji, nomade.
gall, verbe, jurer, faire serment, assurer fortement, bien se promettre
de ou que, 6tre bien d^id^ ^. . ., parf. igull, n. d'act. agalli et ta-
gallit, hab. tgalla. On emploie souvent guller, je Tai jur^, dans des
phrases qui sent de simples formules de politesse. Ex. : guller, a-teiced^
je le jure, tu mangeras (c*est4i-dire je vous supplie de vouloir bien
accepter, je ne vous laisserai point aller avant que vous n'ayez
mang^).
garni eif^ammi, verbe, n'en pouvoir plus, ^tre hara«»e de fatigue, ^tre
Digitized by CjOOQ IC
152 gan — gelez
k boul; de forces , ne vouloir pas . . ne pas se prater a . . . refiiser de
c^er (objet quon attire), p. iguma et igumma, n. d'act. tagumi, fa-
tigue considerable, impuissance ^ faire une chose, hab. tgammi. Voir
aiissig^w, gumi, gummi,
gan, verbe, resler aupr^s de queiqu'un, veiller quelquun pendant la
nuit, parf. igun, n. d'act. tuganin, hab. tgani,
gani, verbe, rester attendre dans un endroit, ^tre abrit^, cach^,
attendre quelquun sur un chemin (soit pour se joiudre h lui, soit
pour Tattaquer), guetter en g^n^ai, surveiiier, veiller sur quelqu'un
pour Tassister, se faire ou ^tre le tuteur de. . . p. iguna (i" pei*s.
gunar), n. d'act. taganit, hab. tgani; a" forme sgani, adopter, tenir
sous sa garde, sous sa protection. Voir eggani pour les d^riv^.
gazuz , sans pi. , s. , limonade gazeuse.
gILmer, verbe (sens premier : grandir, ^tre grand), 6tre insolent,
parf. igdmer, n. d'act. agdmer, hab. tgdmer,
gebed , verbe , voir qebed. ^
gebli, sans pi. usife : i" adj., qui est du Sud. — 2"$., vent du Sud,
sirocco (mis pour qebli).
gedda, exclam., bravo 1 oh I que c'est bieni (mis pour rarabe/tMian).
geddac : i" adv., combien. — 2° exclamation, combien! quelle quan-
tity I — 3" interrogation, combien? Ex. : inna-ii geddac ag-it-tuf, il
m'a dit combien il Fa achetd. - ini-ii-d zir geddac? dis-moi un peu
combien? - irbaU geddac! combien na-t-il pas gagn^ (mot k mot : il
a gaffn^ combien I).
geddaU, verbe, d^truire, g^ter, mettre hors d'usage, endommager,
parf. igeddiK, n. d'act. geddiK, hab. tgeddiK, d^v. gdiH, dommage fait
Il un objet, mise hors d'usage.
geddem , voir qeddem,
gedel, verbe, ^tre. prot^g^, ^tre k I'abri dans un endroit reserve,
p. igdel, n. d'act. agdel, hab. gedal; 9' forme segdel, faire un mou-
vement du bras, etc., pour se preserver, se garantir, se d^fendre,
d^r. ogudal ou augdal, pdturage ferm^.
gedged, adv. , juste, exactement, k la perfection.
gedma , pi. at, s. , un pas.
gejder, verbe, pleurer, se lamenter et crier en se d^hirant ie visage,
tr^pigner, p. igejder, n.. d'act. agejdur, hab. tgejdir. On dit souvent
sgejder; I'express. : kat agejdur, se dit des femmes qui pleurent un
mort.
gelba , pi. at, s. , double dc^caiitre. G'est le mot qu'il est le plus prudent
d'employer, il est connu par tous les Kabyles , tandis que le mot qarnhi
ou aqerui qui signifie aussi double decalitre dans plusieurs tribus , a ,
dans d'autres , une tr^s mauvaise signification.
gelez, verbe, manquer un but, porter a faux, ^pargner quelqu'un,
parf. iglez, hab. gellez, Ex. : igl z-it, il I'a manqu^ (igelz-it).
Digitized by CjOOQ IC
gell — gerred ^ 153
gell, verbe, ^tre stagnante (eau), parf. igell, hab. tgellil, n. daet.
agellel.
gelu eigellu, verbe, emporter, s'enfuir avec. . . voler iin objet et Tem-
porler prestement, parf. igla et igella, hab. gellu et tgellu, Ex. : tgla
s-urrum d-ugsum, il senfiut avec le pain et ia viande. R., ia forme
geUu est seule empioy^ dans quelques tribus, p. ex. aux B. M.
gem, verbe, croitre, grandir, pouss^ (plantes : s applique aussi aox
personnes), parf. igma, n. d'act. Ugmin, hab. getmnu; a* forme sgem,
hab. segma et ^gemmu. Ex. : isennanen gman , les Opines pouss^rent.
gemer, verbe, prendre au jardin ou dans ies champs ies legumes pour
la cuisine (s'emploie en particulier pour les chardons), butiner (abeille),
hab. tegmer.
gemgem, verbe, ^tre h^itant, balbutier, b^ayer, articuler difficile-
mmit, parf. igemgem, n. d'act. agemgem, hab. gumgum. Expr. : ^m-
gUm elkal, le temps est incertain (vulg. le temps boude).
gemmi , voir garni,
gen, verbe, dormir, se reposer, somm^er, p. igen, n. d'act. tamugni,
tugnin^ tuganin, taguni, Uupnau, hab. ^on.
gennez, verbe, sauter, bondir, franchir, hab. tgenniz {gennez est pour
neggez).
ger : i* pL igaren, subs., intervalle, distance entre deux objets; 9° pr^p.,
entre, parmi, au milieu de. . . R. ger devient gar par euph. . . il
fait aussi h-uaigar dans les expressions, b-uaigar anar; - aun; - asen,
entre nous, vous, eux. Ex. : gar iccer d-ugsum, entre Tongue et ia
chair; edddua iagi h-uaigar anar i tella, c'est entre nous qu'est cette
aflhire; d6r. asemgari, difference qu'il y a entre deux choses.
ger, verbe, Jeter, verser dans, jeter dans ou entre, introduire, Jeter (des
racines), d^cocher, donner, produire, p. iger, hab. teggir, d^r. ger
iman (...) deg, se-m^ler d'une affaire.
gerba , pi. at, le m^me que gelba,
geres, verbe, gder, ^tregel^, se congekr, ^tre engourdi (serpent, etc.),
Ligres, n. aact. agras, hab. gerres, d^r. agris, gel^, glace, givre.
. : gerser seg-usemmid , Je suis geld (de froid).
gergft, verbe, roter et, par extension , vomir, hab. tgergid (voir gerrd).
gerger, verbe, roucouler, hab. tgergur,
germi, conjonet., pendant que, tandis que, alors que. . . c'est un com-
post de ger et de mi,
gerra, jJ. at, pen usitd, s., pluie tr^s forte, temp^te de grMe.
genrft, verbe, roter, par extension, vomir, hab. tgerrid,
gerred, verbe, ^tre dissemblable, opposd h un autre, different de. . .
hab. tgerrtd, r^ipr. mgired (e<), se contredire, tdmoins, ^tre en con-
tradiction les uns avec les autres; parf. mgarad (e/t); a" forme sem-
gired, se mettre en contradiction, opposer un dementi k un tdmoin
(adversaire), n. dact. asemgired.
Digitized by CjOOQ IC
i^U ^ gerrez — gujel
gerrez, verbe, combiner, an-anger, approprier h un usage, redresser,
remettre en bon dtat , agencer, disposer, proportionner, faire avec soin ,
mettre la derni^re main k. . . h. gerriz et Igerriz, Expr. : gerrez
lehdur, soigner, polir son style.
gerro, pi. gerroat, peu usit^, s. , cigarelte, cigare.
gert, sans pL, s., foin.
gettara, pi. at, s., filtre, par extension, cafeti^re.
gezem, verbe, couper, trancher, amputer, d^pecer, d^ider; n. d'act.
tigezmi et anegzum, hab. gedzem pour gezzein, der. tagelzimt pom*
iagezzimt, hachette. Expr. : agzam b-vbrid, intersection de deux
routes,
gezer, verbe, tuer, forger une b^te (boucher), ^tre boucher, avoir
dans un village la charge de tuer les b^tes les jours de iimeeret , hah ,
. gezzer; d^r. agezzar, boudier. Expr. ; gezzer tiqettidin, mettre en
pieces.
gezzen, verbe, peser, examiner, approfondir, consid^rer les motifs,
juger, appr^cier qudqu'un, combiner, deviner Tavenir, moderer ses
paroles, nab. gedzen et tgezzin; d^r. tagezzant, sorci^re, diseuse de
bonne aventure. Expr. : gezzen iman . . . examiner sa conscience. Voir
uzen,
girra, sans pL, s., ia guerre, sp^ialement la revanche. Ex. : amek ara-
driili Igirra! quelle ne sera pas Fimp^tuosit^ de notre revanche I (mot
a mot, comment sera la revanche).
glelli, verbe, s'^vanouir, perdre connaissance, parf. iglelli, n. d'act.
asegklli, hab. tegleUi,
glilez, verbe, se rouler (b^te de somme), p. iglalez, n. d'act. agliliz,
hab. teghlez.
gmac, subs. colL, intestins des animaux.
graf (toujoiu^ pr^c^e de Tarticle, legraf), sans pi., s., le t«3^gi*aphe.
Expr. : hit legraf, fil t^Mgraphique.
gric, sans pL, s., pierraille, morceaux de briques cassis.
grina , sans pi. , s. , attaque de nerfs , ^pilq)sie.
grireb, verbe, rouler, d^ingoler, s'^uler, p. igrareb, hab. tegririb,
der. asegrarab, qui roule; tasegrarabt, bille a jouer.
grurej, verbe, ^tre d^moli, ^tre tomb^ en mines, crouler, s'^ronler,
p. igraref, hab. tegrurej, d<^r. agraraj, tas , monceau de pier res , etc. ;
(igrurj, monceau , amoncellement de pierres , de rumes.
gud, verbe, conduire, mener un troupeau , p. ignd, hab. tgud. Ge verlje
doit ^tre employe avec precaution. Le nom de metier, forme arabe,
qui en derive , a un sens particulier.
gugem, verbe, ^tre muet, par extension, parler avec beaucoup de diflj-
cidt^, hab. tgugum, d^r. aguggam, muet.
gujel, verbe, Jtre ou devenir orpheUn, p. igojel, hab. tgujil el tgujul,
d^r. agujil, orphelin.
Digitized by CjOOQ IC
gum — hcaici 155
gum, verbe, refuser, roister, ne pas c^er, p. iguma, voir ^ami.
gum, pi. aguam, s., peuple, peuplade, suite d*un persouuage, goum.
gnmi , verbe , voir gumi.
gummi, verbe, yoir garni
gumrek, sans fd., s., douane. R. gumrek est poiu* le turc himrek,
guri, verbe, trainer, rester en arri^re, ^tre le dernier, ^tre de reste,
Atredetrop, p. t^tfrtt(i'* p. gurar), n. d'act tagarin, hab. tuger^ie;
2* forme sigur, avoir de reste, laisser (conune restes), laisser apr^s
soi. . . d6r. angaru et aneggam, derniw, asigur (n. d'act. de a* f.),
ce qui reste, ce qu on a laiss^ derri^re. Ex. : berru mebla tguri, repu-
diation d'une femme avec interdiction de manage. La femme repudi^
de la scNTte est dite tamduqt,
gurt, sans pi. , foin, on dit aussi gert,
gut, verbe, abonder, puUul^, part iygat; a* forme suget, ajouter en-
core; d^r. amsuget et amesgut, bavsrd. Expr. : ad-ah-ien sugeter^ je
t'en ferai voir d'autresi je te traiterai encore plus mal,
H
ha, pr^p., voici, voilii, ce mot s'emploie avec les pronoms de la 3" per-
sonne. Ex. : eecih ha d-ileqraia, voici le maitre dans sa classe; - ha*
ten, les voilk; - Aa-f, la voilk; - ha s'allonge en hata et hatain, Ex. :
hata-ten, les voila; - hata s'eim)loie aussi comme interjection, avec le
sens de tiensi voilkl attirapel Expr. : ha-k (pour ha-i-ak), voilk pour
toil
hab, verbe, redouter, ^tre saisi de crainte, p. ihtb, n. d*act. hiba, hab.
Mb.
hakSa, adv., ainsi, c'est ainsi, voilk comment, ou en sont les affaires,
voiKi (c'est k prendre ou k laisser). R. hakda devient hakk et akkn,
Ex. : tnna-tos aiAa, il lui parla de la sorte; - adni, lugid? akka!
ainsi, tu refuses? ouil en effet.
hakka, adv., ainsi, voir hakda.
hamma, exclamation, gare k toil attention! ne touche pas k cela! laisse
cela tranquiUe (se dit aux petits enfants).
hasek, sans pL, nom de plusieurs plantes, en particulier le xanihium
antiquorum (corymbif^) et le centrophylkm lanatum (cinaroc^phale).
haska, sans pi. , plante ombellilfere, daucus muricatus.
haua , sans pi. , Tair, dimat , temp^ature,
baud, veri)e, marchander, discuter sur le prix, p. ihtmd, hab. thaud.
hcaca, sans pi., s. : i* aflkbilit^, complaisance, bonne huraeur, gentil-
lesse; a*" peur, saisissement, surprise.
hcaici, pi. ih-ien et hcicit, adj., qiu est aimable, complaisant, affiible.
Digitized by VJ^VJV IC
156 hdiia — helek
hdiia , pi. hdiiat, s. , cadeau , oSraade. On dit ^galement hdiia ct hedga,
hdur, sans pi., s., paroles, discours, paroles sans importance, rumeur,
cancans, paroles d'un chant. Exp. : suget lehdur, bavarder, commwer;
gerrez lehdvr, bien parfer.
hebbala, sans pi., s., ingr^ient qui entre dans la composition des
Khiltres (mot h mot, qui fait perdre la raison).
bel, verbe, prendre une grande quantity, se bouiTer les poches,
hab. thebbil.
hebbuel, verbe, boulevei^ser, renverser, mettre sens dessus dessous.
hab. thebbuiL Ex. : ur thebbuilet ara Idcc enni, ne d^rangez pas ce nid.
voir kuueL
hebej, verbe, saisir pr^ipitamment avec les dents, mordre (cliien),
hab. thebbij.
hebel , \erbe , avoir Tesprit trouble , ^tre fou , n. d act. timuhbeh; 7* forme
arabe nehbual, 4tre boulevers^, trouby; hab. nehbual, Expr. : hebel deg,
^tre fou de. . . Ex. : tamdint ok tnehbual, toute la ville ^tait boule-
vers^.
hecc, verbe, ^ti'e surpris, saisi, avoir peur, n. d'act. ahcac et heaca,
hab. thecc.
heden, verbe, ^tre calme, ^tre apais^, Iranquille, p. ihden, n. d'acl.
mhadna, hab. hedden, d^r. Ae(/ii«,repos,paix, calme; ^^ forme shedden ,
et hedden (f. arabe).
hedga, pi. at, s., don, cadeau, voir hdiia,
hedu, verbe, mener, conduire, inspirer k queiqu'un de faire une bonne
action (Dieu), d^ider quelqu'un a bien faire (Dieu), parf. ihda, hab.
heddu, n. dact. heddu, d^r. hda, inspiration divine; huda, direction,
r^gle de foi; elhuda, le Goran. Expr. : ak-iheddu Rebbi (litt. que Dieu
t'inspire), s'il te plait,
heder, verbe, causer, converser, babiUer, deviser, hab. hedder, d^r. hdur,
conversation ; ahdar, bavard (pour aheddar) ; hedra , allocution ; a' forme
sehder, faire parler (tirer les vers An nez).
heggi, verbe, preparer, prendre des mesures, appr^ter, pai*f. ihe^a,
n. d'act. aheggi, hab. theggi, Ex. : ihegga refiman-is, il pril ses me-
sures.
hejem, verbe, attacker k Timproviste, fondre siu* . . . , n. d'acl. akjem,
hab. he^fim et thejfetn; d^r. ahjntn, assaut, attaque. .
hejer, verbe, voyager pour le commerce, ^tre battu (chemin), hab.
thejjer, d^r. hjira, Th^gire (du sens arabe, fiiir, ^migrer).
hejjel, verbe, abandonner, laisser sans appni, abandonner ses petits
(poule).
hejji, verbe, ^peler, parf. ihejja, hab. th^ji, Aik, tahjiia, ^pellation.
hejna, sans pi., d^faut, manque, abandon, malheur (sens arabe). Expr.:
elhejna u elfeqd, malheur de malheur I
helek, verbe, ^tre malade, d^p^rir, hab. hellek; dk. hlak, ^tat de lan-
Digltized by VJ^VJV L\^
L
hemej — hua 157
gueur, de maiadie; amahlak, maladif, souffrant. Expr. : hlak g-iiwran,
la n^vrose.
heme) , verbe, enlever d'un coup de dent, hab. tehmej,
hemez, verbe, piquer, aigfuillonner, ^peronner, hab. kemmez, R. Ce
verbe ne pent ^tre employe qu'avec reserve , a cause du sens delourn^
qu'il a dans certaines tribus (p. ex. aux B. M.).
hemm, pi. hmum, s., mis^re, ennui, chagrin, mal, perplexity, d^r. me-
hmum, perplexe, ennuy^.
hemma, sans pL, s., grandeur d'Ame, magnanimity*, quelquefois pour
Texclam. hamma,
henni, verbe, apaiser, calmer, tranquilliser, se calmer, faire un cadeau
de ftte, p. ihenna, n. d'act. hanm, hab. thenni; lo* forme arabe stehenni,
s*apaiser, faire la paix; d^. hna, paix, tranquillity ;mAenm et imhenni,
qui est tranquille, qui se tient coi. Ex. : hermi iman. . . ou bien thenni
seni : se calmer, se tranquilliser, ^tre sans crainte.
hereb, verbe, fair, hab. nerreb,
herres, verbe, Eraser, piler, accabler, battre k plate couture, n. dact.
aherres, hab. therris, d^r. mehraz, mortier h piler.
hern el, verbe, caracoler, fair, hab. tkeruil, d^r. aheruaU, qui caracole
(cheval qui est toujours pr^t h s'enfair), heruali, un fat.
bezel, verbe, ^tre maigre, faible, ext^nue, maladif, hab. hezzal, der.
hzal, ^tat d'amaigrissement, etc.
hezem, verbe, battre, vaincre, affaiblir, ^tre aifaibli , etc. , hab. hezzem^
n. d'act. hazima, faiblesse.
bezbazi , sans pi. , s. , mouvement de la t^te, tic, de kuzz, secouer.
hezbazi, sans pi., s., imaginations, beaux projets, belles esp^rances.
chlkteanx en-Espagne.
hiba , sans pi. , s. , crainte , terreur.
biuel, verbe, ^tre pr^t de mettre has (femelle), parf. ihauel{^' pers. du
f(hn. ) , hab. thiuiL
hilli, verbe, ^tre agr^ble, plaire, convenir, parf. ikm, hab. hehbu.Yjx,:
ikm-ii, cela me plait, ou bien , je le veux ainsi ; - akken ik-ihua , comme
il te plaira.
hlaili, pi. ih'ien, adj. bon, simple, bonasse.
blal , sans pi. , la lune aux premiers jours du mois , croissant.
bna, sans pi., s» : i* paix tranquillity, calme, satisfaction. ; — a° cadeau
de bon augure que resolvent les femmes sm* ]e point d'etre m^res
(B. A.); ailleurs ce cadeau se nomme elfaL
hriu, verbe, ^tre large, vaste, p. ikrau, hab. heirau, de'r. tahri, am-
piear.
brnrec, verbe, s'agiter, se disputer, batailler, hab. tehruruc: d^r. akrei--
rue, pi. ih-rac, esprit malfaisant, diablotin.
bna, sans p)., W, atmosphere, climat, ciei. Ex. : ili4hua, en ]'air, dans
Tatr, en haut.
Digitized by CjOOQ IC
158 huaic — liad
huaic, subs. pi. de Imca, \es Mtes de somme. Ex. : abrid elhmic, route
muleti^re.
hucc, verbe, secouer, berc^* un enfant, parf. ihucc, hab. thuccu,
hudd, verbe, d^molir, renverser ce qui est construit, parf. ihudd, bab.
thuddu, n. d'act. ahuddu.
huuel, verbe : i" toe houleuse (mer, riviere); a" faire mal (dent, etc.) ,
hab. tkuuiL
buzz, verbe, secouer, agiter, branler (la t^te), balancer, se mettre en
mouvement, p. ihuzz, bab. thuzzu, n. dact. ahuzzu, der. hezlutzi,
braniement de la t^te, tic nerveux.
Ua pom* Had dans i'expression kull Ka {p. kull Had)y chacun.
Uabb, plur. de Tarabe Habba, coU.^ baies, grains, boutons, balles de
' fusil. Expr. : Habb bjt aredritn, merises; Kabb uzwaM, aoyaux de la
ponuue ae pin; Kabb Idrq (ou habb seul), la gale bedouine; ^i& elbariz,
pilules au mercure; Kabb lemluk, cerises, gomme du cerisier; Kabb
erras, sorte de cosm^tique (staphisaigre).
Uabel, pi. at, part., enceinte (femme).
Uabka, jA. at, s., ceinture, coiuroie, tresse.
Uabq , voir Kbeq.
Uabs, pi. Kbus, s., prison, qudquefois cave.
Uabus, sans pi., legs fait a une oeuvre pieuse.
Uaca , adv. , k moins que . . . k moins de . . . hormis , except^ le cas ou. . .
rien que . . . pas d autre . . . si ce n'est . . . il ne reste plus qu'a . . .
Ex. : ugin ok, Kaea uagi, tons ont refiis^, except^ cdui-ci; - naca mi
iugi, k moins qu'il ne s'y oppose; - Kaca ma nural s-aham, il ny a
plus (il ne nous reste plus) qu'a rentrer a la maison. Expr. : Kaea-k
(pi. Kaoa-kun), sauf voire respect.
Uacba, sans pi., s., sorte de plante. Expr. : Kacba n-teskurm, la cbenii-
lette.
Uacer, verde, rudoyer quelqu un, p. iKucer, hab. Kaccer, Voir Kecer.
Uaci , adv. , m^me sens que Kaca.
Haci, verbe, excepter, ne pas compter quelqu'un parmi, parf. iKaca,
hab. tKaci, Ex. : Kacif-h, pour toi, je t excepte.
Uacia, pi. Kuaci, s., bord, lisi^re d'une ^toffe, ruban, f^m. et dim.
toKaciut,
Uacma , sans pi. , s. , honte, timidity.
Had, nom de nombre card., un, quelqu un. Expr. : hull Kad, chacun; —
ula Kad, pas un, il n'y en a pas. R. ula Kad se construit avec les pro-
noms personnels, on double le d devant une voyelle;-tt/rt hadd-iy-ik,-
Digitized by VJi^V^V IC
Uad&c — Hajjer 159
it, ula had-nar ,'Sen , je n'y suis pas, tu n*y es pas , il n y est pas; nous
n'y sommes pas, Us n'y sont pas; - elRad, le dimandie. Ex<^mi. AUah
elRadl (0 Dieu uniquel), c'est4-dire qud dommage, qud malheiir!
R. U va sans dire que cette expression est purement musnimane.
HadlLc, nom de nombre card., onze, ce mot prend un n euphonique
rnd ii pr^cMe un substantif. Ex.: Kaddcen Uvfman, onze chameanx ;
uis-Kaddc, i4m. Us-, onzi^e.
Uadd : i° pi. Mid, s., borne, limite; - a" sans pi., extreme iimite,
paroxysme, apogee, tranchant d'un sabre, etc. Expr. : dddi kKdwl,
d^passer ies iimites.
Uadd , pi. at, s. , le remMe k. . , le contraire de . .
Uaddida , pi. at, s. , manivelle.
liadida, sans pi., m^ange de sulfure d^antimoine et de pyrite de cuivre
qu'on ^rase et qu'on m^e k la sebfa pour teindre Ies cheveux.
Uaaer, pi. rin, adj., prudent, qui est sur ses gardes.
Uader, pi. rin, jn^nt, qui assiste k. . . actuel. Expr. : elHaSer, le temps
present.
Ua&ra, pi. at, s., presence, assistance, Ies assistants, Uie de nuit.
Uafer : i*" pi. Kuajer; s., sabot du cheval, plante des pieds. — n*" sans
pi. , Ies traces de quelqu'un. Ex. : ufir elHafer-is, j'ai Irouv^ ses traces.
Hafi, pi, Kajiin, adj., qui est nu-pieds, qui est d^ferr^ (clieval). On em-
ploie aussi Jiaji invanable , et aKaJi,
Uafit (f = e), pi. Kafedin, adj. et subs., gardien, qui preserve. Erar. :
elHaJif, Dieu consid^r^ comme Providence, comme pi^rvateur, Ex. :
a UaJitI Que Dieu m'en garde 1
Uaget, pi. in, part, et subs., vivant. Ex. : ad-as tinid d^lKaget, c'est
son vivant portrait, on le dirait vivant.
Uaggef, verbe, avoir du chagrin, de Tennui; parf. iHuggef; n. dacl.
¥• .
Uaiat et Kaiat, sans pi. , s. , la vie.
llaier,- verbe, ^re inquiet, troubled, irr^lu, changer (esprit), parf.
iRuier; hab. tkaiir et thauiuir, voir Kir et Kiier,
Uaiu, verbe, venir ou revenir a la vie,res8usciter; parf. ihaia; n. d'act.
Kaggu; hab. tRaiu; d^r. Raiuan, pi. at, animal; Kaii, Ragg et Regg,
vivant, Raiat, vie.
Uaja, pi. Rauai}, 8., n^cessit^, besoin, chose, affaire, le pi. Ravaij de-
signe sp^cialement Ies effets d'habiiiement. Expr. : kull taRaja, toute
chose, tout ce qui est (taRaja pour Raja).
Hajj , pi. Rajjaj et Rujaj . i° s. , p^ierin de la Mecque, ie f^. est talRajt.
— 9° sorte de figues noires.
Uajjel, verbe, sautiiler, marcher ciopin-ciopant (comme une perdrix);
parf. iRujjel; 3* f. mRajjel, prendre son essor (petit oiseau qui com-
mence k voler).
llajjer, verbe, ^carter, placer, metire de c6t^. ^viter un danger; parf.
Digitized by \^\J\JWIK.
160 liajla — Halqa
ihujjer; hab. tUajjer, Ex. vKcgjer iman-ik, ^carte-toi ua peu, va plus
loin , mets-toi de c6t^.
ttajla, pi. at, s., perdrix.
Uakem, verbe, condamner a. . . juger (en tl^faveur de quelqii'iin),
commander a. . .; parf. ikukem; hab. tKakem; d^r. Hkuma, jugement.
Ex. ; iKukem ulag-lejnun, il commande m^me aux demons, yoxr Kekem.
Uakem, pi. Kukham, s., gouverneur, administrateur, juge.
Hakim , voir Kkim.
Hal, verba, changer, passer d'un ^tat k un autre, passer de l\in a
Tautre; parf. iUal; hab. UuueL Expr. : iKd-ii, la chose m'est revenue,
c'est moi qui en ai profits, ou bien : c'est moi qui en ai souffert. On
dil aussi Kul.
Hal : i*pl. fl/ttwi/, 8., ^tat, condition, ^tat de sant^, etat de Taimos-
ph^re, condition de fortune, conformation de terrain. Ex. : kuuaSenl
laHual-iu, mes affaires ne marchent plus (elles s'embrouillent); ilka
elUal'is, il va bien; Uha elKal, il fait beau temps; ihser elUal, le temps
• se g^te; iraHr-ii elHal, je m'ennuie; tndvder elJial, le terrain va en
descendant; itdleq elKal, le terrain monte. Composes de Hal : acRal,
combien; iurelKal, et durant ce temps (pour le pass^). R. Le pi.
aRual s'emploie aussi pour d^igner : les accidents par opposition a
la mati^re.
Uala, sans pi., s., situation, position, ^tat, occasion. Ex. : g-ir elKafa
ag tellidy tu es dans une position critique.
Ualafa, sans pi., nom de plante : Helmintia echioides.
Ualef , verbe, jurer, affirmer avec serment, p. iKulef; hab. KaUef; n.d'act.
aUaUef.
Haifa, sans pi., s., Talfa (sparte). Ex. : taftust elKalfa, une tresse dWa.
Halia , sans pi. , s. , fer-blanc , avec I'article : elKalia , la quincaillerie.
Hall, verbe, demander, implorer, solliciter, flatter quelquun pour obte-
nir quelque chose, parf. iKall; n. d'act. taRlil; hab. tKallii et tahlil;
a* forme aihell; der. Kallal, flatteur, importun, hlil, imb^ile, qui ne
sait ce qui est permis et ce qui ne Test pas. On dit aussi KelleL
Hallef , verbe, mettre un voile, couvrir d'un voile une femme le jourdu
manage, parf. iRillef; hab. Killif.
Halle ji*ar, sans pi., s., sorte de poison.
Hallel, verbe, flatter, cajoler, chercher k obtenir les bonnes griices,
parf. iKallel; n. d'act. ahallel, requite; hab. tKallU; der. aRattal, un
flatteur.
Halli, verbe, garder, r^rver spAsialement pour quelqu'un, annexer
aux biens d^j^ poss^^s, parf. ihalla; n. d'act. aKalii; hab. tKaUi. Ex. :
ihallo't i'iman-is, il se Test appropri^ k lui-m^me.
Hallu, verbe, forme d'hab. de Helu.
Halqa, pi. at, s., un rond, cercle, anneau, d^ k coudre ouvert enhaut;
d^ k ooudre en g^n^ral.
Digitized by CjOOQ IC
Uamdela — Uaqq 1 61
Uamdela, saos pL, nom par iequei on d^igae la formule ai*abe :
elUamdu lUlahi, louange h Dieu.
liamel, pi. in, adj., qui d^borde (riviere).
liameq, verbe, ^tre presst^, se demener, se Mter, parf. ikumeq; hab.
Rammeq et thammaq; d^r. Kameq et aKammaq, emporte, qui se de-
m^ne, qui se hAte, voir hemeq,
liami, verbe, aider, donuer un coup de main, secourir, prot^er, d<^-
fendre, parf. ikuma; n. dact. Rmaia; hab. tKami.
liaml, sans pi., s., ^tat dune femme enceinte. Ex. : iHher fell-as elHaml,
elle parut enceinte.
liammair, subs. , pi. , esp^e de fiu*d.
liammel, verbe, prendre une forte brass^, parf. iKammel; hab. tKam-
mil,
Uammes, verbe, preparer un ragout, faire frire la viande, hab. tKam-
ms; d^r. Kamis, sorte de ragoAt.
Hammed et Hammei, verbe, torr^fier du eafi^; hab. tKammiL
Hammed et Kammei, sans pi., s., pois chiches, d^r. timUammest, sorte
de couscous a gros grains.
Hammic, sans pi., le couscous (argot).
liammu, verbe, chauffer (neutre), parf. ikamina; n. d'act. Hammu,
chaleur; hab. thimmu. Voir Hemu,
Uamra, sans pL, s., ^r^ip^le, sulfiire de mercure.
Uamu , sans pi. , chaleur du feu (comme hammu),
lianec , voir tmec,
Uanet et hanet, verbe, se parjurer, parf. ihunet; n. dact. aUanet; hab.
Oianet.
Hank, pi. Knak, s., os maxillaii*e et, par extension , joue (Tinterieur). Le
sens r^l en arabe est : palais de la bouche ou menton.
Uann, verbe : i° avec le r*^g. d^r., aimer quelqu'un cordialement,
aider, secourir, favoriser. — 3° avec la prep, fell, avoir piti^ de. . .
plaindre quelqu'un, parf. ihvmn; n. d act. Kanna; hab. thunnu; dc^r.
Ranin, qui a bon coeur, compatissant , imUantn, indulgent; imhennen,
facile a n^hir, accessible ^ la piti^; mhanna et mkainna, piti^. On dit
aussi Kenn et Kunn,
liaqer, verbe, envier, convoiter, parf. ihuqer; hab. tKaqqir,
Uaqq : i" sans pi., s., exactitude, justesse, justice, bon droit. Ce qui
est dd ou ce k quoi on a droit. Prix dun objet. Chose certaine,
juste; pris adverbfidement : certainement; a* pi. hquq, \6nt6, raison,
motif.
Uaqq, pi. in, adj. vrai, juste, exact, r<^ellement du.
Uaqq , quelquefois employ^ comme verbe pour Haqqeq et avec le sens de
• ^tre certain de. . . hab. (haqq, Ex. ; Haqqer afiagi, je suis certain dc
Uaqq, exclamation : qui a le sens de, je le jure par. . ., en Wrile, eni-
DIGT. KABYLE-FRANgAlS.
Digitized by V^OOQ IC
162 Uaqqani — Uarei
pioy^ comme proposition : eii verlu de, frr^ce a. . . par. . . On pro-
nonce plut6t aKq (q). Ex. : aKq ou Raqq Rebbil je le jure par Dieii!
ahq eljamd ! je ie jure par la mosquc^e I aKq iamart agi ! je le jure par
cette barbe (c'est-^-dire par ma barbe).
Uaqqani, pi. ien, adj., r^l, v<^ritable.
Uaqqeq, verbe, verifier, s'assurer de, s'^tre assurO de, certifier, prou-
ver, altester, parf. iJiaqqaq; hab. taUqiq; 3' forme mKaqqaq (et) discu-
ter pour approfondir un sujet, pour faire la lumiere sur un point; —
1 " forme, «^^^a^, faire admettre. . . faire croire. Ex. : ifiaqqeq aberri-s,
ii constata son innocence.
Har, verbe, ^tre pressd par ie travail, ne savoir ou donner de la t^e,
toe inquiet, parf. iKar {deg): n. dact. Kir, doute, inquietude; hab.
tKar; dOr. mKirat et mKairat, presse. Exj)r. ; iKar deg erruK-is, il est
pr^s d'expirer.
Uara, pi. Kuari, s. : i" cour entour^ d'habitations , quartier, les mai-
sons elles-m^mes qui entourent une cour. — 2° quantite de quatre
oeufs; pris adverb, dans les expressions; s-elKara ou b-elKara, a pen
pr^s, environ.
Uaram, sans pL, usitO, s., chose dOfendue, p^he; adj., qui est dO-
fendu. Ex. : nagi d^lKaram fell-nnar, cela nous est prohibO (litt. cela
est pour nous chose prohibOe).Expr. :emmi-s elKaram ou emmi-s fi-elKa-
ram, mauvais sujet; — Karam n%am! que ma maison me soit inter-
dite, si. . . ; — gtiUer d-elKaram! je jure que je consid^re cela comme
m'Otant dOfendu I je jure que je n'y toucherai pas ! (c'est-k-dire : je vous
remercie, n'insistez pas).
Uaramin (el-), subs., les deux villes de La Mecque et de M^ne.
Uarcan, verbe ; i" ^tre rude, brusque, grossier. — a" avec la prOp.
ref, brusquer, rudoyer quelqu'un, parf. iKarcau; hab. thirciu,
Uarefi, verbe, faire la guerre J . . . combattre au physique etau moral;
avec la prOpos. ref, prendre le parti de, 1 utter pour. . . parf. iKureb;
n. d'act. aKareb; hab. tKareb. Expr. : oKareb refiman, . . la lutte ]K)ur
soi . . . pour Texistence , la defense individuelle.
Uarec, verbe, agacer. parf. iKurec; n. dact. oKarac, agacement; hab.
Karrec.
Uarej, verbe, s'armer, se munir de. . . parf. iKurej; hab. tKarej; dOr.
Karj, dquipement du soldat, harnaisdu cheval; 9' forme sKarej, armer,
Oquiper.
Haren, verbe, ^tre rOtif , regimber (animal), parf. t^Mrcn; der. aKarran,
retif.
HareS, verbe, ^tre pressO, serrO, ennuye, presser, serrer quelqu'un,
stimuler, forcer, contraindre , exciter ^ . . . pousser a . . . lancer les
chiens contre. . . agacer quelqu'un, parf. ikures; n. d'act aharei;
hab. Kaires et tKarrei; dOr. Kars, instance faite aupr^s de. . . ; aKrii,
presse; amKarres, boute-entrain. Ex. : elraci miaKtiraien , lesfoules se
Digitized by \^KJKJWIK.
liarez — Uarz 163
pressaient; - Hareser imanniuy je m'exerce ^nergiqueraeot a. . . d^r.
de Kerei.
Uarez, verbe, garder, conserver, mettre a part, avoir soin de. . ., m^-
nager, d^fendre, prot^ger, Aire fidMe observateur de. . .,parf. t^rez;
n. d'act. aUarez; hab. Karrez; dt^r. Karz et Kerzan, garde; observation
de. . . soin de. . .; harz, grande amulelte. Expr. : Karezrik! (qu'on
prononce : Karedz^ikl) que Dieu te protege (formule de remercie-
ment).
Uarf , pi. Kruf, subs. : i" iettre de i'aiphabet. — a" pi. aUraf, l^vres
dune plaie, bord, lisi^re.
liarira , sans pi. , s. , bouillie peu ^paisse.
liarj, sans pL, s., attirail, armes, foiu*niment, engrenage. Fxpr. : Karj
usegdal, armes defensives; - Kajj uidam, armes offensives.
Uarmel, sans pL, s., la rue (plante) sensarabe; Karmel eldrbi, Peganum
Harmala, Expr. : elraci elKarmel, les gens de rien; - taifa elKannel,
gens assembles qui croient avoir de i'importance.
liarqes, verbe, se peindre les sourcils en noir avec le Karqus; hab,
tKarqus,
Uarqus, sans pi., s. : i** La mousse. Expr. : cac elKarqus, sorte de
mousseline. — 2° fard pour les sourcils.
Uarr, pi. ahrary adj. et subs., libre, noble, qui est de pur sang, voir
aUarri.
Uarr, verbe, assurer, obtenirkquelquununbien, revendiquer, prendre
conqu^rir, p. iKarr, Ex. : ad-ar d-iRarr tudert, il nous obtiendra (il
acquerra pour nous) la vie, il nous mettra en possession de la vie.
Uarr, verbe, ^tre brulant, fort ^pic^, ^ti^e tr^s chaude (temperature),
parf. iharr; hab. tharr,
Uarrar, verbe, cajoler, flatter (B. 1.), faire Thypocrite, parf. iharrar;
n. d'act. oHarrer; hab. tUarrar,
liarrar, pi. ifhren; subs. , adulateur, flatteur, hypocrite.
liarraqa, pi. at, s., fiis^, petard: en certains endroits, allumette.
liarreb, verbe, poursuivre, altaquer, chasser, se d^fendre avec des
armes, aguerrir, faire fsure lexercice, parf. iharreb; hab. tharreb.
liarrec, verbe, attaquer, provoquer, irriter, exciter contre. . ., hab.,
tKarric,
liarrej, verbe, armer, enharnacher, e'quiper, hab. tharrij.
liarrem , verbe , prohiber, d^fendre Tusage de . . . emp^her Tacc^
de. . . vouer h. . , charger d'impr^tions, s'interdire une action, la
consid^rer comme d^fendue, parf. iKarretn; hab. tKarrim.
llarrer, verbe, voir Rarrar,
llartadem , sans pi. , s. , epoque des labours.
ftamr, sans pi. , s., liberty, noblesse d'origine. Expr. ; emmi-s elKarur,
fiis de bonne famille.
ftarz, pi. Kuruz, s., grande amulette.
Digitized by Google
16U Uaseb — liaz
Uaseb, verbe, compter, r^gler des comptes, faire rendi'e compte, pai'f.
ihmeb; n. d act. aKaseb; hab. tKaseb,
Uasra, sans pi. , usit^; s., douleur, peine, affliction, vifs regrets, sou-
venir amer. Exci. ia Uasra 1 Hf^las 1 hf^ias I oh douleur !
Uass, verbe, ^prouver des douleurs, soiiffrir, ^tre maiade, parf. ihiss;
n. d'act. aKassi; hab. tRass; on dit anssi Kuss.
Had , verbe , enlever par violence , faire sa proie de . . . piller, parf. ,
iRvi; n. d'act. ahuas; hab. hugges et hagei; der. ahtggas, piUard,
on dit aussi Kaui.
Uasen, verbe, garder, conserver, soigner (un maiade B. F.), fortifier
(une ville), parf. iKusen ;n. d'act Hasan; hah.Kasien. E%pv, : s-eOiasan ,
avec soin; - s-elKasun et elKaiun, surtout.
UaSer, verbe, cerner, bloquer, assi^ger, parf. iHuier; hab. Kaiser,
Uasul, sans pi., nsite, s., ri^sultat. Expr. : elhaiul, an bout du compte.
Uasun, sans pi., s., soin, vigiiance, ce mot se trouve dans lexpression
s-elhaiun ou elHasun, surtout, tout specialement.
Uattec, verbe, Pouter curieusement, questionner, chercher a savoir,
^tre tr^s curieux de nouvelles, p. iKattec; hab. tKatlic; d^r. aKattac,
curieux.
Uauaij, pi. de haja, s., choses, affaires, effets, habits.
Hauaj, verbe, avoir besoin de. . . ^tre dans la n^essit^, part iHuuaj et
iKatiaj; n. d'act. Kaja; hab. ttiuaiji et thuaij; d^r. maKmja et mhujja,
besoin, n^essit^; mKauijat, int^r^ts personnels.
Uauali , subs. , pi. , les environs.
Uauc, pi. Ruac ei oRuac, s., m^tairie, bercail, basse-cour, ferme, on dit
aussi Rue.
llauer, verbe, toe de belle couleur, bien rouge, bien blanc, suivant le
cas, hab. tRauir, partie; mRauar, colored, rouge (visage); mRaver,
couscous de premiere quality (litt., extr^raement blanc).
Uaues, verbe, se promener, avec la pn^p.^c//, chercher. . . parf. iRiues;
n. d'act. taRuis; hab. tRkes. Ex. : la itRaues fell-ak , il ne fait que
chercher apr^s toi (de tons les c6t^s).
Haul, sans pi., s., puissance. Expr. : la Raul va la qauat ilia b- Illahi,
il n'y a de puissance et de force qu'en Dieul (c'est-a-dire : Dieu seul
est puissant). Exclam. d'admiration.
Uaui, verbe, voler, piller, etc. (voir Rai), parf. iRM; hab. Ragges el
Ruggei; d^r. aRuas, vol, pillage.
Uaz, verbe, atteindre, surprendre, prendre en defaut, prendre au mot,
atteindre quelqu'un ou quelque chose en jetant, pousser, faire reculer,
emmener a lecart, se relirer a Tecart (B. F.), parf. iRuz et quelque-
fois iRaz; n. (Fact. Riaza; hab. tRuz, Ex. : ifiuz-it di-tterf, il T^carta,
il le poussa a T^rt; - eiau a-nRiz rer iun umkan itilan, allons, reti-
rons-nous dans un endroit inhabite; — leRlcum isdb t-uinJRuz, la jus-
lice est terrible pour celui quelle atteint.
Digitized by CjOOQ IC
Uazeb — UeddeC 165
llazeb, verbe, agir avec prudence, faire attention, ^tre pr^voyant, parf.
iKuzeb; n. d'act. aRazeb; hab. tJiazib, Expr. : s-uKazeb, prudemment,
avec soin, prfeiution, management.
llazen , verbe, ^tre triste, ^tre en deuil, parf. iKazen; hab. Kazzen, qu'on
prononce Radzen; d^r. amahzun; d^soU, qui est eprouve, voir Kezen,
llbeq, sans pi., s., sorte de piment, basilic (la piante eiie-m6me).
liber, sans pi., encre europ^nne (i'encie de fabrication arabe s'appeile
smar).
ttbnben, sans pL, figues (B. L), ailieurs, boutons sur la peau.
Hcic, sans pL, s., herbe, d^r. abuKcic, oesophage.
Udaqa, sans pL, s., habilet^, perspicacity.
Udaqer, verbe, g^mir, crier par suite de souffi*ances, parf. iMaqer.
Uebbel, verbe, d^ployer toute son Anergic toutes ses forces pour faire
le plus possible, prendre ie plus possible, etc., foiirnir beaucoup
(formes ordin.).
Hebber, verbe, rdfl^hir s^rieusement k. . . ^tre soucieux, inquiet au
sujet de lavenir. . . m^iter, tirer des plans, ^tre plein de solHcitude,
parf. iKabber; n. d'act. aKabbir, souci; hab. thabbir. Ex. : isufer thab-
biren deg ul-is, il chassa les soucis de son coeur.
Uebbes, verbe, voir Kebes,
Uebej, verbe, s'approcher subitement et saisir quelqu'un, mordre brus-
quement; hab. teKbej.
liebek, verbe, arr^ter court, lier, saisir, arr^ter dans sa marche, jeter
apr^ quelqu'un ou quelque chose et Tatteindre ; formes habit. Expr. :
Xebek I ^quivaut a Fexclam. famiii^re : attrape 1
liebes, verbe, retenir, arr^ter, fermer, enfermer, emprisonner, s'arr^ter
(machine, montre), ^tre entour^, enferm^, contenir, retenir en soi,
^tre inmipbilis^, hab. tKebbes; a' forme kab. seKbes et arabe tiebbes,
entourer, cemer, kroner, d^r. Habs, prison, cage; amaKbus, prison-
nier; aUbas, parentheses (les deux); les mots entre parentheses; im-
Kebbesy casanier; atUfos, bien inalienable.
ttebmrec, verbe, ^tre bien consistant, serrd bien dur (couscous),
formes ordin. Ex. : ihbrurec ou iahbrurec seksu iagi, ce couscous est
bien fait,
lie ced, verbe, ^tre abAtardi, ^tre devenu ou devenir sauvage (arbre,
piante, animal), formes ordinaires.
Hecem, verbe, avoir honte, ^tre saisi, ^tre timide, d^r. Kacma, honte,
voir nahcem,
liecer, verbe, ^tre brusque, difficile, m^hant, ^tre prompt k se f&cher.
parf. iHcer et iahcer; hab. Keccer, 3* forme arabe, Kacer, rudoyer; d^r.
omaKcar, violent, brusque, brutal.
flecmref, verbe, ^tre escarpt^, abrupt, difficile k la marche (endroit
moDlagneux ou rocailleux), hab. thecruruf; d^r. aKacraruf,
lleddef, verbe, repasser le linge. ^ ,
Digitized by CjOOQ IC
166 lledeq — helles
hedeq, verbe, ^tre habile, verse dans, ing^nieiix, ^tre courtois, poli,
pr^venant, etc., hab. Keddeq; d^r. Mfz^a , habilet^ , politesse; amaMuq
et Hadeq, prevenant, gentil, honn^te, habiie.
heder, verbe, faire attention, agir ou paiier avec retenue, pre^caution,
hab. Hedder; d^r. mhadra, prudence, pr^ution dans ia conduite on
les paroles.
lleder, verbe, ^tre prc^sent a. . . assister a. . . ^tre pr^t. . . hab. Hedder;
d^r. Kadra,mKadra et taMaraut, pr<^sencek. . . 2' forme arabefe3&r,
rendre present, amener, faire comparaitre . . faire assister. . . prepa-
rer. Ex. : Kedder iman-ik, pre^pare-toi.
Uefed, apprendre (par coeur), aller en classe, s'^tre instruit, ^tre in-
struit, savoir, hab. Heffed; d^r. Hfada; 9' forme, saKfed, enseigner (les
sciences, les lettres). L expression complete : apprendre par coeur se
traduit Kefelt s-uqarru.
Uefna, pi. af, s., une poign^, une petite quantit(^.
Uefra, pi. at, s., fosse, fosse', grand trou dans le sol, abtme.
Uefu, verbe, ^tre pieds nus, avoir perdu ses fers ou un fer (b^te de
somme), ^tre ^raouss^ (couteau), parf. iaKfa; n. dact. Hafa; d($r. Haji
et Kafian, qui est nu-pieds, dtferr^, hab. '
hegg, pi. in, adj. et subs., vivant pour Haii.
Ueggus, verbe, forme d'hab. de Kau s,
Uejeb, verbe, cacher sous un voile ou derri^re une tenture, tenir une
femme enferm^, hab. Hejjeb; d^r. Hjab, rideau, amulette; tainRajubt,
femme qui ne sort pas.
Uejem, verbe, Jeter, se disposer. . . se mettre a jeter, hab. Kfjjem; d^r.
aKajjam, objet apr^s lequel on jette, qui sert de but.
hekem , verbe , ad&ninistrer, juger, saisir, ^tre maitre de , avoir le mo-
nopole de, mod^rer, retenir, avec la pr^p. fell, cond^mner, hab.
Kahhem; 3' forme arabe Kakein, commander a, avoir de Tinfluence
sur quelqu'un, d^r. Kkirn, sage: Ktkma, sagesse; Kkum, administra-
tion; Kakem, administrateur; mhilcma, assujettissement.
Uekker, verbe, viser, hab. theklcir.
Ueku, verbe, raconter, parf. iJUca; hab. Hekku; ddr. taRkatt, histoire,
conte; aUakkai, conteur.
Uelef , verbe, jurer, prater serment, p. iKlef; hab. Hallef, voir Kalef,
Uelel, verbe , ^tre permis, licite, parf. ihlel; hab. tsRlil et Kellel;
d^r. Rial , permis, ce qui est permis; Hlil, innocent, qui croit tout
permis.
Hell, verbe, ^tre permis, licite, d^nouer, r^soudre(une diflScult^), hab.
Reiki; 2" forme siRell, permettre une chose contrairement k la loi
g^ndrale), voir le pre^c^dent.
lielleb, verbe, laper, lecher, n. d'act. aRelleb; hab. tReliib,
Uellel, verbe, hab. tRelltl, m^me sens que Rail,
Helles, verbe, seller les b^tes de somme, donner tout ce qu'il faut pour
Digitized by VJi\^VJV l\^
helu — Herec 167
\e voyage, hab. tKelles; der. imhelles, qui a tout ce qu'ii faut, arme
de pied en cap.
Uelli, verbe, gu^rir, ^tre gu^ri d'une maladie, parf. ihla; n. d'act.
tufUin, gu^rison; hab. Kallu; a' fonne, saUlu, gu^rir (sans actif);
3' forme, maHlu, ^tre gu^ri. Ex. : akken id-imuKla? quand ii fut
gu^; - ur nUellme ara, incurabie.
Uemed, verbe, louer, exaiter, b^nir Dieu, hab. Hemmed; d^r. aUmad,
action de louer Dieu; Kamd, iouange, gloire, reyue par Dieu. Expr. :
elHafndu I Illahi! iouange a Dieu I cette expression r^pond aux excla-
mations : tant mieux 1 enfin I et on lui donne le nom de Hamdela,
Uemel, verbe, deborder, ^tre imp^tueux (cours d'eau), hab. Hemmel;
d^r. aKmel, d^bordement.
Kemeq, verbe, ^tre pr^ipit^ dans ses actions, se hAter, se presser sans
reflexion, parier sans cesse, crier k tort et a travers, se d^mener,
courir pour rattraper quelqu'un, parf. iUmeq; hab. hemmeq; d^r.
Rmaq et ahmaq, pr^ipitation d^rdonn^ dans le travail; aRammaq,
qui se d^m^ne, qui crie, vocifere.
Uemez, verbe, ^treindre, presser dans ses bras, hab. Hemmez; d^r.
ameUmaz, (^tau (peu employ^).
Hemmel, verbe, aimer, aflPectionner, hab. tUemmii; 2" forme, seKmel,
&ire aimer; hab. saKmal; r^ipr. miiKemmel (et): hab. miiKammal{et)
s'entr'aimer. Expr. : seRtnel iman (...) se rendre populaire.
Hemmei, hemmeiei Hemmei, voir Kammes, etc.
Uemu, verbe, ^tre ou devenir chaud, parf. iKma et laRma; hab. Ketnuie
^Rammu; a' forme, sahnu, faire chauffer; hab. sahmtde, Expr.:
arrum iaHma, pain frais; - aman iahnan, eau chaude ou tiMe. On dit
qnelquefois Hammu k la forme simple.
Uenflei , sans pi. , s. , coloquinte.
Uenn, verbe, voir Hann,
Henna et fenm (t =^) , sans pi. , le hennd (plante). Expr. : Kenni b-udrar,
la mousse (plante); - Ketmi b-uabu, la suie.
Aennan, pi. in, adj., mis^ricordieux, compatissant.
Benni , sans pi. , voir Henna.
llenni, saos pi. usit^, bal de nuit.
lleqer, verbe, tenir pour peu de chose, exclure de son estime, m^pri-
ser, refuser, d<^aigner comme ^tant trop peu , se moquer de . . . ba-
foner; hab. tHaqir; d^r. oHqar, m^pris, d^ain.
Beqqeq, verbe, voir Haqqeq,
Herec, verbe, ^tre rude au toucher (sens arabe), ^tre actif, exp^tif,
^tre habile k se tirer daflFaire, ^treper^ant (oeil, regard) avec la pr^p.
fell, ^tre excite contre quelqu'un, taquiner, hab. Herrec; a* forme,
seHree, exciter quelquun contre. . . le pr^venir contre. . . 3* forme
arabe, Karec, agacer, rudoyer, tacjuiner, malmener. R^ipr. : miiHarec
(et), se chercher noise, s'exciter Tun contre Tautre; d^r. liHarci, habi-
Digitized by VjOOQ IC
168 lieren — lietem
let^, etc. Ex. : a-neseHrec izm fell-as, nous exciterons le lion conlre
lui; — ketc i uimi Kerecent uallen, toi dont les yeux sont perfants.
Keren, verbe, ^tre r^tif, regimber (chevai, mulet), hab. Harren; der.
aKarran, r^tif, on dit aussi Karen,
Kereq, verbe, bruler (neutre), ^Ire fort c^pic^, hab. Karreq,
hereS, verbe, presser, exciter, pousser au travail, presser de questions,
hab. Kerres; d^r. aJiris, presse, g^ne. Expr. : Heres tdbbtU', alier a la
selle.
Uerez, verbe, conserver, garder, prot^ger, observer une loi, Yish.Kerrez
et Karrez; ddr. aRraz, garde, observation de. On dit aussi Kdrez
(3" forme ar). Ex. : iuakken a'teKarezemlddda-ennnen, afin d'observer
vos traditions.
Uerr, voir Karr.
herrec, verbe, voir Kerrec,
Kerrek, verbe, bouger (neutre), se d^placer, hab. tharrik.
Uerres, verbe, presser, secouer violemment, battre compl^tement, hab.
tUarrii.
lleseb, verbe, caicider, compter, supposer, regarder comme, compter
pour quelque chose, avoir en estirae, tenir compte de. . . hab. Kasseb;
d^r. Ksab, calcul, arithm^tique. Ex. ; Keseb-ii d-egma-k, regaixle-moi
comme ton fr^re; - Kesben-t de-nta, ils ie prient pour lui.
hesed, verbe, porter envie k. , . hab. Kessed; ddr. nsad, envie.
llesef, verbe, crier, sifBer comme les serpents , hab. Kessef; d^r. Hsef,
sifBement.
Hesen , verbe , ^tre bien , beau , ^tre convenable pour, apte ^ . . . , hab.
Hessen et Kassen; a' forme arabe, Kessen, embellir, bien entretenir,
adapter ^. . . d^r. Ksana, bonne oeuvre.
Hess, verbe, Pouter, prater Toreille, ^tre attentif (au physique et au
moral), hab. tKassis; d^r. aKsas, audition, action de prater Toreille.
Hess, sans pl.'s., bruit, tapage. Ex. : ur tuqemem ara IKess, vousue ferez
pas de bruit; - barka Ihess, assez de bruit! assez parte comme cela,
tr^ve de paroles.
Hesel, verbe, se trouver pris, arr^t^, ^tre fait prisonnier, tomber dans
un pi^ge, ne pouvoir pas se tirer d'affaire, hab. KesseL Ex. ; acu ne
sebba refai deg Keilef, pour quel motif ai-je ^t^arr^t($I
HeSsen, verbe, penser, r^flechir avant de r^pondre; hab. theiien.
llesu, verbe, calculer, compter, parf. ihsa; hab. Kassu; d^r. Ksuet ahm,
compte, calcul.
Hetec, verbe, ^couter curieusement ce qui se dit, ^tre curieux, avide de
nouvelles, hab. Kattec; d^r. aJUac, curiosity ; aKattac et amaKl?c, qui
est curieux , indiscret. On dit aussi Kattec.
Ketem, verbe, rendre obligatoire, obliger, forcer, ^Ire forc^, contraint,
hab. Kettam, Ex. : neKtam, nous sommes contraints(nous ne le faisons
que parce que) nous sommes forces.
Digitized by CjOOQ IC
hetker — Hitec 169
Better, verbe, ^tre parcimonieux, ^nomiser, hab. Ketkar,
Hezeb , verbe , voir Kazeb.
Uezen , verbe , ^tre triste , ^tre en deuil , parf. iKzen; hab. Kazzcn ( on
prononce Kadzen); d^r. Kzen, deuil; amaHzun^ qui est triste. afflige.
Uezzem, verbe, serrer, sangler, hab. Razzim et thezzem; d4r, Hzam,
sangle.
Uezzem, verbe, r^iter une pri^re sur queiquun qui est present
(pr^tre); hab. Kazzim; d^r. Rizam, pri^re r^it^ sur quelqu'un.
lUaaa, pi. -at, s., ^tude, le^on, connaissances.
Uidad, sans pi., s., terme, ^^nce. Expr. : ebbod elHtdad, arriver, tou-
cher k r^h&nce.
Hie, sans pi., s., herbe, fourrage vert.
llifl (t =^^}, pi. Hiud, s., mur, cloison,paroi;le pi. Kiud s'emploie pour :
enceinte d'une ville.
Hif , sans pL, contretemps, infortune, embarras. Ex. : ur ten-ijerrib ara
IfUf, rinfortune ne les avait pas ^prouv^.
lliia, sans pi. usit^, s., unepi^ de gibier. Ex. : irdel-ed elUiia, ii a
al)attu une pi^.
Hiia (qn'on prononce laHiia), sans pi., s., honte.
Hiiel, verbe, ^tre rus^, user de stratag^mes, chercher k attirer k son
parti, tendre des embuches; parf. iKaiel et ifUiel; n. d'act. Kila (Kiila)
^tUUla; hab. tKaiel; d^r. ahiili, rus^; imhaiel, escroc. Ex.: RHekn-
asy on iui a tendu des pi^ges.
Hiier, verl)e, ^tre troubld, avoir des soucis, avoir peur, ^tre ind^is;
p. iKiier; hab. ihiier; d^r. amhiier et amhaier, troubit^ , ennuy^. Voir Kir.
Hijab, pi. -at, 8., rideau, tenture, amuiette. Expr. : elKijab lemtraK, ri-
deaux de lit.
lii)j, pi. Hijja et Hijjat, s., p^lerinage k la Mecque, k Jt^rusalem.
Hila (t long, pour Kiila), pi. -at, s., ruse.
Hila (t bret), pi. -at, s., ustensile, vase de petite dimension.
Hin, verl>e, d^piaire k, , . oflusquer; parf. iKan; hab. tKin,
ttinn, verl)e, avoir piti^, compassion, s'apitoyer sur le sort de quel-
qu'un; parf. iKunn; n. dact. Kanna; hab. tKunnu; ddr. mKanna, bien-
veiiiance. On dit aussi Kann et Kunn, imKaniin, I'argent, la monnaie
(argot).
Hir, vCT^be, ^tre press^ par son travail ou par quelqu'un, rencontrer des
difficult^, ^tre ennuye, ne pas savoir comment faire; parf. iKar; n.
d'act. Kir, doute, inquietude: iiab. tKar; d4r, Kair, presse,ennuye,etc.
Ex.: nta iKar anua ara ihtir, il demeurait indecis, ne sachant lequel
choisir; - amek Karer! comme je suispresst^I commeje suis dansTem-
I>arra8l — iKar elKal, le temps presse; - iKar deg eiruK-is, il est sur
Ic point d'expirer.
ttircau, verl)e, 4tre rude, bruscpe, mgueux, voir Karcau,
liifec, verl)e, avoir le hoqiiet, parf. iKatec; hab. tKa^ic.
Digitized by CjOOQ IC
170 Wuel — hqaq
Uiuel, verbe, prendre, metti^e on doniier en abondance, faire bonne
mesure, ajouter encore, se iivrer beaucoup a un travail; (avec ia pr^p.
deg), abuser de. . .; parf. ihauel; hab. Haual; n. d'act. Haul. Ex. : ur
Kauakn ara tairza, ils ne font pas beaucoup de labour.
Uiuet, verbe, insister, suppleer, r^lamer a cor et a cri; parf. ihauet;
n. d'act. ahitiet.
Hizam, voir lieizem,
Yiiz, verbe, se mettre ou se tenirkl'^cart, mettreii part, abstraire; parf.
iUai; n. d'act. aKiii; hab. tUiii,
llkim,pl. Hkatna, adj. et subs., sage, savant. On dit souvent Kakim,
pi. Kukama,
Ukima , pi. -at, s. , jugement.
Ukum, pi. Hakemat, s., gouvernement, membres dirigeants d'une so-
cidt^, la loi.
lllaili, pi. 'ten, adj. et subs., qui est bon, honn^te.
lllal, sans pi., adj. et subs., permis, licite, bonhomie, franchise. Ex.:
ua d-elHelal, ua d-elHaram, ceci est permis, cela est d^fendu.
Ulal, sans pi. (n. d'act. de I'arabe Kell), action d'ouvrir, de conunencer.
Expr. : Rial elHart, ouverture des labours (vers le milieu du moisd'oc-
tobre).
hlalas, subs., pi., plomb de chasse.
hlauat, subs., pi., douceurs, bonbons, sucreries.
Ulelli,' verbe, ^tre ^tourdi par un coup, tomber sans connaissance;
psirf. ihlella ; hab. Klellaie; a' hrme , seKlellt , frapper, maltraiter outre
mesure.
mil, 8. invariable: malheureux, pauvre, innocent, simple, imbecile,
mu (el-), sans pi., s., esp^e de pomnies et de grenades (litt. : la
douce).
Uluced, et /i/uce^^ verbe, g^sser, se glisser conune un serpent; parf.
ihluced {-ceg); n. d'act. aMuced {-ceg)\ hab. taMucud {-cug)'. der.
taMacat, g^ssoire. On dit aussi Hnuced {-ceg),
Ululi, verbe, ^tre tremp^, mouill^; ^tre clair, potage; parf. iKluli; hab.
Kltduie; a' forme, seHluli, mettre tremper (dans I'eau), allonger un
potage. Ex. : iseHluli-t deg-uaman, il le mit tremper dans I'eau; - Klu-
lir-d, je suis tremp^. Expr. : iKluli udbbud-is, il a la diarrh^.
Umaia, sans pL, assistance, protection, sauvegarde.
ttmimuc, sans pL, s., fard (en farine jaundtre).
Umurga, sans pi. , s. , couleur rouge du ciel le soir ou le matin (on pro-
nonce lahmurgay
Unec {Kanec), pi. Kniic, s., couleuvre, ver intestinal.
llnin (KarUn), pi. -it, quelquefois Hnan, adj., doux, compatissant.
Unuced , voir JUuced.
Horma , sans pi. , s. , consideration , honneur, respect.
Uaaq, pi. Hqaiq, s., chose n^ssaire, obhgatoire.
Digitized by CjOOQ IC
Uraca — lluues 171
Uraca , sans pi. , habilet^ , agiiit^.
Uraimi, pi. ten, adj. et subs., mauvais sujet, coquin.
Umrefl, verbe, aiier en se tralnant, bouger sans cesse : hab. Krurud; ce
verbe doit 6tre employ^ avec beaucoup de reserve , dans certains en-
droits aux B. M.,entre autres, il a un sens qui se rapproche de sefed,
Ururef , verbe, se trainer comme on pent dans un endroit abrupt; hab.
Hruruf,
Usaiia : i" sans pi., dispositions charitables, bont^ de coeur. — 9° pi.
-at, bonne oeuvre, oeuvre pie.
flSana, sans pi., s., garde de soi-m^me, retenue, modestie, r^rve,
vertu (sens arabe).
USil, sans pL, s., orgecoup^ verte et donn^ aux bfttes. Ge mot est pour qSiL
htaj, verbe, avoir besoin, parf. iRtaj. G'est le m^me verbe que Kamj,
Uual, subs. pL de Hila., ustensiles, vases, pots, objets de manage.
Uubbes, verbe. G'est ie m^me que Kaues,
hue, pi. aRuaCy s., ferme, mt^tairie (quelquefois cour d'une maison).
Hucc, verbe, couper, faucher Therbe, ramasser du vert poiu* les b^tes
(herbe ou feuilies de fir^ne), parf. iRucc; n. d'act. aRuccu; hab. Ruccu
et Rauccv,
Uudd, verbe, mettre des bornes, determiner, pr^iser, circonscrire , s^
parer des combattants,' emp^her cpielqu'un de frapper, l^giftrer ; hab.
tRuddu,
Uugges, verbe, ailer chercher, aller prendre un objet dans un endroit,
ramasser avidement, voir Raues,
flui, verbe, prendre tout pour soi; parf. {Rua.
fluij , verbe, avoir besoin, parf. iUuaj, voir Rauaj.
Uuiuel, verbe, bouger (neutre), se remuer sans cesse, hab. tRuiuil.
Hujj, verbe, ailer en pMerinage k la Mecque, parf. iRaJf; hab. tRujju;
n. dact. Rijj; d^r. Rajj, p^lerin (ftm. , talHajt),
Uukk, verbe, frotter, appliquer le fard; parf. iRukk; n. d'act. oRnkku;
hab. tRukku; d^r. Rukk, fard,
Unkkam, subs., pi., les autorit^.
Uukma , sans pi. , s. , administration. Expr. : ahussu n-elRukma, anarchie.
Uulef, verbe, s'apercevoir de. . . sentir que. . . trouver tel ou tel. . .
parf. t^wi^a (1" pers. hulfaf); n. d'act. aRulJn; hab. tRul/u, ^tre sen-
sible. Ex. : ikulfa hnan-is ifUa, il se sentit gu^ri. Expr. : iRukf-ii Rebbi ,
j'ai vu en r^ve (litt. : Dieu m'a fait voir. . .).
flnma,pl. -at, s., cpiartier de village, faubourg. Ex. : amin elRuma,
Tamin du quartier.
Uann, verbe, voir henn.
Uuss, verbe, dprouver, ressentir, ^tre malade; parf. iRuss; n. d'act.
oRussu et taRsit, On dit aussi k Timpdr. Ress.
Unues, verbe, se promener; hab. tRauis; d^r. taRuts , promenade (nom
d act. a* forme arabe), voir Raues.
Digitized by CjOOQ IC
172 Buz — llalef
Uuz, verbe, donner im coup de coude, pousser, tomber (pluie, etc.),
toucher un objet en jetant ; parf. iKaz ; hab. tKuzu, Ex. : lemmer ad-
. iKaz udfel tamdint agi, si la neige tombe sur cette ville, voir Kaz,
Aabbac, pi. ih-cen, s., bague en m^tal avec un crochet, coup de poing
am^ricain.
Aabir, pi. huabir, s. , guide de caravane.
AacAac, pi. ih-cen, s.; cerveau.
Jlacia , sans pi. , s. , toiie tr^s grossi^re.
%SiA , verbe , ^tre en d(^ccord au sujet de . . . s'occuper de . . . ; parf.
ihud; hab. thad, Ex. : ur huder aral cela m'est bien ^gal! (m. am.,
je ne suis nuiiement en disaccord avec toi! je ne m'en inqui^te pas).
Aadd , pi. Mud, s. , joue.
Aadem, pi. huadem, s., femme esclave, n^gresseesclave, parextens.,
n^esse.
Aadra , pi. hdari, s. , l^umes. On dit piut6t hudra.
Aaf, adv., rien.
Aail, verl>e, croire on s'imaginer faussement, dtre illusionn^; ^tre peu-
reuse, ombrageuse (b^te de sonune); parf. ihuil; hab. thntl; de^r. hail,
chose cach^, lettre close; hail, fant6me, revenant, illusion; hiala,
imagination. Ex. : nta ihuil teqandurt-is ifesren dinna, il se figura que
c'^tait sa gandoura qui etait ^tendue la.
Aain, pi. huian, s., voleur.
Aal, pi. hual, s., oncie maternel; ie pi. hual d^signe toute la parent^ du
c6t^ de la femme, en opposition avec dmum.
Aalat, subs. , pi. , les femmes (ce mot ne s'empioie pas en conversation).
Aaled, verbe, se m^ler a une compagnie, aider quelqu'un dans ses pro-
jets, parf. ihuled; hab. thalid,
Aalef , verbe, ^tre contraire a. . . oppos^ a. . . Atre facile a distinguer,
^tre ^videmment difft^rent de. . . agir en sens contraire, enfreindre,
vioier une loi, etc.; ^tre d opinion diffi^rente, abandonner pour suivre
une autre voie; parf. ihidef; hab. thalaf; n. d'act. ahalej; a* forme
shalef, faire diverger, etc.; shilef, nouer (un bout a une corde);
3* forme mhilef (et), Hre dilKrents d'opinion, etc., s'embrouiller
(choses); d^r. hilafeiahalqf, le contraire; hlafa, diflBculte, divergence
d'opinions; mhalfa et mhilnf, difference, disaccord entre personnes;
mhalef {\e) contraire; arnhdef qni tranche sur les autres, bizarre,
Strange. Expr. : halefabrid, prendre un autre chemin; - hale/ameslaie
ou aual, changer de conversation. Ex. : ihulef-ar abrid, il a pris un
autre chemin que nous; - idaren-is temhillifen , ses pieds s'embarras-
s^rent.
Digitized by CjOOQ IC
baUan — batima 173
Aalfan, pi. ih-neH, voir ahaljun,
AalAal, subs., coll., auneaux de jambes; le siuc^. est tuhalhalL
Aali, pi. huali, adj. et subs., d^rt, qui est inhabit^ (lieu).
Aalifa, pi. at, adjoint, remplacant, vicaire, vice-pr^ident, vice-agent,
calife.
Aalt, pi. %ualt, s., tante maternelle.
Aalai et Mat, subs. , les champ.
Aamsa, nomdenombre card, cinq; d^r. uU-hatmn; f^m. tis-hamsa ,
cinqui^me.
l&amsin, nom de nombre card, cinquante; d^r. uis-hamfin; fdm. tis-
hamsin, cinquanti^me; eihamsin, le siroco.
Aamest&C, nom de nombre card, quinze; ddr. vis-hnmestdc ; fern, tis-
hamestdc, cpiinzi^me.
ban, pi. -at, s., caravanserail , khan,
Aanfas, pi. hnafes, s., scarab^ noir; le Um, tahan/ust signifie parafe.
Aarej , pi. hmrej, adj. et subs. , qui est du dehors , schi«aiatique.
Aarej, sans pi. : i" s., le dehors. — a" adv., dehors, exti^rieuremeut. .
l&arsiim, adv., au moins, du moins. Ex. : hanum sia fer qabd, du
moins k partir de ce moment.
Aartum, pi. hratem, s., trompe d'^l^phant, nez (^norme (trivial).
Aai : i" interj., soiti n'importe! cela ne fait rien. — a" adv., seulement,
rien que. . . except($, hormis. On dit aussi rai et his, Ex. : has ad-
immet, pen importe qu'il meurel - t/r irir has ua, je n'ai point vu
d'autre que lui.
Aaiem, verbe, ^tre oppos<$ a. . . se d^larer oppos^ a quelqu'un, ^tre
en proc^ avec, se printer pour se battre; parf. ihuiem; hab. tha-
sam,
Aass, verbe, manquer, faire d^faut (chose), parf. ihuii; n. d'act. ahassi;
hab. thassa.
Aatel, verbe, marcher a pas de loup, se glisser sans bruit (comme le
chacai), r6der, chercher a surprendre, parf. ihutel; n. dact. ahatcl;
hab. thatal; d^r. mhatla. artifice, fourberie, duplicity.
Aatem, pi. huatem, s., sceau, cachet, par extension, anneau avec un
cachet, anneau en g^n4*al, bague.
Hater, verbe, parier; parf. ihuter; hab. thatnr; Ai^v.^mhtra, pari,enjeu.
l&ater : i" sans pi., s., la pensce, Tesprit, Tinstinct, ia volonfe. — a" pi.
htar, motif, cause, raison d'etre, danger, pt^ril. — 3" pi. hatrat, fois,
coup. Ex. : iura-ii Ihatriu, mon instinct me dit que. . .; quelque chose
me dit que. . . Expr. : susd hltr, apaiser, calmer i esprit; - dla hatr,
parce cpie , pour la raison que.
l&a(i : i" pi. iha&en, part, et subs., qui est innocent de. . . , qui est en
dehors de. . . — a" adv., jamais, absoiument pas. — 3" exclara.
qu'importel cela ne me regarde pas.
Aatima , subs, pris adv. et toujoui*s avec Taiiiclc , e/hatima , du moins ,
Digitized by VjH^VJ^lC
174 Aaua — Aedef
an moins, bref! a la fin des fins! Ex. ; elhatima d-Rebbi, an moins ie
bon DienI
Kaua, sans pi., munificence, confraternite, amitie sincere; der. mhnmt,
fraternity ; amhmmn, ami intime, alter ego.
Aaun, verbe, voier, d^rober, trahir; parf. ihain; d^r. fiiana, deioyaute;
hain, voleur.
Kauni, pi. himi, s., confrere, specialemeut membre de la secte des
Khouans; quelquefois : (jui est uniquement adonn^ a la pi^te.
fiaznaji, pi. ih-ien, s., tr^sorier, receveur, caissier.
Kcem , s. pi. , s. , nez , amour-propre. Expr. : at-hcetn , les gens de coeur.
Kcin, pi. -it, adj., grossier, brutal, lourd.
Kciut, verbe, d^faillir par suite de la faim, parf. ihcaut, hab. thciut.
llebbeQ, \erbe, frapper de d^pit la terre du pied, piaffer (chevai), se
dt^battre (b^te a Tagonie), gratter (poule), battre (coeur); n. dact
ahabbad; hab. thebbid et thebbibid; d^r. ahhabad, Mad comme ahabbad ;
- ahabbad; pi. en, s., qui bat ie sol du pied (nom de metier, forme
. arabe).
Aebbel, verbe, s'embrouilier, ^tre d^traqiK^, hab. thebbuL On prononce
plus souvent %umbeL
fiebber, verbe, annoncer, redire, colporter avidement les nouvelles,
cancaner, commerer, d^r. ahbarji et ahebbarji, colporteur de nouvelies.
Kebbi, verbe, ^tre cache, disparu, disparaitre, pan. ihebba,
Kebec, verbe, ^gralign<^, ^tre egratign^, hab. hebbec; der. ahbtc, egia-
tigniu*e.
Aebed, verbe, voir hebbed.
Keber, verbe, informer, indiquer, faire savoir; hab. hebber; der. %abir,
conducteur de caravane; hber, nouvelle, la forme d'habit. est employee
aussi comme forme simple. Ex. : iffer iuakken istuhber s-uain idran, il
sortit pour voir ce qui se passait.
Aecem, verbe, avoir lair d'unhomme, ^treunhomme fort, courageux,
avoir de Tamour-propre; hab. teccim (peu employe).
fied^, verbe, traliir, abuser de la confiance, se retirer de quelqu'un,
jouer a quelqu'un un mauvais tour; hab. heddd; d6v, ahdd poiu* aked^
da, traitre; Md, trahison, etc. Ex. : amma at lehdd, aJibib-ensen
Citan, quant aux traitres, c'est Satan qui est leur ami.
Kedem , verbe , travaiUer, faire un ouvrage , jouer ( un tour a queiqu'un) ,
hab. heddem; d6r. hadem (voir cemot); hedma, travail, occupation,
OBuvre, main-d'oeuvre. Expr. : hedemqasi, fuir; - hedem saddi, voler; —
hedetn tagunza, assassiner; - hedem lebraq, chercher; - hedem auM,
voyager la nuit; - hedem at andahs, se s^parer; - hedem tin-n-moR at
cerkit, parier kabyle. R. Toutes ces expressions appartiennent k Targot.
Aedeb , verbe , choisir uue femme ; hab. heddeb ; d^r. amehdtib , fianc^.
Aedef , verbe, voler, d^rober, enlever prestement,escamoter, harponner;
hab. hettpf; d^r. amehtaf, harpon, crochet.
Digitized by CjOOQ IC
Aedi — Keleq 175
Aefli et hedu, verbe, abandonner compl^tement, se d^sint^resser absolu-
ment de. . . renoncer a. . . n'^tre pas eugag(^ dans une affaii^e, n^tie
nnllement respoiisable, s'en iaver les mains, ne pas faire partie d\me
compagnie, toe seal; parf. i%da (i'* pers. hdif); hab. hettt et hettu,
d^r. imehiU, particulier, special, qui sort de i'ordinaire; imtieda, ciair-
seme. Ex. : Mir-as i-lkarta, j'ai renoncd aux cartes; - nek hdir, pour
moi je ne suis pas impliqu^ dans I'affaire; je nMtais pas Ik, je ue sais
rien ; pour moi , je m'en lave les mains ; - %edu i-ldada iagi n-dir, re-
nonce a cette mauvaise habitude; - ur ill' ara d-imetidi (ce repas) est
frugal (il ne sort pas de Tordinaire).
Aefef , verbe, ^tre dl^gre, exp^itif, habile dans son travail; ^tre d^lit^,
vif, p^n^trant (esprit); hab. heffif; 2' forme, sihfef ei siheff, faire se
hAter, aiguiser Tesprit. On dit aussi a la forme simple heffif,
Aefeq, verbe, battre (coeur), sagiter (drapeau), etc.; hab. heffeq,
Aefet, verbe, s'^teindre (voix, bruit), cesser de parler (moribond),
sens arabe; d^r. asnehfet, g^missement, soupir dtoufl)^.
teff, pi. hfufy s., trappe, pi^ge, dim. tihfet pour tiheffet,
Aeffa, sans pi., s., l^^ret^, rapiditd dans les mouvements, subtilitt^
de Tesprit.
lieffif, vwbe, ^treleger, agile, exp^tif, etc., pi. hefftjtt; hab. thefftf;
n. d acL hefa, \oir ttefef,
Aefi et %efu, verbe, disparaltie subitement, ^tre disparu; parf. iifa
(1" pers. hfar), hab. hefft et tieffu; d^r. hfaua, disparition subile;
ame%fi, cach^, ignor^, disparu.
Aeieb, verbe, tromper, frustrer de. . . , ^tre tromp*^, faire «5chouer; hab.
theieh,
lieier, verije, trouver meilleur, choisir,pr^ferer;hab.ffietVr;d($r.a^//r«,
choix, pr^f^rence (voir %etir).
l&el&, verbe, avoir peur, toe epouvant^, parf. iUd; hab. %elld; d^r. Mdy
^pouvante; a' forme, se%ld, fau^ fuu* de peur.
Ikeled, m^er, brouiller, troubler, embrouiller, fondre ensemble, faire
nn melange de. . . se m^ler, se brouiller, s'embrouiller (idees); hab.
tehelled; 3* forme, mhelled, ^tre brouill^, se brouiller. Ex. : dqel-ek tetn-
hdled! mais, tu perds la raisoni d^r. aMud, melange; - abumeUud
et elmehlud, voir ces mots; — haled {h' forme arabe), se m^ler a. . .
Ikelef , verba, venir apr^, suivre, changer, remplacer quelquun, n6-
gliger, ^tre recalcitrant, d^sobto, violer une loi, prendre racine
(branche piqu^, arbuste transplanted), prospc^rer dans ses affaires;
hab. keUef; der. hilaf, d^ccord; disunion; amhalef, difft^rent, ori-
ginal; amhilaf, desaccord; halt/a, remplayant; half, adv., apr^,
derri^re, en dehors de. . . ahalaf, pi. ihulaf, rejeton d'arbre, de
plante. Expr. : hi-Uaf, apr^, hormis (suivi d'un subs.); - urnetuahlaj
am, irreparable (malheur).
beleq, veroe, cr^er, produire; hab. helleq; der. helq et hliqa, le monde
Digitized by
Google
176 Helei — Aemet
physique; amaUuq, une creature, un homme ou une femme; hdeq,
cr^teur; ahalaq, creation.
Keled, verbe, ^e pa ye, solde, 4tre eiivoye franc de port, ^tre affranchi;
hab. tehlei; Mr. fUai, acquittement.
Aelet, verbe, voir heled.
Kell , sans pi. , s. , vinaigre.
AellS, verbe, faire sijcher iaviande coup^ enlani^res, hab. thellid; der.
hlid, viande s^h(^, queiquefois lard conserve.
Aelled, verbe, toe m^lang^es (substances), ^tre trouble (esprit); hab.
thelled, voir heled.
Aellef, verbe, pousser les uns dans ies autres (rejetons), s'embrouilier,
i^guer, iaisser apr^ soi; hab. thellif.
Aellel , verbe , percer, agrafer, attacher avec une ^ping^e ; hab. tkellil;
d^r. tahaUalt, d(^signe tout objet long et fin, comme ^pingie, aliumette,
^pine. Ex. : idhallnli n-ezzalmnit, une seuie aliumette ; - eJJc-ii zalamit,
ur sdir tda tut n-tekallalt, donnez-moi une aliumette, je n'en ai pas une
seule.
Aelled, verbe, satisfaii*e a une dette, a une obligation, accx)mplir. de-
frayer, rembourser; hab. thellis et holies.
Aelli, verbe, Iaisser, ne pas toucher a. . . se retirer de. . . parf. ihelh;
hab. thelli.
Aellu, verbe, abandonner un endroit, une maison, Iaisser un lieu de-
sert; parf. ihella, hab. thellu.
Aelq, sans pi., s., le monde physique, la cr^tion.
lleW, sans pi., melange, ramassis, amalgame.
Kelu, verbe, toe laisst^ vide, dfert, toe d^peuplt^, mine, abandonne
(pays), parf. thla (i" p. hlir); hab. hallu; n. d'act. hallu, abandon
d'unpays, etc.; a* forme se^/w, dt^peupler; d^r. hla, hlat, hclua. Ex.:
qtmen medden di-lqahua ncr tehlo? est-il rest^ du monde au cafe, ou
bien : le cafe est-il vide?
fielua, pi. at, s., retraite, cabinet particuher, Tendroit ou Ton fait la
pri^re.
Kerned, verbe, se tenir tranquilie, s'accroupir, se tapir; hab. hetnmet.
Aemej, verbe, toe enfonct^ (oeil), avoir des fossettes (joue), fermenter,
se g^ter, croupir (eau); hab. hemviej ; d^r. ahmuj, trou dans un mur,
trou en gdn^ral. Ex. : hemjent uallen-is, il a les yeux enfonc^. On dit
aussi remej,
Aemel , verbe , voir hemrnel.
bemer, verbe, fermenter, se brouiller, hab. hemmer; d^r. tahmirt et
tihmirt , mortier fait avec de la terre.
Aemes, verbe, toe fermier k condition de prendre le cinqui^me de la
r^olte; hab. hsmmes; d^r. femws, le cinqui^me; ahemmas, fermier an
cinqui^me.
bemet, verbe, voir^ei^erf.
Digitized by CjOOQ IC
bemmel — Aeser 177
ftemmel, verbe, faire ses msdles, plier bagage; hab. themmiL
liemmem, verbe, penser, rM^hir, avoir des preventions, une arri^re-
pens^; n, d act. ahemmem; hah, themmim; d^r. tahmin, arri^-pens^,
soupgon, crainte; ihmin, id^, pens^. Expr. : blauhemmem, sans re-
flexion, temerairement.
lienej, verbe, toe creux, concave, hab. hennej; d^r. ahunaj, adj., con-
cave. On dit quelquefois renej, arunaj,
lieneq, verbe, serrer la gorge, etouffer (sens actif), suffbguer (f^.);
hab. henneq; d^r. ta%naqt, tahennaqt et hennaga, angine; hnaq, suf-
focation, etranglement, couture de devant du burnous.
Ikennaga, sans pi. , s., angine.
lierbec, verbe, hdter, abtmer, brouiller, gribouiller, griffonner; hab.
therbec; d^r. aharbuc, figue dout I'interieur est g^t^.
lierbei, verbe, brouiller, d^ranger, rtiettre sens dessus dessous, toe
boulevers^, hab. therbet
liereb, verbe, ^tre ddmoli, d^truit, d^vaste, brouiller, gAter; hab.,
lierr eb ; d6r. , fierban, mines; 2 'forme, sehreb, embrouiller qudqu'un
dans 868 id^es, bouleverser. Ex. : ihreb-ar elldb, il a broiulie notre
jeu.
l&eret, verbe, toumer, faire tourner; hab., herret; 7* forme arabe,
nehrad, ^tre toum^, se retoumer; d^r., heruet, voir ce mot. Ex. :
inehrad or zdejir, il se rejeta en arri^re.
l&erez, verbe, coudre le cuir, faire ou raccommoder des soldiers, jouer
un tour k quelqu'un; hab., lierrez; d^r., aharraz, cordonnier; toft-
rast, metier de cordonnier.
llerref, verbe, cueillir des figues mures, manger des figues qu'on
cueille sur Tarbre, passer fautomne, avou* pris I'habitude; quelque-
fois pour Tarabe heref, d^raisonner, radoter; hab., therrif.
llerreq, verbe, dtre d^chir^ (linge, visage), d^chirer du linge, ablmer
le visage a coups de grifles; hab., therreq, Ex. : iherreq ok udm-ik,
ton visage est tout dechir^; ou bien : il t'a dtcliir^ tout le visage; -
iherreq4k, il t'a d^chire (les habits).
ftemet, verbe, dire des insanit^s, parler sans suite; hab., tharuat
l&esef, verbe, s'^vanouir en apprenant une mauvaise nouvelle; hab.,
iessef.
l&eser, verbe, s'ablmer, se g^ter, se perdre, devenir impropre k Fusage,
iavec la pr^pos. deg. . .) avoir le malheur de. . .; hab., hetser pour
\esser, et tahsir; a' forme, sekser, g^ter, abimer, d^truire; nom d act.,
(ue%ser, destniction, sacrilege. Expr. : liesrer deg-naual, j'ai eu le
malheur de parier, j'ai mal fait de parler. On dit dune nouvelle iu-
vraisemblablc : tahabit ag kesren, c'est une cuve (de teinture) man-
qu^e. Lorsqu'ua teinturier manque une cuve de teinture, il imagine
et fait circuler le plus gros mensonge possible ; de Ik cette expres-
sion.
DICT. KABTLI-PRAN^AIS. Digitized by V^DlPOglC
m
leies — kernel
legged, verbe .
f eggel , verbe , »
fehem, verbe,!
fehhem; 2' foi
fehham, tr^s
feham, verbe.
neJHam, m^ni
importuner.
feUec, verbe : ^
nuyer de ne 1
etc.), p., ifhr
feheS, verbe, e
feKes, verbe, v
sfetisef'ten, je
leurs petits.
fej&, verbe, s'o
hab., teffd; d-
fejjej, verbe, v
ner (soieil, el
sfejjij, iilumii
fekek, verbe, s
ajkek; hab. , /
ayec/kak de
feker, verbe, s.
hab., tfekkcr:
rappeler au s
fekk, verbe, o
ifehh; n. d'ac
se disjoindio.
fekker, verbo
fel, verbe, IV.
d'act. , tafuU .
passer par-<l
(un maHiHMi
fell-i elhntnu
feles, verl) -, I'v
diUer {mw^
ruine.
felja, pi. fif. ^
trou du iliKMit
fell, p^^pr^s. -m
fell, sans ]iL, s. ,
fellaU, M'vUf. tir^^
afellaH; li^il... ffciii
i»M*i.m rtni.»^. urn rT^:ui*. UB lJ<Hiim» ••! r- -
%«•, • -«. «n »*?^J
^, - ::- *«-^- 1- vwridf roup PDlaiiJetv*. ^:
^ — ► »3>iw aivw line epiiifil*^: i.;''
^ ^ « .^ ♦ *«" »t fin . coninie qtiii;:!*; ■•'
^ ,.« tm^ ^l^alliunettp: - './/- '
UB* allnmette.jp 11 '11 "
-.: • jr •^iligalion. acri'ini"
,_•„ ur BaNHi. laissiT in
J.. u:: W^
..^ -^H^jM .11'
Digitized by CjOOQ IC
Jpat*
179
\ crainte (d'un
:i<' prise, ^tre en-
•iii (1,101., ahiab,
■iri). Ex. : (id-igg
uiovas a brodei'.
'(ula; hab. , thidi;
lion, m^siiitelli-
ii'peer, ^tre vexe^;
'I <lil a celui qiii
" tilde I qu'il passe
11. chose bonne,
I \ re , oeuvre de re-
• it'ii! boni mieux,
\ ([ue toi; tesined
I Apr. ; hir Allah!
oiipl c'est bien: -
' 1 1 hir, bonjour; -
I tense I merci milie
N r. . ., d'etre separe
ic. dessert. Ex. s-lehla
•inie si. . .), que nous
ill. — 2° pris adv., cest
line, lard e
Digitized by CjOOQ IC
178 llesi — Mf
llesi, verbe, s'eteindre, ^tre ^teint (feu), se d^gonfler; parf., ihsa;
hab., hessi; d^r., dhsaie, extinction, d^onflement; - amseksi, ^tei-
gnoir. Ex. : tims agi ur nehstara, ce feu ne s'^teint pas.
Aesem , verbe, ^tre en de'saccord , en proems avec . . . , ^tre partie adverse
au jeu; hab., ihasam; 3' f. mhaiem (et), discuter, ^Ire en disaccord,
se combattre; d^r., ahHm, adversaire.
lieik, verbe, faire d^faut, manqner. . ., ^tre absent; parf. ihvii; hab.,
thiMu, On dit aussi heiieS; hab. , theiiii,
Aetem, verbe, sceller, fermer, cacheter, finir, mettre la derni^re main;
hab., hettem; d^r., hatima (%tima); - a%tam, action de sceiler, de ca-
cheter; %atm^ cachet.
Aeten, verbe, circoncire; hab., %etten; d^r., %tana, circoncision ; —
amehtan, circoncis. Ce verbe et ses d^riv^ ne s'emploient pas en so-
ci^t^.
Aetir, verbe, choisir, trier. . ., incliner a. . ., pr^f^rer; parf., ihiar;
nom d'act., iktiar, choix, pr^f^rence; hab., tehtiri,
Aetna z, verbe, dire des choses sans suite, des balivernes; hab., tehtuai;
d^r., (ihtuai, b^tise, parole vaine.
l&e(ba, pi. at, s. pr6ne, pr^che, demande d'une femme en manage.
Aeteb, verbe, voir heikb,
Aetef , verbe, voir hedef,
teti, verbe, errer, mal faire, d^linquer, p^her, 6tre en dehors de. . .;
parf., ihia (i" p. htdr); hab., heAi; a' forme ar., forti, punir, mettre
k Tamende; d^r. , hAa, amende; - amehti, qui est rare; - hia, accident.
Expr. : s. lehta, par accident.
l&e{(, pi. htut, s., caract^re d'^riture, trait, ligne, raie. E^pr,heU'ufus,
sififnature.
l&etti, verbe, mettre a Tameiide, ran^onner; parf. , iheUd; d^r. , amhelii,
condamn^ h Tamende. (Ce verbe est la a* forme arabe de hetu)
Aezen, verbe, enmiagasiner, remiser; hab., hedzen{ponr hezzen); d^r.,
haznaji, receveur, employ ($ du gouvernement; - hzin et iahzint, gre-
nier; - %zana et tahzant, armoire; - mahzen, magasin, d^p6t, ceflier,
grenier, administration d'un pays; - mhazni, cavalier arabe attach^ a
un service; voir tmehzen, faire de la politique.
Aezer, verbe, regarder attentivement , d^visager (avec la pr^pos. deg);
hab., thezzer; r^ipr., miihzar {et), se regarder les uns les autres.
Aezu, verbe, r<^prouver, maudire quelqu'un (Dieu); parf., ihza; nom
d'act., tihzin; hab., hezzu; nom d'act., kezzu, reprobation; d^r.,
imchzi, r^prouv^ , qualificatif du d^mon.
iLezueQ, verbe, ^tre en disaccord, en brouille avec quelqu'un; hab.,
thazuad; 3' f., mhazvad (et),
Afaaa , sans pi. , disparition soudaine.
tflf, pi. hjijit, adj., agile, habile, chatouilleux , facile^ s'emporter; voir
hejif-
Digitized by CjOOQ IC
llial — Wi^ 179
liial, sans pi., illusion, faiit6me, hallucination, chim^, crainte (dun
cheval onibrageux) , revenant.
mala , sans pi. , s. , Timagination.
liiar, s. , coll. , concombres.
lib, verbe, ^tre tromp^, d^u, ^houer dans une entreprise, ^tre en-
dommag^e, gAt^, trou^ (planche); parf., ihab; nomdact., ahiab,
m^mpte, feeption; hab., thab; 2" forme ar., heieb, Ex. : ad-igg
Rebbi tehabed. Fasse le Ciel que tu sois confondu I
llica, sans pi., s., ^toffe grossi^, toile d'emballage, canevas a broder.
Hid (1 = e), pL, %iud; s. fil, veine du marbre, etc.
kid (1 = c) , verbe, coudre; parf. , ihad; nom d'act. , hiada; hab. , thtdi;
d^r. , tamiteggat, d6 k cou(fre.
lil , s. , coll. , cavalerie.
Ail , voir rU,
llilaf, sans pi., s., le contraire, dissemblance, d^union, m^intelli-
gence, nuance de couleurs, etc.
lili , sans pi. , s. , girofl^.
liq, verbe, ^tre en colore, bouder, ^tre maussade,maugr^r, ^trevex^;
parf. , ihaq; nom d'act. , hiq; hab. , tkiqi et tkaq; on dit k ceiui qui
boude; ihaqi ad-ikk di-fUiq ad-iete aferda arqaq, il boudel qu'il passe
par la fen^tre et qu'il mange une souris fluette.
Bir (t = ^), pi. hiran et intran: 1" s., bien, le bien, chose bonne,
bonne otjuvre, avantage. — a" pi., hirat, bonne oeuvre, oeuvre de re-
ligion , le bien oppos^ au mal. — 3* sans pi. , adv. , bien I bon 1 mieux ,
plut6t. Ex. : siner-t Ur-ek ketcini, je le sais mieux que toi; tesined
elher-ek kcini, k toi de savoir ce qui te convient. Expr. : %ir Allah!
(qu'on prononce aussi hir ellan et for Ian), beaucoupl c'est bien; -
qtm ahir (pour ftir), reste plut6t assis. Expr. : ibaU elhir, bonjoiu*; -
tnsa Ihir, bonsoir; - ijaz-ik si4hir, Dieu te r^mpensel merci mille
fois.
Hik, adv., voir hoi,
HH (t = ^)» pi. hind, subs., fil, veine de marbre.
lila , sans pi. , s. : 1 " action d'abandonner, de quitter . . . , d'etre s(^pare
de. . . — 9° Les champs, la campagne, solitude, dessert. Ex. s-lehla
n-tarikt ennar! , . . (litt., que Dieu nous d^sar^nne si. . .), que nous
soyons a jamais r^uits k Timpuissance, si. . .
Uaqa , sans pi. , la cr^tion , les ^tres cr^^.
Ulai, sans pi. : 1" subs., acquittement, paye, fin. — a" pris adv., c'est
finil c'est tout I
Mat, subs., pi., les champs, la campagne.
lllat, sans pi., s., m^ange, confusion.
Maui, yoir aKlauu
Mift, sans pi., s., viande s^h^, lard fiune, lard en g^ndral; d^r. ,
taleilidt, un morceau de lard.
Digitized by VjOOQIC
180 lilul — liuuaa
Wul, sans pi., humeur du nez ou des yeux, souillure.
limestSiC. Voir hamestdc.
Amis (le-), sans pL, s., le jeudi.
linaq , pi. at, s. , couture de devant du burnous.
linunes, verbe, ^tre sale, se salir; pari'., ihnunes; hab., tehnunus; der.,
ahnants, qui est sale.
liraric (le-), sans pL, s., le froment (argot).
llrif, sans pi., s., Tautomne.
liruba, pi. irabU, s., caroube, pi^ de monnaie tunisieune. Voir
taharrubu
Ilia : i" pi. -at, s., erreur, faute , violation d'une loi, dun ordre. —
9" sans pi., accident, hasard. Expr. : s-lekta, par accident.
litiia , pi. at, 8. , amende.
Alia , sans pi. , s. : i " partie du corps entre les c6tes et Fos iliaque. —
2° ^tat de celui qui est k jeun, vide de lestomac. Expr. : s-lehua, a
jeun.
lluatat, subs. pi. de I'arabe ulii, soeurs (confratemitt^ des khouans),
femmes aflfili^s k la secte des khouans.
liucc, verbe, entrer furtivement. . ., se g^sser. . ., se coucher (s'em-
ploie pour les petits enfants); parf., ihucc; hab., thuceu; nom d'act.,
a%uccu,
Audi , part, interrog. , n'est-ce pas? certainement que.
lludra , sans pi. , s. , legumes.
lluf , sans pi., crainte, inquietude; par ext., danger. Ex. : ilia degs elhuf,
il y a de quoi ^tre inquiet k son sujet, il y a du danger pour lui.
Hull, subs., coll., les p^hes, p^ches, nom d'unit^; tahuht, fLtihuhtin,
line p^he , le p^cher.
liuhel , voir n%uheL
llui, verbe, ^tre vide, desert, avoir I'estomac vide, 6tre k jeun, d^irer
de manger; parf., ihtta (i" p. %uir); d^r., hua, vide deTestomac.
liuja, pi. huaj et huaj'a, s., secretaire, ^crivain, notaire.
Hujed, verbe, toe creiix, concave, ^tre mine (mur,etc.); parf. , f^»/;e3;
hab., thujj'ad. a* forme, seJijed, creuser, miner, faire une cavite.
Hula, pl.-a{^ s., tablieren etoffe.
liulef , verbe. M^mes significations que halef.
liumam, sans pi. , la populace, le vil peiiple.
liumbel, verbe, s'embrouiller (fd), ^tre detraqu^; hab., thumbel.
liunta, pi. hnat et hnata, s., hermaphrodite,
liurref, verbe, manger des figues que fon cueille siir larbre; parf.,
ihurref; hab., thurrif,
Huii, verbe, faire defaut, manquer; parf., ihusS, Ex. : ur-t ihusiu acem-
ma, rien ne lui fait defaut. Voir heii,
liuua&, verbe, s'embrouiller, se g^ter (affaires); hab., thauad, Ex. :
fimdent laKual-iu, mes affaires vont mal.
Digitized by CjOOQ IC
lluuen — ibftiin 181
Huueil , voir %aun.
Hzama , sans p]. , s. , la iavande officinale.
ftzana, pi. at et hzain, s., armoire. Expr. : htana lektub, bibliothk[ue.
llzin , sans pi. , s. , sorte de raisins blancs.
i, pr^p., a, jpour, centre, quant h, par, avec, au moyen de. . . Ex. :
mna ias (pour iww), il lui dit; - iuut ii (ponr i-i), il ma frapp^; -
i'Uumi uaf h qui ou pour qui est ceci? - truKrii, je Tai perdu (litt.:
ii est parti h moi, pour moi); - ruKen ok, t ketcf tous sont partis, et
toi (quand partiras-tu? ou que faras-tu?) - iuirma, teiriH-asf
et cdui-Ui, Fas-tu vu? - ijurkam Horren tamga i tairza, les branches
g^nent les boeufs dans le labour; - t est aussi une sorte de particule
determinative. Ex. : ruKen isin, ils sont partis fot<9 deux {les deux).
iaf ulla , sans pi. , s. , fontandle.
iahl exd., ahl oui, vraimenti
iahka, interj., n'est-ce pas I n'est-ce pas ainsi?
iaHeckulen , sans sing. , s. , sorte de remade pr^par^ par ies femmes.
Voir oHeckulen.
iaia, sans pi. usite, s., grand'm^re.
iajur, subs., pi., briques; le sing, est taiajurt.
iak, interj., n'est-ce pas! m^me sens que iahka, Ex. : ink uccen ur itets
ara aKicur, n'est-ce pas (que) le chacal ne mange pas le foin; - iak,
temelled'ii, n'est-ce pas (que) tu m'as dit comment faire?
iallah, exd., allonsi en avantl debout, etc. On emploie un plur. iaila-
hu (forme arabe); iailahet, forme kabyle.
ialli, conjonct., certes que. . ., certainement que. . ., il n'y a pas de
doute que ou que ne pas . . . R. Ce mot ne s'emploie que dans le se-
cond membre d'une phrase conditionndle dont le premier membre
commence par lemmer (si). Ex. : lemmer a-teqimed, ialli a teirid, si
vous restiez , certainement vous verriez.
iaman (1-), sans pi., s., le diamant.
ianf uren , subs. , pi. , les grosses dents de devant.
iaqut, sans pi. , s. , le diamant
iasmin , sans pi. , s. , le jasmin.
iaCafan, pi. iitumn et qudquefois iatdranen, s., yatagan, sabre, cou-
teau recourbe. On dit quelquefois atdfan,
i^llimen , s. pi. , les lignes ae la main.
i^ricen, subs., pi., I'endroit du march^ ou Ton tue les b^tes. I^ sing,
n'est pas usit^ habituellement.
ibaiin. subs.. pL, gravier. Le sing, est Mie. ,,„,,, ,,GoOgle
182 ibda — id
ibda , sans pi. , s. , commencement.
ibeccan , subs. , pi. , urine.
ibeddi, sans pi., s., station debout. . ., arr^t, repos. Expr. : s-ibeddi
(en ^tant) del>out.
ibejji, pL, rare; - ibejj'an, s., t^r^binthe.
ibegg6n , pi. ibegganeri, s. , support du banc de toumeur.
iberriq, pi. ib-qen, s., fourmi jaune aii^.
ibezzedan , subs. , pi. , urine,
ibiaten , subs. , pi. , les Arabes nomades.
ibibid, pi. -en, s., vanneau.
ibidi, pi. -en, s., manteau, burnous,
ibiqs, sans pi., s., ie buis {celUs australis); fern., tibiqest, ormeau tr^
elev^.
ibiu, pi. ibaun, s., une feve. Expr. : ibaun g-ilf (lupinus angusUfoUus) ;
- ibatm ilemdien, les grosses feves, ftves des jardins; - tbaun ireqqa-
qen, gourganes.
ibki , pi. ibkan, s. , singe.
Iblis , nom propre ; ie diable : Eblis.
ibqi^, pi. -en, s., tape de la main ouverte, gifle.
ibrir, sans pi. , s. , Ie mois d avril.
ibuas, express, compost : un jour, un certain jour (quant au pass^ et
au fiitur), Ex. : abdd g-ibuas, un de ces jours [ibuas est pour tun
uas).
icara, pi. -at, s., miracle, prodige.
ice, iccu et icctw, pi. iccaun et acciun, s., pointe, corne, dent de rocher.
Exp. : ice U'taunt, c6i4 pointu d'une enclume; dim., ticcet. Voir ce
mot.
iccer, pi. nccaren, s. , ong^e, griffe, pi^ce de un franc (argot); f^m.
ticcert, plume m^tallique.
iccu , voir ice,
icelqem, pi. icelqamen, s., babine.
icenflr, pi. -en, s. grosse l^vre (comme acenjir),
icer, voir iccer.
icerrig, pi. -en, s., d^hirure, fente, crevasse.
iciddi, pi. iciddan, s., lien, noeud, cordon qui attache,
iciui, pi. iciuon, s., giron, sein, poche que les femmes m^nagent dans
leurs habits au-dessus de la ceinture en laine.
ickir, pi. -en, s., ch^ne sauvage; f^m. tickirt, ch^ne cultiv^.
iclliuan, pi. -en, adj., qui est brillant, lumineux.
idem, pi. icelman, s. , 6corce, padlette, bale (enveloppe du grain),
icru , pi. iceruan, s. , feuiiles de chardon d^tachees pour la cuisine. Expr. :
tabazint iceruan, pur^ de feuiiles de chardons.
icucu, pi. -in, s., linge, chiiFon tout mouill^.
id, conj., avec, siraultan^ment, et. . . R. Ge mot accompagne sou vent
Digitized by S^KJKJWIK.
id — ifelfel 183
ok, iok. Ex. : nek id-ek, moi et toi, k nous deux; - ok id-nar, en m^me
temps que vous.
id, contract, pour ai-d, ce qui. Ex. : ain id isehuan, ce qui excite i'ap-
p^tit.
idamen et souvent idammen, subs., pi., sang; ie sing, est idim,
iddu , pi. iddaun, s. , singe.
ided, i'' i^.-en, s,, musde, tendon. — a* sans pi., laine fil^ qui fait
ia chatne d'un tissu, iaine k tricoter.
ididdic, pi. -cen, s. , petit bouton, petite biessure, mal sans importance.
idikel, pi. idukal, s., creux de la main, quantity que contient une
ic, pi
I, pl.
idim, 1° pl. idamen et idammen, s. , sang. ; le sing, est rarement employe
dans ce sens, dans lelangage ordinaire. — 9" sans pl., les liens du
sang. On dit aussi adim,
idim : sans pl. , s. , la fleur du cognassier.
idis, pl. -an, s., c6t^ du corps, flanc. Ex. : seg idis ar idis^ de part en
part; - di tail ar idis, en ^harpe.
idmaren, subs., pl., poitrine, sein, les seius. Le sing, pen usit^ est
tidmerU
idmim, pl. tidmimHn, s., aub^pine; en quelques endroits, T^glantier.
idqi, sans pl., terrain gras, terre dont on fait les ustensiles de cuisine;
devin., ariul idqi, Tine en terre g^aise (lampe, chandelier en terre).
idrimen et idrimmen, s., argent, monnaie. Le sing, adrim est pen usit^
dans le langage ordinaire.
idf , sans pl. , subs. , ^pis oublies ou laiss^s par les moissonneurs.
iduulail , subs. , pl. Voir odguaL
id, pL adan et udan, s , nuit. Expr. : idagi, la nuit derni^re ; - id
idadan, izrien ou izerben (id.); - mi deg-id ou mi d-iU, quand la nuit
sera venue.
idergan, subs., pi., s., mati^res f^ales.
i&il, pL -en, s., ^corce (liege).
if, verbe, d($passer en m^rite, valoir plus que. . ., pr^ominer. . .;
parf., iif {t" p. ifi^)l hab., ti/; n. dact., tijin; d^r. mniif et temniif
(invar.), il surpasse. . ., il vaut mieux. . ., il est preferable. . . ; -
asmifi, pr^f^rence , m^rite supdrieur; - iniji, homme sup^rieur, g^nie.
Ex. : tdac tin it-iifen, il n'y avait personne qui le surpass^t; - tif-ak ua
nef uaflemel te semble le meilleur, de celui-ci ou de celui-la? - mniif
(ou temniif) at Mengellat uh At-Aisi, les Beni-Mengueilat valent mieux
que les Beni-Aisi; - iifimma immn^k (ou tiif . .), ma m^re vaut mieux
que la tiennel (Cette phrase est une injure.)
ifaden , subs. , pl. , le bouillon-blanc.
if afmasen , subs. , pl. , les grosses dents de devant.
ifellsi, pl. ifehsiun, s., gland grille.
ifelfel, sans pl., piment ; nom d'unite : tifelfelt; pl. tif4in, une gousse
Digitized by VjOOQ iC
184 ifergen — igr
de piment. Expr. : ifelfel g-iher, la psoralia bituminosa; - if elf el aber-
han, piment vert; - If elf el urumi, piment rouge.
ifergen, pi. gan, enclos, remise, magasin pour la pailie.
if ergig , sans pi. , de la braise allmn^.
iff, verbe, laisser s'^happer ou couler I'eau (fiitre), la farine (ciible),
^tre tamis^ . . . ; parf. , iufaf; n. d act. , ijif; hab. , t/ijl et tijif 2* fonne,
siff, bluter; d^r., iff, voir le suivant. Ex. : timlin iufaf en, de Forge
pass^ au tamis. Expr. : itiffi et itfifi igenni, il pleut un peu.
iff, pi. iffan, s., sein, mamelle (par convenance on n'emploie pas ce
mot, on le remplace par tidmert, idmnren).
if fls , sans pi. , s. , le trifle.
ifl, verbe, voir if
iflf , verbe, toe tamis^; parf., iufaf Voir iff,
ifllku, sans pi., s., bruy^re, foug^re.
iflri, pi. ifiriuen, s., dartre. On (fit plut6t tifiri,
ifls, pi. -en, s., hy^ne, quelquefois tigre, l^pard.
iflt, pi. ifituan, s., branche, rejeton, jeune figuier.
ifker, pi. ifekran, s., tortue.
ifli, pi. ijla, s., trou de petite dimension. On dit quelquefois tifli, mais
le fem. ayant un sens d^tourn^ ne pent pas ^tre employ^.
ifr, pi. ifriun et iferraun, s., feuille d'arbre ou de plante, aile d'oiseau,
aile du burnous. Ex. : t/r n tizizua, la m^sse officinale.
ifrar, sans pi. , s. , la cr^me (litt. : ce qui surnage).
ifri, pi. afriun, s. trou, cavity ; fi^m. tifret; pi, tifetrauin, narine.
ifrir, verbe, flotter, surnager, faire saillie, percer k la surface; parf.,
iufrar (i'* p. ufrarer); n. d'act. , afriri; hab., ^^V. Ex. : tufrar ezzii
ref aman, Thuile surnage sur Teau. Expr. : iujrar elKal, le bleu du ciel
parait.
ifru, pi. ifra, s., couteau; f^m. et dim., tafrut,
if£iu], pi. iftiaj, s., ^tinceUe (B. M.).
if ukma , expr. inv. , sans doute que.
igad et igan, pron. ind. invar., ceux qui; - tous ceux cjui. . . Ex. : igad
i-mi tduj niia, ceux qui s obstinent k ne pas suivre les avis qu'on leur
donne et font les choses de travers (t-mi est pour t-«imi).
igalSum , adv. de quant. , assez , suffisamment, combien il y en al quelle
abondancel
igan , voir igad,
ig^um, comme igaUum,
igedrez , sans pi. , s. , orage accompagnd de gr^le.
igenni, pi. igennuan, s. , ciel, firmament, ataiosphifere.
igider, pi. igudar, s., vautour, sp^ialement le vautour fauye. Dans
quelques endroits on dit : ijidr,
igmir, pi. igemraun, s., ruisseau, torrent; m^me sens que : trzer.
igr, pi. igran, s. , champ ensemence. Expr. : aKrir g-igran, coqudicot.
Digitized by \^Kjyj\lVK^
ih — ijfer 185
ih, exdam., oni, c*est bien, c'est ceia. On dit de quelqu'un qui est cat^
gorique, franc : i^ tier ala, (c'est) oni ou non.
ihi : 1* coni., done, en cons^uence. — a* exciam., eh! bienl - alors
done! eh oien, alors! Ex. : ruH ihi! eh bien vas-yl
ihin, adv. de lieu, la-bas, (cjui est) Ik-bas. Ex. : taktabt ihin, ee livre4a.
ihuah, sans pL, s., mal, mauvaise chance, ennui, mis^, mauvais
proc^^, avanie. Ex. : ihuah ag ii-ieheddemei , les avanies que tu m'as
fait subir; - le mal que tu m'as fait,
ihuh, 1* interj., fi! e'est mall allons done! que e'est mal fait! que c'est
laid! - je m'en moquel — a" subs. , peine, difficulte.
illader, pi. -m, feuilles de figuier.
illala , pi. -at, conjoncture : occasion , cireonstance.
ittalluf en , subs. , pi. , chevrotuies.
illammuten , subs., pi., de Targent (argot).
ittantill , sans pi. , s. , plante de la famille des rubiae^ : gaUum aparine.
illeddemer (bu-), pi. at iKeddemer, qui ne pense qu'k bien se soigner;
illembel, pi. iKumbal, s., cUile qui fait le tour du corps.
iftarrura, subs., pi., mensonges.
ill, pi. ihfaun, s. , bout, extr^mit^ d\in objet, t^te - une pi^ (un seul
objet) - p61e. Expr. ihfaun n-dunit, les p61es de la terre; - ihfn-te-
murt, le bout du monde; - ihfamzuaru n-lbabur, la proue du navire;
- ihfn-ioffy la t^te du parti; - iuut-it g-ihf-is , il le frappa sur la t^te;
frank i ihf, un franc pi^ , un franc chaque.
illmir, sans pi., s., bone; au fig. : le mal rendu pour le bien, mauvais
proc^M^.
iia, exelam., eh! attention! Ex. : iia u iia-k! erois-moi, ne fais pas cela!
prends ffarde!
lis, pL, cheval. Ce mot est pen eonnu par les Kabyles.
iiusaS, subs., pi., la volaille, la basse-cour, les poules; le sing, est
ttialid.
ijatuten, subs., pL, m^hants habits, -faaillons. Expr. : bu-ijatuten , d6-
braill^, qui a les habits malpropres.
ijara, pi. -at, s., r^mpense, salaire. Ex. : neheddem s-lijara, nous tra-
vaillerons k la joum^ (litt : pour un salaire).
ijaza, pi. -^t, 8., action de passer, permission, examen, passeport.
ijdi, sans pi., s., fin gravier, gros sable.
ijenni , comme igenm,
ijermeS, pi. -en, »., qui ne grandit pas, petit, rachitique. Nom par
kqud on d^igne parfois les gendarmes {ijermeden au lieu de ijanaar-
mten),
ijertuten , m^e sens que ijajuten.
ijtar, sabs. , coH. , frange. Voir le suivant.
ijler, fL ijufar, s. , frange (B. F.).
Digitized by CjOOQ IC
186 iji — illea
iji (3" pers. du sing, du pr^t. arabe dejaa empl. adv.), environ, k peu
pr^s.
ijider, pi. ijudar, 8., vautour (pour igider),
ijimeq, pi. ijumaq, s. , pan d'habit.
ijjefl, pi. -en, subs. , faible , maladif, qui n'a pas desant^; nain; sterile.
Chez les gens du littoral : ^ne.
ijjeq, sans pi. usit^, s., cigale.
ijrifl, pi. -en, s., raie, ligne; comme ajerrid.
ik, pron. aff. masc. sing., a* pers., ton, la. Ex. : aqarru-ik, ta t^te
(homme); - aqadum-ik, ton visage (id.).
ikaruren , subs. , pi. , sorte de remMe pr^par^ par les femmes.
iken, pi. ikniuen, s., jumeau.
ikerri, pi. akraren, s., agneau.
ikfll , sans pi. , s. , plante liliac^ : urginea scilla,
ikil, sans pL, lait caill^, cr^me de lait recueillie.
iknefes, sans pL, s., trifle.
ikni , le m^me que iken.
ikri, pi. -in, s., nain, rachitique, bancal.
ikuffan, subs, pi., ecume.
ikun, Um. ikunt, pron. pers., a* pers. masc. pL, compl., vous, k vous.
Ex. : izenz ikun, il vous a vendus.
illinaiak, expr. compost pour eldnaia-k, s'il te plait, de griicel On dit
aussi ildnaitek,
ildain et ileddain ou iluddain , subs. pi. , bave.
ilem, verbe, ^tre creux, vide: 3* pers. f^m,, tilem, pi. ilmauriy Um. til-
mauin, hab. illem,
ilemzi, pi. -ten, subs., adolescent, jeune homme.
ileSfer, pi. -far, adj., jaune.
ilgui, sans pL, sorte de buis, cytise. On dit aussi ileggtd,
ili, verbe, ^tre, se trouver, arriver que. . ., se faire que — , parf. ilia
(i" pers. ellir), fiit. ad-iili (i" pers. ad-ilir); nom d'act. tilin, hab.
ftYi. Expr. : acu ilia, acu ur nellif quelles nouvelles y a-t-il? (litt. :
qu'y a-t-il? que n'y a-t-il pas? - mn Ulan, le premier venu: - otn
Ulan, n'importe quoi.
ilili, sans pi., s., laurierrose, comme alili.
Hindi, adv. de temps, autrefois (il y a assez longtemps), Tann^ der-
ni^re; comp. sellilindi, il y a deux ans: selli-u-sellilindi, il y a trois
ans.
ills, pi. ilisen et ilesen, s., paquet de laine, toison coup^.
ilizeq , sans pi. , s. , activite , ardeur du feu , flamme. Expr. : ilizq elba-
rud, coup de feu. Ex. : ad-ak cgdr ilizq elbarud, je vais te tirer un
coup de fiisil.
illed, pi. -en, s., orgelet. Celui qui s'aper^oit de la venue d'un orgelet
dispose en c6ne sept petits cailloux sur le chemin , en disant : tdcuct
Digitized by \^KJKJWIK^
illi — imekri 187
grilled uin it-ihuddun at-indeH, cabane de Torgelet, celui qui la ren-
verse aura (mon) orgelet pour lui.
illi, pi. is si, 8., fille (opp. k etnmi, fils).
ilmendad, adv., en face, vis-^-vis de. . .
ilni : i* sans pi., sorgho noir, ailieurs, millet; — 2" pi. -in, s., cordes
qui 8(^parent les fiis de chaine du metier a tisser; — 3" poiu* ildi,
fronde (B. M.).
ill*, pi. ilran, s., grosse branche coup^, bdche, branche de palmier,
boucle d'oreille avec pendants (dans cette demi^re acception il a pour
dimin. tilret, pi. tilratin),
ils, pi. ilsaun, s., langue (membre), pied de la charrue sur lequd
s'adapte le soc. Expr. : iTs tafunast et ilsfunas, bourrache; - ils b-uz-
ger, helminthia aculeata (chicorac^); - ils ugenduz, echium planta-
gineum (borraginSe).
ilufdan, subs. ]d., saiet^s.-
iluggui, sans pi., cytise, espke de buis, comme ilgui et Ueggui.
ilzui, (***-), 8., fii defer.
im, pron. amxe, a*pers. Km: sing., ton, ta. Ex. : adad-im, ton doigt
(femme).
imam, pi. aimmat, s., iman, ministre de la religion musulmane.
iman , sans pi. , s. , foi , croyance , serment. Expr. : jmdr liman ! je le
jure par tons les serments 1
iman , sans pi. , s. , personnalit^ , T^tre individuel. Expr. : inra iman-is ,
ii s'est tu^; - ruU s4man-ik, vas-y toi-m^me.
imara, pi. -at, s., signe, signalement, marque distinctive, prodige.
imassen , subs. pi. , la mie du pain.
imaulan, subs, pi., de bab, voir ce mot.
imftan, pi. -en, adj., joli, gentH, bien de sa personne, s^rieux, sens^,
grave (discours). Ex. : aualen imdaneny des paroles graves.
imftleq, pi. -en, subs., paquet de figues mMes qu'on suspend aux
arbres en vue de la f^ondation.
imftssi, pi. -en, adj. et s., qui est sous la surveillance.
imbessel, pi. imbessal, subs., bavard, vantard, fanfaron.
imcebbul, pi. -en, part, et adj., tracasse, ennuy^, inquiet.
imceddi, pi. im-dan, adj., ardent, violent de caract^re.
imced, pi. imcad, s. , peigne pour la iaine , rateau.
imcerri, pi. ten, adj et subs., m^hant, mauvais decaract^re.
imcucen, subs. pL, mauvais lit, grabat.
imdanen, subs. pL, hommes, habitants d'un pays, le monde, le
public,
imejji, pi. imejjan, subs., oreille, corne des escargots. Expr. ; ejk
imejji, prater Toreille.
imekreS, pi. imkerdan, subs., voleur, tricheur au jeu.
imekri, pi. imkuraie, subs., petit, nain, rachitique.
Digitized by CjOOQ IC
188 imencerall — imir
imencerall et imennecraK, pi. -en, adj., gai, enjou^, piaisant.
imenfl, pi. -en, subs., proscrit, brigand, voleiir qui se tient dans la
for^t.
imenjS, pi. -an, subs., aiguillon en bois.
imeni*an, subs, pi., jeu de dames, de dominos, etc., les joueurs a un
de ces jeux.
imenH, pi. imenran, subs., lutte, combat, bataille.
imensi, pi. imensaun, subs., le souper.
imeqfer, pi. -en, subs., ravageur, destructeur.
imeqqin , subs. pi. , les plantes , le r^gne v^g^tal.
imeqrac, pi. -en, subs., grillon.
imerMi*ed, sans pi., subs., cendre encore chaude, ou il y a un peu de
feu. On dit aussi amurfed.
imei'lal , sans pi. , subs. , chaume.
imei*zii* san , pi. -en, subs., sorte de vautour.
imeslii, pi. -en, part, et subs., maudit.
imesgellif, pi. -en, adj et subs., batailleur, tracassier.
imetman , subs. pi. , cracbat, salive.
imetti, pi. imettaun, subs., larme. Expr. : aman izedganen am imeUaun,
de Teau limpide comme du cristal (mot a mot : comme des larmes).
imetzuel , sans pi. , subs. , la scabieuse.
imezdai*, pi. -en, subs., habitant d'un pays,
imezgi, pi. imesganen, adj., s^entaire, oppos^ k nomade.
imfeccec, pi. imfeccac, adj., gdt^, volontaire (enfant).
imllalles, pi. -en, adj., ann^ de pied en cap, qui a tout ce qu'il faut.
imilanien, subs. pL, Targent (argot).
imlie&i, pi. -en, adj., qui sort de Tordinaire, qui est k part,
imliezi, pi. imhezan, part, et subs., maudit, ^pith^te du diable.
imi, pi. imaun, subs., bouche, ouvertiu^, orifice, tranchant d'un cou-
teau ou d'un sabre, tranche d'un livre. Expr. : evkf imi, se tenir coi,
se taire; d^r. imibnc, imicuc, etc., voir ces mots,
imi, conj., puisque, done, parce que; im devient mi et im. Ex. : ihi
tehelkea imi teqimed ur te^ed ara, tu es done soufirant, que tu restes
ainsi sans dormir? - bad im ara-ruKen, lors done qu'ils seront partis,
imiliruf, pi. imidraf, subs., chat-huant, mendiant.
imibuc, pi. -en, subs., empan.
imideg et imidek, subs., lentisque; f^. timidegtei tidegt,
imid, pi. -den, subs., nombril, nombril des fruits,
imikli, pi. imiklaun, subs., le diner,
imikri, pi. -en, subs., nain, rachitique, nou^ (enfent).
imin, pi. -en, subs., serment.
iminig, pi. -gen, subs., nomade, voyageur.
imir, imiren et imirenni, adv. de temps : ensuite, et puis, aussitAt apr^s,
en m^nie temps, sur le moment m^me. On dit aussi quelquefois imiria.
Digitized by "^JKJKJWIK.
imkebber — inezfl 189
imkebber, pi. -en, adj. et subs., orgueilieux, vaniteux.
imken (3* pers. du sing, du verbe ai^abe meken, ^tre possible, pris ad-
verb.), peut-^tre, c'est possible, environ.
imma; pi. timmatin, subs., m^re, origine,. point de depart; itmna, ma
m^re; imma-4-nar (masc), imma-n-tar (fem.), notre m^re; unma-t-
uen (masc.), imma-t-kunt (Urn,), votre m^re, imma-tsen (masc.),
sent (Km.), leur mere.
immal (S-), adv., ^ mesure que. Ex. : s-immal itemfur, s-immal itudir,
il devient mauvais k mesure qu'H grandit.
imqefer, pi. imqefar, subs., malheur, d^sastre, catastrophe, infortun^,
qui a vu mourir tons les siens et qui se trouve seul, abandonn^.
imqelleb, pi. -en, subs., qui est toujours k chercher, a fureter.
imrebbi, pi. -en, adj., apjHivois^, familier (animal).
imj^erraq, pi. -en, subs., d^port^, exil^, reni^, expuls^.
imrui, pi. -en, subs., gu^pier; on trouve quelquefois amrui.
imsaHlli, pi. -en, adj., g^n^reux, libi^ral, qui donne largement.
imsalef , pi. imsdaf, adj. et subs., habitu^.
imserrall, pi. -en, adj. et subs., qui est laiss^ libre.
imserri, pi. -en, adj., attrayant, plaisant, gai, jovial, agr^le en con-
versation.
imiebber, pi. -en, adj., patient, mod^r^, raisonnable, qui se soumet
h r^preuve.
inu^iirat, subs. pL, cris, exclamations des femmes, you-you.
imurfed, sans pL, cendre encore chaude, ou bien qui contient un peu
de feu.
imseggi, pi. imzeggan, adj., qui est habitu^ li..., habituellement
adonn^ Ji . . . , familier, qui rend souvent visite.
imsillem , pi. imzullam, adj. et subs., louche.
imsuuer, pi. -en, adj., qui passe le premier.
in, subs., inusit^ setd, on le trouve dans ellhia (el-in-a) et plusieurs
aotres.
in, partic. d^term. avec le sens de ; ici. Ex. : dqel-ii-in, me voici ici, je
suis pr^ de toi.
inahk, expr. interrog., n'est-ce pas? n'est-ce pas ainsi? n'ai-je pas rai-
son? On dit aussi iaKk et inKka.
inftdd, 9' pers. du verbe add (7' forme arabe) prise adverbialement, k
peu pr^, presque, environ. Ex. : indddirkutl, presque tons. R. Ou
dit aussi indd.
incu, pi. -en, subs., penne d'oiseau.
inebgi, pi. inehgmn, subs., Stranger, voyageur, h6te; f^m. tinehgiuU
Ex. : t uigi d-acu-tenf — d-inebgaun Rebbi, Et ces gens-lk, qui sont-
iis? - Ce sont des voyageurs qui demandent Thospitalit^ au nom de
Dieu.
ineifl, pi. mzaden, subs., uu seul cheveu.
Digitized by CjOOQ IC
190 ingel — iquma
ingel, sans pL, ie Mre du Liban.
in&im , sans pi. , subs. , glaires.
ini, pi. inien et iniien, subs., les trois pierres sur lesquelles on place les
marmites au-Klessus du foyer, tripled en fer.
ini, verbe, dire, indiquer (ce verbe remplace souvent les verbes demau-
der, r^clamer): part, inna (i'* pers. ewitr); nom d'act. Umenna; pour
rhab. on emploie le verbe qar, Ex. : ini-ii-t-id, dis-le moi; in-as, dis-
lui ou demande-lui {in-as est pour ini-ias), R. L'express. in-as s'em-
ploie souvent pour donner de la tournure a la phrase^ poiu* com-
* mencer une citation, ou encore au lieu du parf. inna. Ex. : Eta, a
MoKand, adrigg Rebbi, renni kra, ma tujid. - In-as : rfAcumi la-guge-
men kdiur?, , , » Allons, Mohand, trouve-nous quelque chose a
chanter. - Voici : frPourquoi les oiseaux se sont-iis tus ? . . . « , etc.
iniflf, pi. -en, subs., entonnoir; par plaisanterie, au lieu de ketc d-
miik, tu es brave, tu es le meilleur des hommes, on dit : ketc d-
in^fl!
inig, verbe, ^tre nomade, voyager; parf. iunag, nom d'act. tunagm
et inig, hab. tinig, d^r. iminig, nomade.
inigel, voirtng^c/.
inigi, pi. inagan, subs., t^moin; f<^., Uwgil, pi. tinigatin,
iniifl, pi. -en, adj., qui est meilleur, qui sort de Tordinaire, ti'^s bou,
tr^s brave, h^ros.
inijel, pi. inijual, subs., ronce qui produit les mures.
inii*m, pi. inirman, subs., figue s^he. On dit sin tnirtnan poor
quelques figues. Ex. : a-tetced sin inirman, acceptez de manger
quelques figues.
inisi , pi. inusan et inismn , subs. , h^risson.
injer, pi. injaren, subs., copeau. Le sing, sert aussi de coll.
Injil, pi. injilen, subs., Evangile.
inn, se retrouve dans dinn et dinna, sinn et sinna, avec le sens de ; la..
(c'est un redoublement euph. de in).
innair, sans pi., subs., le mois de Janvier; le 3i Janvier est dit : as d-
amerdal g-innair, jour d'emprunt de Janvier, parce qu'il appartenait
autrefois, suivant une l^gende, au mois de ftvrier.
ini*i, pi. inran, subs., palais de la bouche. On dit aussi anr.
inzaren , subs. pi. , les narines.
insis , sans pi. , subs. , suintement de Teau par une fente.
inzi, verbe, gronder, parf. inzi, nom d'act. tinziin, hab. tinzi.
inziz, sans pi. usit^, subs., ^astique.
iok, conj., aussi; voir aok.
iqcer, pi. iqcerin, subs., croAte, ^orce, croute du pain, peau des firuits.
iqfll, sans pi., subs., plante, urginea scilla (liliac^e).
iquma, verbe employed adverb., bieni c'est bieni c'est assezi cela
suffiti
Digitized by CjOOQ IC
ir — ii*uudan 191
ir, sans pi : i* subs., mal; — a" prdc^^ de la partie d, ir ^quivaut k
on adj. et prend les pronoms affixes. Ex. : nek dir-i, je suis mauvais;
- ketc dtr-tk, nta dir-it, ntdcni, ktmui, uitni dir-iten, tu es, il est, nous
sommes, vous ^tes, ils sont mauvais. Expr. : atgaz dir-it ou argaz
n-dir, m^hant homme. Prov. : dir mfu, Kir be^u, celui qui a un mau-
vais conjoint fait bien de le quitter.
iraggun, pi. iragguten, subs., vapeur de Teau. Expr. : iraggtm b-tm-
kal, miasmes du sol.
irden , sans pi. , pedes sur les bijoux.
irebbi, pi. irebban, subs., sein, une brassee.
irefl, pi. irden, subs., un grain de bl^. Le pi. d^signe le bl^.
irgel, pi. irgalm, subs., cil. *
iri, sans pi., subs., mal, ce qui est mal.
iri, pi. iran, subs., bord, rive, plage, c6U d'une chose, reins, dos,
cou. Ex. : refiri lebKar, au bord de la mer; - fefiri-nnek (litt. : sur
ton dos), c'est ton affaire, c'est toi que cela regarde.
irid, verbe, ^Ire propre, ^tre nettoy^; parf. iurad, hab. tirid, d^r.
tarda, action de nettoyer: a* forme, sired, laver.
irij, pi -en, subs., brasier, comme irrij,
inn, pi. trail, subs., paquet de ao bottes de bl^ attachees ensemble.
irkull, adj. et pron. ind. invar., tout, tons; pris adv., enti^rement.
R. irkull est pour Tar. elkull; on dit aussi urkutt, erkull, elkullia.
irrij , pi. -en , subs. , brasier, de la braise allum^.
irriz, pi. -en, subs., noeud dans le bois.
irsel, sans pi., subs., le houx.
ifara, pi. -^t, subs., carrousel, cavaliers.
iteA , sans pi. , cendre.
itt, pi. irfaun, voir i1^,
ifi, sans pi., petit lait, lait aigre.
iHd, pi. -en, sobs., petit chevreau.
iHl, pi. iralen et irallen, subs., avant-bras, auue (depuis la pointe du
coude jusqu'au bout du petit doigt), force, vigueur, cr^te de mon-
tagne. L*expr. complete pour Taune est iril uaKukki,
ifimi, sans pi., subs., repos, arr^t, ch^mage, Constance, stability.
ifirdem, pi. irurdam, subs., scorpion; le f^m. est plus employ^.
ifii*deil, subs, pi., cendres chaudes. On dit aussi amurred et imer-
fifed.
iKssi et ifizi, pi. -iuen et ifissan, ifizan, fente, l^zarde.
if lei , sans pi. , le chaume qui reste sur les champs apr^s la moisson.
ifs, pi. if^an, subs., os, noyau, grains que contienuent certains fruits
(p. ex. les figues de Barbaric). Ex. : ifs uzemmur, le r^sidu des olives
api*^ Textraction de Thuile; - ifs ne-tetnetimt , le levain; - ifs udrur,
rapine dorsale; - utcig-ifsan, la carie des os.
i^udan, subs, pi., sang^es de mulct: — argot : les ceinlm-es et ceui-
Digltized by VJ^VJV LC
192 ifzer — itcibbib
turons des soldats et des gendarmes. Expr. : at ifuudan, ies gen-
darmes.
ii'zer, pi. irezran et irezraun, subs., torrent, ravin.
is , pron. aff. , 3* pers. masc. sing, avec Ies subs. , ies verbes et ies pr^
pos. Ex. : taktaU-is, son livre; - Us (t-ts), k lui, pour iui; - ts-i« et
iss (is-s), par lui, de lui: - id-is, avec lui; - ur testenfdid ara iss, tu
n'en retires point d'avantage.
is, pr^pos., avec, par, au moyen de. . . Ex. : acu a-tetieddemed is-is,
qvCen feras-tu ? (w est pour si ou s).
iseik, 3' pers. du sing, du verbe efk, q* forme employtfe impersonnel-
lement, il faut, il est necessaire de. . ., il le faut; d^r. asefki, occa-
sion, moment favorable.
isegmi, pi. isegman, subs., pousse d'arbre.
isekkin, pi. -nen, subs., grand couteau, sabre droit.
isemmusa, subs, pi., pi^s de bois de la charrue indigene (bitons).
isemsel , sans pi. , esp^ de saule.
isetma et istema, subs. pi. de tdtema, sceurs; par extension : cousines,
proches parentes.
isniq, pi. -en, subs., ampoule au pied.
isir, pi. isra et iusra, subs., prisonnier de guerre.
isisnu , subs. coll. , arbouses , f(^. tisisnut, arbousier.
iskerci, sans pi., subs., le lierre, smlaw aspera.
iskim , sans pi. , subs. , asperges.
iskin , voir isekkin,
isli, pi. islan, subs., nouveau mari^ (il porte ce nom d^ la veille du
mariage, apr^ qu'on lui a teint Ies mains au henn^); f6m. tislit,
pi. tislatin. Expr. : tislit h-uanzar, I'arc-en-ciel (la jeune spouse de
la pluie).
isni, pi. isnan, subs., couffin, tr^mie du moulin kabyle.
isr (1-), sans pL, aisance, abondance, bonheur, tranquillit(^.
is^i, pi. isran, subs., pernoct^re vulgairement nomme^ charognard.
issi, subs. pi. de illi, filles, oppos^ k arrac, gar^ons. Ex. : nr isdi da
issi'S, il n'a (en fait d'enfants) que des fiUes (mot k mot : ses filles).
istansab, nom d'act. de la X" forme arabe, rencontre, concours de cir-
constances.
istema, comme isetma,
it, pron. affixe, 3" pers. masc. sing., le, lui; pi. iten, Ex. : iumen-ii, il
le crut; - iuut-it, il le frappa; t/devient ( devant une voyelle et Tr de
i" pers. Ex. : iira-t, il le vit; - irir-t, je Tai vu.
itbir, pi. -en, subs., pigeon. Expr. : ithir h-vham, pigeon domestique;
- ithir lehla, pigeon sauvage.
itcammumen , sans pL, fausse monnaie (argot).
itcliciL, pi. -an, subs., sorte de corneille (coracias).
itcibbib et itcibib, pi. -en, subs., la huppe (oiseau), pour ^Wffc.
Digitized by Vjr^VJV IC"
itcutcu — iuo££en 193
itcutcu, pi. -en {u-u longs), subs., petit poulet, |)etit coq sans vi-
goeur.
itim, sans pi., subs., la centaur^e de Malte.
itri, pi. itrmt, subs., etoile, taie blaucke sur Tceil, taciie blanche sur le
front du cheval. Expr. : itri b-njHa»ed, com^te (litt. : etoile a queue),
ifij, pi. -eti, subs., soleil. Kx. : itij ireq am zit, le soleil brule comme
rhuile (bouillante).
it, pron. aflF. , 3* pers. du fem. sing., la, lui; pi. iUnU Ex. : iumen-it, il
I'a crue; iira-tent, il les a vues. R. if devient t apr^ une voyelle et
Trde t" pers. Ex. : izra-t, il Fa vue; je Tai vue.
in, adj. poss., mon, mien, ma; pi. m^iar (masc.), entar (£^m.). Ex. :
dudiu-iuy mon cheval: - taktabt-iu, mon livre. R. L'accent tonique
est sur ri; Vu se prononce comme le w fran^ais; on dira done : du-
dim-iw, taktabt-iw.
iuah! (t = e), excL, bieni bravo ! c'est tr^s bien.
iuakken, conjonct., afin que, poiu* que, dans le but de. . . Ce mot
est compost ae t et de akken (au cas constr.), pour (que) ainsi. . .
iufa, 3* pers. du sing, du verbe arabe u/a, d^ct^^, il est d6Me.
iuiziu et iuizu, pi. iuizifien, subs., aide, qui donne un coup de main
gratuitement: d^r. tiuizi, le groupe de travailleurs gratuits, par ex. :
au temps de la moisson. Ex. :
A iuaziuen! — Rebbi akun-duien.
Kemmelet timi — d-hiab fell-auen,
li-availleurs gt^nt^reux! — Que Dieu vous vienne en aide. — Ache-
>ez votre oeuvre — C'est une faveur donl il vous sei*a tenu compte.
( Chant des moissonmurs. )
iujiben , subs. pi. , epoque du labour.
iuliu, sans pi., le mois de juillet.
ium, pi. iiam, duel iumniii {ai dipbt. ou voyelle* separees a volont^),
subs. , jour. IjC sing, est quelquefois usite pour le pi. iiam : il Test toujours
h partirde 1 1. Ex. ; arbda ium comme arbdn b-ussan, quati*e joiirs;
- k» duel a le sens de : ces jours derniers, et il est suivi du determ. a
ou agi, ex. : umaiiui ou umainagi, cesjours-ci, ces jours derniers.
illll, adj. num. cardinal, un (il sVmploie aussi avec le sens de : le
m^me), Um. iut. Ex. : deg vm umkan ok ng-ten-keaser, c'est dans ie
m^nie endroit que jeles fais tons pattre; - d-inn ensen (litt. : unit^
d'eiix), ils ne font qu'un; - d-iun, c'est tout un. Gomp. iuas et ibuas,
un jour, un certain joiu*.
ianiu , sans pi., le mois de juin.
inomor, pi. -e/i^ sabs., chasseur d'Afinque (oiseau).
iuoi, sans pi., subs., plaie gangreneuse caust^ par un iusecle et qui
fut tomber les orteils.
iaoCCen, pi. du pr^edent, subs., > ermine. Inites. Ex. ; na ijeiijeii, mi
I Digitized by A^jOOQIC
•ICT. kABYLR-PBANpAlS.
19^ iuzi — jadel
itcur d-iuottien, cette oreille-ci me tiute, I'autre est remplie de vermiiie
(c'est-^-dire : je ne t'^oute pas).
iuzi, pi. iuzan, subs., farine grossi^re, griiau. R. Le pi. s'emploie avec
avec le sens du sing,
iuzziun, pi. iuzzauiien, subs., oie sauvage.
izar, pi. -at, subs., rideau, ^toffe de diverses couleurs pour la chasse
aux perdrix.
izdi , pi. , subs. , boule en bois qui sert aux femmes a tordre la laiue et
aux cordonniers pour faire le ligneul , grand fuseau , b^ton sur lequel
on roule la trame sur le metier,
izenzer, pi. izenzar, subs. , filet d'eau.
izerzar, subs. pi. , {ranges , voir azrur,
izerzer, pi. -en, subs., cerf.
izi, pi. izmiy subs., mouche. Ex. : izi b-tufgmar, taon (litt. : mouche de
cheval); - izi Ihind, mouche de Milan (litt. : mouche de Tlnde).
izid , sans pi. , mouture.
izimer, jrf. izamarm, subs., agneau. Ce mot s'emploie aussi pour d^
signer un enfant, ou celui qui n'est pas nubile,
.izirdi, pi. -iuen, subs., raton.
izizuid, pi. izizua, subs., taon, grosse mouche, {4m» tizizuit, abeiUe.
izlem, pi. izlamin, subs., oignon.
izm, pi. izmaun, f^m. pi. tizmnuin, subs., lion, en gt^n^ral tout fauve
de folate taille ; le vrai nom du lion est aired,
izrien, part. pr<^s., qui vient de s'tk^oider (nuit). Ex. : id izrien, la nuit
demi^re.
.zukar, subs, pi., ficelle ou corde en alfa.
izuzar et izuzuren, subs, pi., franges. Ex. : bu-izuzuren ou hu-zuzar,
frang^ (v^tement).
izi , sans pi. , la bile.
izmi , sans pi. , tr^s forte diarrh^e , dysenterie. Expr. compl. iimi tab-
but:
izzan , subs. pi. , mati^res fecales.
izzi, subs., vessie.
izzif , verbe, acclamer, applaudir; parf. iullaf, hab. tiliif.
jab, verbe, apporter, fournir, procurer, aller chercher, employer; parf.
ijub et ijubn (i" pers. ji/W); hab. tajab. Ex. : acu n-errai id-tejuhait
quel est le plan que tu as con^u? On dit aussi /t^.
jadel, verbe, questionner, interroger dans le but de faire parier, dis-
cuter, argumenter; parf. ijndel, nom d'act. jadel et ajadel, hab. l/a-
Digitized by S^KJKJWIK^
jahed — jaui 195
dal; S* forme mjadel, argumeiiter. Ex. : deg-s ajadel, il y a lieu k dis-
cussion. Der. jadel, rt^ponse k une objection,
jahed, verbe(avecla pr^p. deg), s'abattre sur quelqu'un, le frapper,
le maltraiter, lui faire passer un mauvais quart dlieure ; (sans pi*ip.)
faire la gueire sainte; parf. ijuhed, d^r.jhad, la guerre sainte.
jahel, verbe, dtre sot, stupide, ignorant, ^tie ath^e, paien; parf. iju-
hel, hab. tjf^l, d4r, jahel, paien, athee, stupide; ajhal, ignorance,
stupidity, ath^isme.
jahlia, subs, pi., forme arabe, les peuples paiens ou ath^s, le paga-
nisme, Tath^isme.
jaH, verbe, avoir tout perdu, avoir dissip^ son bien, ^tre gAt^, cor-
rompu (au moral); part ijiU; 2* forme arabe, jetc^ et/^^«i5(; 5' forme
arabe, tjeieR et tjeggeK, hre ou deveiiir d^auch^; d^r. jaih, jaiak,
mjeggai et amjeggoH, dissipateur, d^bauch^; (ijeggaK, dissipation de
ses biens, d^aucbe.
jaHc, vl,jKuca, subs., liuon.
jails, je^ eijuhs, sans pi., subs., moelie des courges, des melons, etc.
Ex. : teRemmeled eljahs 1 tu aimes ce qui est bon I
jaiaH et ajeggaR, pi. -en, subs., dissipateur, d^bauch^.
jaiza, pi. -ateijuaiz, subs., branche d'ai'bre, poutre non ^quarrie.
jaj , sans pi. , subs. , du verre, pour zjaj,
jajeH, verbe, flamber (feu); parf. ijujeU, liab. jujuh, d^r. ajajih,
flamme.
jal, verbe, prendre le mors aux dents; parf. ijul, hab. tjal.
]am&, fLjuamd, subs., mosquee, temple, ^glise. Expr. : am eljamd hu-
shd tibura, conmie une mosquee k sept portes (c'est-k-dire : sans le
sou).
jamuSy sans pi., subs., buffle, la corne de buffle, objet en come de
bu£9e (bague, bracelet).
janeb, verbe, ^viter, ne pas observer (une loi, etc.); quelquefois :
questionner cmieusement; parf. ijuneb, nom d'sict janaba , hab. tja-
nab, Ex. : ijaneb i-ccerl-k, il n^ghge son devou\
jar, pi. jinm, subs., voisin. R. jiran ^uivaut souvent au fran^is :
quartier, voisinage.
jaraH, pLjtmraK, subs., organe du corps humain.
jareli, phjuareH, adj., carnassier; animal, oiseau de proie.
jarli, ^.jruh, subs., Messure jusqu'au sang. Expr. :jarH tasa, dou-
leur poignante, qui brise le coeur.
jarumia et (tjammia, sans pi., la granuuaire arabe d'Elajaroumi ; par
extension, grammaire en g^nc^ral.
jaub, verl>e, r^pondre de vive voix ou par lettre; parf. ijaub, nom d'act.
juab,jauab, ujab et uajab, r^ponse; hab. jauab. Ex. : iqim bla lujnb,
il resta ue sachant que r^pondie.
jaui, 8ans|d., subs., bmjoin, encens. Ex. : eljaui, ak iiaui, ak-izu,
Digitized by VJ^^V L^
1% jazer — jedd
i sbda lehlaui, I'enceiis te gue^rira, ii te fera lowiioyer dans les sepl
espaces (il te portera an septi^me ciel).
jazer, verbe, bien recevoir quelqu'uii, le bien trailer; pai*f. ijuzer,
jazi, verbe, r^compenser, retribuer: parf. ijuza, bab. tjfizi, Mr, mjaim
pourTarabe mjazia, retribution.
jazi, verbe, ^tre d'accord avec. . . , concordw avec. . .; parf. ijuza; r6'
cipr. mjiza{t), s'accorder ensemble, ^tre en bons termes; a' forme de
la prt^cMente : scmjiuz, reconcilier. Ex. : ur mjazant ara chidai ensen,
leurs t(^moignages ne concoitiaient pas; - mjuzin, ils se frequen-
t^rent.
j&l, verbe, c^tablir, placer, constituer, fixer un prix, ime r^mpense
pour un travail ou comme condition d'un service; parf. ijdl, bab.
jddl, d(^r. tajdli, cadeau fait pour corrompre un juge, uncheikh, etc.
Ex. : bu-tpjdlt, qui accepte des cadeaux pour ses services, pr^vari-
cateur.
jlilel, verbe, balancer quelqu un, balancer (neutre), se balancer; parf.
ijdbel, ha\},jdluln, ddr. tajdlult, balancoire.
jliluleq, verbe, m^me signification que le pr<^c&lent; hsih, jdluhiq , der.
tajdluhtqi, balancoire.
j&r, verbe, manger avec avidit<^, avec gommandise par suite de la faim,
crier, pleurer en jetant des cris percants (enfant), ouvrir largement
ses yeux, fixer quelcpi'un ou quelque cbose par curiosity ou avec
etonnement; parf. ijdr, bab. jddr, Ak\ nmjdur, mangeur insatiable,
g^outon. Ex. ijdr ^mUm4k, fais de grands yeux, regarde bien.
jbar, sans pi., subs., remMe compost de jdusieurs rfeines qiron em-
ploie pour les plaies, les fractures.
jbira, pi. -at, subs., sacoche en cuir, serviette d'^olier.
jbirdu, }^,jburda, subs., raton; on dit aussi cbirdy..
jebeS, verbe, tirer k soi, trainer apr^s soi, tirer sur une coitle, amener
la conversation sur . . . ; parf. ijbed, hab. j ebbed, d^r. amcjbed, caou-
tchouc^ jarreti^re en caoutchouc; nmefbud, pompe. Ex, \ jebdm fekHur
fell-as, ils se mirent h parler de lui (litt. : ils amen^rent sur lui la
conversation).
jeber, verbe, trouver, invenler, j)roduire, imaginer (un nioyen), lier,
atlacher surtout au nioyen d'un bandage, un membre, une greffe, etc.,
raccommoder, pri^server quelqu'un dans le danger (Dieu), rendre
service a quelqu un en lui pr^tant de Targent, en le cachant, tu^r
d'embarras; parf. ijber, hab. jebber, noni d'act. jebran; eljebbar, h
Tout-Puissant; jebbar, rebouteur, lyran: eljeber, Talg^bre; ajcbbar,
obligeant, pr^t a rendre service. Ex. : acu r,-crr(n id-tejebreU, quel est
le plan que tu as con^u ?
jebrari, sans pi., subs. , le mois de ff^vrier.
jebs, sans pi., subs., platre, gypse.
jedd, fl.jdvd, subs., anc^tre, grand-pere; Um.jeddti, Jidda, tajedda
Digitized by \^KJKJ\llK^
jedda — jejjeq 197
et tajidda, aieule; le pi. jdvd d^igne : nos aieux, les homines des
temps anciens.
jedda, pi. -at, subs., aieule.
jedded, verbe, renouveler, remplacei*; parf. ijedded, nom d'act. ajed-
dedy hah. tjeddid, d(^r. ajdid, uouveau.
jeder, verhe, injurier, insulter; parf. ijder, hah. jedder, blasphemer:
d^r, ajedder, blaspheme; ajeddnr, blasphemateur.
]edjeg,ye2;V^ etjujeg, verbe, fleurir: parf. ijedjeg et ijajeg^ nom d'act.
ajudjegy hab. tjedjig, d^r. adjedjig et ojejjig, fleurs. Expr. prov. : la
tjedjigm iiiun, adresse a Torg^eil mal placid.
jedra, pi. -at, tronc d'arbre, partie iuf^rieure de I'arbre. Ex. : ad er-
z^ef rcf-e^edra-s , je b^herai k son pied.
jedri, sans pi., petite vc^role.
jedual, pi. ij-cn, subs., liste, Enumeration Ecrite.
jefleb, verbe, se d^mener, crier, pleurer, se lamenter a la mort d'un
parent (femme), sauter, gambader, 6iire le fou (derviche), ^tre pos-
S4kie du demon; hah. jeMeh, d^r. ajdah, possession, contorsions des
derviches, cris, lamentations: amefduh, possEde, excentrique, fou.
jefel, verbe, prendre le mors aux dents, s'effrayer, s'efFaroucher (che-
val); hab. tjeffl et jeffel.
jefna, fhj^un, subs., grand plat en bois; par extension, p^trin.
joggaH, verbe, abimer, deteriorer, gftter complMement, mener nne
mauvaise conduite; hab. tjeggiK, d^r. ajeggaK, mauvaise conduite;
jeiaK (jiiaK), dissipateur, homme de mauvaises moeurs, libertin.
jegger, verbe, blanchir a (a chaux; hab. tjeggir,
jehed, verbe, etre fort, puissant, en bonne sante, brave, ^tre capable
de. . ., a m^me de. . ., s'efforcer de. . ., lutter pour parvenir; hab.
jehhed ei tefhid, d4r, jhed, force, sante, puissance, capacity, effort,
essence, quintessence, valeiu*. Ex. : jehdei* fell-ak, je suis plus fort
que toi ou je me porte mieux que toi; - ur isdi had eljked, at-isKaret,
Sersonne n'avait la force de le maitriser; - itejhid, il se fortifiait gra-
nellement; ag eljehd-is ! qu'il est fort !
jehel, verbe, ^tre compl^tement ignorant, en general, ou au sujet d'un
, fail particulier, ^tre athee, paien; hab. jehhel, d^r. jehl, ignorance,
atheisme, paganisme; ajha et amejhul, Ex. ijehler fe/uaiagi, j'ignore
comi^^tement cela. R. Quelquefois jehel est employ^ pour le smvant.
jeher, verbe, ^tre ardent, remnant, faire le toquE, faire des mis^res k
tout le monde; hab. tjehhir.
jellem, verbe, voir eehem.
jelier, vwhe, voir ceier,
jeiell, verbe, m^me sens qnejeggah,
jejjeq, veri)e, mis pour stjjeq (q* forme de ^jjeq), arracher des cris
(douleur, tounnents, correction): hab. tjejjiq. Ex. : ak-jejjeqer, je vais
\e baltre juscpi'a ce que tu cries misEricorde.
Digitized by CjOOQ IC
198 jelel — jered
jelel, verbe, jurer, promettre avec serment; hab. tjellif, d^r. ajlaf, 8er-
ment.
jeles, verbe, ^Ire assis (sens arabe), ^tre roi, prince ou chef d'un Etat,
si^r; parf. ijles, AiT.jlm, av^nement au tr6ne; mejles, pi. mjales,
conseil, tribunal, reunion, s^nce.
jellaba, pi. -at, voir tajellabt,
jelleb, verbe, sauter; franchir un obstacle, s'^ncer, ricocher sur
I'eau, etc., trainer apr^s soi, mettre dans une enveloppe (une lettre),
couvrir d'une enveloppe; hab. tjellib, d^r. ajlab, saut, ricochet; tajel-
labt, enveloppe pour ies lettres, gandoura; ajellab, gandoura; ajellab,
S\. jellaba, marchand d'esclaves.
ed, verbe : i° mettre la peau h un tambour, reiier un livre; —
2" pour Yorabejeled, battre de verges; hab. tjelUd, d^r. jeld, peau
du tambour; amjelkd, reli^ (livre).
jelqued ei jelquqed, verbe, battre un enfant au fouet, au martinet;
hab. jelququd.
jemli, verbe, mettre ensemble, r^unir, garder chez soi ou pr^s de soi,
amasser, ramasser, additionner; hsA). jemmd ; 7* forme arabe ; nejmd,
se r^unir, ailer habiter ensemble; Air, jama, (^fice destin^ au culte,
jmda, assembl^e, conseil; anejmud, reunion. Ex. : tamdint irkull te-
nejmd ezzat tebburt-is, toute la ville se rassembla devant sa porte.
jemed, verbe, se figer, se durcir, se congeler, geler; hab, tjemmid.
Ex. : ijmed ezzit, Thuile est gel^.
jemel, verbe, prendre ou mettre en grande quantity, amasser, acca-
parer; hah.jemmel, Mr.jemla, totality.
jemla eijemli, sans pL, subs., totality, groupe, somme, Tensemble.
Ex. : 8-eljemla, ensemble, tons en m^me temps, en tout,
jemmel, verbe, m^me signification que jemel; hab. tjemmiL
jenjen, voir eencen,
jenn, f\.jnun, subs., esprit (mauvais), diable, g^nie, possession dia-
• bolique, folie, ^pilepsie. Eypr. : rur-es eljenn, il est poss^^, il a le
diable au corps; d^r. ajenniu, possession; amejnun, possM^; sejam,
rendre fou, faire tourner la t^te; hab. tsejinn.
jennat etjemiat (pi. inusitd, tijennatin), subs., le ciel, le paradis.
]ens , jd\, jnas et ajnas, subs., peuple, nation, race, sorte, cat^rie,
mode, genre, esp^ce. Expr. : ad-ihzu Rebbi eljens agi, que Dieu mau-
disse Ies gens de cette esp^.
jerb , sans pi. , la gale.
jerd, sans pi., subs., c^parvin, tumeur au jarret du cheval.
jered, verbe, (^crire, enregistrer, cataloguer; hdh, jerred, d6r, jrida,
liste, journal.
jered etjetred, verbe, racier, faucher, d^t^riorer par Tusage, ravager;
hab. jerred et tjerrid, d(^r. jrad, sauterelies. R. Quelcpies-uns pro-
noncent y^ree^, c'esl une erreur.
Digitized by CjOOQ IC
jereH — jiier 199
jereli, verbe, iailier dans ia chair, Messer jusqu'au saug, ^ti-e blesse,
saigner (Wessure); parf. ijraH, hab. tjerrih, d^r. jerraH, chirurgieii;
amefruU, blesst^ jusqu'au sang.
jermefl, verbe, commencer a peine a pousser, demeui*er malingre.
^tre en retard dans la croissance; hab. tjertmd, der. ijenned, nain,
rachitique.
jerf, p\*jruf, subs., ravin.
jerjer, fLjerjur, subs., montagne; d4r.jerjeray le Jurjura.
jeman , pi. -at, subs. , journal, gazette.
jerr, verbe, tirer, trainer, entrainer; hab. tjetr, d($r. tajerrat, ponHe:
jerr et jerra, trace, empreinte du passage.
jerreb, verbe, essayer, (^prouver la fid^it^ de quelqu'un; hab. tjerfib,
d6*. ajerreb, ^preuve a laqiielle on soumet quelqu'un; tajriha, tenta-
lion. Ex. : d-ajerreb a-ik-tejerriber, c'est une ^preuve k laquelie je vous
ai soumis.
jerred, verbe (hab. Aejered, ^rire), rayer (du papier, une ^toffe, etc.);
d^. ijerrid, raie, ligne sur une feuille de papier ou une etoffe, ligne
d'^criture; bu-yerriden (=bu'isura), sorte de mousseiine ou toile
ray^ pour haiks , etc.
jerref , verbe, couper le bord d'une etoffe ou d'une feuille de papier;
hab. tjerrif,
Jerri, verbe, enlever tout, enlever la chair des os, d^pouiller quelqu'un
de lout ce qu'il possMe, battre quelqu'un avec la derni^i^ violence:
parf. ijerra, hab. tjerri,
jerem, verbe, respirer bruyamment par le nez, ronfler, I'enacler, bu-
rner; hab. jefrem.
jei'er, m^me sens que le prt^c^ent.
jesdani, pi. ij-m, adj., corporel, materiel.
jlen, pl.jjm, subs., grand plat en hois: par extension, p^trin. On dit
anssi jejha.
jgugel, verbe, balancer, se balancer, saisu-, s'attraper k. . ., se retenir
i...; pi. ijgugel, d(^r. ajgngal, treille; tajgagalt, balan^oire; Tim-
p^'jgyffel s'emploie quelquefois avec le sens de : tiens ! attrape!
|hala, sanspL, ignorance absoiue, ath^isnie, paganisnie.
jib, verbe, m^me sens queyrt^.
jib, pi, jiub, subs., poche d'un habit.
jid, pl.juad, subs., brave, courageux, h^ros, preux, courage soutenu,
bonheur, chance. Expr. : emtnis n-eljid, honune de cceur, de noble
lign^.
jifa, jrf. -ai eijaif, subs., charogne.
jiha, pi. -at, cAte. Expr. : err d-iljiha, mettre de c6t«^, a |>arl,
^carter.
jiKbut, subs, coll., le coquelicot; nom d'unite tajihbut.
jiier, verbe, \oirjegger.
Digitized by CjOOQ IC
200 ' jil — juft
jil, pi. ajial, subs., g^n^ratiou, post^U^, tribu, nation, ^poque,' un
Age d'homme.
jiomiter, sans pi. usitt^, g^m^tre, conducteur des ponts et chanss^s.
jlala, pi. -at, subs., couverture de cheval, capara^-on, housse.
jma&a, pl.jmadt etjmatd, subs., conseil, assemble d^berative, reu-
nion du conseil.
jmal, sans pi., subs., beauts.
jmft, phj'mud, subs., addition, total, ie nombre pluriel.
jmfta, pi. -at, subs., le vendredi. Expr. compi. : as eljemda,
jmil, pi. ajmal, subs., service, bienfait, faveur, ce qui est beau et bien.
jnaH, pl.jnaKa, subs., aile, aile de bAtiment, pan de burnous ou de
manteau.
jnan, pi. -at, subs. , jardin. Ex. : ur nesdi la dar la jnan, qui n'a ni
maison, ni jardin, c'est-k-dire : ni feu, ni lieu,
jnaza, pi. -at, subs., convoi fun^bre.
jqelleb, verbe, sauter, bondir; hob, jqellib et tejqelleb,
jrida, pi. -ateijraid, subs., registre , Journal,
jta, pi. -at, subs., le corps, cadavre. Ex. : ur nesdi lejta, incorporel.
jua, pi. -at, subs., gaine, fourreau.
juad, sans pL, subs., ^lite, quality sup^rieiu'e, excellente famille.
juaz, sans pi., subs., ce qu'on mange avec le pain (dattes, friandises,
beurre, fromage, etc.).
juft , verbe (rarement employe) , avoir faim ; n. d'act jud , faim ; hab. tejud.
jud , sans pi. , subs. , g«^n^rosit^ , grandeur d'Ame , grande bont^, noblesse
de sentiments,
juda, sans pi., bont^, excellence, sup^orit^, qualit^s ^minentes.
juder, sans pi., tissu de belle qualit^ pour habits, calicot fin.
juf , sans pi. : i° ventre, etat d'une femme enceinte; — a" Nord, direc-
tion du Nord. Expr. : refed s-eljuf, ^tre ou devenir enceinte.
]Uhala,pl. dejahel, subs., ies pai'ens, les ath^s, le paganisme, Ta-
th^ism'e.
]uheTetjuhr, pl.jhur eijhurat, subs., perle, pierre pr^ieuse. Expr. ijuhr
n-tiuinas; graminc^, hriza maxima, mot a mot : la perle des pendants
d'oreille.
j lifts, \oirjahs,
juiul, verbe, trembler, frissonner; parf. ijuaul, hab.juiuil.
juji , verbe , miner quelqu'un compl^tement , aii jeu ; parf. ijuja , liab. tjuji,
jun, pi. ajuan, subs., golfe, baie, rade.
jur, sans pi., subs., oppression, injustice, violences, voies de fait, des-
potisme, tyrannic.
jur, verbe, tyranniser, user de la force contre le droit; parf. ijar, d^\
jur, tyrannic. Ex. : uin ihran ad-idddi s-eljur, celui qui emploiera la
violence pour se frayer un passage,
juil, verbe, braire (Ane); parf. ijud, hab,juaud.
Digitized by
Google
junl — kan 201
juul (elbuq), v«rbe, sonner de la trompette; parf. ijaul, hab. tjuuL
juuz , verbe ( 9* forme arabe Aejuz), permettre, autoriser, accepter comme
vdable, autoriser; hab. tjuuz,
JUZ, verbe, passer, ^tre pass^, avoir cours, Atre honn^, licite, ^tre ad-
mis dans la circulation (monnaie) , Atre de convention ; parf. ijuz, nom
d'act. ijaza, permis, autprisation ; d^r.jaiz, qui passe, qui est admis,
permis.
juz, subs, coll., les noix; nom A'nnit^juzn, pi. -at, une noix.
K
'k, adj. poss. et pron. aflBxe, mis pour ak, ek, ik, Ex. : Baha-k iKemmel-
ik, ton p^re t'aime; - siner-k, je te connais.
ka, pron. ind^f., pour kra, Ex. : iHra ka, quelque chose est arrivi^.
kabbar, sans pi. , le cAprier.
kaber, verbe, honorer, respecter et se tenirmodestement, loner, vanter,
honorer, combler d*^rds; parf. ikuber, hab. tkaber, dh\ mkabra,
eloge, honneur rendu; atnkaber, honorable.
kabsul et kahsun, pi. -at, subs., capsule de Aisil.
kabuia, pi. -at, subs., courge.
kac, verbe, frapper (s'emploie pour les petits enfants); quelques-uns
disent qac; voir uut
kacef , verbe, deviner, lire dans Tavenir, dire la bonne aventure; parf.
ikueef, nom d'act. akncef, hab. tkacaf, d^r. amkacef, devin, diseur de
bonne aventure.
kaf, pi. kifan, subs., rocher, endroit diOicile, pr^ipice.
kafer, pi. kmfer, subs., ingrat, sp^ialement impie en vers Dieu, ren^
gat, apostat, m^^nt.
kafl, verbe, donner suffisamment, donner abondamment (Dieu), donner
r^qnivaient, de \k remun^rer, r^ompenser; parf. ikufa (i'* pers. ku-
far), hab. tkaji, Ex. : ikufa-ii Rebbi, grkce k Dieu, je n'ai besoin de
rien; ce que Dieu m'a donn^ me suffit; - ak-ikafi Mebbi n-elhir, que
Dieu te le rende I
kafla , sans pi. , subs. , le suffisant.
kafnr, sans pi. , subs. , le camphre.
kaherban , sans pi. , subs. , Tambre jaune.
kallel, verbe, mettre ie coUyre sur les paupi^res; parf. ikuKel, hab. kah-
Mel, A4t. kSel, le suliure d'antimoine (kohetd). On dit aussi keKKel.
kaikub, sans pi., subs., plante, acer monpessulanum.
kais, pi. -m, adj. et subs., sage, poli, prudent.
kamel, pi. -in, adj., entier, complet, parfait, intact.
kan , luma et kani ( 3* pers. du s. du parf. du verbe arabe , pris adver-
biidement), seulement, uniquement. Ex. : tun kana, rien qu'un seul;
Digitized by VJ^^V IC
202 kanun — kecef
- assa lean, aujourd'hui seiilemeiit. kan s'emploie poiir engager a,
pour encourager. Ex. ; ruH kan, aUez sans crainle; - in-as kan, dis-
(le) hii seulement.
kanun , pi. kuanin , subs. , foy^, litre.
kar&, pi. kuard, subs., ingrat, d^sobligeant.
karmus, subs, coll., fruit du cactus; kannm elkalu, fruit du cactus sans
Opines; kartnus cnneiara, fruit du cactus ^pineux.
karrusa, pi. -at, subs., voiture, carrosse: d^r. akrarsi, voiturier.
karta : i" sans pi. et kart, les cartes (jeu). Ex. : ildb elkarta, cVst un
habitu^ du jeu de cartes; a" pi. kmret, feuilie de papier portant un
acte ^crit, Tacte lui-m^me, une carte, une carte de g^ographie. Expr. :
eri elkarUi ou cerreg elkarta, d^hirer Tacte, rompre ie conti'at. On
dit aussi kar^.
karuti, pi. ik-en, subs., coquin (terme trivial),
kai'et et kareH : i° sans pi. , du papier; a" pi. kvaret et kuahd, feuilie
de papier,
kas, pi. kisan, subs., verre a boire, calice.
kat, verbe, frapper, battre liabituellement, tomber (pluie), souflBer
(vent), repousser (ftisil). Expr. : katen clhemm, ikat-iten ou bien
katent'ten izan s-vhenfm, ils lirent le diable pw la queue. On dit quel-
quefois kac et qac. Voir uvt.
kau , voir kin.
kaukau : i° subs, coll.; vesces. — a" nom d'unit^, pi. kaukauat,
kausas , sans pi. , subs. , maladie des plantes.
kautcu , sans pi. , subs. , caoutchouc,
kabec, verbe, se former en boule (p^te), s'agglutiner: bab. tkdbic, d^r.
kdbuc, boule de pAte.
klirer, verbe, rire, plaisanter; liab. tkdrir, d^r. akdrcr, .plaisanterie ,
discours pour rire.
kbis, pi. koais, adj., bissextile,
kcini = ketc.
kebec, verbe, gratter, chercher, brouter; bab. tkebbic; voir hebec,
keber, verbe, creuser, chercher, gratter (animal), ^ive inquiet (coeiu*):
liab. kebber, Ex. : mazal ut-iu ikber, mon coeur est encore plein d'in-
qui^tude.
keber, verbe , ^tre orgueilleux , fier, ^tre diflScile , exigeant an sujet de
la nourriture; parf. ikber, bab. tkebbcr. Ah, metkebber, outrecuidant ;
kacef. Voir kaber (3' forme arabe). Voir ce mot.
kebra et kebrania, sans pi., subs., fiertt^.
kebri et kubri, sans pi. , subs. , salp^tre.
kebrit, sans pi., subs., le soufre; par extension, les allumettes.
kecef, verbe, d^couvrir, 6ter ce qui cache ou qui ferme, faire connatti'e,
divulguer; nom d'act. akcaf, hab. ketcef, pour keccef; 3* forme arabe
de ce mot.
Digitized by CjOOQ IC
kecem — kelkel 203
kecem, verbe, entrer, s'introduiredans, s'engager daus . . ., s'embolter
(objet), se m^ier k, . ., entrer dans la composition de, s'emparer de
quelqu'un (id^, chagrin, etc.); nom d' act akcam, liab. ketcem, pour
keccem, d^r. aneckum, entr^ dans. . . Ex. : ikcem-it urbel, la tristesse
s'empara de lui; - a-tekcemed Tubirt! (litt. : que tu ailles a Bouira !),
c'est-a-dire : que le diable t'emportel (malckiiction employee par les
femmes).
keckec, verbe, s'agiter, faire du bruit en bougeant; lever (gibier),
hab. : tkeckuc,
keSeb, vwbe, tromper, mentir, avoir faussement Tair de. . ., rAter (fu-
sil); hab. tkeddib, d^r. kdeb et kedb, mensonge, erreur communique.
Expr. : n-lekdeb, mensonger, faux, postiche; - ikedb-ik, cela vous
trompe, vous vous faites illusion a son sujet.
kef el, ^tre creus^ (sol), retourn^, travaillt^ (terrain), ^tre d^ball^ (con-
tenu d'un sac), ^tre plein de trous (sol), ^tre compl^tement ruin^,
perdu, au physique et au moral; nom d'act. nkjal, hob. kejfel,
9* forme, sekfel, creuser, enlever de terre (un tr^sor, etc.), M-
baller. Ex. : urti-inu ikfel ok, tout mon jardin est plein de trous : - ikfe!-
U'd uferred agi, cette n^igence m'a compl^tement perdu.
kef en, verbe, ^tre enveloppe d'unlinceul, mettre dans un linceul, nom
d'act. akfan, hab. keffm, der. kfm, linceul.
kefer, verbe, ^tre ingrot (sp^ialement en vers Dieu), apostasier; nom
d'act. takfart, kufra et kufr,
keff, pi. }^ufy subs., paume de la main.
kefl, verbe, bander les yeux; parf. ikfa,
kefkef , verbe, se gonfler, gronc^er (mer, torrent), trembler de colore,
hab. tkufkuf,
kefu, verbe, ^tre arrived k la fin, ^tre achevt^, avoir fini, ^tre pai'venu
a son apog^, finir, terminer (neutre), ^tre ^puis^, ne plus exister,
s'^vanouir, disparaitre, suflSre; parf. ikfa, nom d'act. iikfin, nkaji et
kfu, denouement; hab. keffu. Ah, kafia, suQisance; 3* forme arad>e :
ka/i, Ex. ; ikfa si-tiselbi, fl est compl^tement fou; - ai id ikfan deg taft-
mim ! 6 coeur plough dans Tangoisse !
keHllel, verbe, m^me sens que kahel,
kelal , verbe , m^riter, ^tre digne de . . . ; parf. iuklal, nom d'act. tukla-
Un et akkl, m^rite, hab. teklal; voir vJclai
kellell , verbe , se moquer, plaisanter, tourner en dt^rision , abuser de la
simplicity de quelqu'un, tromper; nom d'act. akellih et taklah, hab.
tkellih, d^r. akellah, moqueur. Ex. : d-akellah! &h\ par exemple!. . .
vous voulez rire? - qebel se-tkellih, promettre monts et merveiUes.
kemez, verbe, se gratter; hab. kemmez.
kemm , voir kumm,
kemm, pi. kmam, subs., manche d'habit.
kelkel, verl^e, ^Ire gros et gras, avoir de I'embonpoint, ^Ire rond.
Digitized by
Google
Wi kellef — kenu
plein (visage), ^tre gras (terrain), nom d'act. akelkel, embonpoint,
corpulence,
kellef, verbe, assister quelqu'un dans ses entreprises, Taider de ses
conseiis, fournir le moyen de, bourrer un fusil; hab. tlmUif, Ex. :
ttcU'k ikellefisn ? en quoi cela te regarde-t-il ? qu'est-ce que cela te fait ?
ou bien : qu'est-ce qui te pousse a . . . ? On dit aussi kullef. Ex. : akken
is-ikuUef Rebbi , conrnie Dieu lui en a donn^ la destini^e; - kuUefer-ak
Rebbi maur ii idfud « . . . , c'est au nom de Dieu que je vous conjure de
me pai-donner ...
kem, pron. pers. 9' pers. du f^m. sing., sujet et complement du verbe.
Ex. : kem ruH, toi, va-t'en; - ibred ikem (pour i-ketn), il te bait
(femme). R. kem devient kmtni et kemminu
kernel, verbe, ^tre terminer, parfait, ^tre ^puise, aclieve: parf. ikmel,
nom d'act. aktnal, ach^vement. kmal, perfection , bab. tkemmil; 9 'forme
ai*abe : kemmel, acbever, ajouter ce qui manque , enlever ce qui reste.
Ex. : On dira k un borgne likeinmel tif-ik! que Dieu ach^ve ton ceil!
(c'est-a-dire : qu'il te rende aveugle, en rendant Toeil qui te reste sem-
blable a Tautre).
kemen, verbe, se cacher, ^tre aux aguets, s'embusquer, tenir les b^les
enfermte; nom d'act. kmin, embuscade, bab. ketnmen et tekmin,
kernes, verbe, garder, cacher de Targent, faire soigneusement son pro-
fit de ... ; hab. kemmes,
kemec, verbe, piisser, froncer, froisser dans la main, serrer au moyen
d'un cordon engag(^ dans une coulisse , se contracter, s'accroupir, se tapir,
hab. kemmec, s'accroupir; kummec, saisir quelqu'un au collet, mettre
la main sur un voleur, un braconnier; d^r. akmac, plis, coulisse de
v^tement = ktnac; ukrnic, le morceau de viande que les indigenes
coupent et jettent lorsqu'ils out tu(^ une b^te.
kemer, verbe, ^tre difficile, dur, p^nible, terrible; hab. kemmer, der.
ukmir; voir ce mot.
kemmel , voir kernel,
kemmini, pron. pers. ^^ pers. {4m, sing, suj., tn, toi. Ex. : rifh kem-
mini, vas-y toi (femme).
kemmun , sans pi. , subs. , le cumin,
kemu, verbe, cacher, tenir cach^, se cacher, ^tre cach^; parf. ikmn
(1" pers. kmir), nom d'act. kemian,
kenef , verbe, faire cuu-e ou r6tir; hab. kenaf, d^r. akanefei akanif, r6ti
(subs.).
kenni, verbe, donner une ^pith^te. . ., sm*nommer; parf. ikenna, nom
d'act. akenni, hab. kennaie,
kennu, verbe, plier, mettre en double (une ^toffe, etc.); parf. ikenna;
voir kenu.
kenu, verbe, se courber, baisser la t^te, ployer, se plier en deux, cMer
devant quelqu'un , faire les premieres d-marches dans un but de r^n-
Digitized by \^KJKJWIK^
kerc — kesbar 205
ciliation; parf. ikm (i" pers. knir), nom d'act. tukui, hab. ketrntt;
2* forme arabe : keimu, plier.
kerc, pi. krttc, subs. , ventre, estomac, ^tat d'une femme enceinte. Expr. :
kerc mnectuR (le bas-ventre).
kerefl, verbe, gratter, racier, d^croUer, d^nigrer, calomnier, disci-^iler;
nom d'act. krada, calomnie: tikurda et tukerda, vol; liab. kenned, d^.
imekredy voleur.
keref, verbe, ^ti-e tordu, estrnpi^, paralyse, n'en pouvoir plus, uiettre
les mains derri^re le dos (femnie qui pleure); nom d'act. akraf, hab.
kerref; a' forme : sekref, attacher ses cheveux (femme), d^r. ukrif, es-
tropi^, paralytique.
kereh, verbe, ^prouver de Taversion. . ., mepriser, i*epousser. . ., ^tre
^<Bur^, d^At^, abhorrer; nom d'act. krah et kraha, hab. tekroh,
d^r. amekrm, detestable,
kerem,, verbe, honorer, estimer, respecter; parf. ikrem, nom d'act. ak-
ratn et krama, eslime, respect; hab. tkerrim, d6r. krim, gi^n^reux,
dlgne d'estime.
keres, verbe, enlacer, nouer, faire un noeud, froncer (le sourcil); nom
d'act. akras, hab. kerres, d^r. tiir$i ei tikersi , noeud. Ex. : ainn isekrm
aniir, la souffrance fait froncer le sourcil (ou met des rides au front).
Voir aussi timikrust, tamniikrwtt, etc.
kerez, verbe, labourer; nom d'act. akrnz , hab. kerrez.
kerf a , sans pi. , subs. , cannelle.
keri, verbe, ^tre mal form^ (enfant), ^Ire ou demeurer rachitique, de
petite taiUe; parf. f^*, d^r. ikri et tmikri, mal form^, nain, etc.
kerkeba, pi. krakeb, subs., castagneite.
kerkec, verbe, s'agiler et faii-e du bruit, le\er (gibier): hab. tkerkuc;
Q* forme : skerkec, faire lever le gibier; nom d'act. mkerkac. On dit
aussi keckec et keruec,
kerker, verbe, lirer, trainer apWjs soi; hab. tkerker, d^r. akerkuv, r^teau.
kerkera et surtout takerkera, sans pi., subs., rMe d'un moiu*ant.
kermes, sans pi., subs., garance, fard.
kerrec, verbe, gratter, griflfer, mordre, hab. tkerric,
kem, verl)e, loner (prendre a bail; parf. ikrn (i" prsonne, krir)\
nom d'act. kra, hab. ken^n; a' forme : sekm, donner a bail; hab.
skrrru.
kem, verbe, prendre ou avoir en aversion, a\oir hori*eur de. . .; parf.
Utra^ hab. kerru, Ex. : ikra Ihedmn, il craint le travail; - krir-t at-
mlir, je n'aime pas de le voir; on dit h quehpi'un dont on supjiorte
toiit : mi (It krif-k, armi ik-ikra Rebhi, pour que je ne t'aime plus,
il faudrait que Dieu lui-m^me te prenne en avei*sion.
kemec, verbe, m^me sens que kerkec; nom d'act. askernec,
kes, verbe, fau'e pattre les trou|)eau\: voir eks,
kesbar, sans pi., subs., coriandre.
Digitized by CjOOQ IC
206 keseb — kifac
keseb, verbe, poss^er, acqu^rir, s'arroger, r^server (jiar ex. : iin mou-
ton pour la f^te); parf. ikseb, nom d'act. nksab, ce qu'on possMe.
keskur, sans pi. , plante ombellif^re , eringium tricuspidatum.
kesu, verbe, tresser une corde, faire des naites, maiUer, rempailler:
parf. Htsa, hab. ftessu,
kesun , verbe , ^tre plus fort , I'emporter, ^tre a m^me de . . . , arriver
a . . . , parvenir a faire, vouioir, souhaiter de . . . ; parf. tksan (i'* pers.
ksanef). Ex. : vr iksan ara, il ii'arrive pas a Temporter, c'est plus
fort que iui, il ne peut pas roister.
ketc, pron. pers., 2' pers. du masc. sing., sujet, heic devient ketcini.
keteb, verbe, 6crire, ^tre (kirit, fixer, determiner, fixer a qiiel-
qu'un son sort (Dieu); nom d'act. nktab et ktiba, hab. ketteb, d^r.
ktiba, Venture, un ^rit; aktab, cong^, livret de militaire, livre; tak-
tnbt, livre; mnktuh, un ecrit, le destin; nkuttab, d^ve de mosqu^,
qui apprend le Goran ; rt^ipr. miikteb{et) , s'^rire , correspondre par
lettres; hab. tmiiktab{et), Ex. : Ucteb taqbailit, il (krii le kad)yle; aqcic
agi ikteb-it Rebbi, ad,,,, Dieu a donn^ a cet enfant la mission de . . . ,
il Ta destine a. . .; ketben inn uas, ils fix^rent un jour. Expr. : lira
g-ism , , ,, agr(^gation a . . . , abonnement a . . .
ketil, verbe, mesiu-er, ^valuer; parf. iktal, nom d'act. aktiU. Ex. : ibra
ara-i-iktil s-eddcheb de leffa, il voulait Tacque'rii*, fut-ce au poids de
Tor et de Targent.
keter, verbe, toe en grande abondance, arriver fr^iemment; hab.
ketir; 2' forme arabe : ketter, ajouter encore, augmenter (sens ac-
tif); avec la prep, dcg, abuser, faire une action souvent; nom d'act.
akettiri, d(^. ke6v, abondance. Ex. : ikeffer deg^y fl en fait ua usage
immod^r^.
keCra, sans pi., subs., abondance.
ketter, verbe , voir kefer.
kfen, pi. kfnn, subs. , hnceul; on prononce, avec Tart., lukfen,
kiasa, sans pi., subs., honntot^, savoir-vivre, retenue, politesse.
kid, verbe, agir avec ruse, user de stratag^mes; parf. ikad, nom d'act.
kid, ruse, stratag^me; hab. tkid, d^r. amkaied, rou^, qui cherche k
tromper.
kies, verbe, 6tre poli, honn^te, pr^venant; parf. ikie^, d^r. ukiies el
kais, poli, honnJte; kiasa et kies {el-), politesse, etc.
kif : 1" subs., le bon plaisir, gr^, bonne saut^, ^tat prosp^; — a* adv.
d'interr., comme, comment. Ex. : ihdem s-elkif-is, il avait les coud^
franches ; elkif! c'est parfait ! tr^ bien I tant mieux ! composes : kiftw
(de kifet ac litt : comme quoi?), conunent. kijkif, adv., c'est ^1,
c'est tout un I c'est bien I eh bien, soit I Ex. : mi-iW kifac, dis-moi
comment (cela s'esl pass^ ou se fera); kifac sert aussi d'exclam. et
d'interrog.
kifac , voir kif; on dit aussi kifoh el kifal.
Digitized by CjOOQ IC
kifkif — kuca 207
kifkif , voir kif.
kiil, verbe, mesurer les liquides, les c^r^es; parf. tkiil, nom d'acl.
Art/, mesorage; hab. tfctiY, d^. kil, contenance d'un vase, d'un r^i-
fient; on dit anssi ketil.
, verbe, se figer, se coagnler, se durcir; parf. ikal, hab. thai et tkil;
a* forme, sikel; parf. isakel, hab. tsikil, (fer. ^7, lait caili^.
kil, pi. kilan, subs., mesure pour ies liquides et les c^r^es. Expr. :
fur-€s sm eUcilany il a deux poids et deux mesures; - tun elkil mdd,
une mesure bien pleme.
kina , sans pi. , la quinine , le quinquina.
kindau, sans pi., subs., maladie des paupi^res; on empioie aussi ce
mot conune pi. Ex. : ad-fakent kindau-ik, tu gu^riras bientAt de ton
mal d'yeux.
kir, [d. -an, subs., souflBet de forge.
kis, pi. akias, subs., bourse, poche k argent; nom d*unit^ kisa, pi. -a(.
kiu, verbe, s^her (objet humide), ^re sec; parf. ikau, nom d'act.
akau, hab. tkau,
kmanca et kmanja, pi. -at, subs., guitare.
kmumes, verije, ^tre froissd, se ratatiner, se fermer a coulisse (sac ^
provisions, etc.), se blottir; hab. tektuumefs; 9* fonne : sekmnmes,
froisser, plier, emballer prestement et sans ordre.
knennefl, verbe, s'entortiUer, s'enrouler autour de...; hab. knen-
nad.
knint, expr. invariable purement expl^ve avec un sens vague d*inter-
rogation ou d'affirmation suivant la phrase. Ex. : uagi knint, ce\m-ld,
ceiui-1^, wj^z-vow,
knisa, pi. -nt, subs., ^glise.
koilinir, pi. ik-rm, subs., colonel.
koiltar, pi. ikren, subs., quintal ancien (loo livres).
kra, sans pi., pr^t, bail. Expr. : krn g-idrimm, pr^t a int^ts.
kra, pron. ind^f., quelque, quoique, un, un certain, tout ce qui, pen,
un pen de. . . , autant que. . . , aussi pen que. . . Ex. : e/lt-tt kra ih-
urrum, donne-moi un pen de pain; - izder-it kra eljenn ou kra lejnun,
il fiit poss^ d'un certain esprit; - ilia kra tehridf veux-tu quelque
chose? - kra ara-iili id-sen, tout le temps qu'il sera avec eux; - kra
akka, au bout d'un moment.
krafes, sans pi., cderi.
krim, pi. kram, adj., g^^reux, noble, honorable.
kniinb {n-o), sans pi., subs., chou.
ktab, pi. ktuh, subs., livre (un).
ktiba , pi. -at, subs. , ^ritiu*e.
knbbes, verbe, bourgeonner; hab. tkubbus, d^. takebhust, bourgeon.
kuca, pi. -at, subs., four de boulanger, de bnquetier ou de fabncant
de chaux.
Digitized by CjOOQ IC
208 kufa — kuuer
kufa, pi. -at, subs., panier en sparterie pour conserver les provisions
(contenance : jusqu*a 4oo mesures).
kuff , verbe, s'agiter, se gonfler, gronder (vag^es de la mer, eaux d'un
torrent); hab. tkuffu, di^r. ikvffan, ^cume.
kuffet, verbe, monter, ecumer (lail but le feu), se ftcher; parf. ikuffet,
nom d'ac. tikufin, hab. tkuffitt, der. tikujia, 6cume.
kufkuf , voir k^ef,
kuf r, saus pi. , ingratitude , impiete a I'^gard de Dieu , apostasie.
kui , verbe , caut^riser, mettre des pointes de feu : parf. ikua.
kuitra, pi. ik-an, subs., guitare.
kukru, verbe, Mre saiside peur, ^ti*e saisi de crainte, prendre peiu*
(mulet); parf. ikukra, nom d'act. akukru,
kulkul, verbe, voir kelkel.
kuU, sans pi.; i° subs., tout, ie tout; — a" adj. ind., chaque; —
3" elkuU, tons, tout. R. hdl devient elhtU, irkull, vrkuU, ukull el
mkull, Ex. : ugin irkull, tons refus^rent. iilxpr. : kuU taUaja, toute
chose, tout; - b-elkullia, tout a fait, en totality,
kullab, sans pi., pinces, tenaiiies.
kullef, verbe, voir kellef,
kullez, verbe, ^tre ^pais; compact, gonlie, dur (abces); hab. tknUul
et tkellui, der. akelhd.
kullia , sans pi. , subs. , ia totality , le tout.
kumam, voir kmam,
kumbas, sans pL, subs., tact, intelligence, c'est le mot fran^ais :
compas.
kumbl, verbe. s'accraupir; parf. ihtmbi , hab. tkumbi.
kumca , pi. -at, subs. , une poign^ , une main pleine.
kumm, verbe, serrer. Her, museler; hab. kummetn, d6r, kumam ou
kmam, manches d' habit; takumamt el takmamt, museli^re. Ex. : iuak-
ken ara-tekummed-ag imi, pour que lu lui fermes la l)ouche.
kummec, verbe, voir kemec.
kumrek , sans pi. , subs. , douane.
kunemti, pron. pers., q*" pers. Um, pi., sujet, vous (femmes).
kunui, pron. pers., sj* pers. masc. pi., sujet, vons (hommes).
kura, pi. -at, subs., boule, boulet de canon,
kuri , sans pi. , subs. , ^ciu*ie , remise.
kurnenni , verbe , ^tre arrondi , ^tre rond ; hab. kurtietmaie.
kurr (w = o), verbe, entratner rapidement, lirer apr^s soi.
kursi, pi. krasi, subs., billot qui sert poiu* s'asseoir; par d^r. : chaise.
Expr. : akka Ikursi! quel flegmaliqne! (lit. : quelle buchel)
kuskesu, sans pi., subs., couscous; on dit aussi seksu, htshis, Expr. :
kttskesu aberkan, ia poudre.
kuuer, verbe, arrondir, donner la forme d'une boule: hab. tkwter.
Digitized by CjOOQ IC
1 — lamftna 209
1 , article pris de Tarabe. li se trouve devant uu tr^ grand nombre de
mots dont il est devenu qudquefois partie int^frante en kabyle, c'est-
k-dire que ces mots ne s'emploient jamais sans Tartide. Ex. : laH-
murga, liatac, etc.
la, part. a£Brm., marqne sp^idement le pr^nt, voici que. . . Ex. : la
itru, le voii^ qui pleure, il est occupe k pleurer; - la irtci, ii dort en
ce moment. R. /n se change en ra et na. Expr. : la. . . la, , ,, et. . .
et . . . Ex.. : k idrimen la tahrit\ et Targent et la bourse.
la, adv. de n^. pris de Tarabe; se rencontre dans les expressions: la
budda, la Kir, etc.
lab&d, expr. adv., surtout, principalement, litt. : il n'y a rien apr^s
(cda). Cetteexpr. rend la phrase fran^aise : surtout si Ton songe k
ce qu'il ^tait avant Ex. : hbdd MHand zik, surtout si Ton compare
Mohand a ce qn'il ^tait jadis.
lab&da, expr. adv., surtout, principalement, avant tout; m^me origine
que le pr^c^ent.
labudda , voir budda.
laf&, pi. lefad, subs., vip^. Expr. : lafd lebhar, serpent de mer (type
de la g^outonnerie). Ex. : itets am lafd lebRar, c'est un insatiable; on
dit aussi itets am ellafd.
laHir, expr. adv. , il n'y a pas de doute que . . . , ou que ne . . . , il n'y
a pas a h^iter.
laHmurga, voir Hmurga.
lakenni, conj., cependant, pourtaut; ou dit aussi lamkenni.
lakin, couj., mais, cepeudaut; ou dit aussi ulakin et uaUihin.
lakul, pi. -at, subs., ^cole, classe fran^aise.
lal, pi. suty subs., maitresse de. . ., qui possMe, dou^ de. . *; c'est
r^uivalent f($miuin de bu, bob ou mula, Ex. : lal elides, (femme)
bien ^lev^, polie, modeste; - lal ne laktil, institutrice firan^ise.
lal, verbe; nattre, commencer; parf. ilul (i'* pers. lulef-d), hab. tlal,
nom d'act. talaUt, naissance. Ex. : ilul ungur, il y a nouvelle lune
(elle a paru). Expr. : itlalaien, vivipare; - adni, idelli ag kief, crois-
tu done que je suis n^ d'hier?
lala , part. n^g. , non , certes non.
lalla, pi. -at, subs., dame, demoiselle,
lamatci, loc. adv. ni^g., non pas, ce n'est pas. Ex. : lamaici tura, non
pas maintenant (compost de la, ma, ci); on dit aussi kmci.
lam&na, conj., cependant, n^nmoins, malgre cela, et pendant ce
temps, et avec tout cela. Ex. : ruK ihi, fur-ek lamdna, vas-y done,
seulemeut, prends gai*de a toi; - de-nta ai d-baba-s, ijja-i lamdna,
DICT. KABYLB-FRAN^AIS. Digitized by ^/p^VJ^lC
!210 lamba — lebeb
c'estiui qui est sonp^re, et pourtant U Ta abandonn^; - nta inui,
% nek, mtUer 8-lal amdna (pour lamdna), il ne manquait de rien, et
pendant ce temps je mourais de faim. R. Quand lamdm signifie mais,
11 se place au commencement de la proposition. Ex. : iruK, lamdna
imut vieUx, il est parti, mais il est mort luer.
lamba, pi. -at, subs., lampe europ^nne, quinquet.
lamkain, conjonct., pourtant, n^nmoins, cependant.
lamkenni , m^me sens que 1e pre^c^dent.
laok, conj.: i" aussi (dans lecours d'une phrase); — 2" avec, en com-
pagnie de . . .
laq, verbe, convenir, ^tre de mise, ^tre apte k. . ., ^tre utile, aller bieu
de pair avec. . ., parf. ilaq, nom d'act. alaqiy hab. tlaq,
laqeb, verbe, insulter quelqu'un, donner un surnom injurieux a
quelqu'un; parf. iluqcb, hab. laqab, Ex. : tulaqebef i-isen, je suis in-
sult^ k jeur sujet.
laqi, verbe, punir, chAtier quelqu'un (l)ieu), gagner une maladie en-
voy^ par Dieu; parf. iluqa {1" pers., luqar), nom d'act. alaqiy hab.
tlaqi, Ex. : ak-ilaqi Rebbi ! que Dieu te chAtie ! - a-tehiqid, Dieu t'en-
verra une maladie.
laqit, sans pi. usit^, subs., enfant abandonnt^, enfant trouv^.
lai*, verbe, appeler; parf. Uar, hab. tlori.
lai*ui , voir krui,
latci , loc. adv. n^. , m^me sens que Inmatci.
laui , voir alaui.
lauj, verbe, r^ver tout haut, se parier tout haut k soi-m^e, battre la
campagne, d^raisonner, bredouHler; hab. tlauij,
laz, voir az,
lazem, nom d'ag. arabe employ^ avec le sens de : il faut, il est n^ces-
saire de . . . ou que . . .
lazuq, sans pL, subs., sorte de glu v^g^tale Urt^ en particulier de
I'addad.
laz, verbe, avoir faim; parf. ilui, nom d'act. ialaiii, hab. tlal, 9* forme
selai, aSamer; hab. slaiaie, d^r. lai, la faim: amellaiu, qui a faim.
Expr. : infa-ii lal, je meurs de faim.
Iftb, verbe, jouer, badiner, plaisanter, fouler aux pieds; parf. ildb, hab.
Iddb et tlddb, d^r. amlddb, joueur.
l&i, verbe, appeler; parf. ilud{i'* pers. /war); hab. tldi,
l&naitek, exclam., de grAcel s'il te plait.
Iba, sans pi., la chair des fruits, la pulpe des pommes de terre, etc.,
la mie du pain.
Idid, pi. il-den, adj., doux, agreable, d^licieux.
lebbeD, verbe, saisir quelqu'un au collet (sens arabe): hab. tlebbib*
lebbu, sans pi., faiblesse, affaiblissement.
lebeb, verbe, regretter ce qui s'est produit, ce qu'on a fait; hab. telbib.
Digitized by VJ^^V IC
ledi — lel&eA :211
Ex. : iural itelbib et iteUnba, ii en est reveuu, li est disenchants*, ii se
repent maintenant.
ledi, verbe, ouvrir, ^tre ouvert; parf. iWi, nom d'act. aldaie, hab. teldi.
Ex. : tabburt teldi, la porte Stait ouverte.
lefer, verbe, s'Scraser sous le poids (fruit mdr, objet tendre), enfler
(plaie); nom d'act. alfar, hab. telfer, a' forme selfer, broyer, Eraser,
r^uire en bouillie. Ex. : se^feren ok atrnH-eiisen, ils ^ras^rent tons
leurs petits.
lebet, verbe, demeurer, s^'ourner, se renfermer, se tapir; hab. tlebbeC,
lebsa (pi. -at, rare), subs, coll., les habits, les v^tements.
leffa, pi. -at, subs., lien d'Stoffe.
left, sans pL, les navets.
leggen, verbe, amoUir, adoucir, afliler; hab. tleggin,
legiam, subs. pL, jours (pour el-iiam). Ex. : arbda legiam, quatre
jours. R. Le sing, est turn.
legniz, subs, coll., les Anglais. On dit aussi lengliz, kngaliz,
lehet, verbe, ^tre essouffl^, hors d'haleine; nom d'act. aUwt, respiration
pSnible; hab. lekheU
lehi, verbe, ^tre occupd ^. . ., s'occuper presentement de (avecla prSp.
Mi); parf. iiha (i" pers. Ihif), hab. lehhu Ex. : ilha id-es, il y tra-
vaille.
lehu, verbe, ^tre bon, agr^ble, ^tre bon pour (avec la prep. •*....),
^tre utile pour; parf. ilha, nom d'act. tilhin, hab. lehhu, der. Ihu,
bouts. Ex. : dekkeref fef Ihu n-Rebbi, je rends grAce k la bontS de
Dieu; - ur ilhi lail-is, ii n'est pas de bonne famille: ur ilhi ala Rebbi,
personne n'est bon, sinon Dieu.
le&ef , verbe, voiler, ^tre yoilS; hab teOUf, dSr. IHaf, titnelKafi, habit de
fenune. Ex. : lehfen-as udm-is, ils iui couvrirent le visage d'uu
voile.
leKen, verbe, crier, insulter, se dSfendre par la parole, en criant; dSr.
ialeKHant, cris, injures, etc.; amestalHan, criard, emportS dans ses
paroles,
leneq, verbe, atteindre, rejoindre, heurter, amorcer une arme; parf.
ilRaq, nom d'act. alKaq, hah. telHiq. Ex. rawmr ak-ilhaq adrar, de crainte
qu'une jrierre ue t'atteigne; 3' forme arabe laKeq, poursuivre, suivre
et atteindre, rejoindre. Expr. : ur tlnRaqed ara, tu n'y parviendras
pas.
lenes, verbe, iaper, IScher; hab. telHes.
lelim , verbe , se mettre en marche , avancer, s'avancer ; parf. ilha ( i " pers.
IKur)^ nom d'act. tilKi et tilhin, hab. leKhu, 9' forme se/Afu, parf. tselha
(1" pers. selKar).
leneii, verbe, Stre trempS, mouillS, frais, s'amollir (l(^gumes sees);
parf. ilhe^ et ileU, nom d'act. alhai, hab. telhei, a* forme seUieiei
seleKi, l)attre le cuii*, mettre les ISgumes sees a tremper.
Digitzedit^ Google
212 leHleU — lei*ui
leUell, verbe, faire bonne ch^re, ^tre friand, bien se uouiTir; uoni
d'act. alehlah, bonne ch^re; hab. tlehlah,
lejlej, verbe, r^ver tout haut, d^irer, parier tout haul a soi-m^me,
bredouiller; hab. tlejlej et tlejUj, On dit aussi lauj,
lekkun, verbe, polir un objet, raboter; parf. ilekkum, hab. ilekktn,
ddr. ialukkant, rabot.
lemft, verbe, briiler, luire, ^tinceler; hab. tlemmd.
lemca, pi. -at, subs., ^p^.
lemed, verbe, apprendre, s'instruu'e, se former sous la conduile de
quelqu'un, s'habituer; nom d'act. almadet talemda, hab. lemmad, d^r.
telmia, disciple, adepte.
lemm , verbe , rassembler, r(^unir des objets . . . , ccHnmencer a brouter
(chevreau); hab. tlemmim.
lemm&, verbe, briiler, ^tre cir^; hab. tlemmd, a' torme slemmd, faire
briiler, cirer.
lemmer, conj., si, pourvu que, moyennant que; cette conj. demande
apr^s die ialli, qui commence alors le second membre de phrase. Ex. :
lemmer add-aser, ialli, . ., si j'^tais pour venir, alors (il faudrait. . .),
lemmer d- et lemmer d-ai, . . expriment le conditionnel pass^. Ex. :
lemmer d-ai ruHef, ialli . . . , si j'etais venu , alors ...
lemu, verbe, toe tr^s humide, tout impr^gn^ d'eau (terrain voisin
d'une source); parf. ilma, hab. telmu, d^r. alma etilmaten, eudroit
humide et, par suite, verdoyant, pelouse.
leqiq, verbe, ^tre doux, tendre, lisse, ^tre sensible (cceur); parf. ilqaq,
nom d'act. alqaq et tilqeq, le poli d'un objet, tendresse, d^r. aleqqaq,
doux, lisse, tendre; hab. tilqiq,
leqef , verbe , saisir pr^ipitamment et enlever, escamoter, altraper un
objet pendant qu'il est en Tair; nom d'act. alqaf, hab. leqqef, a' selqef,
faire disparattre prestement, agoniser, rendre T^e; d^r. aselqef, ago-
nie, derniers moments,
leqem , voir leqqem et selqem.
leqeB, verbe, ramasser, glarier, manger (poule, poussin), prendre a vec
des pincettes; hab. leqqed, a* forme selqed, faire manger les petils
poussins, diriger quelqu'un, le tenir sous sa gouverne, le faire agir:
hab. selqad, Ex. : d-ungi i-t-iselqndm , c'estlui quiledirige, il lem^ne
par le bout du nez.
leqqem, verbe, greffer, enter; nom d'act. a leqqem, hab. tleqqim, der.
Iqim, greffe.
lequ, verbe, toe dans la dtoesse, r^uit k Tinaction; parf. ilqa, hab.
leqqu,
leJ^muc, verbe, grouiiler (insectes); parf. ilcfmuc, hab. tlermuc.
leqaie, verbe, ^tre profond (au physique et an moral), ^t i > lime,
toe difficile a saisir; pi. leqait, hab. leqqaie,
lerui, verbe, ^tre souple, flexible (baguette), piier; parf. ilerua, nom
Digitized by \^KJKJ\llK^
lei'zem — Imec 213
dact. alefui, souplesse d'une baguette, d'une ^p^ d'acier, etc.; hab.
lernaie et tleruaie, plier tr^s ais^ment, ^tre tr^s souple, se tordre, faire
dee contorsions, des exercices de souplesse (saltunbanque, clown),
a" forme slefui, jdoyer (actif), assouplir.
lefzem, voir luhem.
leseq, leieq et kzeq, verbe, se coller, s'attacher, prendre (v^sicatoire,
etc,), coller, souder, brasw; nom d'act. alsaq, hab. telseq, d^r. lazuq,
g^u, ksqa, colle, mastic, etc., v^sicatoire, mouche de milan, papier
wlinzi, etc.
letef , verbe, masser ie corps, hab. lettef, pour ellef{R, F.).
letef , verbe, ^tre bon avec quelqu'un, favoriser, traiter avec bienveil-
lance, caresser; hab. lettef, d^r. lat^^, bienveillant (Dieu). Excl. : a
laiif! d Dieu de bontc I (exprime la surprise, la repulsion).
leieK, verbe, iaper, l^her; hab. lettaK,
leiem, verbe, heurter, firapper; hab. lettaniy d^r. mlatma, coup donn^.
letem, verbe, mettre devant le visage le voile appel^ litam; hab. telHm,
d^. litam, voile dont on se couvre le visage contre la chaleur ou la
lezem, verbe, ^tre n^ssaire, obligatoire, ^tre inherent k. H est employ^
son vent comme impersonnel ; d?r. lazem, nom d*ag. arabe, qui est
n^cessaire; mlazma, obligation qui incombe; lazma, liens de recon-
naissance; lezma, liens de parent^. Ex. : ilzem ad-ruRer, il faut que
j'aiUe.
U&, voir lafd,
IHaf, pi. -at, subs., v^tement de femme qui entoure tout le corps.
Ittan, sans pL, subs., cris, injures, vociferations.
liali, subs. pi. de i'arabe HI, nuits. Ce mot, rarement usit^, se trouve
dans Texpr. : sbd iiam u sbd Halt, sept jours et sept nuits, qu'on em-
ploie s^rieusement ou par plaisanterie pour designer une ftte digne des
mille et une nuits.
liatac et liatdc, sans pi., subs., tdche, travail et, par d^riv., salaire.
Ex. : hedmef s-liatac, je travaille k la journc^e, a la tAche.
lil , subs. , pi. liali. Expr. : haddat ellil, unit blanche.
lilfa , sans pi. , subs. , s^ve.
lim, sans pi., subs., citron. Esp^ces : Urn Kalu, citron doux, limon; lim
qarei, citron proprement dit,
liqa , sans pi. , subs. , s^e.
liqam, subs, pi., mat^riaux pour la ma^onnerie, etc.
lir et lira, sans pi. , subs. , battement des mains , applaudissements. Expr. :
kat ellir, applaudir en cadence.
litam, pi. -en, subs., voile dont on se couvre le visage contre la chaleur
ou la poussi^.
Ijam, pi. il-men, subs., bride de cheval.
Imec, sans pi., subs, coll., copeaux. _ ,
Digitized by LjOOQ IC
21/( Iqaf — luza
Iqaf, pi. il-fen, siibs., pion du jeu de dames, pi^ du jea d'^hecs, d^
a jouer.
Isaq, Uaq et Izaq, sans pi., subs., soudure et tout ce qui sert k coller.
luban , sans pi. , subs. , r^sine qui sert de mastic et d'encens; quelquefois
ambre.
lubian , subs. coll. , haricots.
luS, verbe, recourir h quelquun, implorer; parf. ilud, hab. tlud, Ex. :
a Rebbi, rur-ek netlm, 6 Dieu, c'est vers vous que nous nous r^fii-
gions.
luez, sans pi., subs., petite pluie, bruine. Ex. : la-ikat Inez, il bruine.
lufan, pi. ii-nen, subs., petit enfant.
lufeB, verbe, se salir, s'^tre sali; parf. ilufedy hab. tlufid, Air, iiu/Han.
luggat, verbe, ^trelisse, poli (objet), ^tre doux, moelieux; plur. iug-
garit ou luguariu Ex. : ussu luguaren, uu Mi moelieux; voir luir.
lun, pi. aluaR et luaUi, subs., planche, tableau noir d*une classe, volet
de fen^tre, battant de porte. Le sing, sert aussi de coll.
lui, verbe, cueillir ou faire tomber tons les fruits d'un arbre, parf. ilua,
hab. luaie; voir altmie,
luif, verbe, toe lisse, doux au toucher, moelieux; parf. htggar, nom
d'act. teluer, hab. tiluir,
luk , sans pi. , subs. , sorte de fard rouge qu'on vend en petits c6nes.
lukan , conj. , si , sMl se fait ou s'il arrive que . . . : lukan m . . . sert pour
le pass^.
luken, verbe, voir kkkun.
luleb, pi. ilulaben, subs., piton, vis.
lulu, pi. il-uen, subs., peiie.
lum, verbe, gronder, r^pinmander, condamner, se plaindre de qiielqu'un;
parf. Hum, nom d*act. alutnu et alummu, hab. tlummu. Expr. : ad-ak-
Hum , il va t'arriver mdheur.
lun, pi. duan, subs., couleur, teint.
lunais, voir aunts.
luria, pi. -at, subs., crosse de fusil.
lui*, verbe, toe trouble, sale (eau) ; parb. ilur, n. d'act. fi/wrM/ hab. thru,
lui'a, pi. -at, subs., idiome, dialecte. Expr. : beddel lufa, changer de
ton, devenir plus accommodant; - uut tut ellura, redire toujoiu^ la
m^me chanson , rabdcher toujours les m^mes choses.
luJ'zem, verbe, se fouler un membre; hab. llerzam, d^r. alerzem, fou-
lure, luxation,
lutcell, verbe, toe mouiU^, trempd; comme tcullei.
luu , verbe, toe faible , d^ile, malade, trainer, toe faible, doux (regard);
parf. iulua, nom d'act. lebbu, hab. luaie, d^r. aluaian, infirme; a" forme
silui, hab. saltiaie, affaiblir (actif); voir ahii.
luz, subs, coll., amandes, nom d'unit^ luza et taluzet,
luza (el-), sans pi., les formes (maladie des chevaux)
Digitized by VjOOQ IC
m — maina 215
M
m, a(iy. poss. a' pers. Um. sing., contracts pour am, im, Ex. : haha-m,
ton p^re (femme); - emmi-m, ton fils.
ma, conj., si, dans le cas ou; d^r. maur {ma, ur), si, ne. . .pas: mara
{ma-ara), si. .ne. . .pas, pour le fiitur. Ex. : ma tugid, situ refuses;
- maur teruKt'd, si tu ne vas pas.
maci, loc. adv., ne. . . pas. Ex. : maci d-nek, ce n'esl pas moi; - mad
tura, pas maintenant. On dit aussi : matci, lamci, lamatci,
madagilla, loc. conj., si, s'il se fait que. . . , s'il est arriv(5 que. . . , si,
en r^it^ (pass^). Compost de ma d-ag-illa.
madam , loc. adv. , pendant que . . ; , aussi longtemps . . . , durant que.
madria, pi. -at, subs., madrier (pris du fran^ais).
maSabiia , locution qui r^pond aux exclamations : plaise k Dieu que !
fasse le ciel cnie I je voudtais que I Ge mot pent ^tre employ^ sous la
forme invariable ou accompagn^ des pron. aff. , comme dans Tarabe
vulgaire; madabiia, plaise k Dieu que je. . . ! madahik, . . , que tu. . I
maaabih . . . , qu*il ... I pluriel invariable.
maSi, nom d'ag. arabe, jamais (dans la suite), plus jamais, en aucune
fa^n.
mager, verbe, rencontrer quelqu'un et se joindre k lui, rejoindre quel-
qu*un sur le chemin, saisu* (I'occasion), aller au-devant de quelqu'un
pour Tamener, parer un coup; parf. imvgcr, hab. tmager; r^cipr. mia-
geriet) d-, se rencontrer avec quelqu'un. Ex. : imiager d-iun g-ubrid,
fl rencontra quelqu'un sur le chemin (litt. : il se rencontra avec quel-
qu'un).
manbes, pi. mKabes, subs., ^tau; quelquefois : pot a fleurs (arabe vid-
gaire).
maHfler, pi. mKader, subs. , assemble , auditoire.
mallmel, pi. mKamel, subs., pupitre pour les livres, panier en olivier
poor porter les raisins.
maHna, pi. miumi, subs., ^preuve, souffrance morale, affliction. Ex. :
nek ui teddeb maHna, moi que T^preuve a instruit. ^
maBsub, nom de patient arabe, servant d'adv., de conj. et d'interj.; k
pea pr^, pour ainsi dire, ma foil Ek. : nta d-egma mahsub! apr^
tout, il est mon fir^re, ou bien : il est pour ainsi dire mon fr^re; - maK-
gub imut, il est autant que mort.
mafiuija, pi. -^t, subs., ntossit^, besoin, obligation, p^nurie.
maill, subs., styrax; on dit aussi mida.
maina , sans pi. , subs. , qui a le sens general de soumission , aveu. Expr. :
efk mama, s'avouer vaincu, c^er, se soumettre. Excl. : maim! test
extraordinaire I c'est merveilleux ! ,
Digitized by VjOOQ IC
216 maiu — m&dad
main , sans pi. , subs. , le mois de mai.
makecfel, sans pi., subs., plante ombelliftre (cenanthe g^obulosa).
makla, sans pi., subs., uourriture, ce que Ton mange, mani^re de se
nourrir.
mal , pi. amual, subs. , troupeaux en g(^u^ral ; par extension , les bieus ,
les richesses en troupeaux (oppos^ k melk, propri^t^ fonci^re), bieus,
richesses en g^n^ral. Expr. : ras elmal, le cq)ital.
malek, pi. mluk, subs., roi.
manhu, pr. interrog. arabe, 3" pers. masc. sing., qui est-ce? qui esl-
li? qui va Ik? (pas d'autre forme employ^).
maniela, sans pi., subs., feux alliune^s sous les arbres, au mois de
juin , pour obtenir une bonne r^colte.
maqbui, pi. im-lin, adj., qui est accept^, agr<$^, bien recu par quel-
qu*un ou aupr^s de quelqu'un; de la, influent.
maq&uB, sans pL: i" adj., concis, precis; — a" elmaqiu'd, la destin^.
mara, loc. conj., si ne. . .pas (pour le futur).
marlium, pi. im-men, adj. et subs., d^fimt (litt. : que Dieu a re^u dans
sa mis^'icorde).
mari , verbe , ^tre t^tu , s'opposer a . . . , tenir t^te k . . . , contester . . . ,
chicaner; parf. imura, hab. tmari,
Hariam , nom pr. , Marie. Expr. : lalla Mariam taqaddist, la S*' Viei*ge
Marie,
marsa , pi. mrasi, subs. , port de mer, baie.
mai^ez, verbe, sMtendre, s'^tirer en bAillant; parf. imurez, hab. tmn-
fez.
maires, sans pL, le mois de mars,
matci, loc. adv., ne. . .pas; comme tnaci et lamatei.
matmura , pi. mtamer, silo , fosse poiu* la conservation des ct^n^ales et
des fruits,
matalan et matalm, adv., par exemple, comme pai* exemple. . ., je
suppose que. Ce mot ne se place pas au commencement de la phrase,
maur, loc. adv., si. . ., ne pas. . . Ex. : inaur tefRimed am, si tu n'as
pas compris.
matin, pi. mmdn et mbudn, subs., ustensile, vase, charrue.
mazal, loc adv. , encore (indique que Taction se poursuit; en opposition
avec ur dad, qui marque que Taction n'a pas commence). Ex. : mnz^l-
iftes, ii dort encore, n. mazal se construit avec les aflixes : mazal-ii,
. . ,-ik, . . .-t^, . . ,-anafy . . .-ikun, . . ,-iten, je suis, tu es, il est
encore, etc. Ex. : rmzal-it dagi, ii est encore ici.
mftacra, pi. -at, subs., bons rapports, bonne entente.
m&ak, verbe, se moquerdequelqu'un, singer, parodier, jouer uii tour;
parf. imdik, hab. tmdik,
m&bber, voir dher,
mlldad , voir add.
Digitized by CjOOQ IC
mllden — mtada 217
m&den, pi. middin, subs., carri^re de m^tal ou de pierre, mine, tr^r
(au fig.). On dit aussi model et mddna,
m&dnus, sans pL, subs., persil.
m&SureB, pi. mddurit, nom de patient arabe, tu as raison, vous avez
raison , je comprends tes raisons ou les raisons que vous avez eues
de. . . , tu es tout excus^; vous ^tes, etc.; en effet, de fait, ce que tu
dis , ce que vous dites est juste.
mILBur, pi. im-rtw, adj., qui est m^pris^, dont on ne fait point cas.
m&hed (et), verbe, s'engager par contrat Tun envers Tautre; voir dhed,
m&ina, sans pi., raison d'etre, utility, convenance. Expr. : mdinn! il y
a quelque apparence de raison; il y a k prendre et k laisser.
mILira, pi. -at, subs., chose donn^ en pr^t. Ex. : lemhihha-k ihid-el-
mdira, ur tetdum ara, ton amiti^ nMtait done qu'un pr^t que tu me
faisais , elle n'a pas Am6 !
m&jun, sans pi., subs., dattes serr^s dans une outre, marmelade de
dattes, marmelade, confiture en g^n^ral.
mftlek, verbe, se moquer, toumer en derision; hab. tmdlik, der. asnid"
lek, moqume, quolibet.
m&Uem, pi. -in, subs., maitre en. . ., savant, instruit. Expr. : mdllem
lebni, ardiitecte.
mUum, part, pass^ arabe (nom de pat.); employ^ adverbialement :
^videmment I assur^ment ! bien entendu ! c'est cela ! vous avez raison I
oui, cela est connu, etc.
m&mda, sans pi., subs., intention, dessein. Expr. : s-elmdmdn, inten-
tionnellement.
mummer, pi. -in, adj., populeux, charg^ (canon, fusil).
m^mmera, pi. -at, subs., college, ^le, lyc^, grande zaouia.
m&n, verbe, avoir un sens, ^tre grave (parole); venir k point (avis),
4tre convenable, s^rieux dans ses mani^res, avoir beaucoup de quali-
ty, faire bien une chose, ^tre parfaitement ex^cut^ (travail); parf.
xmdn, hab. tmdn, a' forme swan, parler avec jugement , avec justesse ,
avec bon sens; lo* forme arabe stemdn, prendre des d^tom*s pom*
dire la v^rit^ k quelqu'un, faire des restrictions (vulg., dorerla pi-
lule); d^r. mdna, utility, sens, bons sens ou gravity d'une parole;
wndin, beau, bien de sa personne. Ex. : imdn di cerl-is, il fait fort
bien son travail; crnlimdnen, des choses graves, importantes.
m4na, pi. -at et moam^ subs., sens, signification d*un mot, allusion,
finesse, jeu d'esprit contenu dans une phrase, morale pratique d'une
fable, etc., utility, avantage. Ex. : tuigi, acu d-elmdna-is, quelle est
Tutilit^ de cela? - ameslaie hla Imdna, paroles sans suite, paroles per-
dues; - ur ii-iuqid ara Imdna deg-s, il n'y a 1^ pour moi aucun int^-
r^t. Expr. : ekh s-elmdna. . . , avoir tel ou tel sens , ^tre dit avec inten-
tion; «tW elmdna, j'ai la def de I'affiiire.
m^nda , sans pi. , exemple , imitation.
Digitized by CjOOQ IC
218 mftniera — mcihua
m^niera , pi. -at, subs. , pressoir, moulin k huile.
mllruf, pi. mdraf, subs., aum6iie.
m&rufa, pi. -at, subs., provenances, bonnes dispositions, reconnai^
sance.
mftuj , pi. im4n, part, et adj., qui est tordu, mal fait,
m^ujet, verbe, avoir desnaus^s, bab. tmdujut, part, de a* forme Use-
mdujuien (remade) qui fait vomir, nauseabond.
m&uq , verbe , avoir des naus^s , faire des efforts pour vomir; nom d'act.
amduqu, bab. tmduqu,
mftza , pi. -at, mdiz et madz , subs. , cb^vre.
mbat, sans pi., subs., action de passer la nuit, endroit ou Ton passe
la nuit; a%am lemhat, h6tellerie, etc.
mb&id (1-): i" sans pi., subs., le lointain; — a" adv., de loin. Ex. ;
iirorii mbdid, il m'a vu de loin.
mberbec, pi. im-in, part, et adj., marquO de la petite vOrole.
mberqeq et mberquc, pi. im-in, part et adj., tachetO.
mboB (le), pi., subs., entonnoii*.
mbuaB (et), verbe, se donner rendez-vous; bab. teinbuad{et) , ddr. de
auod,
mbuat (et), verbe, se disputer, se prendre et se battre; dOr. ambuati,
disputeur, querelleur. ^
mbuftj , subs. pi. , les vagues de la mer et des fleuves; le sing, est muja,
mbuftn , voir mdun,
mbuciuan, verbe, se dOtOriorer, devenir laid, se gliter.
mbuida et mbuidda, sans pi. , subs. ^ predilection, raveur spOcisde aupr^s
de quelqu'un.
mbuiul, verbe, s'agiter, remuer, bouger, (Stre soulev^, s'^ever, rouler
(eau de la mer); parf. imbuiul, bab. tembuiuil,
mcabi, verbe, avoir de la ressemblance, de Tandogie avec; parf. im-
caha, dOr. mcabba, analogie, ressemblance. Ge verbe veut la prOpos.
ruf,
mead, sans pL, subs., plante (trigonella gladiata).
moahua , pi. -at, subs. , vif dOsir, soif de . . .
mcakel , sans sing. usitO , subs. , difficult^.
mc&l, verbe, briller, ^tre allumO; bab. temedL
mcedda, pi. -at, subs., extreme difficidtO, angoisse, Otat grave de ma-
ladie.
mcekk, pi. mcukk, subs., tout ce qui sert k piquer, percer.
mcenger, pi. im-rin, adj., convert de marques, de blessures, de cica-
trices, d'aspOritOs.
mcetcau (et), verbe, crier les uns contre les autres, se disputer; bab.
tmeicetcau (et).
mciia, pi. -at, subs., aJl^, trottoir, promenade.
mcihua , voir mcahua.
Digitized by V^OOQ IC
mcum — medued 219
mcum , comme amcum,
mdallla, sans pi., intimity, initiation.
mdekk, pi. mdukk, subs., pilon, instrument pour bourrer, baguette de
fosil.
mderder, verbe, aller en t&tonnant, en trdbuchant, dans i'obscurit^;
hab. temderdar,
mderkel, \eAe, trencher, se heiuler, se bousculer; hab. temderkalL
mflella , pi. mdalU, subs. , chapeau de pailie.
mSerra, sans pi., subs., g^ne, ennui, tort, d^plaisir.
mebla, sans, sauf. Ex. : mebla usteRi, sans honte.
mebred, pL, subs., lime.
meceB, verbe, peigner, carder; nom d'act. amcaS, hab. mecced, d^r.
imced, rateau; timcet, peigne.
mecell, verbe, lecher, laper, essuyer avec les doigts le fond d'un plat:
parf. imcaK, hab. meccaU, Ex. : iqjan mecaKen ideddien-ia , les chiens
l^haient ses plaies.
meckanieB (fl = o), pi. im-den, subs., pic- vert.
mecki, conj., lorsque. . . ., tandis que. . . ., aussitAt que. . . ., alors
que. . .
mecmac, subs, coll., abricots; nom d*unit^ tamecmact, un abricot,
Fabricotier.
mecmel, pi. meamel, subs., bien commund, travail communal.
mecreb, pi. mcareb, subs., fouet; pow meet'ereb,
mectari, pi. im-im, subs., dient.
mectehi, sans pi., subs., radis.
mectehi, pi. inhim, part, et adj., qui a un vif d^ir de. . .
mectuq, pi. im-qm, adj., qui n'est pas dru, rare, qui n'est pas
foumi.
mecuar, subs., intervalle, distance.
medda et mudda, pi. -at, subs., distance, longueur, espace de temps
ou de lieu.
meddeU, verbe, louer, vanter, chanter en vers les louanges. . .; nom
d'act. mdaK et amdah, ^oge; hab. tmeddaU, Mr, nmeddah, po^te; nidaR
(/c), la podsie.
medden, subs, pi., les gens, le peuple, les habitants de (c, c, umed-
den).
meddit, pi. dmdiin, subs., le soir, la soir^. Ex. : medditniy ce soir.
medell, voir meddeR,
medel, verbe, fermeruneporte, une fen^tre, ^treferm^(porte); hab.
meddel.
medU, pi. madafd, subs., canon.
medlules, verbe, ^tre gras, graisseux; nom d*act. amedlules, hab. tned-
bdus.
medued, pi. mdaud, subs., cr^he, auge.
Digitized by CjOOQ IC
220 ineduer — meKu
meduer, pi. rndauer, subs. , ornement que les femmes portent sur le
frout ou sur la poitrine quand elles sont m^res d'un gar^n (D. S.).
medball, pi. mdaUh, subs., abattoir,
medheb, sans pi. , subs. , maui^re d'agir, de se conduire (ce mot a quel-
quefois un sens dt^tourn^).
meael, verbe, enterrer; nom d'act. amdal, hab. metel et tnett\l; on dit
dgalement netel; dt^r. tainMt, enterrement. Ex. : effer akka kan deg
usemmid, ar azka tamtalt, oui, va comme celaau firoid, k demainton
enterrement.
mBerra, pi. -at, subs., g^ne, ennui, d^plaisir, tort, dommage inflig^
a quelqu'un.
meBI&a, pi. -at, subs., echelle.
meBua, pi. -at, subs., ensouple du metier a tisser le lin.
mefsel, pi mfaiel, subs., division, partie, articulation, membre, cha-
pitre. Expr. : merd lemfasel ou merd eccin, ou simplement elmerd, la
syphilis.
meftaH, pi. mfatiR, subs., cadenas. Expr. : taremmant n-elmeJiaK, la
boite du cadenas.
meftel , pi. mfatel, subs. , vis , piton.
meger, verbe, faire la moisson; nom d'act. amger, moisson, bab. meg-
gir, d^r. amger, faucille; tamegra, moisson.
meggel, verbe, labourer entre les arbres; hab. tmeggil.
megget, pi. meggetm et megtin, part, et subs., mort, d^fuut.
meggez, verbe, distinguer, d^m^ler, appr^cier, discerner, r^oudre, re-
fl^hir que, remarquer que. . .; hab. tmeggiz,
meg&az (et), verbe, se pousser, se bousculer; hab. tmeghiz (et).
megrun, pi. im-nen, subs. : i" fiisil k deux coups; — 9" ^pileptique.
megti, pi. imegtin, subs., mort, d^fiint.
mehel, verbe, patienter, prendre son temps, douner un delai, remettre
quelqu'un k plus tard, prier quelqu'un d'attendre; nom d'act. atnhal,
hab. temhil
mehmum, pi. im-men, part, et adj., soucieux, pensif, contrari^.
meHen , verbe, ennuyer quelqu'un , I'^prouver, donner du fil a retordre,
nom d'act. amhan, hab. mmUen et temUin, d^r. maUtm, ^preuve, tri-
bulation. On emploie aussi la forme meURen comme forme simple: hab.
tmeKKin,
meHeq, verbe, ^eraser (un insecte), piler, broyer du pied.
meHei, verbe, ponctueruntexteet, par extension , bien articuler, scan-
der; hab. temnai,
meHkuma, pi. -at, subs., le tribunal, les juges.
meliu, verbe, effacer, raturer, ffider, ^tre effac^, ^tre ^id^; parf. imKa
(mhar), nom d'act. mHu et timUtn, hab. meMu, Ex. : odrmHun eddenu-
bat-ennuen, vos pech^s seront effaces, ou bien ils effaceront vos
p^h^.
Digitized by CjOOQ IC
meftda — melk 2:21
mellBa, sans fi. usite, chose rai*e, qui arrive ))eii souveul, fail curieiix ,
insolite.
meliSi, pL, im-ieti, aclj., qui arrive rarement.
meliluS, m^me sens que abumehluH,
melitesar, pi. -ren, subs., abr^g^, compendium. Ex. : s-elmektesar, en
abr^.
melizuaS (et), verbe, ^tre brouiU^s ies uns avec les autres; hab. tefn-
hezuad (et).
mejbeS, pi. im-dm, subs., corde en peau, lani^re en cuir.
mejd, sans pL, subs., g^oire, honneur qui rev lent a Dieu: d^r. mjid,
Glorieux (Dieu).
mejger, verbe, avoir un air Strange; hab. tinejgur, 3* forme smejgcr,
singer, tourner en d^ision, contrefiaire; nom d'act. asmejger, singe-
rie.
mejjeB et mejjid, verbe, faire des complaintes, pleurer uu morl; nom
d'act. amejjed et amjed, hab. tmejjid.
mejjir, sans pi., subs., la mauve.
mejjui, sans pL, subs. : i" la gale: — 9° qui est tout a fait sec; asuki
meipit, champ oil il n'y a plus rieu.
mejles, pi. mjales, subs., assemble, audience, conseil, tribunal,
mejmej, verbe, di vaguer, jaser; hab. tmejmij.
meken, verbe, passer vers, avancer la main, un objet, atteindre; hab.
mekken. Ex. ; mehien arrau-ensen, ils expos^rent leurs enfants; - mek-
ken-ii a/us-ik, avance la main , ^nds le bras.
mekti , verbe , se souvenir. . . , penser k, , ,, r^fl(k;hir a . . . ou que . . . ;
parf. imekti, tmeklaie, 9" forme stnekti, faire songer a. . ., rappeler a
la m^moire ... Ex. : ad-felUak-mekUr, je penserai a toi.
mel, verbe, indiquw, faire connattre , montrer ce que quelqu'un
cherche. donner un avis; parf. inda (1" pers. m/ir), nom aact. tim-
Un, iamuli et tumla; hab. mal et emmaL A Timperatif on dit par eupho-
nic mell, Ex. : mell-ii a egtna, indique-moi, mon ami; - ad-ak emmc-
ler, je t'indiquerai ce que tu as k faire.
melen, verbe, ^tre sale; parf. ttnlah, hab. mellah, d^r. melR, sel.
melek, v^be, poss^der (des terres), poss^er en g^n^ral, ^tre le maltii;
d'un terriloire, commander, avoir Tautorite sur des hommes , obs^er,
posseder quelqu'un (esprit); hab. meliek, se rendre maitre de. . . .;
d^r. umlik et ituamlek, qui est hant(^ par un esprit bon; tnalek, roi;
melk, possessions en terres.
melB, sans pi., sel, expr. : melk elKain, sel gemme; - melH elbarud,
sdp^tre.
melnaq : 1° verbe, voir leRaq; — 9° pi. im-qen, subs., un joint (B.).
meliK, verbe, ^tre beau, bon, acceptable; parf. melUK, pi. -it (1" pers.
melliKer); nom d'act. temlaU, hab. titnliU,
melk , sans pi. , subs. , possessions , bieus immeubles , champs.
Digitized by CjOOQ IC
222 melk — meqor
melk, pL mlnika et mlaikai, subs., ange, esprit ct^lesle.
mell, verbe, en avoir assez de. . ., 3tre d^goute de. . .; pai'f. imcH
(i" pers. mellir), nom d'act. amelli, liab. tmelL
mellen, verbe, rendre quelqu'un ou quelque chose agr^able: hab.
(melUK. Ex. : ak-imelleU Rebbil Dieu fasse que tu aies toutes les sym-
pathies I
melleq, verbe, frotter, polir, aiguiser, flatter, cajoler, caresser; hab.
tmelliq, d^r. amellnq, flatteur; milaq, pierre a aiguiser.
mellul, pi. 'it, verbe, ^tre blanc; i" pers. meUuler, a* pers. mcUulcd;
nom d'act. temlel, der. amellal, blanc; tamellalt, oeuf. Expr. : abrid-
ek mellul, ta conduite est toute trac^e (litt. : ton chemin est blanc).
melmi : i° part, interrog., quand? — 2° adv. et conj., quand,
lorsque. Ex. : si melmi? depuis quand? - melmi tmid? quand es-tu
arriv^?
melmukan, loc. adv., depuis peu.
melteU, verbe, frapper quelqu'un, e^touffer quelqu'un; hab. tmeltaK.
memca , pi. -at, subs. , all^e , pr<^au , etc.
men 4, verbe, ^tre sauve, avoir ^happ^, se sauver, ^happer, echapj)er
des mains; hab. mennd. Ex. : imnd deg-s, il y a ^happ^; — uin itn-
ndan g-elKaqq tadJiart, ceiui qui se disrobe aux droits du village,
mencia, pi. -at, subs., ^tape, marche.
mendef , verbe, Scorcher; hab. tmendif,
mengef, mengeK et menges, verbe, heui'ter, aheurter: hab. tmetigif,
tmengih et tmengis,
menjur, pi. -rin, part, et adj., taill^ (pierre).
menkull , invar. , adj ind. , chaque , tout,
mennek, verbe, manquer, faire de^faut, porter h faux, faire faux-bond,
ne pas se presenter, ^tre contumace, s'affiranchir d'une obligation:
hab. tmennOi, On dit aussi menneg,
menni , verbe , esp^rer que . . . , croire que . . . , souhaiter de . . . , d^
sirer; parf. imenna (1" pers. memiar), hab. tmeimi, d^r. memm, d^sir,
souhait; ituamennan, qui est desirable.
menqell, loc. adv., k moins de, sauf. Ex. : menqelt di tiath b-ussan,
(pas) k moins de trois jours; - metiqell s-eldtab amoqran, k moins de
grandes fatigues, si ce n'est avec beaucoup de fatigues.
mensej , pi. mnasej , subs. , metier a tisser.
menzel, pi. mnazel, subs., logement, h6tellerie, station de chemin
de fer; perce-oreille , pour merzel, Expr. : menzel g-iger, pi^ de
terre.
meqla , pi. mqali, subs. , pode k frire»
meqlk, pi. im-dan, subs., burin,
meqor, pi. moqrit, verbe, toe grand, glg^; hab. meqqor, 1" pers. fneq-
qerer, 2' pers. meqqered, pL meqqerit; 9' forme semrer, faire gi*andir,
exalter, cd^brer quelqu'un, exag^rer; hab. scmrar, d^r. amoqran,
Digitized by
Googi
meqik — mefez 223
grand, ag*^; aqarru, t^te, chef; amrar, vieiilard. Expr. : semrer iman
, . . ad, , ., se vanter de. . . , se croire, se dire capable de. . .
meq{§, pi. mqaU, subs., partie de^tacht^e d'un tout, pi^e de lerre.
minerai, carri^, mine,
mer, conj., si, dans le cas ou. Ex. : mer ala uagi, si ce u'est que cela.
merdequc, sans pi., la marjolaine.
merdud, pi. im-den, part, et adj., ext^nue par la faim.
merB, pi. amrad, subs., maladie : sans pi., elmerd, la syphilis.
merBuba, pi. -at, subs., brouiHard au commencement de Tarri^re-
saison.
merefl, verbe, faire contracter une maladie, ^tre pris sous un c^bou-
lement (B. F.); hab. merred, d^r. merta, ennui.
mereg, verbe, pousser devant soi, chasser (B. F.).
meres, verbe, briser, broyer une cliose, ennuyer, imporluner quel-
qa'un extr^mement; hab. metres,
meret, verbe, ^tre aride, d^ert, austere: hab. merrcU
merez, verbe, serrer, pincer, meurtrii*; hab. merrez.
mergert, sans pi., plante cinaroc(^phale, cardunceUus coeruloeus.
merttal , pi. im-kii et mraKal; subs. , caravane en marche.
merja , pi. mraji, subs. , marais , prairie , pAturage.
mer jan , sans pi. , corail.
merkefl, pi. mrakid, subs., empreinte des pieds.
merkez, pi. mrakiz, subs., pivot.
mermer, ^tre rempli, se remplir de larmes (oeil); hab. tmermer,
merqa , sans pi. , subs. , sauce , bouillon.
merra : i* adv., tout k fait, enti^rement, absolument; — 2" pron.
uid., tout, tons.
merrali, verbe, se promener, se divertir: hab. tmerrxK et ttnerraU, nom
d'act. omerraK, promenade,
merrec, verbe, incnister; hab. tmerric.
merrefl, verbe, rendre malade, maltraiter, frapper, pers^culer, impor-
tuner k Texc^s; hab. tmerrid, a' forme arabe de mered,
merrer, verbe, maltraiter, person ter, importuner outre mesiure: hab.
tmerrer, d^r. tnrar, peines, amertumes. ^
merrer et merrir, pi. merrefit, verbe, ^tre saumAtre; d^r. amerrefan,
adj., saumlitre.
merteba, sans pi., subs., rang, dignity, chai'ge, fonction. Ex. : el-
merteba-is dlait, il a un emploi ^ev^.
mer€a, pi. -at, subs., ennui, ^preuve.
merzel , pi. mrazel, sulis. , perce-oreille.
merzbuqal, sans pi., plante convolvulacfe , le liseron (coelystegia se-
ptum),
mersig, sans pi., la bile. Ex. : bu-merlig, bilieux.
merez, verbe, s'^ndre en bAillant; hab. tnerrcz.
Digitized by CjOOQ IC
!22/ii mefi — meilaUa
mei*!, verbe, croitre, pousser, s'^tendre; parf. imri, hab. temraie, Ex. :
deg-id, deg-uas, ezzerda ietemraie, jour et nuit, ie M^ pousse.
merlis, sans pL, lemouron.
meJ'Or, verbe, grandir, s'aggraver; hab. temror. Ex. : ad-mforer, je
grandirai.
meiri , sans pi. , subs. , vermilion.
mei*zel , pi. mrazel, subs. , vis , piton , bouion , vilebrequin.
meseU, verbe, essuyer avec la main, effacer, nettoyer, cirer, oiudre;
hab. messeK, ddr. elmasih, ie Messie.
meseli, verbe, mt^tamorphoser, changer (en b^te); hab. tinesseh, Ex. :
imseh-it Rebbi d-iddu, Dieu ie mdtamorphosa en singe.
mesel, verbe, apiatir, ^User, aplanir, modeler, faire des poteries;
hab. messel, der. tamsalt, poterie; amessal, potier; tamsalt, ^vene-
ment.
mesUa , pi. -at, subs. , pelie.
meslia, pi. msahi, proc^^ has, indigne. Ex. : itauin leimaU, qui sup-
porte les plus basses manoeuvres, les plus indignes traitements, ou
bien, qui n'a point honte des choses les plus basses.
meslier, verbe, plaisanter, badiner, se moquer; hab. Unesker, nom
d'act. amesher, jeu, enfantiliage.
mesk , sans pi. , muse.
meskin, pi. msakit, adj et subs., pauvre, malheureux, qui est a
piaindre.
meskud, conj., comme, alors que, puisque, lorsque, des que. Ex. :
tneskud kull iun itdjeb, comme chacun s'^tonnait.
meskur, comme ameskur, subs., d^vidoir. Expr. : meskur dada, Ie ster-
coraire.
meslaie, verbe, entretenir quelqu'un de quelque chose, teuir conver-
sation, parier a quelqu'un, ou parler, sans compL; hab. tineslaie,
nom d'act. ameslttie, parole, discours, conversation,
messasa , sans pi. , subs. , la cynog^osse.
messus, pi. messusit, ^tre affadi, ^tre fade; nom d'act. ietnses et tmcsscs,
d(^r. amessas,
mest, pi. amsat, subs., bottes rouges ; Texpr. compl. est mestujilaiu
mesti^lem, pi. -min, adj., nigaud.
mesteqnl^i , pi. -en, adj., sobre, mod^rt^ dans ses app^tits, ses dt^sirs.
mestujar, pi. im-rm, part, et subs., lou^ a la joum^, mercenaire.
mesu, verbe, ^tre sali, avoir perdu sa reputation; parf. imsa, hab.
messu, 9* forme semsu, saiir, d^nigrer. Ex. : imsa deg ul-iu, c'est fini,
il est perdu a mes yeux , je ne I'aime plus,
mesus, verbe, toe affadi, ^tre fade; pr^t. messus, hab. timsus; voir
messus,
mesbaU, pi. msabiH, subs., chandelier; Ie Um. a Ie ni^me sens.
meslaUa, sans pi., avantage, intei-^ts. Ex.: isscn fita elmesiahn-is , il
Digitized by VJ^VJV L^
meiml^a — mgired(et) 225
sail (ou il doit savoir) ce qui lui est avantageux. R. On prononce
sou vent mialHa afin d'^viter la confusion avec i'arabe fneilaah,
balai.
mesnulLa, pi. -at, subs., statue, portrait peint; f^m. tamesnudt, une
image. Expr. : ejj d-elmeinuda, planter Ik queiqu'un (iitt. : ie laisser
comme une statue).
mei&ref, pl. ndnrif, subs. : i° canal, rigole; — 2° monnaie.
mesruf , pl. maiarif, subs., ce qu'on d^pense, argent (petite monnaie).
Ex. : rur-ek ehneiruf? as-tu de quoi changer (un billet ou une pi^e
de monnaie)?
meiiubaU , subs. pl. , les grosses dents de devant.
metli, verbe, posseder; nom d'act. amtd, hab. tmetid, d^r. mtad, pl.
imtida, subs., biens, meubles, effets. Ex. : a-tmelidn aham agi daim,
ils poss^eront (pour) toujours cette maison.
metcetcau (et), verbe, voir mcetcau.
metel, verbe, ^tre semblable, reproduire exactement (sens arabe);
queiquefois : comparer k. . ., assimiler h. , , (B. F.); d^r. setnttPel,
comparer, se conformer k . . . , se soumettre ; hab. semtifil, forme pas-
sive tuamtal, ^tre copi^, fait d'apr^s un modMe; tamtalt et tmnsalt,
proverbe, comparaison.
meter, verbe, demander Taum^ne; hab. emmefer, nom d'act. tmetra,
d«^r. amtdr, ameWir, ametri, ametruie et ilmetri , mendiant; time&it,
mendicity.
metleb, pi. mhleb, subs., ce que Ton demande en justice, ou de la
bonte de quelqu'un, les droits.
methem etmethum, pl. imetham, subs., accus^, niais, imb(^cile.
metred , pL tntared, subs. , sorte de plat en bois mont^ sur un pied.
mezej, verbe, mdanger, m^ler; hab. mezzej,
mezel , voir zelu,
mezi, verbe, ^tre uni, poli, luisant (objet en terre, parquet); parf.
itnzn, hab. mezzi, nom d'act. amzaie.
mezrag, pl. mzareg, subs., lance, dard, javelot. On donnait le nom
de mezrag aux armes (lances ou fusils) (k^hangees entre tribus comme
conclusion de la paix. La reddition de ces armes constituait la dtk;la-
ration de la guerre.
nezzir, sans pl. , subs. , la lavande.
mezi, pl. meiiit, verbe, ^tre petit, ^tre de pen d'importance; i'* pers.
miier, a" pers. miied, 3" pers. imii, nom d'act. temii, petitesse, en-
fance; hab. mciii, q° forme zemhi, rapetisser, faire diminuer (ses d(^
Enses), mod<^rer (ses gouts, ses paroles), aiguiser; parf. izemin,
b. zemlriie, d^. amiian, petit. Expr. : zemii tdbbut, mod^rer son
app^tit.
meszit, sans pl., subs., sorte de figues noires.
mgired(et), verbe, se contredire (tt^moins), ^tre en opposition: hab.
Digitized bv KjOOQ IC
DICT. kABILK-FKAfigAIS. 10 O
226 mhadna — mijal
mgarad{et). Ex. : ingaraden, ils sont tellement embrouill^s qu'il est
impossible de trouver le vrai, de distinguer ie vrai du faux,
mhaana, sans pi., tranquillity, paix, repos, tr^ve.
mUadda, pi. -^t, subs., limite, borne.
mUadra , sans pi. , subs. , prudence , circonspectiou.
mUadra, sans pL, subs., presence, assistance ^. . ., les personnes qui
sontprdsentes; Tauditoire.
mUainiia, sans pi., subs., piti^, compassion, bienveillance , pour
mhaniia.
mUajjer et mUajjuer, verbe, changer de couleur (de peur ou de honte) ,
bldmir, rougir; hab. temKajuer, ddr. amHajuer, devenu rouge de
honte.
mUakma, pi. -at, subs., gouvernement, minist^re, tribunal.
mUalla , pi. -at, subs. , coionne expMitionnaire , arm^ en campagne.
mUami, pi. im-ien, subs., dtfenseur, protecteur.
mUand u mILmmer, nom pr., les figues (ar^ot).
mUanna, sans pi. , subs., piti^, compassion, bienveillance.
mUarkuk, verbe, voir mKerkek,
mUat qasi, nom propre, dc^signe le mulet (argot), mis pour Mok at
Qasi.
mUerkek, verbe, se disputer, se battrfe; hab. mharkuk.
mUibba, sans pi., subs., amiti^, affection, la vertu de charite.
mUiUed , verbe , bouger un pen , s'approcher petit h petit , ^tre un peu
hors de sa place; parf. imKahed, d^r. amkihcd, mobility.
mUujjat, sing, et pi., subs., besoin, ntessit^.
mlialfa, sans pi. usit^, subs., disaccord, m^sintelligence , dispute,
lutte.
mliaua ; sans pi. , subs. , confraternity.
mliatra , pi. -at, subs. , pari , enjeu.
mi, conj., si, lorsque, puisque. Ex. : mi temuted, ad-fcU-ak ruf, si tu
meurs, je pleurerai sur toi. Gompo8($s : daimi, asmi, segmi, tneltni,
mia, nom de nombre card., cent, un cent; duel mitain et tnitein ,, deux
cents; pi. miia et miat (miia s'emploie devant un subs.); miat signifie
plut6t centaines. Ex. : hamsa miia ilurman, cinq cents chameaux.
miager, verbe, se rencontrer, se rejoindre, confluer; hab. tmiager, d^r.
amiager, rencontre, confluent.
mil^u, verbe, miauler; hab. imidu, ^^ forme smidu, m^me sens que la
forme simple; nom d'act. asmidu, miaulement.
mil^un , m^me sens que maun,
midad , sans pi. , subs. , encre europ^nne.
midan, pi. miadin, subs., ar^ne, piste, cirque, amphith^tre.
miiez , verbe , voir meggez.
mijal, sans pi. usit^, subs., terme, ^ch^nce, pr^t k int^r^t. Expr. :
tak s-elmijal, prater k int^r^ts ; aui elmijal, faire ou avoir des dettes.
Digitized by KJKJKJWIK.
mil — mkaser S27
mil, verbe, pencher, indiner (au physique et au moral), se rapprocher
de. . . , tirer sur (couleur); parf. imal, nom d'act. amili et imala, in-
dinaison, inciination , penchant; hab. tmal, d^r. fnal, inciinaison,
penchant; a" forme smiL Ex. : itmil rer temkl, ii tire sur le bianc; -
imal uas, le jour baisse; - inuU i&j, le soleil baisse; - ifk%-ii elbaht-
iu ir indy mon destin m'a jet^ dans une mauvaise voie : - err eltnal i
userdun, rd^e le panier qui penche trop d'lm c6t^ sur le mulet.
mila, pi. imilen, subs., milan (oiseau).
milaq, pi. im-qen, subs., pierre ou meule k aiguiser.
milla , voir tamiUa,
milla, pi. -0/^ proc^^, mani^re d'agir. En arabe, ce mot signifie
aussi religion.
mir, verbe, couler, ^tre vers^ (eau); parf. imir, nom d'act. amiri, hab.
ftwtr et imiri; a* forme «mtr, verser.
mirruiber, sans pi., subs., alo^ (m^cament).
mitain et miiein, nombre cardinal, deux cents; uU-mitain, {4m, tis-,
deux centime,
mitra , pi. -a/, subs. , m^tre.
mitraiuz , sans pi. usit(^ , subs. , mitrailleuse. Ex. : uin fef iddda Imt-
traiuz, celui qui a essuyff le feu de la mitrailleuse.
miCal, pi. mitahn, subs., precis de. . ., manuel de. . ., modde, etc.,
exemple, comparaison, dicton.
mitaq, sans pL, pacte, rites. Ex. , tear ehnitaq, officier, exercer les
fonctions propres h un culte, k une corporation; - saKeb elmitaq,
affili^.
mizab, pi. nUazeb, subs., tuyau, conduit, goutti^re.
mizan, pi. miazin et muazin, subs., balance, fd k plomb, niveau
d*eau, barom^tre, hausse de fusil, mesure dans la conduite. Ex. :
ur isdi ara bnizan, ou bien ur issin ara Imizaii, il ne fait rien avec
mesure.
mized et miiied, verbe, s'^tendre en bAillant, s'^tirer; parf. imnied,
nom d'act. amiied et temiid, hab. tmilid,
mjadel(et), verbe, discuter, argumenter; d^r. mjadla, argumentation,
conference conlradictoire; \oirjadeL
mjazi, verbe, s'accorder, ^tre en parfaite harmonie, bien s'entendre;
parf. mjazan (3* pers. pL), nom d'act. amjazi, entente, accord, ac-
commodement; 9* forme semjazi, r^concilier.
mjerra, pi. -^t, subs., fili^re en m^tal, til de m^tal tordu pour la bro-
derie.
mjid, pi. 'in, adj., glorieux. Expr. : elmefid, le glorieux (Dieu).
m)iz(at), verbe, bien s'entendre, avoir des rapports les uns avec les
autres: parf. mjazan, 3* pers. du pi.; a* forme semjiuz.
mkaser, subs, pi., debris, ftiperies. Expr. : suq lemkascr, march^ des
antiquailles.
Digitized by^V^OOQlC
228 mlami — mriiet
mlami , verbe , mettre ia main a . . . , se mettre a . . . , essayer de . . . ,
s'appr^ter h. , ,, entreprendre; parf. indama (i" pers. mlamar); uom
nom d'act. amlami, action de toucher de la main. Ex. : at-imlamn,
eh bien I qu'il essaye I
ml&b , pi. , subs. , piste pour les courses.
mlelli, verbe, tournoyer, avoir le vertige, d^faillir; parf. imklli, hab.
temkllaie, parf. itemlelluie.
mliU , adv. , c'est bien I bou I c'est entendu I
mill , verbe , aller k la rencontre de . . . , affluer vers . . . , rencontrer,
accoster, rejoindre, atteindre, arriver jusqu'k un objet, s'aboucher
avec. . .; parf. imlal (i" pers. mlaler), nom d'act. amlili et timUUt,
liab. temlil, 2* forme semlil, annexer, adjoindre, faire retrouver. Ex. :
armi imlal taqetdt, jusqu'k ce qu*il atteignlt le morceau de viande.
mlils , sans pi. , subs. , alaterne.
mnaf es , subs. pi. , les molettes.
mnages(et), verbe, se rencontrer, s'aboucher; hab. temtmges,
mnam , sans pi. , subs. , sommeil.
mnaqla , pi. -at, subs. , ^change.
mnaseb(et), verbe, s'allier par un mariage (families): formes ordi-
naires.
mnai&ef , sans pi. , part, passt^ arabe employ^ adv. , en deux parts , k
moiti^, chacun la moiti^. Ex. : hedu mnalef, partager en deux; terli
mnaief, se partager, tomber en deux pieces.
moro, sans pi., subs., mauvais sujet, honune de sac et de corde, bri-
gand. Expr. : tarbdt ehnoro, bande de pendards.
motif, pi. -at, subs., cause, motif, raison d'etre. Ex. : iuut-ii bla bno-
tif, il m'a frapp^ sans raison.
mqam, wms pL, subs., rang, grade, charge, dignite.
mqar, conj. et excL, an moins, alors, done, ma foi I sans doute. Ex. :
ma idni caber, mqar ! si an moins j'^tais jeune I - dra ad-u-iimd mqar,
mais aussi tu me diras , tu me diras sans doute.
mqasa , sans pi. , subs. , mise des b^tes en fourri^re.
mqeddema, pi. -at, subs., preface, avant-propos.
mqell, adv., moins, sauf, excepted; voir menqelL
mqei&s , sans pi. , subs. , ciseaux.
mqias, pi. im-sm, subs., bracelet, cercle de tonneau.
mrar, subs. pL, tristesses, difBcidtds, amertumes, contrari^t^s. Ex. :
teruam-ii lemrar, vous m'accablez de douleiu^s.
mrau, nom de nombre card., dix (inusitt^).
mri : i* pi. -at, carreau de vitre, verre de montre, miroir. Expr. :
mri b-ugris, g^a^on; — 9" invariable, du verre.
mriana, sans pi., plante la famiile des labi^es, le marrube.
mriiet (elhind) ou mriiat seul, subs., microscope, longue-vue, ju-
meiles.
Digitized by CjOOQ IC
mrireli — mu&rfa 229
mrireli, verbe, se rouier, se vautrer; parf. imrareti, hab. temrireh.
mf'afra , subs. , pardon accord^. On donne ce nom a uu usage qui con-
siste a se baiser mutuellement la main en pronon^ant le mot mrafra ;
cda se fait le dernier jour du Ramadan,
mf^erri , sans pi. , subs. , nacre.
msadda, sans pi. usit^, subs., aide, secours, service.
msala , pi. -at, subs. , mati^re , sujet que Ton traite , la question k re-
sondre, th^me d une ^de.
msami, verbe, joindre un objet a un autre, les ajuster (par ex., deux
planches); hab. temsami, d^r. amsami, qui est ajust^, c6te a c6te,
limitrophe,
mseggat, subs. pL, les mauvaises ceuvres, oppos^ a Mrat,
mseft, sans pL, la malpropretd. Expr. : s-lemseh, malproprement.
msendaU, verbe, choquer, heurter (neutre), se heurter: hab. tern-
sendaH.
msetka et mesteka, sans pi., subs., sorte de mastic ou de glu qu'on
tire du lentisque.
msiUa, pi. -^t, subs., certificat.
msiui, verbe, ^tre ou devenir ^gal; parf. imsaua, hab. temsiui, 2* forme
semsauiy d^r. amsaui, ^gal.
msualef , sans pi., subs., saule.
miabeU , subs. pi. , les grosses dents de devant.
miadi(t), rimer; hab. temiadi{(), d^r. amsadi, rime.
mialUa, pi. -at, subs., bdai; pour meilaKa.
miobb, pi. im-eti, auget du moulin a farine.
mti, con], si, ^tant donn^ que. . ., si toutefois, s'il se faisait que. . .
mtual , adv. , du c6t^ de . . . , vers.
mivL, sans pi., conjoint (homme ou femme), manage, cohabitation.
Expr. : tr ndu Mr bh (litt. : mauvais conjoint ou mauvais manage, la
separation vaut mieux), lorsqu'on ne s'entend pas, il vaut mieux se
quitter. R. C'est de nUu que vient le f^m. tamht, fenune mari^, puis
femme en g^n^ral.
mtafeq(et), verbe, s'accorder, ^tre en bons termes, concorder, ^tre
conformes (objets); parf. mtafeqen, 3* pers. pi.; nom d'act. muafqa,
accord , bonne entente , c^galit^ , conformity.
mtel, sans pi. usit^ : iMe pareil, le semblable; — 2" pris adv.,
autant que. . . Ex. : elmetl-iu, mon semblable.
muacfel, sans pL, subs., piante ombellifere, oenanthe globulosa.
muafqa , voir mtafeq,
mnansa, sans pi., subs., familiarity entre des personnes, action de
tenir compagnie k un ami.
maftdla, sans pi., subs., proportion, rapport entre plusieurs objets.
mnftrfa, sans pi., subs., connaissance, science, experience, boor
sens.
Digitized by CjOOQ IC
230 mubin — murad
mubin, pi. -in, part et adj., Evident, qui saute aux yeux.
mubina , sans pi. , subs. , Evidence , preuve.
mucc, pi. imcac, subs., le chat (ce mot n'est gu^re employ^ dans le
Jurjura, bien qu'ii soit le vrai mot berb^re). Expr. : mucc lelila ou
mucc herrani, chat sauvage.
mudeb, pi. -in, adj., honn^te, poll, bien ^ev^.
mudl^, pi. muadd, subs., lieu, emplacement, place.
mufid, pi. den: i" adj., utile, profitable; — q** sans pL, Tutiiit^,
Tavantage d'une entreprise. Expr. : d-elmufid, c'est mon dernier mot,
c'est a prendre ou k laisser.
mufiz, pi. "zm, adj., qui est excellent, tout k fait sup^rieur.
muger, pi. imugarm, subs., rencontre de deux choses. Ex. : muger
iherdan, croisement de diemins. carrefour.
muh , verbe, mugir, demander ou ^tre forc^ par la ndcessit^ k demander
de Targent; parf. imuh, nom d'act. amuhu, hab. tmuhu,
muhab, pi. im-en, adj., qui est a craindre, effroyable, dangereux.
muUal, sans pi., subs., impossibility, chose inouie, ridicide. Ex. : d-
elmuHal, c'est impossible.
muli, sans pi., subs., cervelle. Expr. : aruaie n-ebnuh, m^ningite.
mulii, sans pL, subs., la mort (argot).
muli tar (e/-), sans pL, le chien (argot).
muja , pi. muaj et embuaj, subs. , vague de la mer ou des fleuves.
mujeb, pi. -bin, part, et adj., obligatoire.
mujrem, pi. mujremin, subs., coupable, crime,
mujrima, pi. -at, subs., crime, malheur.
muks , sans pi. , subs. , douane , droit d'entr^e au march^ , octroi , droit
de passage.
mula, pi. imaulan, subs., maitre, possesseur de. Ex. : mula n-rai ou
mula errai, cdui qui a la haute main, directeur. R. muln est d'un
usage assez restreint, on le remplace par bu ou tab,
mumen, pi. -in, part, et subs., croyant, fid^e a sa foi (sens rdigieux);
par extension, brave et honn^te homme qui observe envers Dieu et
son prochain ce que la religion lui ordonne.
mumu, pi. imumuien, subs., petit point noir. Expr. : mumu n-tii, la
prunelle de Toeil.
mun, verbe, vanter, louer, faire des reproches; parf. imun, hab. tmunu,
muna , sans pi. , provisions de bouche , munitions de guerre,
muqaddem , pi. -in, chef d'une association, directeur. Le f^m. arabe
muqaddema d^signe la femme qui est a la t^te de la section f(^minine
de la Soci^t^ des kheuans.
muqam , subs. , monument dev^ sur la tombe d'un marabout,
muqel, verbe, regarder, se retourner pour voir; nom d'act. tamuHi,
hab. tmuqul,
murad , sans pi. usit^ , subs. , dessein , intention , d^sir.
Digitized by CjOOQ IC
murfed — nab 231
murf^ed, verbe, se rouler dans la cendre, dans la poussi^; hab. hnur-
rud,
murben, verbe, ^tre malheureux, triste, afflig^.
mui^er, verbe, croitre, poiisser, grandir; hab. temrur; voir meror,
mu Jri , sans pi. , subs. , ocre rouge.
mus, pi. amuas et enemas, subs., couteau, rasoir.
musken, verbe, faire le pauvre, le miserable; nom d'act. timuskent,
hab. tmuskin.
mut et mut, sans pi., subs., la mort. Expr. : ibbod tizi hnut (lilt. : il
est arriv^ au col de la mort), il va tr^passer, il est a Tarticle de la
mort; - ir elmut, une triste mort; - am in ^eren di i-mut, comme
quelqu'un qui sort dn tombeau.
muz, subs. coll. : i" les bananes, bananier; — 9* espke de grenades
(aigre-douce).
mzegga, pi. -at, subs., bonne action, charity, aum^ne, faveur, ser-
vice. Expr. : s-lemzegga, gratuitement; - bu-mzegga, le rouge-gorge,
{mzegga pour mziia).
mzerqed, verbe, se couvrir de petits nuages blancs (ciel); hab. tetn-
zerqad,
mziia, pi. -at, bonne action, charity, aum6ne, faveur, service. Ex. :
8'lemziia, gratuitement; - bla lemziia, c'est avec plaisir, il n'y a pas
de quoi me remercier. R. Apr^ un service re^u , on dit : iketter &r-
ek, je te suis bien reconnaissant; celui qui a rendu le service r^pond ;
hla lemziia,
mzizzel(et) , verbe, courir au plus vite; pi. mzazzelen, 3* pers. pi.;
hab. temzizzel, de azzeL
mzizzel, pi. im-len, subs., girafe. Expr. : mzizzel itequan, sorte de
revenant (litt. : la girafe des tombeaux).
mzualef, sans pi., subs., saule; comme msuakf.
N
n , part, du g^nit. devant un mot commen^ant par une consonne. Ex. :
bab nAemurt R. i* n devient m par euphonie devant b; — a" avec
les verbes d^signe quelquefois T^loignement.
na : 1* part, affirmative pour la; — 9* exclam., Ikl voilkl Ex. : adni
na-teqimcd! ainsi, tu restes k rien faire I nek ur brir ara, na ! moi, je
ne veux pas , voila I
nal^ura , pi. nudr et nadurat, subs. , ruse , machination,
nab, pi. niab et aniab, subs., dent des b^tes, canine en g^n^ral.
nab , verbe , remplacer quelqu'un, ^tre le d^^gu^ de . . . , revenir k . . . :
parf. inub, nom d'act. nuba, le tour de. . .; hab. tnab, d^r. naib,
rempla^nt.
Digitized by CjOOQ IC
232 naddem — naqer
naddem et nuddem, verbe : avoir sommeil , ^tre assoupi, sommeiUer,
^tre endormi; parf. inuddem, nom d'act. naddam et anuddem, hab.
tnuddum.
nader, verbe, se promener, fl^ner; parf. inuder, nom d'act. andar, hab.
tnader.
nadi , verbe , alier de droite et de gauche , se promener, fureter, aller de
porte en porte pour demander, gagner une partie du corps (maladie);
parf. invda (i" pers. nudar), nom d'act. anadi, hab. tnadi. Ex. : inu-
da-t-id oh, il le parcourut tout entier (c'est-k-dire le pays); - inuda
uazzug eshira-s, le gonflement gagua son visage.
nadir, pi. ndur, subs. , envoys de Dieu pour reprendre , menacer.
nadaU, verbe, pousser, lutter, combattre; parf. inudah, nom d'act.
ndaha, hab. tnadaH, 3* forme metiHaK, heurter, donner violemment
contre; a* forme de la pr^c^dente smeiidaH, se bousculer; d^r. astnen-
HaH, dcueil.
nader, verbe, regarder un objet, examiner, remarquer; parf. inuder,
hab. fiiader, d^r. nuader, lunettes.
nafeq, verbe, se r^volter, ^tre d^sob^issant, rebelle et s'enfuir; parf.
inufeq, nom d'act. anafaq, hab. tnafaq, d^r. nfaq, r^volte, amnafqi,
r^volt^, qui a pris les armes. Ex. : At-Aifii ad-inufeqen , quand ies
Beni-Aisi se r^volteront (c'est-^-dire : jamais).
nafqa, sans pL, subs., d^pense, frais pour son entretien, frais de
manage.
nageU, verbe, heurter contre, choquer, aheurter; parf. inugeK, 3* forme
mengah, se buter contre; nom d'act. amengeh.
nager, verbe, coudoyer, heurter; parf. inuger, hab. tnagar et tnaqar,
voir naqer,
nages, verbe, rencontrer; parf. inuges, 3* forme mnages{et), se ren-
contrer.
naUcam, verbe, avoir honte, ^tre humili^; hab. tnaHcam. Ex. : Rebbi
ak-isitaficam , que Dieu te confonde.
naUnaU, verbe, hennir; hab. tnaKnaK.
nalima , pi. -at, subs. , crachat.
naib, pi., subs., rempla^ant, repr^sentant, suppliant,
naji , verbe, invoquer, implorer; parf. inuja (i" pers. nujar), hab. tnaji,
nal, verbe, toucher, obtenir; parf. inul, nom d'act. anati, hab. ttmli, d^r.
tannlt, collation , le gouter.
namer, verbe, contester, s'ent^ter; parf. inutner, nom d'act. nmaroy
ent^tement, obstination; hab. tmmer,
nanna , sans pi. , subs., soeur ain^e chez les Kabyles, soeur, chez les ma-
rabouts; le masc. est dadda,
naqal et neqai, adv., il y a un moment, tout ^ I'heure, il n'y a qu'uu
instant; d^r. ardeqal, dans un instant.
naqer, verbe, toucher en jetant, donner du pied contre (b^te). donner
Digitized by VJi^VJV LC
naqer — nftnaft 233
une chiquenaude: parf. inuqer, nom d'act. anaqur, hab. tnaqar; 3* forme
mnaqeriei), donner Tun centre Taulre, entrer en collision; nom d'act.
amniqer, collision, choc entre deux choses; d^r. tioqra, pienre qu'une
b^te louche en marchant; naqer, coup de pied. Ex. : tuut-it ennoqra,
il a bute contre une pierre (et il est tomb^).
naqer, pi. nuaqer, subs. , coup de pied.
naqei, verbe, ^tre amoindri, ^tre d^fectueux; parf. inuqei, nom d'act.
timenqait, d^r. imqei (nom d'ag. arabe), k qui on k quoi ii manque
quelque chose, nn insens^.
naqi, pL -tn^ adj., pur.
naqia , sans pi. , migraine.
naqus, pi. nuaqes, subs., planche que Ton frappe pour appeler a la
pri^; par d^riv., cloche.
nar, pi. mran, subs., feu (sens arabe), Tenfer. Ex. : nar ilbared, le ni-
trate d'argent (litt. : le feu froid).
nar, verbe, gourmander, gronder, frapper; parf. wwr, hab. tnar, nom
d'act. ametmur,
nar, pron. pers. affixe, i" pers. du pi. des deux genres, rt^gime de
quelques propositions, nar devient anar et ennar, fc. : tbedd fiU-anar,
il se tint debout on il se trouva tout a coup devant nous.
nas, subs, coll., les gens, personnes, Ex. : nas elharmel, les gens de
rien.
naseb, verbe, ^tre parent par alliance, ^tre de la m^me famille; parf.
inaseb, nom d'act. mnaseba, hab. tnaseh, der. nesh, origine, alliance,
parent^; nM, pi. nnsah, parent par alliance, cousin, beau-fils.
nazft, verbe, gOmir, soupirer, se plaindre; parf. %nuz4, hab. tnazd,
nILam, subs, coll., autmches; nom d*unitO ndama, pi. -at,
nftc , pi. nduc, subs. , brancard pour porter les morts; sans pi. , la Grande-
Ourse.
nILi, verbe, annoncer k quelqu'un une fiSicheuse nouvelle (sens arabe),
rendre quelqu'un malheureux; hab. : enndi, Mr, ndi! malediction!
Ornndi! n done! je m'en moque.
n&im , pi. -at, subs. , don surnaturel , grAce divine.
nILkrec, verbe, ^re chifTonn^, froissi^e (Otoffe); ^treablmO, dOtordu
(fil); ^tre plissO; hab. tndkrec,
nkl, verbe, maudire, insulter; nom d'act. ndal, hab. tndl, dOr. amndul,
maudit. Ex. : ndljedd dla jedd, maudire quelqu'un jusque dans ses
anc^tres les plus recul(is.
nl^m , verbe , approuver, Irouver bon , accOder aux dOsirs de quelqu'un ,
lui obOir avec bienveiUance ; nom d'act. ndma, grAce, faveur, bien-
fait, prosperity, abondance; hab. tndm, i6v. mm, andm ! oui, en effet,
certes. . . (voir andm). Ex. : indm-as, il accOda k ses dOsirs.
nILma , sans pi. , subs. , le hU.
n&na&, sans pi., subs., la menthe.
Digitized by CjOOQ IC
23& nkT — necel
n&r, verbe, faire mis^ricorde k quelqu'un; hab. fiwr. Ex. : enr-it ia ndr,
tue-le , tue-le done de grAce I
nat , verbe , moutrer un objet , placer un objet sous ies yeux de quei-
qu'un; hab. mat.
naur, verbe, user de ruse, machiner, escroquer; hab. tndur, nom d'act.
ndura, pi. -ateinudr, ruse, expedient, escroquerie; ndura, pl.nuadr,
machine; d^r. namri et nuadri, rus^, riche en expedients, finaud.
naur, pi. nudr, subs. , sorte de grosse mouche (mouche de cheval); pour
Tarabe ndra.
nbi, pi. anbia, subs., proph^te, envoy^ de Dieu pour pr^dire le bien;
oppos^ k nadir, envoyer pour corriger, reprendre.
nca, subs., amidon (ar.).
ncadr, sans pi. , subs. , sel ammoniac.
ncaf, sans pi., subs., papier buvard.
ncem , sans pi. , subs. , ormeau.
ncir, subs, coll., placage de menuiserie, aflBchage, planches, plan-
cher.
nda, sans pL, subs., humidity, ros^e; quelquefois ; gel^e blanche,
nduder, verbe, ^tre plus has que son vis-a-vis; toe en pente (terrain);
hab. tenduder, a" forme senduder, ^tablir une pente, baisser un c6i6
trop eiev^, afin d'dtablir Thorizontale. Ex. : induder elRal dagi, le ter-
rain monte ici.
nebbeh , verbe , aiguiser, repasser un couteau , etc. ; hab. tnehheh,
nebbu , sans pi. , subs. , id^e , but , intention,
nebec, verbe, donner de I'aiguillon k une bto, ^peronner; hab. neh-
hec, d^r. anbac, aiguillon pour Ies b^tes de sonune.
nebeh, verbe, avertir quelqu'un; pr^dire, de la part de Dieu; hab.
nebbeh. Ex. : inebbeh ad-as-d-auin ad-isou, il avertit qu'on eut a lui
apporter k boire.
nebeU, verbe, appeler, interpeller, proclamer; hab. tnebbiK.
nebi, verbe, proph^tiser, parf. inba, hab. tnebba, d^r. nebm, prophetic,
nebua, pi. -af, subs., proph^tie.
necc , sans pi. , subs. , pluie fine , surtout k la fin du printemps.
necci, verbe, empeser; parf. inecca, hab. tnecci, d^r. nca, amidon.
neceb, verbe, tourner un plat, etc.; hab. tnecceb, d^r. aneccab, m^che
de toumeur.
neced, verbe, adjurer, inviter k. . ., convoquer, reciter des vers; nom
d'act. ancad, hab. necced, d^r. ncida, convocation,
necef , verbe, sauter, bondir (b^te qui a 4;t6 longtemps enferm^e), se
dissiper; nom d'act. ancaf, hab. tneccef, der. amencuf, ardent, qui est
toujours k bouger.
necel, toe d^pouilld de tons ses fruits (arbres), de ses feuilles, s'enle-
ver, toe enlev^e (peinture); hab. neccel, 3" forme «ciw?e/ ou cencel (ia
lettre lest dtouflKe dans la prononciation).
Digitized by CjOOQ IC
necer — nefSa 235
necer, verbe, ^quarrir le bois, ie travailier; hab. tencir, d^r. ncir,
necraU, verbe^ se distraire, badiner, s'amuser, ^tre volage; hab. tne-
craK, d^r. omenceraK et mnennecraR, dissipe, volage, badin.
nectan , pi. , subs. , bistouri.
necu, verbe, ^tre d^nudd, ^tre ddpouill^ de sou ^corce (arbre), de son
poil (animal), de ses plumes (oiseau), ^tre ^pluch^; parf. incn,
9* fonne seneu, d^pouiller de son ^corce, de son poil, plumer, ^plu-
cherdes legumes; nab. seticau.
nedeb, verbe, pleurerlamortdecpielqu'un, se lamenter, g^mir, inviter
k, engager k, avertir; hab. neddeb, nom d'act. andab, Mi\ am?ndub,
pleurs, g^missements.
nedef, verbe, ^tre aviv^ (blessure), ^tre renouvel^ (douleur, souf-
france); hab. tendif, a* forme sendef, aviver une blessure, Tirriter,
renouveler une douleur. Dx, : isendef-ii, il m'a frappt^ k un endroil oil
je soufirais d^jk.
nedeh, verbe, exciter, pousser, faii'e marcher (une b^te), sens arabe,
2* forme sendeh, conmiander de faire quelcnie chose, avertir de. . . .;
hab. tsendeh, Ex. : isendeh aMim-is ad-iaut Iqahtui, il ordonna a son
serviteur d'apporter le cafe; - iruh isendeh deg-sen, il se mit a leiu*
faire la morale.
nedem , verbe , regretter et , par deriv. , faire autrement que par le pass^ ,
nom d'act. ndama et andemmiy hab. neddem et tendemaie,
nedi, verbe, tendre un filet, tendre un pi^, au physique et au moral;
parf. indi, hab. nedaie et tendi, Ex. : ndir-as, j'ai essay ^ de le faire torn-
ber dans un pi^ge.
nedqec, verbe, buter contre une pierre, faire un soubresaut; hab.
tnedqac.
neder, verbe, avertir, reprendre, amener a r^sipiscence , gronder: nom
d'act. andar, hab. nedder, dt^r. nadir, proph^te envoyd pour reprendre ,
pour amener a la penitence; amendar, qui avertit, repreud sans cesse,
censeur; bu-lmender, le coq.
nedra, pi. -at, subs., fourche.
nedeU , voir nadaK.
nedel, verbe, enterrer, renverser, ^tre enterr^; a' forme sendel, faire k
quelqu'un une mauvaise reputation , huniiher.
nedem , verbe, disposer par ordre, agencer, rMger un po^me, des vers,
soigner son style; hab. neddem, d^r. anadmi, style.
nederr, voir derr.
neik, verbe, ^tre utile, servir a. . .; nom d'act. nfd, utiht^, avantage,
profit; hab. neffd, forme n^g. ur injii ara, d^r. nfida et menfid,
utility,
nefcec, verbe, ^tre difficile, capricieux, g&i6 (enfant); hab. tnefcec, d^r.
tnefcic, caprices. Ex. : bu-fnefcic, volontaire, capricieux.
neffUl , pi. nfadi, subs. , point de couture.
Digitized by CjOOQ IC
236 nefaaU — nehet
nefdaU, verbe, avoii* honte et, par d^riy., ^tre modeste, rt^serv^: hab.
tneJdaU,
nefdes, verbe, ^tre pli^e (^toffe); hab. tnejies, a' forme snefdes, plier
une ^loffe en deux. On dit aiissi par invers. snetfes.
nefed, verbe, s't^tendre, s'^argir (plaie); hab. tenfed et tmfudud,
nefed, verbe, renverser, faire tomber; hab. neffed.
nefeli, verbe, se gonfler (membre, plaie), s'enorgueillir; nom d'act.
anfah, hab. fenfeh, der. amenfuh; amnafhi, orgueiHeux; tanfuht; tanc-
fha, orgueil.
nefel , verbe, inonder, se r^pandre sur les champs par suite d'un obstacle
h r^coulement de ses eaux (riviere); quelquefois : nuire h la reputation
de (juelqu'un; hab. neffel, a* forme Si?nfel, nuire k la reputation par
la medisance: d^r. anfal, d^bordement d'une riviere (surtout obstru^e).
Ex. : isen/el-it emmi-s , son propre fils Ta d^nigre.
nefeq, verbe, acheter de la viande; hab. tenfeq, d^r. nfaqa, achat de
viande, de comestibles,
neffes, verbe. respirer, aspirer Tair, haleter; nom d'act. anfes, hab.
tenfes,
neitei , mis pour neiSef; voir ce mot.
nefid, verbe, fondre, couler et tomber a terre (graisse, bougie); hab.
tmijid, yoir fogged.
nefqa, sans pi., subs., achat de viande , Tentretien.
nefs, sans pi., haleine, souffle. Ex. : irra ennefs-is deg iman-is, il retient
son haleine. R. Ge mot a un sens d^tom^ne.
nefl^ (mis pour n if), pi. nnsnf, subs., moiti^, la ou une demie.
neftal, verbe, ^tre d^mis, d^boit^ (membre); hab. tnefial, a* forme
snefteL
nefu , verbe, expulser, exiler, ^tre d^port^; ouelquefois : quitter le village
et vivre dans les bois (brigand); parf. infa (i" pers. nfr): nom d'act.
anfu et nfu, exil; hab. nejffu, d^r. imenf, exile, proscrit, brigand;
a" forme senfu, exiler.
negdem , voir nugdem.
negef , verbe, haleter; hab. negdef, d^r. angaf, asthme.
negeU , verbe , voir nageh.
neger, verbe, avoir perdu toute sa famille, etre absohiment miserable:
hab. tneggir, der. amengur, qui a perdu tons ses parents; nger, perle
complete de tout , infortune complete. Exd. a-nnegr-iu I Oh I malheur
h moi. !
nehbuel, verbe, etre en desarroi, ^tre trouble; hab. tnekbmi Ex. :
tamdint ok tiiehhuel, toute la ville etait bouleversee. Der. de hehhueL
neher (nehor), verbe, mener, conduire, pousser devant soi desanimaux;
hab. nehher, der. amenhar, conductenr. Ex. : inher-iten rer tissit, il les
mena boire; - amenhar g-iluhnan, conducteur de chameaux.
nehet, verbe, prendre hadeine; hab. nehheU
Digitized by CjOOQ IC
nehezz — nekra :237
nehezz, verbe, ^Ire ebranie (arbre, etc.); liab. tenhezz, der. tatihizt,
barre a mine; de kuzz.
nehu, verbe, avertir quelqii'uii; parf. inha, hab. tankuy d6v, ntihu, pi.
nehuat, avis. Ex. : nehuat mniden , d'autres avis.
neUel, verbe: i" recueillir le miel; — a* avec la prdp. fell, porter
secours k quelqii'un, Taider k se defeudi'e; hab. ncMiel
neUeq, verbe, sang^oter (B. F.); parf. inKaq, hab. tnafiqaie et tenhiq.
neUes, verbe, ^tre faneste pour quelqii'un. . ., ^Ire jaloux, euvieux,
chercher a supplanter; hab. teiiHas, d^r. nlins, jalousie, envie.
neUneU, verbe, hennir, tousser, toussoter; parf. inaKnah, hab. tnahnaK,
neUu, verbe, ^tre piqud, avoir de Tamour-propre (B. F.); parf. inha,
nom d'act. nKu, hab. naKKu et neKKu.
nellem, verbe, expectorer, cracher; hab. tenhim, d(^r. anham, expecto-
ration, nehma, crachat, glaires.
nellraq, verbe, devenir ou ^tre deveuu, gros, gras, fort; hab. tnehraq,
ne]k, verbe, stimuler une b^te, la piquer avec Taiguillon; hab. nejjd,
d^r. amenjd, aiguillon.
nejbad, verbe, s'^tendre, s'^tirer en bSillant; hab. hiejbad, yo'wjebed,
neggez, verbe, sauter, bondir; hab. tneggiz; on dit quelquefois par
invers. gennez.
negi, verbe, couler goutte k goutte; parf. ingi, hab. tengi, a* forme
arabe neggi, laisser couler Teau, vase f^l^; a* forme kabyle snag,
laisser coulw, faire couler lentement; d^r. thnqit et tingit, goutte de
liquide.
nejaam, sans pi., subs., l^pre, Elephantiasis.
nejer, verbe, raboter les planches, Egaliser, tailler les pierres; nom d'act.
anjar, hab. nejjer, d^r. nejjar, charpentier, menuisier; adrar elmenjur,
pierre de taille.
nejes, verbe, ^tre malpropre, sale, impur; nom d'act. anjas, impiu^te,
hab. fiejjes, d^r. njasa, impuretE, saletE, malpropretE.
nejjar, pi. in-ren, subs. , menuisier. Ex. : tabla unejjar, Etabli de menui-
sier.
nejli, verbe, menerune vie errante, vagabouder; parf. inejla, hab. tncj-
hie, nom d'act. anejli, A<k\ amnejli, errant, vagabond.
neju, verbe, preserver quelqu'un, le sauver d'un danger (Dieu): parf.
inja, hab. nejju.
nek, pron. pers. isol(^, i" pers. des deux genres, je, moi, pi. nukni
(masc.) et nukenti (fi^m.). R. On dit aussi nekkini et nhini, avec le sens
de : quant k moi, pour ce qui me concerne.
neker, verbe, nier, refuser, m^connaitre, renier, mettre en doute, hab.
nehker, ddr. nmenkir, qui nie, ne tient pas compte des bienfaits;
munker.
nekkini , voir nek.
nekra, pi. -at, subs., la sali^re (creux au-dessus de Toeil du cheval).
Digitized by VJi\^VJ^lC
238 nemder — nefed
nemder, verbe, se promener, flAner; hab. nemHar.
neq , verbe , forme d'hab. de enr^ tuer.
neqda, pi. -at, subs., point, poinl-voyelle.
neqda, verbe, ^tre ^puis^, hab. tncqdd.
neqeb, verbe, ramasser ia nourriture (oiseau), becqueter; hab. neqqcb.
On dit aussi nereb,
neqec, verbe, graver, sculpter, ciseier, b^cher, remettre en dtat les meubles
du moulin, dessiner, broder en coulenrs; hab. neqqec, d^r. mnenqac,
ciseau de graveur, burin, b^he; tatiqect, broderie. Dans ce verbe et
tous ces d^riv^s, on remplace aussi le q par r.
neqed, verbe, jeter un regard curieux sur. . .; hab. neqqed, a* forme
senqed, examiner, verifier, contrAler; d^r. atwqqad, qui est curieux,
m^ticuleux, etc.
neqed, verbe, marquei* un texte de points-voyelles; hab. neqqed, d^r.
neqda, point- voyelle ; tinqif, un point,
neqej, verbe, cligner de I'oeil, faire signe de Toeil; hab. tenqij, d^r.
anqaj (n-tif), din d'oeii.
neqel, verbe, changer de place, transporter, extraire d'un livre et trans-
crire, mettre an net, se transporter dans un autre endroit; hab. tneq-
qil, nom d'act. aneqqel, d^r. tanqelt, arbuste a transplanter; mnaqla,
ichanger.
neqer, verbe, se refermer, se rabattresur. . ., jouer (detente de fiisil)
et faire partir ie coup, faire claquer les doigts, la langue, trouer,
percer; nom d'act. anqar, hab. tneqqar. On dit aussi nerer,
neqei^, verbe, diminuer, d^roitre, baisser (prix), retrecir, mancnier,
faire d^faut, ^tre en trop petite quantity ; nom d'act. anqai, dimmu-
tion, manque: hab. neqqei et tenqes, a* forme senqei, diminuer (ac-
tif), retrancher, d^compter; nom d'act. asenqei et asenrei, d^uction.
Ex. : inqei iiri-s, sa vue baisse. On remplace souvent le q par r.
neqi, verbe, ^tre net, pur, sans tache, bien et parfaitement, proprement
achev^, nettoyer parfaitement, bien finir; parf. inqa, hab. tenqi,
a" forme arabe neqqi, rendrebien propre, bien terminer; d^r. nqaua,
grande nettet^, propret^, action de bien achever un travail; naqi, pur,
bien achev^.
neqla, pi. -at, subs., figuier transplant^, figuier en g^n^ral; la forme
tanqelt ou taneqlet est plus usil^e.
neqqei, verbe, changer de place ( sens neutreet sens actif), transcrire;
hab. tneqqiL Ex. : neqqei iman . . . , se transporter.
neqta , sans pi. , subs. , apoplexie.
nerni , voir retiu»
net, adv. , ou , ou bien.
neJ'eb , verbe , m^me sens que neqeb»
nei'ec , m^me sens que neqec,
nered, v^be, broyer, r^uire en poussi^re, piler; hab. neqed et neqqed.
Digitized by S^KJKJWIK.
nef'ej — neted 239
nei'ej, verbe, ^tre concave, invers. pour mtg.
nei'ej, verbe, m^me sens que neqej.
nerel, verbe, s'^pancher, se renverser (iiquide, bi^, etc.), se d^verser,
'^chapper ettomber (semence), verser (sensactif), laisser s'^pancher;
hab. tenfel.
nei'er, verbe , m^e sens que neqer.
nesba, pi. -at, subs., alliance, parents, manage, gen^logie.
neseb, verbe, prendre une femme en mariage; hab. nesseb, Ex. : inseb
iUi-8 lefiani, A s'est mari^ avec la fille d'un tel. ^
neseli, verbe, copier, transcnre; hab. nesseh, d^r. neshay transcription,
copie.
nesej, verbe, tisser, tresser, tricoter; hab. nessej, d^r. mensej, metier,
neser, verbe, se detacher, echapper des mains, ^tre d^gain^, se sauver,
se moucher, essuyer; hab. nesser,
neslia, pi. -at et mahi, subs., copie, le double d'un acte, texte, con-
texte, exemplaire manuscrit.
neslenj et nlesfenj, sans pL, subs., pens^ (fleur).
nessel, verbe, muer (oiseau, b^te); hab. tnesseL
neiet, verbe, ^tre a mi-chemin, avoir fait la moitit^ de. . ., ^tre a moi-
ti^ ^coul^ (mois); nom d'act. aiisaf, hab. tensef, d^r. neif, qu*on pro-
nonce qudquefois nufi, moiti^; mnaief{\oir ce mot); a' forme arabe
neiief, faire la moiti^ de. . .
neseli , verbe , s'appliquer avec ardeur, mettre du zMe a . . . , mettre tout
en oeuvre pour tenir sa promesse, faire un travail avec beaucoup de
soin, le repasser, prendre chaleureusement le parti de quelqu'un; pari.
iniaH, hab. neUeh, d^r. unsiH, fidMe, pers^v^rant.
nesel, verbe, ^tre d^manche, d^montd; hab. neiiel,
nailer, verbe, aider quelqu'un dans le combat et le rendre victorieux
(Dieu); hab. tieiier, d^r. nair, aide de Dieu, victou'e due k Tassistance
divine.
neki et nuSf, pi. ansa/, subs. , la moiti^.
neiketf verbe, m^me sens que nesef; hab. tneisef, nom d'act. aneSiaf.
Ex. : mi ineisef ahrid, quand il eut fait la moiti^ du chemin; - ad-
hBun ennesaf, ils prendront chacun la moiti^ (iitt. : ils se partageront
ies [deux] moities); tufa enneif deg lejta n-egmas, il trouva la moititi
du corps de son fr^e; - armi ineiiejf abrid , inra-t, arriv^ k mi-chemin,
il le tua.
neteg, verbe, se lever brusquement, se dresser d'un bond, s'envoier
(oiseau); hab. netteg, a* forme senteg, faire lever le gibier. Expr. :
senteg iqurra, faire voler Ies t^tes.
heten, verbe, sentir mauvais; nom d'act. ntana, mauvaise odeur.
netu, piquer, s'enfoncer (epine); parf. inta, hab. tunta.
neted, verbe, toe coii^ a, se coller, s'attacher k quelque chose, s'atla-
cher a quelqu'un par Tamitie, toe retenu, accroch^ a. . ., toe enfii^
Digitized by ^<JKJKJW IK^
2/iiO neiel — nif
(fil), ^tre contagieux, saisir quelqu'un par. . ., couver (feu): nom
d'act. anfad, hab. netted; 9" forme seated, attacher a. . ., commuai-
quer le feu, une makdie, etc., abuser de la bont^ de quelqu'un ou
de ia liberty qui est iaisst^e; 3" forme merited, s'attacher a. . . ., ^ti'e
coliant, visqueux, pSteux.
netel, verbe, ^tre cach^aux regards, sous terre, ^tre enlerr^, enterrer;
hab. neftel, ddr. tantalt, enterrement.
neteq, verbe, prononcer, articuier, prendre la parole, r^pondre; nom
d'act. anhq, hab. neMeq et tenteq, Expr. : netqen-^ feftikelt, iis sMcri^rent
tons d'une seuie voix; - enr menteq, tuer raide.
neterr, voir derr.
nezef , verbe, perdre presque connaissance par suite dela douleur, ^tre
^puist^ par ies privations, ^treharasse de fatigue, avoir ia t^te lourde;
nom d'act. anzaf, hab. nezzef.
nezeh , verbe, assister k une fi^te, k un spectacle, se distraire, se r^cr^r ;
nom d'act. anzeh, hab. tnezzih; d^r. tanzih, divertissement, recreation;
amnezzeh, qui assiste a un spectacle; nezha et nezzeh, abondam-
ment.
nezha, adv., beaucoup, iargement, consid^rabiement, a coeur joie.
nezi, verbe, gronder, crier, japper (B. F.); parf. iunza, hab. nezzi et
tinzu
nezlem, verbe, ^tre myope, loucher; nom d'act. azlam, hab. tnezlem,
d^r. imzellem, louche; azellam, myopie.
nezzeh, adv., beaucoup, ^norm^ment, a coeur joie.
nezef, verbe, piquer, faire du mal (remMe violent, blessure, etc.),
agacer Ies dents, briser, accabler; nom d'act. aniaf, hab. neiiif ei
neiief.
nezem, verbe, ^tre inquiet, constern^, abasourdi, ^tre accable, avoir
perdu ses forces; nom d'act. nneimu
nf el , sans pi. , subs. , sorte de trifle.
ngig, verbe, suinter, s'infdtrer (eau); hab. tingig-
ngugel, verbe, se balancer, s'agiter(objet suspendu), bouger (B. A.):
nom d'act. angugel, hab. tengugul. n. Dans ce mot, ia lettre / est
(^touff^.
ngugu, verbe, bouger, ^tre second, agit^, ^tre ^branle (objetpiqu^en
terre); nom d'act. angugu, hab. tengugti.
nliuliel, verbe, s'envenimer, avoir la gangrene (plaie), nom d'act.
anhuhel, hab. tenhuhul.
nican, sans pi., subs., point de mire, cible, decoration, distinction
honorifique. Expr. : shedd d-ennican, donner comme point de mire,
faire fusilier,
nif, sans pL, amour-propre, respect desa personne. Ex. :ur tesdid ara nif,
tu n'as pas d'amour-propre. Gette expression constitue une des injures
Ies plus sangl antes; beaucoup neia pardonnent jamais ; elle s'adlresse
Digitized by ^<JKJKJWIK.
nig — nuader 26 1
H celui qui oserait demauder un service a quelqu un qu^auparavant
il aurait gravement injuria ou maitrait^.
nig, adv, pr^s de. . . ., juste au-dessus de, apr^s. Ex. : am umcic nig
elqanun, comme un chat pr^s du fen; d^r. ennig et setmig; ur ikkir
H(fd am nta sennig-s, apr^s iui ii n'en vint plus de sembiabie; iqim
ennig egina-s, ii resta apr^ son fr^.
niia, sans pi., subs., purel^ d'intention, droiture, justice, simpiicitc,
betise. Expr. : hah niia, bomnie simple, candide, un pen sot; -ts-efmiia,
bonnement, naivement. Ex. : ma ilia tehser-as enniia i ssuUdn refld-
tnala-Sf si le roi perd le sentiment de la justice a regard de son
rBuple: - jir-k i miu-k, je te donue caile blanche,
et niUi, sans pi., subs., indigo, ^maii sur les bijoiu.
nir : i" pi. niran, subs. , joug pour ies IxBufs; — a" aniar, subs., trame,
lisi^ ou marque d'une ^toffe. R. Ce mot est pen connu.
nitenti , pron. pers. 3^ pers. f^m. pi. , elles. On dit aussi nutenli.
niuel, verbe, wire cuire, pr^pai*er le repas; nom d'act. auiud, hab.
taamd, d^r. naul, ies mets, ia cuisine pr^pai'^e, la raani^re de se
nourrir; amnauelei aaiuel, celui qui pr^|)are un repas, hdte qui recoit.
nitni, pron. pers. 3"^ pers. masc. pi., sujet ou isolc^, ils, eux. On dit
aussi nuUii,
njem, pi. njum, subs. , ^toiie, asti*e, chance, sod . destin. Exju*. : enae/m-
iu ifrcr, je n'ai plus de chance. On dit aussi njum,
nkab, sans pi., subs.,- i'^pauie cheviil^ (niaiadie des b^tesde somme).
nkini, pron. pei*s. isoi^, i'* pers. dn sing, des fj genres, je, moi.
nmara, sans pi., subs., ent^ment, obstination.
nmer, pi. mnura, sui>8., tigre, panth^re.
nmes, pi., subs., ^cureuil.
nmima, pi. ununm, subs., calomnie, miklisance.
nn, pom* enni, voii* enni,
noqra, pi. -at, subs., pien'e contre iaquelie une b^te bute en mar-
chant.
non , sans pi. , subs. , ia piuie.
nqana, sans pi., puret^, nettet^, le Gni d'un ti-avaii, action de bien
faire, de finir parfaitement.
nquqel, verl)e, m^me sens que ngugeL
nsa j , sans pi. , subs. , tissage.
nsig, verl)e, suinter, s'infiltrer (eau): hab. teitsigy d^r. ausig, infdtra-
tioD.
ntalef , verbe, ^tre habitu^; voir ualef,
nta : i" pi. inat, subs., femeile; — a" sans pi., ie genre fi^minin.
nta, pron. pers. 3' pers. du masc. sing., il, Iui; I't^m. ntat.
ntaqar, loc. comp., pour nta iqar, dit-il, pr^tend-il: die est souvenl
purement expletive, comme tnqar,
nnader, subs, pi., lunettes. _ ,
Digitized by V»OOQ IC
2/i2 nuaia — nzul
nuaia, sans pL, subs., intention, but, opinion, combinaison.
nual , sans pi. , subs. , ce que Ton mange , ies mets offerts pour un rei)as ,
la mani^e de se noumr.
nuallri, pi. nuadria, adj., rus^, artificieux.
null, pi. anuad, subs., esp^, vari^t^, allusion a . . .
nub, verbe, cbercher k gagner sa vie; parf. inuh, hab. tnnh.
nuba, pi. -at, peu usit^, subs., tour de rdle, acc^ p^riodique, danse
avec musique.
nubget, verbe, ^tre I'hdte de quelqu'un; parf. inubget, hab. fnuhgety
d^r. anebgi.
nuddem, verbe, avoir sommeil, s'assoupir, sommeiller; parf. inuddein,
nom d*act. naddam, hab. tnuddum.
nuda , pi. -(U, subs. , classe du soir dans une ^cole.
nuember, sans pi. , le mois de novembre.
nugdem, verbe, se renverser, tomber, ^tre boulevers^, iniin^; ])arf.
imtgdem, hab. tnugdum.
nui, verbe, s'ennuyer; parf. inua {i" pers. m/tr); nom d'act. lunuin.
nukenti, voir le suivant.
nukni, pron. pers. i" pers. masc. pL, nous; fi^m. nukenti.
nuUu, verbe, arriver, seproduire (^v^nementsanspr^c^ent), parallre
pour la premiere fois, devenir ce qu'on n'^tait pas auparavant, s'im-
pianter, venir habiter dans un endroit; parf. inulfa (i" pers. nulfaf),
hab. tnulfu; d^r. imnilfi, n^ologisme; imnelfi, neuf, d'mvention r^-
cente; asnulfu, pi. isnulfa, conte fait h plaisir, histoire imjwssible. Ex. :
iuulfa-d tun eUerf ajdid, une nouvelle pi^e de monnaie a ^t^ ^mise:
- ad-inulfu d-nmcum, (de bon qu'il est) il deviendra m^hant.
num, verbe, prendre Thabitude; parf. inum et mnum, nom d'act. taitU"
mi, hab. tnumu,
numro, sans pi., subs., niun^ro, ([ualit^ d'un produit; poptd. : carac-
l^re d'un individu, acabit. Ex. : dir-it nnumro^ines, c'est un manvais
individu, il faut s'en metier (litt. : son nume^ro est mauvais).
nuqer, voir naqer.
nuqqad , subs. coil. , pinces , pincettes. Le nom d'unit^ est tanuqqnt
nui'ni, verbe, toe humili^, abaiss^; parf. inurna, hab. tnurnaic,
nudf , voir neif,
nutni, f^m. nutenti, pron. pers. 3' pel's, du pi., eux, elles.
nuu , verbe , croire que . . . , se figurer que . . . , vouloir, se proposer,
avoir rintention de; parf. inua (i" pers. nuir), nom d'act. nuaia, hab.
nebbu. Ex. : baleket a-tenunm . . . , gardez-vous de croire que . . .
nuur, verbe, ^dairer, fairedelalumi^re; \19h.tnuur, d^r. nwr, lumi^.
nzk^ sans pi., subs., plainte, gdmissemeut. Ex. : mi iuqd cnnezd, si des
g^missements s'^^vent.
nzul , sans pi. , subs. , torticolis.
Digitized by CjOOQ IC
q — qaher 2/i3
qa&a, sans pi., subs., base, fondement, sol d'un appartement , fond
d'un vase, dun tonneau, d'une caisse, plante despieds, fonds, r^sidu
d^un liquide. Ex. : amakrnz mehla Iqada, un mortier sans fond.
qabeli , verbe , ^tre trop hardi dans ses actes ou dans ses paroles ; parf.
iqubeR, nom d*act. qbaha, d^r. qbih, inconvenance, hardiesse d^plac^e.
Ex. : lukan mad d-leqbiR, s'il nVa pasde hardiesse, d'inconvenance;
cette phrase ^quivaut k Texpression : Oserais-je vous demander, vous
prier.
qabel, verbe, regarder vers. . . , du cAt^ de. . ., ^tre tourn^ du cAt^
de. . ., oflrir, pronto*; parf. iqubel{rer, . .), hab. tqabel, d^r. qibia,
direction de la Mecque; qabel (voir le suivant); uqbel, avant; fonne
de reciprocity mqUtel, se faire face (personnes ou choses); a* forme de
la pr^ci^ente semqibel, mettre en face, en presence Tun del'autre,
coim*onter. Expr. : qabel tizi, braver le danger; qabel eldula, ravi-
taiiler.
qabel, sans pi. : i** subs. masc. , Tavenir et sp^ialement Tann^ pro-
cbaine. Ex. : or qabel, k Tan prochain; — a" part pr^., qui doit
venir (temps), futur.
qablia , jd. qablmt, subs. f^m. , aptitude k , disposition k,
qac, verbe, Atre ^puis^, ne plus y avoir; parf. iquc, nom d'act. aqaci,
qac, verbe, forme d'habit. de uut employee par les petits enfants, frap-
per, battre. Ex. : qac4tl frappe-le 1
qacer, verbe, recevoir bien qiielqu'un, ^tre accommodant envers. . .,
^tre de bonne composition , bien traiter ses amis , donner bonne me-
sure, etc.; parf. iqucer, nom d'act. aqaeer, hab. tqacer,
qaddis, pi. qaddisin, adj. relatif et subs., saint, un saint. Ex. : ia Ma^
riam teqaddist, sainte Marie.
qader, pi. qaderin, adj., puissant, pris subs. : le Tout-Puissant.
qadus, pi. quades, subs, masc, canal, tuyau d'une fontaine.
qada , subs. pi. , la magistratiu^ , les juges.
qadll, verbe, engager un ouvrier pour un travail d^termin^; [>arf.
iqudd, hab. tqaM, d^. amqadd, ouvrier engag^ pour un temps ou
un travail determine.
qadi, pi. qadat, subs, masc, juge. Expr. : qadi eiialah, juge de paix.
qafla , pi. -at, subs. f^m. , caravane. R. On dit aussi qnjila et gafla,
qafsa, pi. -at, subs, f^m., petite boite.
qaher, verbe, forcer, pers^cuter, soumettre, violenter; parf. iquher,
hab. qahher, nom d'act. qahr, violence, crime, monstruosit^ , injus-
tice criante. Ex. : aneetagi drclqahr 1 cela est une monstrueuse injustice ,
cela est r^voltant I D^r. amqaher, tyran.
Digitized by Vp^^VJ^lC
2/i^i qahua — qaui
qahua : i* sans pi. , subs, f^m., caS4 (boisson;) — a"* pi., qhaui,
line tasse de caf^. Ex. : aui-d arhd leqhaui, apporte quati^e lasses de
caf(^.
qahua ji, pi., subs, masc., cai'etier, caf(^ (^tablissement).
qaid, pi. qtad, subs., ca'id (cbef indigene).
qaima, pi. -at, subs, ft^m., lisle d'objels, faclui-e.
Qairuan , nom propre , Kairouan , nom de locality en Tunisie el dans
la region de DrA-ei-Mizan. Expr. : nk-ifk Rebbi rei' Qairuauy ipie
Dieu t'envoie k Kairouan I (que le diable t'emportel)
qaleb, pi. quakb, subs, masc., forme, moule. Expr. : qaleb-n-teisasui ,
moule k balles; - qakb neskor, pain de sucre.
qama, pi. -at, subs, fi^m., slature, faille (d'une personne).
qami , verbe , fournir ce qui est n^^cessaire , monter en ... , poui*voii*
de. . ., ^tre suffisant; paH*. iquma, nom d'acl. aqami, hab. tqami.
qamus, pi. quames, subs, masc, dictionnaire.
qanun, pi. qmnin, pen usiU^: loi, d^cret, ordonnance, nte.
qar, verbe, ^tre dur, ^Ire sec, se dess^cher, ^tre ankylos^, ^U^ dur
(coeur); parf. iqur (u = 6), hab. tfar, nom d'act. tnrert et tarart,
•^•' forme shr, hab. arnr^ d^r. nsrnr, du bois; asnrur (w = d), foin.
qar, verbe, dire, raconter; pi. iqavy nom d'act. tifrin. Ex. : acu la-te-
qared, qu'as-tu dit? que dis-lu Ik? R. qar s'emploie comme forme
d'hab. de tm.
qar&, verbe, garder, surveiller, guetter, retenir, tenir en respect,
metti'e en ^tat d'arrestation ; parf iqurd, hab. qarrd el tqard. Ex. :
asmi iffer, tqardnt, le jour qu'il sortit, ils s'empar^rent de lui: - ad-
ii-teqardd azger, tu me garderas le boeuf (pom' qu'il n'^chappe pas):
- qurdr eViauaij, j*ai gard^ les habits; - iqurd-it ar-driffer, at-iitef, il
le guetta pour le saisir d^s qu'il sortirait: - iqurd azrem rer hni Irar-
is, il guetta le serpent k I'entr^ de son Iron; - tqardn elRabs, ils
gardaient la prison: ~ qard iman-ik! surveille-toi !
qarbus, pi. qrabis, subs., ar^on de selle.
qared, pi. -iin, adj.^acide, aigre, sorte de citrons, depommes et gre-
nades.
qarn, pi. qrm, subs., corne, angle, si^cle.
qarr, voir qirr,
qaruba, pi. -at, subs., voisinage, parentis, gens du m^me quarlier,
quaitier de village; dt^r. tnqurrabt, caste, confr^rie.
qasba, pi. -at, subs., citadelle, fort.
qatel, verbe, se batlre, se d^fendre avec des armes; parf. iqutel, nom
d'act. qtal; hab. tqateL
qat, sans pi., subs., costume arabe complet.
qau , sans pi. , subs. , amadou.
qaui, pi. iqauien, adj., fort, puissant (s'eniploie pour les personnes et
les choses).
Digitized by CjOOQ IC
qanum — qebel 245
qauum, verbe, appr^cier, estimer ou determiner la vaieur de..., fixer
un prix; parf- iqauum, hab. tqauim.
qaz , forme d'hab. de efz ou rez.
qftd, verbe, ^tre fix^, affermi, ^tabli, ^quilibr^: parf. iqdd, nom d'act.
nqdd, hab. tqdid, a* forme arabe qddd, Muter ia farine. Expr. : qddd
ezzenad, armer le fusii; d^r. tqavdrt, tamis tr^s fio; qdida, pi. -aty
preuve d'une v^rit^, axiome, v^rit^ ^tabiie.
q&da, pi. quddi et qudat, subs., phalange des doigts. On dit aussi duq-
da, pi. duqadi,
qbaili, pi. iqbailim; i' adj., kabyle, — a" pi. qbail, subs.^unKa-
byle, f^m. taqbailit, une femme kabyle, la langue kabyle.
qbala, adv., devant, droit devant, droit en face.
qbili, pi. qbaha, subs., chose m^s^te, contraire a Thonn^teti^, a la
politesse, effronterie, affront, cynisme, obsc^nit^.
qdem, pi. aqdam, subs., talon; A6r. abuqdam, pi. ib-men, coup de pied.
qder, sans pL, pouvoir, dignity, quantity, mesure, vaieur, montant,
destin. Ex. : leqder mni nenna d-usaun , la quantity dont nous avons
parie ci-dessus; - uin isdan elmelk, ad-imlek deg elhaua leqdtr b-uaiti
imlek g-elqada, celui qui possMe un terrain, possMe autant au-dessus
que sur le terrain lui-m^me; - elqedr-ik, c'est ta part, tu en as assez
(avec cela).
qdld , sans pi. , subs. , viande coup^ en morceaux et s(^ch^.
qdift, sans pi. usit^, arrangement de gr^ k gr^, contrat poui* le laliour.
Tun fournit le terrain , I'autre les boeufs et le travail.
qebbeb, verbe, bomber; hab. tqebbib,
qebbec, verbe, brouter; hab. tqebbic,
qebbel , voir qebeL
qebbui, verbe, ^tre gros et gras, ^tre fort; parf. iqebbua, hab. tqebbui^
d^r. aqubbuan.
qebed, verbe, saisir, toucher (de Targent): nom d'act. qbed ou qebd,
hab. qebbed, d^r. qbuH, action de saisir; qebbad, qui prend, qui
re(;oit k Tarriv^e. Expr. : elqebd aftailut, argent comptant; - ajdnun
leqbud, sorte de revenant; - qebbad laruaK, surnom d'Azrafl, Taiige
de la mort (litt. : celui qui re^oit les Ames a leur sortie du corps).
qebeli, verbe, ne pas toe convenable (personne ou chose), ^tre inso-
lent, malpropre dans ses actes ou ses paroles; nom d'act. aqbaK, hab.
qebbeh, cfer. aqbiK, eflronte, grossier, malpropre; qbaha, insolence,
malproprete dans les mani^res.
qebel , verbe , recevoir, accepter, trouver agr^able , avoir pour apreable ,
exaucer; nom d'act. aqbal, hab. qebbel, d<^r. ameqbul, agr^able, qui
est bien vu, influent aupr^s de quelqu'un; qahel (e/-), I'avenir;
qebla, direction de la Mecque; qbel et uqbel, auparavant, avant toute
chose, en face. Ex. : ankar lualedin, Raja ur iqbel la Rebbi, la Idbd-is,
renier ses parents n'est admis ni par Dieu , ni par les hommes.
Digitized by VJ
oogle
2&6 qebla — qedqed
qebla , sans pi. , voir le pr^c^ent.
qecc : i** sans pi., effets, v^tements, bagages; — a* pi. qcuc, nom
d'unit^, ies objets, les ustensiies, ia vaisseUe. Ex. : eks leqeuc, d^bar-
rasser la table , eidever la vaisseUe.
qecci, verbe, cbasser, disperser; hab. tqeccid. Ex. : tamet^ ma iqeccd-
it-id urgaz~is, une femme chass^e par son mari (litt. ; si son man ia
chasse).
qeced, verbe, d^pouiller un arbre de tons ses fruits; nom d'act. aqeadf
hab. qecced et teqced.
qecem, verbe: i" entamer le pain (femme) avant de ie donner k
manger; — a* pour qejem, plaisanter, faire des cidembours; nom
d'act. aqcam, hab. qeccem, d^. iaqcamt^ taqjamt, caiembour.
qecer, verbe, ^tre ^ciadild, s'^cailier, avoir ia pdure enlev^e; hab. teq-
eer, a* forme arabe qeecer, ^tre avare; a' forme kab. seqcer, ^cailler,
monder.
qeclal, subs, coll., copeaux. On dit souvent quclal, nom d'uuit^ ta*
qeclak*
qedd, sans pi. : i* subs., taille, grandeur, grosseur; — a" pris adv.,
autant que; d^r. qeddac et geddac, combien; qedqed et gedged, exac-
tement. Ex. : itnermie si-lqedd, ii grandissait (en taille); - irbaH
geddac ! quel gain n'a-t-il pas op^r^ I
qedd, verbe, arriver k, ^tre suflSsant pour, toe a m6me de; hab. tqedd,
qeddem , voir qedem.
qedder, verbe, fendre du bois, meurtrir, blesser (an propre et an fig.);
hab. tqeddir,
qedec , verbe , faire I'ouvrage d'une maison , ^tre domestique cheis quel-
qu'un; hab. qeddec, d^r. aqeddac, domestique. La forme simple est
rare, c'est ia forme d'hab. qui est employ^.
qedem, verbe, avancer, devenir vieux, ancien; nom d'act. aqdam , hab.
qeddem, avancer, s'inv^tdrer, pr^c^er; avec ia pr^p. rur : ailer vers,
a Tencontre de, affironter; a* forme arabe qeddem , oflFrir, printer
quelque chose k quelqu'un, poursuivre; d^r. mqaddema, prc^mbnle,
preface; amqaddem, chef de soci^t^, ^v^que; aqdhn, ancien. Expr. :
akka nqeddem, k Tavenir; - eceerab ilha ma ra iqdem, ie vin bonifie
en vieiHissant.
qeder, verbe, pouvoir, toe a m^me de. . ., to^ assez fort pour. . • (il
n'est pas employ^ d'autre forme); d^r. qedra, force, puissance, pou-
voir; qder, quantity : nom d'act. deia a' forme arabe taqdir, estima-
tion, Evaluation.
qedes, verbe, ^tre saint; a* forme arabe qeddes, sanctifier; hab. tqeddis;
d^r. qeddasa, saintet^; a" forme kabyle seqdes, sanctifier; d^r. am-
qeddes, qui a 6i^ sanctifi^; qaddis et aqaddxs, saint, un saint; elqeds
et hit elmeqeddes, Jerusalem.
qedqed, adv., exactement, pr^cis^menl , k la perfection.
Digitized by CjOOQ IC
qed — qeggel 247
qed, verbe, bruier avec de la braise ou avec un fer rouge, cuire des
tuiles, des briques, etc., appliquer des pointes de feu, ^tre brulf^,
^tre cult; nom d'act iuqda, bab. tqed, a* forme sqed : i" m^me sens
que la forme simple; — a" exciter Tappdtit, Ten vie, all^cher, attirer.
Ex. : rtd-ak qeder ou seqder, je vais te bruier avec le tison. E\pr. : qed
tasa, s'en donner a coeur joie, satisfaire sa vengeance.
qed&, verbe, couper, interrompre, traucher, d(^cider, traverser une
rivi^, une montagne, faire abstraction, finir (nentre), ^tre trop
peu, ^tre coup^, d^id^, ^tre traverse, couper (sabre, etc.); avec la
pr^p. f, interdire ^. . ., empMier de. . .; nom d'act aqdd, vii* forme
arabe neqdd, ^tre aboli, ^puis^; a' forme de la pr^c^dente sneqda,
abolir, ^puiser; a' forme kab. seqHd, aiguiser, couper la route (vo-
ieur), retenir sur les gages d'un ouvrier; hab. seqfid, nom d'act. as-
qiidy d^r. nqeM et aq(d (b-ubrid)^ voleur de grand chemin; aqdd,
aigu, tranchant; qfid, troupeau; meqtd, minerai, carri^re. Ex. : iqdd-
ias tujra, il TempMia de sortir; - iqdd ! c'est fini I c'est d^id^ I
qedef , verbe, prendre au mot, prendre sur le fait, garder une chose
en compensation, retenir sur les gages; hab. tqet'fif, nom d'act.
qdifa.
qedran , sans pi. , subs. , goudron. Expr. : ttiral-H ddvnit d-elqcdran , le
monde m'est devenu insupportable.
qedu, verbe, acheter de T^toffe, des eifets d'habillement, ex^uter,
faire, pourvoir k, . ,\ parf. iq'da (i" pers. qdir), hab. qeiky d^r. qe-
dian, une commande, un achat d'effets ou d'^toffes. Ex. : nd-igg Rebbi,
a-teqdidred am uhrid, fasse le ciel que tu parviennes a tes fins; - uin
ihran ad-iqdu, Ueflc-a^ abrid, qui veut la fin, veut les raoyens (litt. ;
celui qui veut arriver k un but doit en avoir le chemin).
qefel, verbe, fermer, boucher, boutonner un habit, lacer les souliers,
retenir a Tint^rieur de . . . ^ serrer, ^ti*e ferm^ , bouch^ , etc. , se fermer
(paupi^res), ^tre constip^, ^tre sans intelligence; nom d'act. aqfal,
hab. qeffely A6r, aqfal, linge ou pAte dont on entoure le couverde de
la marmite a faire le couscous; ameqful, sans intdligence, bouch^.
Expr. : qefel imi, fermer la bouche k quelqu'un; - qefel sedd, fermer
le barrage d'une riviere.
qefer, verbe, ravager, miner; d^r. imeqfer, oppresseur, tyran, rava-
geur; imqefer, madheur, mine, d^sastre, catastrophe.
qeiez, verbe, sauter, franchir d'un bond, frapper quelqu'un mde-
ment; nom d'act. aqfaz, hab. qeffez, d^r. qafza, bond.
qefi, pi. qjits, subs., cage; f^m. taqufut, tabati^re (B. I.).
qegged, verbe, lier, attacher; hab. tqeggid, Mv, qiud, liens; qegged
est pour qiied,
qeggel, v^be, faire la sieste, se reposer durant la forte chaleur du
jour, travailler dehors et diner sur le lieu du travail : nom d'act. aqi-
gely hab. tqiggel; qeggel est pour qiiel.
Digitized by CjOOQ IC
2/i8 qeher — qennez
qeher, verbe, soumettre par la vioieoce, tyranniser; avec la prep.^//,
se moquer de quelqii'un; nom d'act. aqhar, hab. qehher et tqehher,
3* forme arabe qaher, r^uire quelqu'un par la violence; d^r. qhairi,
Sran, oppresseiir, despote; qhar, merveille, ce qui stup^fait.
eb, verbe, mener une vie dissolue, se prostituer: hah. tqeKKrb,
d^r. nqcKbi (^e- o), qui se prostitue; tiqeJibit, prostitution.
qejem, verbe, piaisanter, j&aer sur ies mots, faire des caiembours:
nom d'act. aqjam, hab. qejjem et tiqjim, d^r. taqajmit, piaisanterie ,
inclination a ia bouffonnerie; nqjaimi, piaisant, bouffon, farceur:
aqejjam et nqjam, bouffon; taqjamt, calembour, piaisanterie. Ex. :
iqjem kan, (ne le prenez pas au s^rieux), il plaisante. On dit aussi
qecem,
qejjer, voir qujjer,
qejmer, verbe, accaparer, ^tre avare; nom d'act. tiqujmert, hab. tqej-
mur, d^r. aqajmar, avare.
qel&, verbe, arracher, ^tre arracht^; hab. qelidy 3' forme inqeUd, se
battre, discuter; d^r. amqelld, dispute, bataiile. Expr. : qeld ImeMif,
lever Tancre.
qeleb, verbe, tourner, retourner, renverser, intervertir, mettre au
rebours, ^tre retourn^, renversd, ^tre k i'envers, ^tre le contraire:
hab. qelleb, tourner, renverser; sptkiialement : chercher, fureter, scru-
ter; 7* forme arabe neqleb, se renverser, ^tre renvers^; a" forme de la
pr^c^dente sneqleb, mettre sens dessus dessous. Ex. : qeleb drilr,
tourner le dos; - qeleb elhumam, retrousser Ies manches.
qelec, verbe, eniever la croute d'une plaie, Scorcher (sens arabe),
maltraiter, insulter; d^r. mqalac{et), s'insuiter; hab. temqalac(et), Ex. :
mqalacen b-uaigar-asm , ils s'accabl^rent d'injures.
qeUat, verbe, radouber; hab. tqelfaf.
qeli, verbe, fricasser; parf. iqln, nom d'act. aqli, hab. teqli, d(^r. meql/t^
fl. -at, subs., po^ie a frire.
^ 1, adv., moins; der. siqell, amoindrir, diminuer (sens aclif): parf.
isaqell, hab. siqlil. On dit aussi nqell, Ex. : elhnmsa qell dcrn , cinq
(heures) moins dix.
qella , sans pi. , subs. , petit nombre , petite quantit(^ , raret^.
qen, verbe, attacher, iier, fermer (Ies yeux), amarrer, mettre (le tur-
ban, le bonnet, le hennt^), toe li^, oblig^, s'toe engag^ k...; pad*.
iqen (i" pers. qener)\ hab. tqan, Ah\ tuqna ., lien, attache, action de
fermer Ies yeux , suj^tion , d^pendance. Ex. : tuqenar, je suis dans Ies
chaines, je suis li^, engag^; - qenen adras-efken idrimett, ils sVnga-
g^rent a le payer.
qennez, verbe, devenir rond, se mettre en boule, ^Ire embarrasst^ par
des difficult^s ou par un probl^me a r^soudre, chercher la solution
d'une ^nigme, ne pas sortir d'une difficulte et s'avouer vaincu, don-
ner sa langue au chien; hab. tqennez ^ der. nqennui, grosse boiich^.
Digitized by CjOOQ IC
qerb — qerrft 249
tout ce que la bouche pent contenir: Uiqennult, boulette; aqnui,
taqnult et Uimacahut tuqnai, devinette.
qerb (e = o), pi. qruh, subs., le voisiuage, les environs. Ex. : s-elqerh,
k bout portant, a bras raccoiu*ci.
qerbeb, verbe, frapper, battre (porte, etc.); hab. tqerbib, a* forme
sqerbeb, fipapper a la porte; hab. sqerbib, r^iproc. inqirbeb{et), firap-
per les uns contre les autres (objets), claquer (dents); *j' forme de
la prec^. semqirbeb, faire^aquer (par ex., les dents, froid).
qerdec, verbe, carder la laine, hab. tqerdec, der. amqerdac, carde.
qereb, verbe, ^tre proche, s'approcher (par rapport au lieu et au
temps), ^tre imminent: hab. teqrib, a* forme arabe qerreb, s'ap-
procher, faire avancer; hab. tqerrib, d^r. mnqarib, tout proche, ad-
jacent; qraba, acc^ aupr^ de quelqu'un, qrib, aupr^, pr^ de. . .
qerec, verbe, mordre, enlever les dents, couper aux ciseaux, une
^toffe, les cheveux (B. I.); nom d'act. aqrac, hab. tqerric, d^r. in-
qurract, pihge.
qered, verbe, enlever, retrancher, cdomnier, d^nigrer; parf. aqrnd,
hab. qerred, marchander: d^r. nqerrad, calomniateur; nmqardi, pi"<*t
a int^r^t.
qereli, varbe, faire mal, faire souffrir (blessure), blesser par le frol-
tement, ^tre fort dpice, d^plaire, blesser (proc^^), offiiscpier; parf.
iqraH, nom d'act. aqraH, hab. teqraK, tqerrih et qerreh,
qerem, verbe, ^t^ter un arbre; hab. qerrem, d^r. aqerrum.
qeren, verbe, ^tre en rang, ^tre Tun pr^ de Taulre, se frequenter
(personnes), mettre ensemble, en rang (deux k deux, trois a
trois, etc.), assortir; nom d'act. aqran, hab. qerren. Ex. : kra it-iqren
iumes, tons ceux qui le fr(kjuentent se salissent, perdent leur repu-
tation; - qeren-itm sin sin, range-les deux par deux. D^r. aqran,
rang de plusieurs; megrun, fusil k deux coups, ^pileptique; grina ,
dpilepsie.
qerei, verbe, ^tre aigre, acide , piquant , ^tre bris^ (lien), ^tre rompn,
cass^ au physique et au moral, se rendre, n'en pouvoir plus, ^tre
rond comme un pain, tirer la detente d'une arme k feu, tu'er un
coup de fusil sur quelqu'un: nom d'act. nqrai et tirersi, hab. qerred
et tqerrii, 9* forme scrres, briser un lien, une corde. Ex. : iura iqrei
deg-i, il vient de tirer siu* moi un coup de fusil; iqrei uagur, la hme
est en son plein.
qerneb, sans pi., subs., ficelle, corde de chanvre.
qerqec, verbe, gratter, effacer, ^tre tout a fait mine: hab. tqerqec,
qerqer, verbe, fuir k toutes jambes; hab. tqerqer.
qerrft, verbe, arr^ter, emp^her, retenir, tirer au sort; hab. tqerrd et
tqerrid.Ex. : a-t-iqerrdreftira, ill'emp^chera d'ecrire; - ajiigna itqerrd
rmud g-Hij, le nuage intercepte les rayons du soleil. D^r. qurda,
sort, tirage.
Digitized by CjOOQ IC
250 qerref — qid
qerref , verbe, avoir froid aux mains et aux pieds; nom d'act. aqurrij,
hab. tqerrif.
qeseli, verbe, ^tre apre, piquant, ^cre, ^tre dur, peniWe, rigoureux,
strident, aigre, per^ant, ^tre ^nergique, ferme, n'avoir rien perdu de
sa rudesse native , ^tre difficile k conduire , faire mauvaise impression :
parf. iqsaH, hab. qessoK et teqsih, de^r. qsaha, fermet^, rudesse,
^nergie; aqsaH, difficile a diiiger; hneqsaH, encore barbare, cruel,
inhumain; aqesKan, strident, aigu; aqmK, duret^, «ipret^.
qesem, verbe, partager, diviser, rdpartir entre plusieurs; nom d'act.
aqsam, hab. teqsim, d^r. qesma, pi. qsami, part, lot.
qestel, sans pi., marron, chAtaigne; d6r. aqesteli, qui est de couleiir
marron.
qesied, verbe, avoir pour but, vouloir atteindre, aller vers, gagner,
viser k..., prem^iter, ^tre fixe, d^termin^ (par Dieu, ^choir k quel-
qu'un), sort; hab. qesied, d(^r. qied, intention, pr^Mitation, but;
maqhid, d^termin^, fix^; elmaqsud, le sort, la destin^. Ex. : qeseden
ns-elmut, ils d^cid^ent de le tuer, ils cherch^rent k le tuer.
q eider, verbe, causer pour passer le temps, plaisanter; hab. tqeisir.
Expr. : nuat itqesiiren, trait d'^sprit, bon mot.
qetel et qetel, verbe, tuer, assassiner, blesser gri^vement, ^tre tu^,
bless^; 3' forme qatel, lutter conlre quelqu'un; r^ipr. mqatel{et), se
battre; qtal, meurtre, combat; aqettal, assassin.
qeik, verbe, voir qedd,
qetef , verbe , voir qedef.
qezder, verbe, ^tamer; hab. tqezdir,
qezdir, sans pi., subs., etain, fer-blanc; d<^r. aqzodri, ^tameur, fer-
blander.
qezz, pi. qzaz, subs., ^cheveau, pelote de fil, de soie; d^r. aqeiiaz,
marchand de passementerie.
qezzeb, verbe, caresser, flatter, cherchei* k gagner les bonnes griices:
hab. tqezzih, dA*. aqezzab,
qezzer, verbe, griffer; hab. tqezzir.
qfifl, verbe, trembler, Mssonner, grelotter, parf. iqfaji (i" pers. q fa-
ff) , nom d'act. taqfafait, hab. teqfufuie,
qhairi, pi. iq-ien, subs., violent, tyran, oppresseur.
qhar, sans pi., violence, contrainte, tyrannic, merveille.
qiada, sans pi. usit^, subs., investiture, emploi de caid.
qiama , sans pi. , subs. , r&urrection.
qias, pi. aqias, subs., mesure, comparaison, analogie, prudence,
^dessin, plan.
qiasa, sans pi., mesure, poids et mesure, moderation, k propos, pru-
dence. Ex. : s-elqiasa, avec poids et mesure.
qibla, pi. -at, subs., sage-femme.
qid, verbe, ^tro solidement plac^, etabli, ^tre affermi, cdrf, oonsolid^,
Digitized by VJ^^V LC
qiied — qlilell 251
^tre ^quilibr^, ind^molissable; parf. iqad, hab. tqaid, nom d'act.
aqad, a' forme sqad, iustalier, affermir, solidifier. Expr. : qad iman-
is, faire bonne contenance; - ur neqaid ara, instable; - taula teqad,
fi^vre maligne; - sqad tasa, encourager.
qiied, verbe, enchainer; hab. tqiied,
qiiel, verbe, fiEore la sieste, travaill^ dehors et dhier sur le lieu de son
travail; hab. tqiieL
qila, 3* pars, du sing, du parf. pass, du vorbe arabe qal employ^
adv., peut^tre, sans doute, probablement, d'apr^ ce qu'on dit. On
dit aussi gila, tiqila et uaqila,
qim, v^be, ^tre on rester assis, s'asseoir, raster ou Ton est, ne pas
bouger, demeurer k rien fau'e; parf. iqim, nom d'act. irimi, hab.
tfimi, parf.' itrima, a* forme arm, faire asseoir, faire rester coi,
adopter un enfant. Expr. : d-ain id-iqimen / il ne manque , ou il ne
manquait plus que cela I
qima, pi. -at, subs., liste, facture; total, ^tat des comptes.
qindia , fi, -^t, subs. , g^ier des oiseaux et des animaux.
qir, verbe, suinter, se couvrir de graisse (marmite vide qui est expos^e
a la chaleur) , charger quelqu'un d'accusations afin de savoir sa vraie
culpability, examiner, scniter, interroger comme en justice; parf.
iqar, hab. tqir^
qir, sans pi., matiere grasse, bitumineuse, goudron, poix,
qis, verbe, mesurer, tirer des plans (au physique et au moral), viser,
juger, renfermer, comprendre; parf. iqas^ nom d'act. aqm, hab.
tqisi, 9* form»kab. sqts et arabe qixes, ou encore sqiies, se borner;
d^r. qis, mesure, moderation; amqisi, qias, qiasa. Expr. : bk Iqis,
sans borne ni mesure.
qiiai^, sans pi., loi du talion, repr^illes, vengeance. Expr. : err el-
qUaiy poursuivre la vengeance. Ex. : art'4ebdn g-elqiku, ils se char-
geront de la vengeance,
qitter, verbe, toHlber goutte k goutte, se filtrer; parf. iqa^er, hab.
tqitter, a* forme sqi&er et squtHer, fdtrer, £aire tomber goulle k goutte;
d^r. taqe&drt, filtre.
qind, subs, pi., liens (au physique et au moral),
qjer, pi. qjur, subs., tiroir.
qla&, pi. -at et qlud, subs., voile de navire.
qialen, verbe, voir qlileK,
qlam, pi. -at, subs., roseau tailld cpii sort de plume; par extension,
plume pour ecrire. Expr. : qlam tirerreiai, crayon.
qleb (le-), sans pi., subs., i'envers, le cdU oppos^.
qlelli, verbe, avoir des coliques; hab. teqlellaie, nom d'act. aqlelli.
qlil, adv., pen.
qlileli, va'be, avoir mal au ventre, avoir des coliques, ^tre tr^ en-
nuye; parf. iqlaleH, hab. teqIileH. On dit aussi qkleK,
Digitized by CjOOQ IC
252 qlilu — qujjer
qlilu, sans pi., subs., centaur^e. gentiane.
qluqel, verbe, trotter (cheval); parf. iqluqel, nom d'act. taqlaqalt, ]e
trot du cheval; hab. teqluquL ^
qnag, pi. iqnnagen, subs., ^tape, trotte.
qodra , sans pi. , ia toute-puissance divine,
qrad et qrai, sans pi. , subs. , ie sept dans ie jeu de cartes,
qrar, subs, pi., vases, ustensiles.
qrib : i" adv., pr^s, pr^s de, prochainement: a* adj., qui est pres
de, ou qui est imminent,
qrif, sans pi., subs., la gel^ blanche.
qrumfel et qmnfel, sans pi., subs, coll., girofle, clous de girofle,
oeillet (fleur).
qTkl, sans pi., subs., trouble, inquietude, excitation." Expr. : tekker-
as-d leqrdt,' il s'emporte.
qubbet, verbe, vouter une salle, une maison; hab. tqubbut, d^r. ia-
qubbet, voule.
quclal , subs. coll. , morceaux de bois fendus en long pour ie feu ; nom
d'unite, taqeclalt,
qded, pi. aqiad, subs., but, intention, dessein, resolution, propos d^-
libere.
qdil, sans pi., subs., orge mangle verte par les b^les sur Ie champ
m^me.
qtifa : i" sans pi., subs., velours: — a" ^\. -at, un habit de veloui-s.
quaia, sans pi., embonpoint
quatro , sans pi. , Ie nombre quatre dans Ie jeu de cartes,
qubeli, verbe, voir qebek.
qor, verbe, sdcher, tarir (ueutre), ^tre sec, ^tre ankylos^, ^tre constipe*.
parf. iqor, nom d'act. tarert, hab. tfar, 9* forme srer, faire s^cher,
enlever Tusage (d'un membre), rendre dur, severe: hab. sfar, d^r.
asfar, Expr. : iqor-afus-is , ilest avare; -tafart tosa, fermet^ in^bran-
lable: srer aual, prendre un ton a^v^re, sec.
qr&a, sans pL, subs., sort, tirage au sort. R. Ou dit aussi qurda,
quder, verbe, bieu recevoir, bien trailer un visiteur; hah. tquder.
quder, verbe, bolter, nom d'act. asquder, hab. tqudder, d^r. aqudar,
boiteux.
quferri, verbe, ^tre transi de froid, ^tre frileux; parf. iquferra, hab.
quferraie.
quifa , pi. -^t, subs. , grand panier en sparterie pour Ie hU.
qui, verbe, ^tre abondant (courant d'eau, etc.), ^tre fort; parf. iqtm,
9* forme squi, rendre fort. Ex. : qtmn arnan, S y a l)eaucoup d'eau,
Ie courant est tr^ fort. R. Ge verbe ne s'emploie pas pour les per-
sonnes.
qujjer, verbe, etre pris de froid aux pieds, avoir les pieds g^c^s; liab.
tqujjer. On dit aussi qejjer et qejer.
Digitized by CjOOQ IC '
qui — rahj 253
qui, pi. qual, subs., le dire, len on-dit, ia runieiir, pai*ules d*uu dianl.
Ex. : ala hatr lequal, k cause des ou-dit.
quma, verbe, suflfire (sans ueutre et impei's.): parf. iqutna, uoiii
d'act. aqamiy hab. tqam. Expr. : iqutna I c'est bieii , c'est stdfisant.
qunnez, voir qenneL
quraba , sans pi. , subs. , pix)xinute , voisiuage.
qurb (u-o), sans pi., subs., voisiuage.
qurban, pi. qrahin, subs., sacrifice, offi^nde.
qurnit, sans pi. usit^, subs., boman).
qurrif , voir qerref,
qus, pi. aquas, subs., arc, archet, ai*cade. E\pr. ; qus enttebi, I'arc-
on-ciel.
quss, verbe, mettre les b^tes en fourri^; paH*. iqusa, uoni d'acl.
aquuuy hab. tqtissu, d^r. mqasa et aqnssi, mise en foiurik'e.
qut, sans pL, nourrilure, subsistance.
quu, verbe, devenir fort, devenir plus fort, donner plus deau (tor-
rent), foumir davantage: ce verbe ne s'emploie pas pour les jier-
sonnes; parf. iqm, hab. qehhu et qehuu, nom d'act. aquate; \oir qui.
quus, verbe, arquer, cintrer, courber: hab. tqauk.
quut, verbe, nourrir, fortifier, pourvoir a la subsistance; parf. iquut,
nom d'act. aquuet, hab. tquuit, d^r. qut ou qut, nourriture.
R
ra pour am , particule du futur.
rab, verbe, jeter le trouble, boulevei-ser Tesprit; parf. irib, nom d'acl.
riba (reiba),
raball, pi. rbud, subs., le quart du d^caliti'e ou gelba.
rab&, verbe, courir au grand trot; parf. irubd, nom d'acl. arabd et
rabda, hab. trabd.
radim, sans pi., subs., orobanche (phelipcea).
radi, verbe, consentir, accjuiescer, condescendre, abonder dans le sens
de. . .; parf. tnufc, nom d'act. araHi, hab. tra^ii, d^r. amradi, con-
descendant; rda, consentenient ; i*^cipr. mradi{t), ^tre d'accord (plu-
sieurs). Ex. : Ulan g-iut n-erreda, ils s'enlendaient parfaitement , ils
n'avaient qu'uue seuJe volont^; mradan, ils sont d'accord.
rafeq, verbe, tenir compagnie k quelqu'un en \oyage; parf. irufeq,
hab. trafaq, d^r. rafqa, rfaqa, cortege; arfq, amrafeq, pi. imrufaq,
compagnon de voyage.
rabbania, pi. -at, subs., convent de religieuv.
raheb, pi. -in, subs., un moine.
rahj, sans pi., subs., le sulfure jauue d'arsenic, quelquefois poison en
general, mets ou boisson dc^lestable.
Digitized by CjOOQ IC
25/ii rahina — rba<
rahina, pi. -ct, subs., ddp6t, objet laiss^ comme caution, nantisse"
ment.
rail, verbe, r^audre une boune odeur: parf. iriR, hab. traK, d4ar.
riKa et riKan, bonne odeur, 9* forme sriti, flairer, sentir. Ex. : drnin
airefitrili riHa iagi ne-tidekt, voila comment il se fait qu'il a cette bonne
odeur de lentisque.
ralla , sans pi. , subs. , repos , d^assement , tranquillity.
l*allba, pi. -at, subs., emplacement affed^ k une reunion, k un mar-
ch^, etc.; sur un march^, Templacement affect^ k la vente de chaque
sorte de denr^e.
rai, sans pi., subs., opinion, jugement, vue, decision, ligne de con-^
duite; d^r. amrai, pi. im-iin, chef, directeur. Expr. : mula errai ou
hah n-errai, chef, celui qui a la direction, la hante main. Ex. : indem
referrai-is, il regretta le parti qu'il avait pris; - drcldh errai! ah!
voila une belle idee I
rai, verbe, ^mettre son avis, diriger, ^tre arbitraire, volontaire, par-
tial, suivre Texemple de quelqu'un; quelquefois : ^tre confus; parf.
iruia (i" pers. ruiar), hab. trai, ^tre ^tonn^; d^r. rai, mani^re de
voir, avis; riia, partiality, respect humain, coniiision; amrai, qui a
la direction de . . . , qui est volontaire , partial.
rais, pi. ruusa, subs., chef d'expedition , g^n^ral, amiral.
rakeb, pi. -in, subs., cavalier.
ramdan, sans pi., le neuvi^me mois de I'annee arabe: par d^r., ie
jeune qui se fait durant ce mois.
ras, pi. risan, subs., t^te, sommet, pi^ce (un seul objet). Expr. :
ras elmal, le capital (argent); - ras elail, (qui est) de condition
^ev^. D^r. riasa, autorit^ eccl^siastique. Ex. : ihhoa ar ras elmal,
il a fait ses frais (il a atteint le capital qu'il avait d^pense).
rasmi, pi. ir-ieii, adj., officid.
rateb , sans pi. , subs. , appointements , gages ; pension du gouveme-
ment. Expr. : bu^rateb, pensionnd.
rauned, sans pi., subs., la rhubarbe (plante).
r&ada , pi. -at, subs. , poule de Carthage.
rftd, verbe, tonner, rugir, mugir: hab. trdtid, d^r. rdud, tonnm^re.
rl^ga, voir rdia,
r&i, pi. rdian, subs., un administr^, sujet d'un chef.
r^ia, pi. -at, subs., les sujets d'un prince, Tensemble de la population
soumise k un chef, le menu peuple (oppos^ h imoqranen, les gens de
marque). On dit aussi rdga.
r&ud , sans pi. , grondement du tonnerre et du sol pendant un trem-
blement de lerre.
rba , sans pi. , subs. , usure d'une ^toffe.
rbab, pi. arbah, subs., violon a trois cordes.
rbat, pi. -at, subs., capucine de fusil.
Digitized by CjOOQ IC
rb4 — recem !255
rb&, p. rbud, un quart. Expr. : rbd n-esMua, un quart d'heure; - rhd
isKan, o fr. 696, ou le quart de la tarialt; - rbdjdid, o fr. 5o (le
nouveau quart).
rbi&, sans pL, subs., herbe jeune, herbe en g^n^rai; quelquefois pAtu-
rage, printemps.
rbu, sans pi., usure; comme rba; comp. bu-rhu, chenille.
rbai^, pi. -at et arhad, subs., un quart.
rbublik , sans pi. , subs. , la R^publique.
rdaj, pi. ir-jen, subs., linteau de porte (mis pour rtaj),
rdaaa , sans pi. , subs. , m^chancet^ , infigimie.
rdif , pi. rdaij, anneau de jambe.
rebb&, verbe, s'accroupir, se mettre sur les pieds et les mains: Ah\
temrubbd{t), se battre, chercher k se renverser, se disputer vive-
meut.
Rebbi, pi. irebbiten, Dieu. Expr. : ad-igg Rebbi, 1" Dieu fasse que. . .,
plut k Dieu que. . . I — a" alors m^me que. . . , quand ce ne serait
que. . . Ex. : ad-igg Rebbi a-te/ehmed , plaise k Dieu que tu com-
prennesl - fid-igg Rebbi deg imi-s kan, alors m^me que ce ne serait
(pie de bouche. Le mot Rebbi entre dans une grande quantity de for-
mnles de demande ou de remerciement : ak^iheddu Rebbi, s'il te plait:
Rebbi ijaz-ik s-ilhir, je te remercie (que Dieu te rende autant de bien
({ue tu m*en as fait).
rebbi, verbe, dever un enfant, former (surtout an morsd), 6Au-
quer, dresser,. corriger, apprivoiserun animal; parf. irebba, nom d'act.
tarebga et taregbay hab. trebbi, d^r. imrebbi, apprivois^, familier
(animal). Expr. : Idli n-terebga, bien ^lev^; - dir n-terel^a, nial
^lev^.
rebbu , forme d*hab. de mu.
rebeH, vorbe, gagner, progresser; parf. irboH (1" pers rebhar), hah.
rebbaR, nom d'act. rbaU, der. amarbuK, heureux, prosp^re. Expr. :
irbaR 1 bien I tr^s bien I bravo ! tant mieux I comme vous voidez.
rebet, verbe, lier, assujettir, amarrer; hab. rebbef, d^r. mnarbut, qui
est en prison; amrabef, un religieux.
rbeg, pi. rbug, subs. , coHio* pour les b^s k comes.
reba, verbe, prendre ou porter sur les genoux, mettre au monde (ue
sVmploie que pour les personnes); parf. terbn (3' pers. f^m.), hah.
rebbu, nom d'act. rbu, enfantement; d^r. trebbi, sein.
rebat, varbe, rendre les excrements (animal); parf. irbitt, nom d'act
rut, d^r. amurut, crottin.
rec, sans pi., subs., incnistation; d^r. mnerci, qui est incrust^.
reced, verbe, conduire, diriger quelqu'unau moral; hab. recced, nom
d'act. arcad, direction, conseils.
recem, verbe, incruster, applicpier des pointes de feu (s'emploie pour
les personnes); nom d'act. arcam, hah. reccem.
Digitized by CjOOQ IC
256 redem — reBel
redem, verbe, s'^crouler, s'affaisser, ^tre d^molie (couKtriiction), nom
d'act. ardam, hab. reddetn. On dit aussi derein.
redeb , verbe, ^tre huniide, frais, ^tre mou au toucher, bien epais (tissu),
devenir humide, mollir; nom d'act. ardab, hab. terdeh, ddr. rduha,
moiteur; a" forme serdeh, humecter, amollii*.
redel, verbe, emprunter, donner en pr^t; nom d'act. ardalei artal, hab.
reftel, a* forme serdel, donner en pr^t. Ex. : d-ardal ai ak-ituardel,
c'est un pr^t qui test fait; - redel-ii (erdeJ-ii) tiaUi tihohhizin, pi*^te-
moi trois pains,
redu, verbe, consentir, vouloir bien, donner son assentiment, voter en
faveur d'une proposition; pai*f. irdn, nom d'act. rda, consentement :
hab. reddu, 2" forme serdu, convaincre quelqu'un de faire une chose,
mettre quelqu'un de son parti, gagner; hab. serduie, Expr. : s-erreda,
de bon gr^ , le vouiant bien.
ref4, verbe, eniever de terre, soulever, enlever, hisser, hausser; hab.
rcffd, d^r. r/da, une pincee. Ex. : rfdn ne ceimna, une pinc^e de tabac ,
une prise.
refed, verbe, lever, soulever, relever, ramasser, porter; nom d'act. wr-
fud, hab. reffcd, Ex. : irfed s-uallen-is rer tignau, ii leva les yeux au
ciel; - refed ajellab,,., prendre la fuite = prendre ses jambes a son cou.
refes, verbe, ^eraser, piler; hab. reffes,
refu, verbe, se f^cher; parf. trfa, nom d'act. urfan, Hurfin et uirif, hab.
reffu,
reged, verbe, observer, regarder, espionner; nom d'act. argady hab.
rvgged et tergid, d^r. argad, pour areggad, qui observe, qui espionne.
regel, verbe, ^tre bouch^, obstru^, boucher, fermer, encombrer; hab.
reggcl, d^r. asergel, tampon, bouchon, barrage,
regem, verbe, se vanter, se faire valoir; avec la pr^p. deg : insulter,
maltraiter en paroles, gronder; nom d'act. argam et regtm, hab.
reggem.
regla , pi. -at, subs. , r^gie a tracer des lignes.
regu, verbe, r^ver, parier en r^vant; parf. iurga, nom d'act. targit,
hab. targu.
rehen, verbe, donner un objet en gage, parier, liypothe^quer: hab.
rehheti, r^ipr. mrahen{et), d^r. rhen et rhim, objet donn^ en gage;
am rhun, otage, prisonnier de guerre,
rehma, pi. -at, subs., ^pizootie.
relieb, verbe, ^tre g^n^reux, bienfaisant, bien recevoir ses amis, ses
h6tes, dire h un visileur : mrakba is-ek; nom d'act. arKab, hab. tar-
hnb, 2' forme serHab et 10' forme arabe sterR((b, bien accueiilir, bien
traiter; nom d'act. aserKeb et asterKeb, bon accueii fait k quelqu'un.
rebel , verbe , partu' pour un autre endi*oit, lever le camp , se lever pres-
lementet parlir: nom d'act. arfial, h'db.trdUil, d4r.mncrKul, caravane
en marche.
Digitized by CjOOQ IC
rellem — rekel 257
reliem, verbe, faii*e misericorde , prendre qiielquun en pitie, frapper
a coups de buche; nom d'act. rahma, mis^ricorde, hab. terKam, d<^r.
raMm, mis^ricordieux; amarKum, a qui Dieu a fait mis^ricorde , d^-
fiint. Ex. : ibui-t Rebbi ar raH?m, \e Seigneur I'a re^u dans sa mise-
ricorde, c'estrii-dire lui a accord^ la gr^ce de la conversion.
rebel, verbe, toe desseiT^, d^tendu (lien), toe mou; hab. terhef,
a' forme, serief, desserrer, laisser du jeu.
re&es, verbe, toe (vendu) bon marcht^; hab. tirKii, d^r. rfiw, qui esl
bon march^; adv. : bon march^: 2* forme serhei, baisser le prix.
rebfaua, sans pi., ^tat d*un lien qui n'est pas serr^, mollesse, noncha-
lance.
reti, verbe, ^tre mou, sans vigueur, n'^tre pas serr^; parf. ir%a, nom
d'act rha, bon marched; hab. terki, 2" forme serhi, d^tendre, laisser
afler, lAcher. Ex. : ad-as-zenzer arrum s-errehfi, je lui vendrai du pain
bon march^, au rabais.
rei, sans pL, le 12 dans le jeu de cartes (le roi).
rejdel, verbe, boiter; hab. trejdil, d^r. arejdal, boiteux.
rejem, verbe, lapider, maudire; hab. rejjem, d<^r. rajim, lapid^ (<^pi-
th^te du diable). Ex. ; 6-tsm Illah errakman erraHim, ndl ecciian erra-
jim ! au nom de Dieu le dement, le mis^ricordieux, maudit soit le d^
mon, le lapid^I (Invocation dans les moments de crainte ou dans le
danger.)
rejjel, verbe, encourager, aguerrir, rendre fort dans T^preuve; hab.
trepiL
reju , verbe, attendre, patienter, interrompre une action pour un instant;
parf. nja, nom d'act. tirjin, hab. traju, attendre, espc^rer en quel-
qu'on; q* forme sarju, d^r. Hmerjiut, attente, espoir, esp^rance: I'imp^r.
arfu s'emploie conune interjection : attends ! assez I laisse-moi I atten-
tion ! prends garde I
rekA, verbe, se prostemer le front contre la terre; nom d'act. arkd, hab.
rekkd, d^r. rkda, prostration.
rekeb, verbe, monter k cheval, h mulet, s'embarquer, s'emparer de
queiqu'un (peur, etc.); nom d'act. rkub, hab. rekkeb, \* forme arabe
terekkeb, ^tre compost de. . . , ddr. rakeb, qui est k cheval, cpii est
mont^; merkeb, bateau. Ex. : irkeb-it bafa, la stupefaction s'empara de lui.
reked, verbe, se tenir ou ^tre tranquille, ferme, solide; hab. rekked,
2" forme scrked, raffermir. Expr. : serked iman (. . .), se tenir tran-
quille, raffermir ses esprits, bannir toute crainte.
reked, verbe, pi^tiner, ^eraser du pied, marcher sur les piedsde quei-
qu'un ; hab. rekked et trakiU, r^cipr. miirkad(et) , se pi^tiner, s'^craser
(foules). Ex. : irked deg ubernus-is, akken at-isired, il pi^tinait son
burnous pour le laver.
rekel, verbe, marcotter; hab. rekkel, piocher autour des arbres et t r
kil, provigner; d^r. urkii, provin.
Digitized by LjOOQIC
Diirr. KABiLB-rniN^Ats. 17 o
258 rekem — resu
rekem, verbe, tremper dans un liquide (le pain dans ini potage, le
linge dans la lessive), bouiliir (neutre) [B. F.l; nom d'act. arkam,
hab. rekkem, d^r. serkukem, faire bien tremper (le linge, etc.).
rekez, verbe, Stayer; hab. rekkez, d^r. tarkizt, poteau. Expr. : tleHKu
s-errekuz, parier k demi-mot; -fehetn s-errekuz, comprendre a demi-
mot, lire entre les lignes.
reku, verbe, pourrir, ^tre pourri, ^tre ranee; parf. irka, hab. rekku et
rekaie, nom d'aet. rekku, d^r. amerku, pourri.
remec, verbe, digner des yeux; nom d'act. armac, hab. remmec,
remeg, verbe, ^clater (foudre), tonner; nom d'act. armag' et armug,
hab. remmeff,
remej , verbe, m^me sens que remec*
remej, verbe, creuser un trou pour planter un arbre, planter; hab.
remtnej.
remel, verbe, enfouir, cacher sous terre, ensabler, enterrer un objet,
^touffer sous un poi^s de terre ou sous le sable; hab. remmel.
remer, verbe , couvrir, enduire de . . . ; hab. remmer, 3* forme mermer;
voir ce mot.
remma, pi. -at, subs., carcasse, squdette, cadavre.
remman, subs, coll., les grenades; nom d'unit^ taremmaut, une gre-
nade , le grenadier.
renu, verbe, ajouter, recommencer, continuer; parf. irna, nom d'act
timertia, hab. rennu, 7* forme arabe nerni, croltre, s'allonger, aug-
menter, se r^p^ter, se d^velopper; hab. tnemaie, nom d'act. anemi,
d^veloppement.
req, verbe, bruler, ^tre allum^. Ex. : ehneihaK ireq, le flambeau est al-
' lum^; d^r. ireqqen, (qui est) inflammable {req est la forme d'hab. de
err).
Teqk, verbe, rapi^cer, racommoder; hab. reqqd.
reqba , pi. -at, subs. , cou , nuque , assassinat , vengeance par le memii-e.
reqem, verbe, graver, broder (en couleurs), dessiner, colorier; hab.
reqqem, d^r. arqam, ^urareqqam, graveur.
reqiq, verbe, ^tre mince, fin, dA\6; nom d'act. rqa. Voir le suivant
reqq, verbe, ^tre mince, gr^le, eflil^; hab. terqiq, a* forme sirqeq,
amincir, rendre plus d^gant. Expr. : sirqeq taruct, manager ses ex-
fressions. D^r. arqaq, arqiq, reqqa, finesse, ddicatesse.
, vw'be, m^me sens que err,
rei'el, verbe, moisir (pain), se g^ter (viande), toe moisi, etc.; hab.
terreL
refem, verbe, avoir de la repugnance pour. . ., d^tester; nom d'act.
arram, aversion; hab. terrem,
resem, verbe, tracer, ^crire, enregistrer; hab. ressem, d^r. rscm, ^ri-
ture, acte de propriety ; rasmi, ofBciel, normal,
resu, verbe, ^tre fixd, amarrd, solidement enfonc^, avoir jet^ Tancre
Digitized by VJ^^VJV L^_
reUd — rezu 259
(navire); parf. irsa (i'* pers. mr), hab. ressu, d^r. niersa, porU
Ex. : ersan atten-ensen degs, ils fix^nt sur iui leurs regards.
retftd, verbe, trembler, iHssonna*, craindre extr^mement (sans
compl.); hab. tertdid,
reteb, verbe, fixer, arranger, disposer, dasser, attacher une peine k
une faute; hab. retteb, nom d'act., forme kabyle, arettah; forme
arabe, iertih, ordre, arrangement, organisation, classification; d^r.
merteba, place, rang, emploi; rateb, gages, appointements; Expr. :
s-urettab, en forme, en bonne et due forme; tetureteb feU-as elhaiUa,
Tamende est port^e k son compte, on bien : il a ^t^ frapp^ d'une
amende.
retem, verbe, m^me signification que redem,
retiH, verbe, se reposer, respirer, se ddasser, ^tre Iranquille; parf. ir-
taR, hab. retiah, ddr. raKa, repos.
rezft, verbe, fi*apper rudement, abasourdir, assommer k coups de b4-
ton , demander Tannulation de . . . , porter devant un autre tribunal ,
interjeter appd; hab. rezzd, 3* forme m«'za(t) , lutter, se battre; hab.
tmerzd{ty Ex. : ur teterzd, il n'y a pas Ueu de faire opposition.
Expr. : rezd ermif, blesser Tamour-propre.
rezei, verbe, rendre visite k quelqu'un de sa famille; hab. rezzef
(pron. redzef), d^r. tarzaft, visite, cadeau que Ton fait k la personne
visits.
rezen, verbe, ^tre prudent, discret, retenu dans ses paroles, avoir ur
ext^rieur modeste; nom d'act. arzan et rzana, d^r. rzin et rzuuy
grave, moddr^, modeste; rzun, force, vigueiur, assurance. Ex. : s-tiar-
zan, avec retenue, avec poids et mesure; irenni s-errezun, il a chants
avec assurance.
rezeq et rezeg, verbe, pourvoir de ce qui est n^cessaire, donner, ac-
corder (Dieu); nom a act. arzaq, hab. rezzeq, ddr. arezzag et ar-
zag, Dieu considdr^ comme pourvoyeur, Providence; rezg, voir le
suivant.
rezg : i* sans pi., subs., la subsistence, ce que Ton possMe, pro-
duits d'un champ,' etc.; a" pi. arzag et arzuag, biens divers, ri-
chesses, qui font partie de la propri^t^, du tr^sor de quelqu'un.
Ex. : (^r idr-itaruen errezg, des arbres donnant des fruits (oppos^ k
st^riles); rezg est pour rezq,
rezlama , pi. -at, subs. , almanach , calendrier.
rezma, pi. -ct, subs., paquet, ballot.
reznama , comme rezlama,
rezq , voir rezg,
rezu, verbe, s'occuper de quelque chose, entourer de soins, visiter
(un malade, etc.); parf. irza, hab. rezzu (pron. redzu), nom d'act.
rezzu, d^r. arzu, le premier labour qui se fait en hiver; le second
s'appelle alias, ou renouvellement. Expr. : ak-irzu Rebbi sulfur, c[ue
Digitized \p,S^KJKJWlK.
260 rezza — riHan
, Dieu te soit gen^reux (c'est-^-dire : je te remercie); ain ur-k nert ara,
ce qui ne te conceriie pas; irza-ii? est-ce que cda peut m'int^resser?
m'^tre de quelque utility? cela m'est indifFlrent.
rezza , pi. -at, subs. , gond de porte.
rezag, relate et reiig, verbe, ^tre amer, aigre (au physique et au mo-
ral); pi. reiagit, nom d'act. terleg, bab. terlig', d(^r. amcrzagu,
aigre, amer; timeriuga, sorte d'oseifle.
rezz, verbe, briser, casser, toe bris^, toe atti^die (eau); bab. treil.
Expr. : aman ireilm, de I'eau tiMe.
rgig, pi. rgag, adj., mince, fin, d^ii^, (3anc^ (d^r. de reqq).
rgigi, verbe, trembler, fiissonner; parf. irgagi, nom d'act. argigi,
bab. tergigi,
rhif, pi. rhaf, adj., mince, d^cat, maigre, d^bile, aflM^, aiguis^.
rehma , sans pi. , subs. , dpizootie.
rhina, pi. -at, peu usit^, subs., gage, nantissement, hypoth^ue,
objet mis en gage ou hypoth^qu^.
rliaa n-Sidi l^bd-erraliman , nom d'une esp^ce de raisins noirs.
rta , sans pi. , subs. , bon marcb^ , bon compte , excellentes conditions
d'un achat. Ex. : s-erreha, bon marchd, k bon compte.
r&am et rhum, sans pi. , le marbre.
ri , voir umasri,
riac, subs, pi., engrenages, rouages, m^anisme d'une montre, d'un
moulin, etc.
rias , sans pi. , subs. , Equipage d'un navire.
riasa, pi. -at, subs., administration, direction, autorite spirituelie
(oppose k siasa, autorite temporelle).
ric (i long) : i* sans pi., plumes d'un oiseau, cheveux, polls, ri-
chesse (argot); — 2* pi. ricat, une plume d'oiseau. Expr. : isda
erric, il a de quoi, il est riche.
ric (t bref), terme invar., riche. On dit quelquefois : uagi d-ric amo-
qran, c'est un grand richard. Ge mot , pris du fran^ais , est tout a
fait vidgaire et pen employed.
rif, pi. ariaf, subs., c6t^, bord, margdle. Ex. : dddi errif, mets-toi
sur le c6t^, retire-toi. Expr. : referral cest k c6t^I c'est manque 1
rifezz, verbe, ruminer (bto), parf. trrafeii, nom d'act. tiririt g-ifelL
R. Ge verbe est un composd de err et defeii, mlicher de nouveau,
recommencer a macher.
riguet, verbe, laisser ^chapper de la vapeiu* (eau qui bout); parf. ira-
gtiet, bab. traguat, 2' forme sriguet, agiter un liquide pour le faire
refroidir; d^r. ariguet, Evaporation; iragun et iraggun, vapeur.
riB, verbe, exhaler une odem'; pai'f. irah, bab. triU, 2" forme srih,
repandre une odeur; bab. srihi, d6r, riHa, odeur, parium, gout
relevE d'une sauce.
riUan, sans pi., subs,, parfum, myiihe, basilic (plante).
Digitized by VjOOQ IC
riia — rui 261
riia, sans pi., subs., honte, respect humain.
riiaH, varbe, se reposer, prendre Tair; parf. iriiaK, nom d'act. raka,
hab. triiaR, d^r. araKi, d^soeuvr^.
riiec, verbe, plumer une poide; parf. iriiec, hab. triiec,
rijla, sans pi., subs., le pourpier.
lira , sans pi. , subs. , mani^ d*agir, proced^.
rjel, pi. rjtd, subs., pivot de porte.
rkuz, sans pi., circonlocution, mani^re de parier k demi-mot. Expr. :
fehtner s-errekuz, j'entends k demi-mot, je sais lire entre les lignes.
rm&, pi. trmdan, subs., tas, monceau.
rmel, sans pi., subs., sable, poussi^ de terre.
rmim, sans pL, subs., poudre, poussi^re qu'on oblient des plantes
s^hes pil^s, poudre fine. Expr. : err uabdd d-erretnim, broyer quel-
qu*un, r^uire (son adversaire) en poussi^re.
rqiq, pi. rqaq, voir rgig.
rsul, pi. rusul, subs., envoy^, messager, ap^tre.
rtaj, pi. irtajen, subs., barre transversale qui tient fermds les battants
d'une porte, grand verrou.
ru, verbie, pleurer; parf. iru, hab. tru. Ex. : mi temuted, ad-fell-ak
rur, si tu viens k mourir, je pleurerai sur toi.
rubb, sans pi., jus cuit des fruits. Expr. : ruhb sus, jus de r^g^sse,
rubut, verbe, m^me sens que rebut.
rucc, verbe, arroser, asperger; hab. truccu,
ruel, verbe, fiiir, s'enfuir, s'^vader; parf. iruel, nom d'act. arual et
taraula, hab. ruuel et reggul, d^r. amrauel, fuyard.
ruet, verbe, ^tre battu, pidtin^ (ble', etc.); parf. xruety nom d'act.
aruaty a* forme seruet, faire pi^tiner le bl^ par les b^tes pour le
battre.
run, pi. aruaR, subs., esprit, kne (une), quintessence; qudquefois :
un ^tre anim^, un homme. Expr. : laruaR, les limes des morts. Ex. :
s-ufella d-elluR — s-uadda d-elluR — eddakl-is d-erruR
au-dessus c'est une plauche, — au-dessous c'est une planche, —
et au dedans c'est (le corps d') un homme : (le c«rcueil).
ruH, verbe, partir, s*^loigner de. . ., passer (tiinps), ^tre sur le point
de. . .; nom d'act. ruR, ruaR et aruRu; hab, truR, R. La letlre d,
ajout^ a rimp^r. et aux diverses personnes du parf. qui en sont
susceptibles, clonne k ce verbe le sens de venir. Ex. : ruR, va; -
ruRred, viens; - ruRen, ils sont partis; - ruRen-d, ils sont venus.
Expr. : iruR elRal, le temps, le moment est pass^, c'est trop tard; -
iruR ikfa, fl dtait sur le point de finir; iruR irli itij, le soleil est sur
le point de se coucher.
mi, verbe, agiter un liquide, troubler I'eau, bouleverser Tesprit,
verser, arroser, p^trir, ddayer, g^ter, ^tre agit^, trouble, e^chevel^;
parf. irui, nom d'acl. armie et tinmUf hab. rugguiy nom d'act. atty-
Digitized by VjH^J^^lC
262 ruks — i*aleb
gui, 9' forme serui, agiter, troubler, inqui^ter; hab. seruaie, d6r,
aniaie n-elmuh, m^ningite. Ex. : iturui ok aham, toute la maison est
sens dessus dessous; - irui Idql-is (on elhatf-is), il a le CM'veau d^-
rang^, il ne se possMe pas; r^ipr. merui{t), ^tre brouiU^s, ^tre en
m^sintelligence.
ruks , sans pi. , subs. , Thumus.
ruma, pi. -at, subs., vent violent, bourrasque.
Ruma , nom pr. , la viUe de Rome.
Ruman , subs. pi. , les Romains.
rumi, pi. irumien, adj. et subs., chr^tien; en partic, Francis.
rund , sans pi. , subs. , launer.
runda , sans pi. , le dix dans le jeu de cartes.
rus, subs, inusit^ seul, petite quantity*, on le retrouve en drm (pour
d-rtts),
rut, sans pi., subs., crottin de cbevd.
ruu, verbe, ^tre satisfait, avoir apais^ sa faim, sa soif, sa vengeance,
toe suffisanunent arros^ (terrain), toe sature, en avoir assez, ^tre
d^gout^ de. . .; parf. irua (1" pers. ruir); nom d'act. taruat, bab.
rebbu, nom d'act. rebbu,
ruzlama , pi. -at, voir rezlama,
ruz et ruzz, sans pi., subs., le riz.
rzaina, sans pi., subs., plante corymbifere, pyretrum miconis.
i'ab , voir fib.
raci, sans pi., subs., troupe, groupe norabreux sans ordi^e, le monde,
les gens, le peuple. Ex. : ilia Ifaci d-ilqahua, il y a d« monde an
cafi^.
rafl, voir rwt.
i'afel, verbe, laisser, abandonner, ndgiiger, laisser adler devant, ne pas
s'occuper de..., toe distrait, ^tourdi; parf. ifafel, hab. ^fil,
2* forme sfafel, ne pas se faire remarquer, ^happer k Tattention de
qudqu'un , se soustraire k . . . , agir k Tinsu de . . . Ex. : ikcem-ed
isfqfel-ii, il est entr^ a mon insu; - akken iten-isfafel , il fit en sorte
d'^happer a leur vue.
i'aia, sans pi., le plus haut point, Tapog^e. Expr. : elfaia, extr^me-
ment, au plus haut degr^.
f aleb , nom d'ag. arabe employe adverb, avec Tarticle ; elraleb , le plus
souvent, tout porte a croire que. . ., probablement que. . ., forc^
ment.
i*aleb, verba, vaincre quelqu'un, avoir le dessus sur. . .; parf. ifuleb,
, hab. tfaleb.
Digitized by CjOOQ IC
i-ali — iet 265
fall : i" adj., qui est cher, de grand prix; — a' k grand prix, ch^-
rement.
rani, pi. -tw et arnUa, adj., riche, opulent, aisd. Expr. : elrani, le
riche (Oieu). Ex. ; elrani iftoH lubab, Dieu (qui est le riche par ex-
cellence) exauce ceux qui sont dans le besoin.
i'ar, pi. riran, subs., caverne, autre, trou dans la terre.
i'ar, verbe, galoper; parf. ifar, liab. trar, der, rara, galop.
i'ai, adv., ce n'est rien, peu importe, cela ne fait rien. R. rai est mis
pour hoi.
ratutillia , sans pi. , subs. , le zinc.
raz, verbe, voir qaz et rez,
fazia, pi. raziat et fuazi, subs., exp^itiou dans le but d'enlever les
troupeaux.
f bar, sans pi. , subs. , poussi^re , dt^bris de toute sorte qui servent d'en-
grais, fumier (certains prononcent larbar on lofbar pour d^igner
Tengrais et lerbar pour la poussi^re, mais il n'y a, ni distinction
r^lle, entre ces mots, ni entente parfaite entre les indigenes a c^
sujet).
rfla, pi. -at, subs., couvercle, tout objet qui recouvre.
i*diba , sans pi. , subs. , le moment de la miicheur le matin , en M.
rebben, verbe, ^tre malheureux, accabl^ de revers; nom d'act. afben
et Umurbent; hab. trehhen, a* forme serbm et srebben, rendre quel-
qu'un malheureux, infortune; 3* forme mufben, ^tre accabll de
revers; a* forme de la pr^c^ente smurben, prendre im air mis^able.
febber, verbe, fiimer les terres; hab. tfebber,
i'ebbi, verbe, enlever, voler, escamoter; parf. ifebba, hab. trebbi.
fecc, verbe, se ISicher, ^tre de mauvaise humeur, mettre quelqifuu
en colore: hab. truccu, nom d'act. rucc, Mr, amercac. Ex. : inna-ias
si'lrucc, il lui dit avec colore; - d-elrucc ai d-eldib amoqran, c'est la
col^ qui est un gran,d ddfaut.
i'eca, verbe, s'evanouir; parf. irca, nom d'act. arucu, hab. treccu,
d^r. fueian et recua, ^vanouissement; amraci, qui est ^vanoui.
reder, verbe, user de fraude, tromper, trahir, surprendre inopin^-
ment; nom d'act. arder, hab. redder, d(^r. ardar pour areddar, Iraltre.
Ex. : balek ak-irder lemnam, preuds garde que le sommeil ne te sur- •
Srenne.
el, verbe, faire tomber, abattre, renverser; hab. refiel, ddr. arhl,
renversement, odeur infecte, renversante, pourriture; a* forme sef-
del, faire tomber, faire descendre, occasionner. Expr. : serHel anal,
laire parler quelqu'un, tirer les vers du nez; sefael taqlal, exciter
Tappet,
i^edi, voir fefi,
iet, pr^p., sur, au sujet de. . ., par rapport k. . ., pr^s de. . ., plus
que. . ., plut^t que, pr^fdrablement k. . . (seul, au commeucemen I
Digitized by
Google
i^ef el — feme]
d'line phrase, il (^quivaut a : aiiisi que). Ex. : uagi mqor fef uaieH ,
celui-ci est plus grand que I'autre (mot a mot : celui-ci est grand
par rapport a Tautre); - dddan kra b-ussan ref elmut n-egma-s,
quelques jours s'^ul^rent apr^ la mort de son fr^re; - fe/Kakhm
akken, ainsi que Ton raconte.
ref el, verbe, ^tre negligent, ne pas ^tre pr^nt (avec la pr^p.^f//, se
d^sint^resser de. . .); hab. reffel, uom d'act. arfal, 3' forme arabe
fafely voir ce mot; d^r. feflan, negligence,
i'efer, verbe, pardonner, excuser: nom d'act. refrana; hab. trafivy par-
donner ais^ment, ^tre indulgent; d^r. mrafru, pardon accorde.
feier, verbe, etre trouble, jadoux, ^tre, se mettre en colore, se faire
du chagrin; parf. ireier, nom d'act. mm, hab. treier, 2* forme
shier, troubler, faire peiu*, chagriner; lo' forme arabe stereier, cha-
griner, ^tre affect^.
i*elaie, verbe, ^tre ou devenir cher, ^tre dispendieux; pi. rlait (I'^pers.
rlaier, a* pers. rlaied, 3* pers. irlaie); nom d'act. fla, cherts ; hab.
teflaie, a" forme sirli, (Sever ie prix; hab. striate, parf. isarlaie, d^r.
fali.
i*eleb, verbe, vaincre, surpasser; nom d'act. arlab, hab. relleb,
2* forme de la 3* smerleb, superposer, graduer, ench^rir sur. . .:
3* forme arabe faleb, voir ce verbe.
i*eled at relet\ verbe, se tromper, confondre, tromper quelqu'un; nom
d'act. aflad et arlaf, hab. Mled et relief ^ d^r. amarluH, fripon.
releq, verbe, ^tre ferm^, bouch^, envelopp^, ^tre absolument ignare,
ne savoir ni a ni 6, ne pouvoir rien apprendre; hab. felleq, d4r,
amarkiq, ignare.
i'eli, verbe, tomber, saffaisser, se coucher (astre), ^tre sur le d^n
(de TAge), ^tre d^mis d'un emploi; parf. irli, nom d*act. arkie, d^
din, coucher d'un astre; ananuie, ddclin, affaissement, affaiblisse-
ment, chute, deposition; hab. terlaie. Expr. : ur nerluic ara, irr^
vocable,
i'ell, abr^v., pour rer el, Ex. : fell dec-is, vers son nid. On r^p^
m^me qnelquefois de nouveau Tarticle et Ton dit : fell Idec-is.
i*ella, sans pi., les fruits d'un arbre, la r^olte d'un champ, les fruits,
la r^colte de Tann^ , les figuiers.
f*ellef, verbe, couvrir les figuiers; hab. tfellef.
Pellet, verbe, ^tre h^ritier, jouir de. . ..: nom d'act. afeliad, hab.
tfellet.
fern, verbe, ^tre teint, ^tre peint, adhA^r fortement, ^tre difficile a
enlever, k effacer; parf. ifma (i" pers. rmtr), hab. fewmu, nom
d'act Ufmin,
i*emec, verbe, voir fumec,
femej, verbe, ^tre profond, enfonce en terre: hab. tfemmej, A^. af-
muj, trou. On dit aussi hemej.
Digitized by CjOOQ IC
f^emel — i'ered 265
i*emel, verbe, moisir, pourrir: nom d*act. afmal, hab. remmel,
remeq, verbe, ^tre profond; hab. retnmeq,
remer, verbe, ^tre couvert, orageux (temps, ciei); hab. remmer, d^r.
rmra. Ex. : tella eirimra, le temps est k I'orage, le temps est cou-
vert.
remes, verbe, ^tre immerge, tremper dans un liquide (neiitre); nom
d'act. armas, hab. termis, a* forme arabe remmes, immerger, pionger
en se baignant.
remez, verbe, cligner de roeil, faire k quelqu'un signe de I'oeil (sp^
cialement avec mauvaise intention); hab. remmez, d^r. remia, Ex. :
ttXdiq s-ilremza, uin d-ir s-iddebza, I'homme de bonne volont<^ ob«^it
a un signe de I'oeii , celui qui est rev^he n'ob^it qu'^ la force.
remm, verbe, voir rumm,
remmeq, verbe, se jeter, se pr^ipiter sur. . .; hab. tremmeq, nom
d'act. aremmaq.
remrum, verbe, toe couvert, nuageux (ciei), ^tre maussade; hab.
tfemfum,
^enej, verbe, ^tre concave, enfonc^; parf. irnej, hab. temef, der. aru-
naj, concave; amernuj,
fenem, verbe, capturer, enlever du butin; nom d'act. arnam, hab.
ternetn, d^r. rnima, butin.
renni, verbe, chanter; parf. irenna (i" pers. rennar), nom d'act.
arenni, hab. trenni, d^r. r/ia, chant; afennai, chanteur.
i*eBU, verbe, s'enrichir, enrichir (actif); parf. irna, hab. tefnu, d(^r.
rani, pi. -ttw, qui est riche. Ex. : ma irna-t Rebbi, si Dieu lui donne
la richesse.
rer, fvr, adv. de lieu, vers, k, jusqu'k, en comparaison de. Ex. : taq-
bailit taqdimt fer tarumit, le kabyle est ancien en comparaison du
francs; icgd-ar-d rur-ek, ak-nini, . ., il nous a envoyes vers toi, te
dire. . . ; - deg sia rer da, de-ci de-Ik, par-ci par-Ik.
rer, verbe, lire, aller en classe, ^tudier; parf. trra, hab. qar, 9" forme
srer, faire fire, faire la classe: hab. srar, d^r. qraia, classe, le<jon,
lieu ou se fait la classe.
rerb , sans pi. , TOccident.
j'erbel, verbe, passer ou ^tre pass^ au crible; hab. trerbel, A6r. arer-
bal, crible.
fer da, sans pi., subs., plante corymbif^re (xanthium antiquorum).
fereb, verbe, se coucher (astre), quitter son pays, vivre k T^tranger,
tourner (yeux d'un mourant); parf. irreb, nom d'act. arrab, hab.
terrib, d^r. arrib, Stranger, seul dans un pays qui n'est pas le sien;
rrub, coucher d'un astre; rerbi, qui est de TOuest, le vent d'Ouest.
fereb, verbe, d^sirer, ^tre amateur de. . .; hab. rerreb, d^r. arrab,
qui est amateur de . . .
fered, verbe, d^sirer ardemment, avoir Tintention de. . .; nom d'act.
Digitized by Vjr^VJV IC
266 i-erel — i-ezif
afrad, hab. tafrid, d4v. rerd, dt^sir; rrad, mauvais instiacts. Expr. :
d-ilrerdrik, (il sera fait) selou voire d^ii*; at lefrad, les gens qui
n'^utent que leurs instiucts mauvais.
rerel, verbe, pounir, prendre une teinte bieue (viande); bab. terrel,
rerem, verbe, compenser, d^ommager, payer une taxe, une amende,
des dommages-int^r^ts; hab. rerrem, 2* forme arabe rerrem, imposer
une amende; d^r. rorm, tararma, compensation; rrama, imp6t; ar-
rim, qui r(^pare les doramages. Expr. : Kaqq elrorma, dommages-
int^r^ts.
fereq, verbe, ^tre submerge, faire naufrage, se noyer, s'ensevelir
dans..., partir loin, croasser, ^tre imposteur; nom d'act. arraq,
noyade, depart, croassement, imposture; bab. rerreq, se noyer, ^Ire
noy^, partir, ^tre imposteur; iefraq, croasser; a* forme arabe rerreq,
rel^guer, exiler, chasser; d^r. amfarqu, imposteur.
i*eres, verbe, planter, repiquer; hab. ferres, der. rers, petit figuier,
petit arbuste, l^umes pr^ts a ^tre repiqu^, figuerie.
f ernug , sans pi. , subs. , la grue cendrfe.
i'erri, verbe, peindre, coller, cacheter; parf. irerra, hab. tferri.
rerri, sans pi., amidon, colle, couleur (mati^re colorante).
rem, verbe, avorter (animd): parf. terra (3* pers. f^m.); hab. rerru,
nom d'act. arraxe,
reseb , verbe , forcer quelqu'un ^ . . . , violenter, exciter vivement quel-
qu'un, oppressor, tyranniser, usurper; nom d'act. aiiah, hab. res-
ieb, d^r. rieb, atnefseb, criard, excitateur.
i*etel, verbe, abattre, renverser, faire reculer, renverser (mauvaise
odeur); nom d'act. arhl, infection; hab. reffel Voir redeL
retes, verbe, enfoncer, baigner dans Teau, ^tre immerg^; hab. rettes,
fe£i, verbe, couvrir, fermer au moyen d'uu couvercle, cacher un objet
au moyen de. . . , parf. irtd, hab. reM, d4r, rta et rda, couvercle.
rez, verbe, voir erz.
fezel, verbe, visser, faire un trou au vilebrequin, mettre un boulon,
^tre pris, attrap^; hab. rezzel, d^r. merul, vilebrequin.
rezz, verbe, mordiller, grignoter, croquer, manger des fruits sees,
broyer entre les dents; nom d'act. aruzzi, hab. truzzu, terziz et
trezziz; d^r. arezzaz, rognures. Expr. : rezz its, se mordre la langue
(regretter); a-tualid at lahart la rezzen ibaun, ou bien a-turaled am
umrezz ibaun, tu iras voir les morts grignoter des feves, ou : tu
seras comme quelqu'un qui grignote les f^ves (c'est-a-dire : c[ui est
mort); je te battrai k te tuer.
rezif, verbe, ^tre long, se prolouger; parf. rellif, pi. reiiifit; nom
d'act. tarieji et terzi ou fwrit, longueur d'un objet, d'un di scours;
hab. tiriif, d^r. afeifan, long. Ex. : iturief/eU-i elRal, le temps me
dure. Expr. : itureliefen , susceptible des'allonger, ductile, trie/ loiem-
is, il fait la mine longue.
Digitized by CjOOQ IC
i'ezu — i-uer 267
i^ezu, verbe, entrqarendre une exp^ition, dans \e but de faire des
captures, razzier; parf. irza, hah. hzzu, d^r. razia.
fib, verbe, 4tre absent, avoir disparu, avoir ^t^ enlev^ (objet), dispa-
raltre', fair (sommeil); parf. xrah, nom d'act. Hha, absence; hab.
trih, d^. raibf qui est absent; mriha, absence. Expr. : elriha asse-
guas teM, Tabsence se prolonge cette ann^; - siidna Iliia rab, fiiie
a 4i^ eniev^, U a disparu (il n'est pas mort, et il n'est plus sur cette
terre); ifabfell~i ids, le sonuneil me fait.
rid, v^be, ^tre un sujet de chagrin, faire piti^, causer de Tennui, de
la pr^cupation, exciter la compassion, d^soler; parf. irad, nom
d'act. rid, hab. trid, d^r. aridi, qui fait piti^. Ex. : iradrii IM, je
m'ennuie; k cette phrase on r^pond : Rehoi ara-iks elfid! que Dieu
t'eni^ve cet ennui 1
i*i&a, pi. -^, subs., hautbois; d^r. areggad, joueur de hautbois,
joueur de flute; ruiad, subs, pi., les joueurs, la fanfare des jours de
f(§te.
HI , verbe , penser que . . . , se figurer, imaginer que , avoir Tidee de . . . ;
parf. iril, nom d'act. ariU, hab. trili, Ex. : riler a-t-sehldr, V'ld^. me
vient de lui faire peur; tnl-^kl s'il te plait I
i*imra , pi. -at, subs. , temp^te , orage , ouragan.
Ht (« = ^), sans pL, le prochain.
fir, verbe, comme rar,
risaa , sans pi. , subs. , ytbargie.
rit et rit, verbe, porter secours ^. . .; parf. ifat (i" pers. rater), nom
d*aet. fit et rit, hab. tfit. Expr. : elHt ! au secours 1
Huel, veribe, se h^ter, se pressor; parf. iraual et irauel, nom d'acl.
ahial et araul, hab. Praual, d^r. mraula, hAte, presse. Ex. : la itets
s-uraul, ii mange en toute yite. R. X Timp^r. on emploie quelquefois
la tmminaison arabe pour le {d. : Hualu on riualet, Mtez-vous I
Hz, forme d'hab. de erz (^qaz); i" pers. rizer, 9" pers. terized,
3* pers. iqaz, pi. neriz, tefizem, qazmi,
Hila, sans pi., subs., la centaur^; = qlilu,
Hnud, pi. armad, subs., fourreau, ^tui.
Hia, pi. arani, subs., chant, air de musique.
Hlima, sans pi., subs., capture, butin, abondance de biens.
H^q, sans pi., subs., grand ^oignement, pays tr^ ^loign<^. |»ays
p^u, qui se trouve on ne sait ou.
in , sans pi. , comme rerri,
Hmr, subs. pi. , frivolity.
Ha , voir fda,
Hicc , sans pi. , subs. , col^e , voir recc.
nician, sans pi., subs., faiblesse, evanouissement, asphyxie.
Hict, sans pi., subs., le mois d'aodt
faer, verbe, prendre son essor, s'envoler; hab. truir.
Digitized by CjOOQ IC
268 iues — s
fues, verbe, marcher vite, courir. fiier (se dit d'un train, d'line bicy-
clette, etc.), voler k tire-d'aile: hab. this.
ruilef, verbe, ^tre triste, inquiet, en peine, s'affliger au sujet de. . .,
p^tir, avoir mal an coeur; parf. ifuilef, nom d'act. afiiif, hab. truilef
et fruiluf, a* forme sruilef, contrister, inqui^ter, soulever ie coeiir et,
par extension , donner des naus^s.
i'Ula , pi. -at, subs. , pi^ge a chacal.
ruU, verbe, ^tre rempli du d^sir de se venger, ^tre plein d'auimositt^,
^tre envieux; parf. irull, hab. trullu, nom d'act. aruUu, d^r. am-
rullu, envieux, qui dt^tourne quelqu'un du bien qu'il veut faire.
rumec, verbe, ^tre chaud, briilant (jour, (^t^); parf. irumec, hab.
rummec, d^r. afamac, grande chaleur.
fumm, verbe , couvrir, cacher, dt^rober aux regards, ^tre convert (ciel),
^tre orageux (temps), ^tre charg^ (coeur); parf. irumm, nom d'act.
arummu, hab. trummu, d^r. rummem, ^tre convert, gris (ciel); rim,
brouiiiard sur ia montagne; artnam, tristesse, ennui, mad de coeur.
rumrum, verbe, voir remrum,
j'unajpi. afani, subs., un chant.
i*unef et run/u, verbe, ^tre d^gout^, avoir de ia repugnance pour. . .;
parf. irunefet if unfa, nom a act. arunfu, d^out, cr^ve-coeiu*; hab.
trunfu, 2' forme sfunfu, d^gouter, donner des nausees.
funej, verbe, voir fenej.
i*unia , sans pi. , subs. , biens , richesses.
ixiT, pr^p. , voir fer,
furr, verbe, troraper en ne tenant pas ses engagements, ^tre infid^le
k un rendez-vous, d^cevoir, desappointer; parf. irvrra, hab. tfurru,
furreq (tt = o), verbe, croasser; nom d'act. arurraq, hab. tfurraq;
voir aussi fereq,
i*ussa, verbe, ^tre fendu, l^zard^ (mur), ^tre fM^; parf. irussa, nom
d'act. arussu, A6r. ifissi et ifisi, pi. -an, fente, crevasse.
rut (m = 0), verbe, ^touffer, asphyxier (sens act.), accabler (chaleur);
parf. irut', nom d'act. aru(u,hab, ftWet trufv. Ex. : irut-U uzfat, ia
chsdeur m'accable.
ruu, verbe, s^uh*e, attirer, croire, penser que...; paif. irua (1™ pers.
mr), hab. truu, Ex. : irua-ten fmd, Tenvie les emporta, les s^uisit.
fzala, pi. -at, subs., gazelle, femme (argot).
S, abi*ev. pour si, pr^p., par, au moyen de, avec, en, de, here de,
loin de, depuis, k travers, du c6i4 de, par. Ex. : at s-it-tekeddemeif
avec quoi I'as-tu fait? sia et siia pour s-ia, par ici; sihin, par Ik:
Digitized by VJi^VJV L^
8 — saniuer 269
s-ddhel, k rint^rieur; - ibeddel ism-is s-isin imieS, ii a chang^ son
nom en un autre; s-elfaci, du milieu de la foule.
s, abr^v. pour is ou as, compl. determ. des subs., r^. des verbes.
Ex. : baba-s, son p^re.
sa^a, pi. sudia, subs., heure, montre, horioge.
saILd, verbe, favoriser, aider, aller fi^liciter quelqu'un k Toccasion d'une
naissance; parf. isadd, nom d'act. sadda, hab. tsadd,
sa^f, verbe, aider, permeltre, accompagner quelqu'un sur le cliemin,
escorter; parf. isadf, hab. tsadf, der. amsa^, compaguon de route,
sabeq, pi. -in, adj., ant^c^ent, pnkM^ent.
sabun, sans pi., subs., du savon. On dit aussi sabun,
sadel, verbe, boucher, bdillonner; parf. isudel, nom dact. asadel, hab.
isadel.
safer, verbe, voyager; parf. isi^er, hab. tsafer, d^r. sfer, voyage; am-
safer, qui voyage souvent.
sagia, pi. -at, subs., rigole.
sagru, verbe, agacer (dents); parf. isigra, hab. tsagru et tsagiuie.
sahel, pi. 'in, adj., aise, facile,
sail, verbe, mener une vie erraute, faire du mai (dents); parf. isih,
nom. d act. osiKi, hab. tseggih,
sallel, pi. suaKel, subs., terres basses du littoral (sensarabe), vall^ ou
coliine ou la neige ne tombe pas.
sattUar, pi. -wi, subs., flatteur.
sallller, veri)e, flatter quelqu'un dans le but d'obtenir; hab. isaHHar,
sattUel, voir seMeL
sail, pi. sial, subs., mendiant.
saiq, pi. saiqin, subs., qui ne pent travailler par suite d'infirmit^.
sal, verbe, demander, questionner, interroger; parf. isal ei isaul, hab.
tsal, d^r. tnsala, question, devinette, probl^me; sail, mendiant. Voir
aussi sebuL
salem, verbe, saiuer, dire k quelqu'un la formuie : essalamu dlikum ou
la slama, ou ibaK ethir, baiser la main de cdui qu'on rencontre; hab.
tsalam, r^cipr. msalem{e(), se saiuer.
samell, verl)e, excuser, pardonner k quelqu'un; parf. isamefi, nom
d'act. osmaK, hab. tsatnaK et semmaH,
sanga , adv. de lieu , Ik oii . . . , de la on. Ex. : iural-ed sanga ur tetsin
ara arrum, il vientd^un endroit) ou Ton ne mange pas de pain (comp.
de si-ani-ag).
sani, adv. de lieu, ou (avec mouvement), vers oil, avec le sens interro-
gatif : par ou? oil? vers oil? Ex. : sani tcruHed? ou bien sani akka?
ou sani? seul, ou vas-tu? — sani i&dda? par oil a-t-ii pass^? - irnU ur
zrir sani, il est parti je ne sais par oil.
saniuer, adv. de lieu, par ou, par la oil. . ., n'importe par oil (suivi
d'un verbe).
Digitized by CjOOQ IC
270 sansur — sblLa
sansur, {u = 6), subs., receveur des imp6t8.
sanuj , sans pi. , 8ubs. , la nielle.
saqia , voir sagk.
sar, verbe, aUer h i amble; parf. isir, nom d'act. sira, hab. tsiri, d(^r.
sair, courrier, messager, qui va k Tamble.
sarjan, pi. -at, subs. , sergent.
sas, sans pi., subs.,foudement, fondations. Ex. : bla Isaa, sans rime ni
raison, sans jamais finir; - anida ilia has h-uanal? quel est le s^rieux
de tes paroles, qu'y a-t-il de s^rieux dans ce que tu dis?
sasi , pi. suasi, subs. , mendiant.
sasi, verbe, mendier; parf. isasa, hab. tsasi.
sasi, verbe, biner un champ, sarcier un carr^ de jardin; parf. isusuy
hab. sasaie. Voir susi,
satur (tt = (J) , sans pi. , subs. , ^ancements douloureux dans les membres ,
rhumatisme, goutte, arthrite.
sail , exclamation : silence !
saum , verbe , faire le prix , estiraer la valeur, proposer un prix , mar-
chander; parf. isuum, hab. tsaum et Uauam ou tsauim, d^r. sumay
somme, prix, valeur.
saurar, sans pi. , subs. , la jaunisse.
sauti, verbe, aplanir un terrain; parf. tsauia, hab. tsauti,
sauu, verbe, toe ^gal, uni, toe plan; parf. isaua, hab. tsauu, a 'forme
semsaui, ^galiser, aplanir; hab. semmuaie, d^r. ammui, ^1, uni,
consonance , ^galit^.
S^ada, pi. -at, subs., prosp^rite, seigneurie.
ski, sans pi., subs., bonheur, chance, faveur, prosp^rit^, bien-^tre,
fortune, richesse, aide, secours. Ex. : tamurt fiesdd , pays de cocagne;
- umasdd-iki que tu es heureux ! (compost Aeu,ma, sAd),
ski, pi. sAuf, subs., branche de palmier,
saf , verbe, ^uter docilement les avis, suivre les conseils de quelqu'uu,
c^er aux instances, aux d^irs de quelqu'uu; hab. ts^. Ex. : sdf-ii,
crois-moi , fais ce que je te dis.
S^ia , sans pi. , possession , biens , butin , opulence , cargaison.
skT, pi. asdar, subs. , cours , prix, taux. Ex. : sdr n-eluoqt, le prix courant,
le taux actud.
s^s^, verbe, tonner, gronder (foudre); hab. tsdsd.
sILu, verbe, avoir, poss^er, faire du butin, toe compost de (tel nombre
de parties); pari, isda (t" pers. sdir), hab. sdu, Ex. : wr iesdid ara
Idhd, tu n'as pas de parole.
sbaniul, sans pi., nom pr. Espagnol, f^. taahaniult: i° unefemme
espagnole; 2° la langiie espagnole.
sbata, pi. -at, subs., grand sabre,
sb^a, f(^m. sbdy adj. num. card, sept; d^r., uis-sebda, Urn, tis^sebd,
septi^me.
Digitized by CjOOQ IC
shkhk — sebbaU 271
sb&ba, verbe, bder (mouton, ch^vre); hab. tesbdbd et tesbdbud.
sbkikc, uom de nombre cardinal, dix-sept; d^r. uis-sbdtdc, Km. tis,
dix-septi^me.
sbecbec, verbe, chuchoter; hab. sbecbuc , on dit aussi sbejbej.
sbejreS, verbe, fredonner; hab. sbejrad.
sbelbeS, verbe, battre, laminer, river un clou, un boulon, batire a
plate couture, rosser; hab. sbelbad.
sberber, verbe, couvrir de ses voiles une nouvelle mari^; hab. sber-
bur.
sberd^, verf)e, mettre le Mi au mulet; hab. sberdid et tesberdid.
sberqel, verbe, s'agiter dans une cruche h moiti^ pleine (eau), gar-
gouiUer; hab. tesbruquL
sblb, pi. sbaib, subs., crins, crini^re. R. m^me sens au slug, qu'au pi.
sbil, pi. sbail, subs., obiet abandonn^ compl^tement, vou^, sacrifi^ k
Dieu ou k une oeuvre pieuse ; en partic. : arbre plants sur une tombe ,
dont ies fruits sont abandonn^s aux passants.
sbitar, pi. -at, subs., h6pital, hospice.
sbud^ie, verbe, fairerhypocrite, trahir ; parf. tsbudduie, hab. sbudduie,
d^r. amesbuddie, hypocrite.
sbuffl, verbe, enfler(membre bless^), habits gonfl^s par le vent.
sdari, a* forme de (fan, abriter, prot^w; part, isdura, nom d'act. as-
dari et asdurt, hab. sdaraie. On dit aussi seddari,
sdat, adv. de lieu et pr^p. devant, par devant, en avant, en face. Et, :
eta, fer sdat I aHons, en avant! - iqim sdat-es, il se tint devant lui.
On dit aussi zdat, et szat ou ezzaU
sdemdem, verbe, rendre rougeAtre, ou rouge fonc^, ou donner une
leinte interm^iau*e entre deux couleurs franches ; hab. sdmndam.
sdenden, verbe, batb«, frapper quelqu'un contre un raur ou contre le
sol, frapper k coups de bdton; hab. sdendun, Ex. : isdenden iman-is, il
s'est jet^ (par accident ou volontairement) la t^te contre le miu*.
sderdall, verbe, faire du vacarme; parf. isderdih.
sdud^, verbe, donner un ext^rieur lamentable, d^iabrer, d^t^rioi'er,
rendre le visage livide; hab. tesditdd. Ex. : isdvdd iman-is, il s'est fait
passer pour malade en prenant un air souffi*ant.
S&all , pi. sduH, subs. , terrasse de maison.
8&el, pi. sdal, subs. , cuvette, seau en mdtal, surtout k anse; dim. iastelt,
sebb, verbe, injiuier; nom d'act. sebba, hab. tsebb,
sebba, pi. -cU, subs., cause, raison, motif, excuse (surtout au pi.),
personne qui est cans ede . . . Ex. : lebielagi, acu d-sebbors f ces oignons ,
quelle est leur raison d'etre ici ? comment ou pourquoi se trouvent-ils
ici? - naiednin ad-as-d-afen sebba, iss wr i-iietsara, quant aux auti-es,
ils inventeront des raisons , un pr^texte pour qu'il iie le mange pas.
sebbaU , verbe , rendre gloire k Dieu , sp^cialemeut en disanl la formule :
subKan Allah I ou en ^num^rant Ies atlributs de Dieu sur le chapdet
Digitized by Vjr^VJV IC
272 sebbeb — sedda
musulman. R. Ce verbe ne signifie pas pour ies chrt^tiens : reciter le
ct
sebbeb, verbe, occasionuer, susciter, foui'uir ies moyeus de, demander,
impiorer una faveur, briguer, cabaier, porter, ^tre enceinte (ne se dit
que des b^tes); hab. tsebbib. Ex. : sebbeb rur Rebbi, aie recours a Dieu;
- sebbeber-as, je me suis adress^ a iui , je i ai pri^.
sebbed, verbe, gifler, fouetter; hab. tsebbid,
sebbel, iaisser ^chapper volontairement de ia main, jouer a la roulette.
abandonner compl^tement, sacrifier, vouer, risquer, exposer, injurier,
invectiver; hab. tsebbil, d4v, sbil; imsebbel, engag^ volontaii-e. Expr.
sebbel aqarru, risquer, jouer sa tete.
sebbeq , verbe , maixher devant queiqu'un , ^tre en avance sur quelqu un ,
abandonner un compagnon de route et le devancer, payer d'avance;
hab. tsebbeq, d^r. msabqa, courses; sabeq, le pass^.
sebell , verbe , nager ; hab. sebbaH, d^r. tasebbaJit (pour taseibaht), anguille.
sebek, se figer (huile, graisse), durcir (beurre, m^tai fondu); hab.
sebbek, d^. tasbikt, iingot, barre de m^tai fondu.
seber, voir sebur,
seber , verbe . fabriquer, faire devenir tel ou tel ; par extension , donner
naissance k . . . ; hab. sebber, Ex. sebran-t d-eluali, iis en firent un saint,
ils le prirent pour protecteur aupr^ de Dieu. Expr. seber ludu, faire
ies ablutions,
sebet, verbe, faire des reticences (B. F.); hab. sebbet
seblu, verbe, m^anger k un mets ou a une boisson une mati^re qui
peutnuire k iasant^, gAter, sadir une nouiTiture; parf. isebla, hab.
sebreq, verbe, battre violemment (coeur), battre, membre endolori,
congestionn<^ , t^te par suite de n^vralgie , estomac par suite de la faira ;
hab. tesebreq, Ex. : isebreq ul-iu, je meui's de faim.
sebsi , pi. is-ien et sbasi, subs. , pipe.
sebt, pi. sbut, subs. , samedi. On dit aussi as ne-sebt, nhar essebt ou turn
essebt
sebul , verbe. M^me sens que seblu,
sebul, verbe, questionner, interroger (B. F.); hab. IsebuiL Ex. : isbul-
iten s-uafds isebnlen, il ieur posa un gi*and nombre de questions (d^r.
de sal),
sed, pr^p. M^me sens que seg (assez rare).
sedd, verbe, ^tre serr^, ferm^, intercepts (passage): bourrer un sac,
barrer, iermer un passage, etablir im barrage dans une rivi^e; hab.
tsedd et tseddu, dSr. sedd, pi. sdud, barrage dans une riviere, digue,
mesdud, fermS, barrS. Expr. : kilisedd, une mesure bien pleine, bien
tass^; - qefelessedd, fermerle Ijarrage; - err essedd, ouvrir le bar-
rage.
^da , pi. -at et sdad, subs. , sorte de banc qui sert de lit.
Digitized by VjOOQ IC
seddara — sehzu 273
seddara, pi. -ai, t>ubt>., auvent.
sedded, verbe, diriger dans ia voie du bieu (Dieu); hab. tsedded,
seflu et sedui, verbe, se jeter sur qudqu'un, traquer; parf. isedua, nom
d'act. asedui, hab. seduaie,
sefed, verbe, percer, donner un coup dep^, de broche, etc.; bab.
sejffed, d^. asjud.
sefed, verbe, essuyer, ^pousseter, fourbir; hab. sefad et seffed.
sefeh, verbe, ^tre insoleut, impudent, iiiHeuse; hab. seffeh, d^r. sfaha,
impudence, grossi^et^, folie; asjih, impudent, sot.
seik, verbe, falloir, importer beaucoup, se presenter a faire; parf. isefk,
sans forme d'hab. , der. asefki, occasion qui se pr^nte.
sefqed, verbe, inspecter, surveiller; hab. sefqaa, nom d'act. asefqed,
inspection.
seiti , verbe, avoir une grande facility d'docution, improviser sans peine ;
parf. isefta, hab. sefiaie,
seftu, verbe, dieter; parf. isefta, hab. sfettu.
seitutes, verbe, r^uire ea miettes; hab. sejlutus,
sefzui, verbe, se d^battre; parf. isefzua, hab. sefzmie.
seg, pr^p. et adv. de temps ou de hen, depuis, a partii* de, de par mi,
d'entre. Ex. : tun seg-sen, Tun d'entre eux; - seg idelU, depuis bier;
- iqim seg elmegtm, il sortit de parmi les morts.
sega, verbe, arroser les champs, un jardin; parf. isgt, hab. segui, der.
sagia, rigole.
segellin et segeUina, adv. de temps, il y a un moment (comp. de seg
et ellina),
segem, verbe, croitre, pousser (plantes); parf. isegma, hab. segam.
Voir aussi segmi et gem.
segged, verbe, arranger, mettre en ordre; hab. iseggid,
seggell, verbe, faire crouler, crouler, s'^crouler, s'^uler; hab. tseggih
(pour sm% de sah).
seggem, verbe, redresser, airanger, rectifier, organiser; hab. tseggim.
segger, verbe, pousser devant soi, exciter, pousser (an travail), faire se
hSter, secouer (au moral); hab. seggir.
seglef , verbe, aboyer; hab. seglaf,
segmi, verbe. M^me sens que segem; hab. sgami.
segmi, loc. adv., depuis que, a partir du moment oii; loc. conj.,
puisque, attendu que, t^tant donn^ que (compost de seg et mi).
seguaS, verhe, avaler g^outonnement, sans m^cher; hab. tsegvaM, d(fr.
amsegdi, vorace, glouton; asegdi, voracite.
sehel, verbe, ^tre ai8(^, facile; nom d*act. shala, hab. sehal; 2* forme
arabe sehhel, aider h, faciliter. Expr. : s-essehala, avec aisance, facility,
sehzu , verbe, ne pas s'occuper s^rieusement d'une affaire, ^tren^g^gent;
parf. isehza (1" pers. sehzir), hab. sehzuie. On dit aussi stehzi; nom
d'act. astehzi, nc^giigence dans son emploi , insouciance.
DICT. KABYLK-FRANpAIS. Digitized bylVgjOOglC
274 selleb — sekkis
selleb , verbe , trainer, tirer a soi ; hab. seKKak Expr. : seKeb ajKanid,
serrer la queue entrelesjambeset s'enfuir (chien), d^r. sHah, nuages
i'rare).
,eq, verbe, meuitrir, broyer, contusionner, congestionner ; parf.
isKaq, hab. seHKaq, d^r. tisKiqt, ampoule pleine de sang,
seller, verbe, ensorceler, jeter un sort; nom d'act. asKar, hab. seMer et
tesKir,
seUUel , verbe , prendre son essor, son ^an ; hab. seKKely nom d'act. sM,
asHil et asKal, bond.
seUil , verbe. M^me sens que seKKel.
seUliles, verbe, pincer (coup de fouet), fouailler; parf. seKlales, hab.
seRUlis, d^r. ahlalas, du petit plomb.
seUret, verbe, voir sHaret.
selled, verbe, maudire (Dieu), changer en animal, ou exterminer;
hab. sehhed, d^r. ashoH et saMi , mal^ction , an^antissement ; ameshad ,
despote, ravageur, vandale; ames%ud, maudit, monstre.
seller, verbe, faire une corvee, ^tre frapp^ de corv^: hab. sehher, d^.
sehra, corv^.
seilal, pi. -at, subs., chauve-souris (B. I.); les enfanfs lui jetteul de
petits caiUoux en criant : seilal, seilal I abu-debbuz amellal! chauve-
souris , chauve-souris au casse-t^te bianc !
sejed, verbe, se prosterner k genoux, prier a genoux; hab. sejid, d^r.
sejud, action de se prosterner, agenouillement pour prier.
seked et silted, verbe, regarder, se tourner pour voir, iixer du regard,
attentivement; hab. sikid,
sekef, verbe, humer, boire k petits traits; nom d'act. askaf, hab.
sekek, verbe, fabriquer de la monnaie, et sp^iaiement de la fausse
monnaie; hab. sekkek, d^r. asekkak ou adrim tisekkak, fausse mon-
naie; msekka, poin^on pour la frappe; asekkak, faux monnayeur.
seken, verbe, faire voir, montrer, faire paraitre; hab. sekan, nom
d'act. asken, Ex. : isken-ii iun uKudmi, il me fit voir un coutean: -
tideruict'is tesken-as -d, sa folie lui fit voir. . .; - t usken, pour la
montre.
seker, verbe, ^tre juste, bien, raisonnable, bien ex^ut^, ^tre suffisant,
satisfaisant , ni trop bien ni trop raai, ^tre tiMe (eau); avecla pr^p.
deg : ^tre habile a. . . ou dans. . ., bien faire, bien ex^uler, ap-
piiquer exactement un objet sur un autre (un couverde, etc.), sVu-
ivrer, ^tre ivre; nom d'act. taskera, hab. sekker, d^r. askar, ivresse.
Ex. : seker hmjeb, s'acquitter d'une obligation.
sekk, verbe, ruer (mulet, ciieval); hab. tsukku. On dit aussi htkk,
sekker, voir sekor.
sekki, sans pi., subs., fdament du fin apr^s un second triage.
sekkis, sans pi., subs., ie s^questre.
Digitized by VjH^VJ^lC
sekmumes — sellau 275
sekmumes, verbe, froisser, friper; hab. sektnunms,
sekor, verbe, fenner une porte au varou ou k la def; hab. sekkor el
sokhor, d^r. tasekkart, fermoir; on emploie aussi sekkor, qui est la
3* forme arabe; hab. tsekkuir,
sekra , sans pi. , subs. , ivresse.
sekran, pi. -in, adj. ivre.
seksu , sans pi. , subs. , couscous. On dit aussi aaeksu et kuskesu. Bxpr. :
seksH aberkan, la poudre (argot).
sekur, verbe, rouler en pdote, du fil, une corde, etc.; hab. sekuru,
d^r. atneskur, d^doir.
sel, verbe, ^uter, entendre, remarquer attentivement ce qui se dit,
comprendre, ajouter foi; parf. isla (i" pers. «/tr), nom d'act. aselU,
hab. seli, d4r, timesUut, Tome. Ex. : teslid kra? as-tu entendu (ce
que je te recommande)? est-ce compris?
selbana, jd. -at, subs., anguille (pour sebbaKa),
selbedec et seUebdec, verbe, chanter, gazoui]ler(oiseau); hab. selbeduc,
Ex. : dug sellebdue-ensen dbbedent Rebbi, dans leurs chants (les oi-
seaux) disent les louanges de Dieu. On dit aussi selbedec,
seld , sell et seUi, partic. adv. qui a le sens de : avant ou apr^. Ex. :
seld-idelli, avant-nier; - seld-azka, apr^s-demain ; - seld u seld tdelli,
il y a trois jours T avant avant-hier).
seleb, veAe, ^tre lou, ab^ti, abruti, ^tre enrag^ (chien), rendre fou;
hab. selleb, nom d'act. tiseUn, foiie; d^. ameslub, fou, enrag^
(chien).
selef, verbe, caresser, cajoler, flatter, frotter, ^galiser avec la main;
hab. sluju, nom d'act ask/u, d^r. aslaf, cajoierie.
seleli, verbe, ^e enlev^ (croute d'une plaie), ecorcher (sens ai'abe)
hab. selUh, d^. amesluh, animal tue et ^orche, la t^te tranche, ca-
davre sans t^.
seiek, verbe, ^tre sauv^, avoir ^happ^ ^ un danger, ^tre d^sormais k
I'abri de tout mal, ^happer k, , ,-. nom d'act. slak, hab. sellek ,
a* forme arabe sellek, d^ivrer quelqu'un, sauver, arracher d'un dan-
ger,
selei*, verbe, cr^pir; hab. sellar.
self, pi. aslaf, subs., g^fnc^ration , race (anc^tres), engeance.
selg, sans pi., biette.
selgem, verbe, mettre la bride; hab. selgam,
selil, verbe, passer dans une seconde eau du linge lav^, gargariser, se
rincer la bonche; parf. islal, nwn d'act. aslili, hab. s/t7i.
selliu, verbe, se faner, s^cher, d^p^rir (herbe, plante); parf. isellau,
hab. tsilliu, d^r. asellau,
selk, sans pi., fil, cordon. Expr. : selk iliui, fii de fer.
sell , voir seld.
sellau , mime sens que selliu. ^ ,
Digitized byi^OOQlC
276 sellebdec — semiS
sellebdec, et sellebdec, yoir selbedec,
selled, verbe, aplatir en frappant, maitraiter; par d^r. , enuuyer, iiu-
portuner; hab. tsellad.
sellef , verbe, prater (de Targent); hab. tsellef.
sellegdud, verbe, b^gayer, baibutier; hab. tsellegdud,
sellek, Verbe: i° forme d'hab. de selek, echapper a..., etc. (voir
selek)\ — 2", 9" forme arabe, tu'er queiqn'un d'embairas, sauver,
dt^gager, payer ies d^penses; hab. tselltk, Ex. : iselkh i-vgellid, iamdtia
ur isellik ara i-Rebbi, ii a ^chapp^ au roi, mais il n'echappera pas a
Dieu.
sellem, verbe, saluer qudqu'un en lui disant essalamu dlikum; par
ext. , baiser la main de qnelqu'un , renoncer k . . . , quitter, aban-
donner; hab. tsellim, Ex. ; sellemer elbid agi, j'ai renouce a cette
vente.
sell! , voir seld.
selligdaie , verbe , m^me sens que sellegdud.
sellum, pi. is-men, subs., ^hefle, civi^re pour ies morts, ^helie de
degr^s marqu^ sur un instrument,
selma, salma et silma, sans pi., subs., foudre. Ce mot semploie
comme mal^ctiou.
selqef, verbe, agoniser, ^trea toute extr^mite; parf. iselqef, hab. se'^qf,
Ex. : adni selqqfer of tebburt-ik, me voici agonisant a ta porte.
selqem, verbe, arranger, ^tablir, fonder, remettre en ^tat un instru-
ment; hab. tselqem.
selsela , pi. slasel, subs. , chaine. On dit anm sensela.
selCan : 1" jA. slaten, subs., prince, chef, empereiu*; — a" sans pi.,
puissance, autorit^. Expr. : selhn bu-ahn amoqran, ie chancre,
selien , verbe , r<^gner, dominer, ^tre chef, prince de . . . ; hab. tee/Yiw.
selCena, pi. -at, subs., r^gne, empire.
semaU, verbe, excuser, pardonner, d^ier d'une obligation, exempter;
hab. tsemmih, nom d'act. asmaU, pardon, exemption accord^,
sembel , sans pi. , subs. , soi*te de fard en poudre.
semdeg, verl)e, bruier avec un tison enflanmu^, mettre ie feu a. . .
attiser ie feu, ie faire flamber; hab. tsemdeg.
semed, verbe, augmenter, croltre; hab. semmed,
semdi , m^me sens que senti,
semed, verbe, ^tre froid, frais; parf. istned, nom d'act. tesmed et to*
muHi, fralcheiu*, froid; hab. tismed; a* forme sismed, rendre frais
froid ou tiMe, adoucir, temperer la chaiew.
semeli, verbe, corrompre, st^duire, enfrainer; hab. tsemtneh. Ex.
ismeh ul-is, il fa corrompu.
semet, \erbe, ^tre ennuyeux, importuner: hab. Uemmet
semUass, verbe, ^couter, toe atteutif: hab. stnaKsis,
'tmid , voir semed.
Digitized by CjOOQ IC
semjazi — senllief :277
semjazi, verbe, r^ncilier, 1*61116113*6 d'accord; parf. isemjaza, hab.
semjazaie,
semjiuz, V6rbe, rdconcilier, rem6ttr6 d'accord; parf. isemjauz,
semm : i* pi. smum, subs., poison; — a* sans pL, fil de Npfe, tran-
chant d'un cout6au; d^. smum, \e simoun; smaim, les jours cani-
cidaires. R. tranchant d une ^p^ se dit aussi Semm, et les jours cani-
culair6s smaim de rarab6 iemm,
semmar, sans pi., 8ort6 de jonc qui pli6 sans casser.
semmeS , verbe , ^tre ou devenir froid , frais ; pi. semmedit, nom d'act.
asemmtd, le froid, la fraicheur; d^r. asemmaa ei asmad , qui est froid,
frais.
semmer, verbe, doner, fixer, attacher, ferrer un cheval, condamner
une porte, fermer une lettre avec un pain a cacheter, a£Scher une
annonce, foudroyer, terrasser (r^fard), 6tre moUasse, figd (an mo-
ral); hab. tsemmir, nom d'act. tasmir (a* forme arabe), action de
ferrer, de doner, de fermer une lettre, etc., pain a cacheter; d^r.
mesmar, clou; msamri, cloutier.
senmii, verbe, donner un nom, appeler du nom de. . ., commencer
une action, se mettre en train (p. ex., faire ses ablutions en provi-
sion de la pri^e), dire Tinvocation B-ism Illah erraHman erraHim;
avec la prOp. deg : traiter de. . ., injurier, maudire; avec la prOp.
fer : nommer, intituler d'apr^ . . . , placer sous le vocable de . . . ;
parf. isemma, hab. tsemmi, dOr. ism. Ex. : tala iagi itusemman fer
wttris, cette fontaine qui porte son nom.
semmum, verbe, ^tre aigre, amer; pi. semmumit. Voir semum,
semniceb, verbe, exciter quelqu'un a se battre; hab. tsemnicib,
semniif, verbe, prOfdrer.
seinsed, verbe, aiguiser; hab. semsad,
semsu, verbe, salir, d^houorer; parf. isemsa, a' forme de ames,
semsus, sans {d., subs., le fenouU.
semtitel, verbe, comparer deux ou plusieurs choses, confronter, faire
une chose sur le mod^e d'une autre , se conformer k . . . , se sou-
mettre.
semum, verbe, ^tre aigre, amer; nom d'act. tesmem, aciditO, aigreur;
hab. semmum, dOr. asemmam.
sen, adj. poss. affixe, 3* pers. masc. pL, ieur, leurs; f^m. sent; haha-t-
sen, Ieur p^re (hommes); imma-t-sent , ieur m^re (femmes).
senan, verbe, ^tre malades (yeux) par suite de Tintroduction des
poussi^res de figues de Barbarie; parf. isnin, hab. tesnin, Ex. : La
tesninent uallen-is, ses veux sont malades.
senllief, verbe, avoir des prOf<^rence8 pour quelqu'un, ^tre partial;
hab. snaSiaf, dOr. tnaSiaft, preferences, affection particuli^re, pri-
vily sp^ial. Ex. : Rebbi ur isnaKiaf had, Dieu ne fait acception de
personne.
Digitized by CjOOQ IC
278 seni — serr
seni, Ycrbe, enfiler, empaler; parf. isna, hab. senni, d^r. sni n-eOied,
une aiguili^e, un fii.
senn, verbe, aiguiser, appoiuter, toe tranchant, pointu; parf. isentiy
hab. tsenn, d^r. asennan, ^piae, fii de i'^p^, pointe de TaiguiUe ou
du sabre, dard d'un iusecte, le piquant d'un bon mot.
senned, verba, s'appuyer, s'accouder; avec la pr^p. rer : toe sous le
patronage de . . . , toe prot^g^ par . . . ; hab. tsennid.
senni , verbe, serrer avec une corde une botte de fourrage ou un ballot,
bien tasser, bien serrer, bien charger, faire bonne mesure de four-
rage; parf. isenna, hab. tsenni.
sennig, loc. adv. de lieu, au-dessus de. . ., d'au-dessus; senmg uhatn,
au-dessus de la maison. Expr. : u sennig rf-. . . suivi d'un nom ou
d'un pronom, et m^e. . ., voire m^me. . . Ex. : u sennig d-uagi,
et m^me celui-la I
senqed, verbe, contr61er (les mulcts); parf. isenqed, hab. sneqqed, d^r.
aneqqad, contr61eur des mulets au march^, v^t^rinaire.
sensela , voir selsela,
senteqed, verbe, contr61er, examiner les mulets; hab. senieqad,
senii, vwbe, prendre Thabitude, commenter a murir (figues); parf.
isenta, hab. tsenJti, d^r. send, les premieres figues firaiches.
seqi, verbe, verser la sauce, tremper le fer; sous-ent essemm, em-
poisonner; parf. isqa, hab. tesqi, d^r. asqi, sauce,
seqqef , verbe, couvrir d'un toit; hab. tseqqif,
serbis, sans pi., subs., service rendu, service militaire; d(^r. asrabsi,
complaisant. Expr. : serbis ! a votre service I a vos ordres I
serdu, verbe, d^molir; parf. iserda, hab. ser'duie,
sered, verbe, tomber ou s'^tendre conmie un mort; hab. serad.
seref, verbe, serrer avec la coulisse (un habit), avoir une coulisse, se
fermer k coulisse; hab. serref.
seret, verbe, avaler g^outonnement, sans msicher; hab. serref, d^r.
asqad, g^outon, gourmandise.
serfufec, verbe, t^tonner, chercher; hab. serfufuc.
serlii, verbe, baisser le prix; parf. iserha, hab. serhaie.
seri, verbe, marcher ou voyager la nuit; parf. isra, hab. serri; Voir
aussi seru,
serkec, verbe, agacer un chien, exciter un animal contre queiqu un:
hab. serkac.
serkem , verbe , bien tremper un objet (p. ex. , le linge dans Teau) , bien
savonner; hab. serkukem.
serki, verbe, m^me sens que serkec; hab. serkaie,
serkukem , voir serkem.
serr, pi. asrar, subs. , secret. Expr. : bab n-esserr ou bob ne-serr, homme
discret.
serr, pi. srur, subs., joie, contentement.
Digitized by CjOOQ IC
serraU — sgerger 279
serrall, verbe, laisser aller, reiAcher, accorder une permission; habi
t8€rriikn, d^r. imserraH, qui est iibre de ses actes. Exjm*. : itsarrihen
taruct, (m^cament) pectoral; litt. , quid<^gage ia gorge.
serrej, verbe, seller une b^te de somme; hab. tserrij,
serrer, verbe, raccommoder des fusils; h»b. tserrer,
sersur, pi. is-ren, subs. , assesseur.
sera, verbe, m^me sens que seri,
seruel , sans pi. , subs. , cypres. Ne pas confondre avec aseruel, pan-
tadonarabe.
serel, verbe, appeler quelqu'un, h^er par gestes; nom d'act. asfal,
hab. serai
sef^es, verbe, r^pandre une odeur; hab. seras. (B. F.)
seter, verbe, couvrir, voiler, prot^ger (Dieu); hab. setter, d^r. sier,
voile dont on couvre un mort.
setta, nom de nombre card., six; d^r. uis-setta, Um, tis-, sixi^me.
sett&c, nom de nombre card., seize; d^r. uis-settdc, £^m. tis-, seizi^me.
setti, et setti, pi. -Un, subs., aieule.
settin, nom de nombre card., soixante; d^r. uis-settin, fern, tis-, soixan-
ti^me.
settut, voir stut,
setel, verbe, raser, couper, ^tre tranchant comme un rasoir; nom
d'act. tesSila, hab. tseHCl, d^r. ase^l et amsettel, perruquier.
seCer, verbe, tracer une iigne; hab. tsetttr, d^r. osier, ligne; tvmsiert,
r^j^e.
setrenj , sans pi. , subs. , jeu d'^checs.
sfenller, verbe, montrer les dents, grogner (chien); par d^r., bonder,
faire mauvaise mine; hab. sfenhar.
sfenj, subs, coll., beiguet cuit k Thuile; nom d'unit^, tasfenjet, pi. t\s-
iin, d^r. asfenji, fabricaut, marchand de beignets.
sferfed, verbe, palper, tdter; hab. sfer/ud,
sferjel, sans pi. (le plur. arabe est sjaraj), subs., coin, cognassier.
sfei'lien, verbe, parler du nez; hab. sfernun, d^r. afernun, uasii-
lard.
sAjjeS, verbe, crier, appeler (perdrix raMe): hab. sjiijid,
sfljjej , verbe, m^me sens que le pr^c^ent.
sfllet et sJiUet, verbe, ^tre un presage, servir d'augure, interroger
Tavenir; parf. isfalet et isfallet, hab. ^Ut et sjillit,
sfllli, \oirfaL
sflna, pi. -at^ sfain et sjun, subs., bateau de petites dimensions,
sfnd, pi. «/a^(/^ subs. , broche, baionnette, tout instrument long et
sgejder, verbe, tr^pigner, se d^mener, se lamenter et pleurer k la mort
d'un parent (femme), hab., sgejdir,
sgerger, verbe, grouiller dans les intestins (eau), hab. sgergur.
Digitized by VjOOQ IC
280 sgermed — sif
sgermed, verbe, murmurer, marmotter entre les dents; hab. sgermud.
sgermem, verbe, m^me sens que ie pr^c^ent; hab. sgermum et seg-
rurum,
sguhguh, et sguKguH, verbe, tonsser; hab. tesguhguh et tesguKguK.
sgnunfes, verbe, haleter; hab. sgunfus,
shala, sans pL, subs., facility, aisance.
shebbeb, et shebheb, verbe, aboyer, imiter Taboieraent d'un chien;
hab. shebbib et shebhib,
sUaUi , verbe , faire une battue dans une for^t , d^busquer les chacals ;
parf. isKaha, nom d'act. tahaKaii, hab. sKaHaie,
sllaira, pi. -at, subs., temp^te, orage.
sUaisef, verbe, se plaindre de ses mis^res, pleurer, se lamenter; parf.
isKase/, hab. sHitstf,
sUaret, verbe, dompter, soumettre, r^uire k Timpuissance; hab. s^-
rat, Ex. : ur isdi Had lejhed at-isKaret, personne n'avdit la force de le
dompter. On dit aussi seKret,
sllurru, verbe, roucouler; parf. isHitrra, hab. sHumiie.
sliab , subs. coll. , clous de girofle enfil^s et servant de collier. Expr.
comp. : tazdra ne -shab, Les hommes n'emploieut pas ce mot.
sliau, verbe, ^tre g^n^reux, liberal; parf. ishau, nom d'act. shaia, d^r.
imsahhi, g^n^eux, liberal.
slierbeS, verbe, mettre sens dessiis dessous; fagoter, mal arranger;
hab. ftherbad.
slierbubec, verbe, griffonner, ^riture d'une Venture en pattes de
mouche; hab. sKerbubuc (d^r. de herbec).
slierlier, verbe, ronfler; hab. sierhur,
slierri, verbe, faire peur; hab. sharraie.
sliilef , verbe, nouer un bout k une corde; hab. s%Uaf.
si, particule de temps et de lieu, depuis, de. . . , du c6t^ de. . . . Ex. :
si zik, depuis longtemps; — si tamurt enni, de ce pays; - si idllem
leffer, depuis le lever de Taurore. On retrouve si dans les adv. sin^
sihin, si devient s par euphonie. Ex. : s-rur-i, de ma part; - s-ta-
mara, par force,
si, abr^v. pour sidi, Monsiem*.
sia, adv. de lieu, par ici avec mouvement. Ex. : dddan sia, ils ont pass^
par ici. R. sia devient siagi et siagini,
siasa, sans pi., subs., i'autorit<^ temporelle, oppos6 k riasa , autorit^
spirituelle.
sibus, sans pi., subs, i" roitelet; — a* plante de la famille des gra-
min^s, phfdaris nodosa, ^
sidi, contract pour siied-i. Monsieur. R. sm^i devient si, sidi Alt = si-
Alt.
sif, pi. siuf, subs. : sabre; d^r. siiaf, ex^cuteur des hautes oeuvres.
Expr. bessif {b-essif) , de force, par force.
Digitized by CjOOQ IC
sifess — sirqeq 281
sifess, verbe, all^er, amoindrii\ diminuer ; parf. isafess, hab. sifsus
( 2* fonne de fessus).
siff , verbe, bluler; parf. isaff, nom d'action, asifi, hab. siffi,
siger, verbe, voir, uger.
signu, verbe, ^tre n^bideux (ciei); parf. isagnu, hab. signiu, d^r.
asigna, nuage.
sihin , adv. de temps et de lieu , de lli , depuis lors , par la-bas. R. sihin
devient sien et sihinna,
sillell, verbe, autoriser k faire queique chose de contraire k la loi g^-
n^rale; hab. tseHlil.
sill, verbe, s'Aouler, s^^roider; parf. isah, nom d'act. asinh, ^boiile-
ment, avalanche , hab. seggeh,
siia, pi. -at, subs., mauvaise action, p^ch^, le^l. siiat est oppost^ a
hirat, les bonnes oeuvres.
siiaf , pi. 'in, subs. , ex^uteur des hautes oeuvres.
siiaU, verbe, r^pandre, verser.
siieb, verbe, iaisser comir en liberty un animal, detacher un chien ,
r^pandre k provision; hab. tsiieb,
siied, pi. siiad, subs., seigneur, sieur. Expr. siied leHuac, le lion, ie
seigneur des animaux.
siii, verbe, tremper dans la sauce; parf. isiia, hab. tsiii.
siked, verbe, regarder quelqu'un , se trouver vers, examiner; parf.
isaked, hab. siktid,
sikel, verbe, feire coaguler; parf. isiJeel (i" pers. sakeler), hab.
iikil.
siknu, verbe, courber; parf. isakna, hab.
siknu, verbe, ^tre ou devenir polygame, litt. : donner une compagne
k sa fenune. Le mari dira a sa femme, a-hem-siknur, je vais le donner
une compagne , une ^gale , je vais prendre une seconde femme.
sikran , sans pi. , subs. , opium et toute substance enivrante.
silui, verbe, a/tit.
simei*, verbe, exciter quelqu'un contre, lancer cpielqu'un contre, faire
donner Tassaut; parf. isamef, hab. samaf,
sin, nom de nombre card., deux; fem. snal, d4v. uis'sin, Km. lis-se-
nat, deuxi^me.
sin, et sinna, voir sihin, sihinna,
sinko , nom de nombre : cinq , dans le jeu de cartes.
sira , sans pi. , marche des b^tes de somme , sp^ialement I'amble , con-
dnite. Expr. : bursira, diarrh^.
sired, verbe, rendre propre, nettoyer, laver; parf. isared, hab. sirid.
sirem, verbe, d^irer, souhaiter de. . . , prendre le parti de. . . (suivi
d'un verbe), s'appr^ter k. . ., souhaiter du mal h quelqu'un; parf.
isarem, nomd'action, asirem, souhait, projet, dessein, hab. saram.
sirqeq , voir reqq.
Digitized by CjOOQ IC
382 sit — sleglud
sii*, verbe, faire prendre, communiqner (sp^ial, le feu k. . . ), allu-
mer, faire coutracter; parf. isar, hab. siri et saraie.
sis, {-ed) verbe, voir as,
sisan , sans pi. subs. , lis.
sisen , verbe , tremper dans rhuile , dans la sauce; parf. tsasen, hab.
sasan.
sit, verbe, appuyer sur. . ., faire une pes<^ sur. . . ; parf. isat, hab.
tsiti,
siuca , pi. -at, subs. , orage , tempdte.
siuel, verbe, appeler, gazouilier, faire ou ofirir un prix; parf. isauel,
nom d'act asiuel, hab. saunl, d^r. amsiuel, interpellation.
skak, sans pi., subs., fausse monnaie. Expr. : bu-skak, faux-mon-
nayeur.
sk&uu, verbe, glapir (chacal); parf. iskduu, hab. skAtdu, On trouve
aussi skduy pad*, isk&u.
skeckec, verbe, fr61er, produire du bruit en passant, faire lever le
gibier, hab. skeckuc,
skeiijeber,.sans pi., gingembre.
sker, sans pi. , du sucre (pour sukker).
skerkec, verbe, m^me sens cpie skeckec,
skerker, verbe, trainer un objet derri^re soi; hab. skerkar, d^r. aker-
kar, qui tralne , r^teau.
skeruec , verbe , fr61er, produire du bruit en frAlant.
skiked, verl)e, chatouiller (sens actif), picoter, fourmiller (membre);
parf. iskaked, hab. teskikia.
skin , pi. iskinem et skaken , subs. , sabre a lame droite.
skina, sans pL, possession (par un esprit), epilepsie. Voir ameskun,
skubbu, verbe, pommer (chou, etc.); parf. tskubba,
skud, conj., lorsque, pendant que, tandis que. . ., aussi longtemps
que. . . , puisque. Ex. : skud ilk d'amlian, aussi longtemps qu'il fut
dans ia jeunesse , ou : qu'il sera jeune.
skufet, verbe, ^ater, jeter feu et flamme; hab. skufut.
skurec, verbe, moudre grossi^ren^nt; hab. skuruc,
skuttef, verbe, saisii*, pincer avecies doigts; hab. sku&uf, iUr, tiskn^
iifty une pinc^e; tiskidiji ne cemma, une prise de tabac.
slah , subs. pi. , armes.
slala, pi. -at, subs., race, lign^.
sl^a , sans pi. , subs. , marchandise. Ex. tebrid a-tezenzed esseldn-k s-esse-
Wa-M ou men s-Min-mM? veux-tu ^changer (vendre) ta marchandise
pour ia mienne?
sl^ql, ioc. adv., avec prudence, pos^ment, douceinent, petit k petit,
un pen k ia fois (comp. de si et dql),
sleglud, verbe, b^^ayer, balbutier. On dit aussi, seUegdut et selUg-
daie.
Digitized by CjOOQ IC
slei'mec — snat 283
slefmec, verbe, mnnnurer, marmoter, bougonner; hab. slermuc.
sligdaie, verbe, voir slegluH.
slilu, verbe, pousser des cris de joie (you-you), femme; parf. ieslalu,
(3* pers. £^m.), nom d'act. aslilu,
sluddl, verbe, baver; parf. isludda, hab. sludduie, d^r. ileddain, bave.
slugi, pi. slag, subs, l^vrier.
sma, pi. smauat, subs. , le ciel, le firmament.
smattllleq, verbe, enlacer; hab. smaMliq,
smallses, vou* semKass.
smaim , subs. pi. , les jom*s canicidaires ; r^guli^ment hnaim.
smamen , sans pi. , subs. , la val^riane.
smata , sans pi. , cris , vocif(^rations , tapage. Expr. barka essematn ,
assez parld oomme ceia.
smejger, verbe, faire des grimaces, singer, contrefaire les gestes; hab.
smefgir.
smenSeg , verbe , voir semdeg,
smerkec, et smerki, verbe, m^me sens cpie serkec.
smermec, verbe, sourciller; hab. smertnac, d^r. amermac, qui sour-
cille sans cesse.
smermez, verbe, murraurer, marmoter; hab. smermaz.
smid , sans pi. , semouie.
smiles, verbe, herser; hab. smdis.
smiqi, verbe, tomber pen abondante (pluie), commencer k tomber.
Ex. tesmiqi lehua, il lombe des gouttes, il se met a pieuvoir.
smuhbel, verbe, devenir mauvais (enfant), segAter, rendre cpielqu'nn
mauvais.
smum , sans pi. , subs. , le simoun.
smurdes, verbe, ^trangler, ^touffer (sens actif), ^gorger maladroite-
ment nn animal en ne tranchant pas du m^me coup les deux art^res ;
hab. smurius, d^r. tasmerdast, pi%e qui Strangle Tanimai.
smurjell, verbe, crier, appeler (perdrix, se dit surtout de la femelle).
smui'ben, verbe, prendre un air mis^able; hab. snmrbun.
sna, pL, snin, SUDS., ann^. Ce mot s'emploie surtout k prtir du
nombre lo au lieu de iseguasm, dont on se sert pour les nombres
inC^rieurs.
snacu, locution inter., cpi'est-ce ? je ne sais quoi, que sais-je? Dieu
saitqnoi. Ex. : inna-ii snacu , il ma dit, Dieu sait quoi; ou : je ne
sais pas trop ce qn*il m*a dit.
snader, subs. pL, subs., les dents incisives.
snaUiaf, verbe, \oir$enRief.
snakrec, verbe, plisser; hab. snakrac,
snan , subs. pi. , maladie des yeux produite par ies poussi^res des figues
de BariNirie (litt, Opines).
snat, voir sin.
Digitized by CjOOQ IC
284 sn&t — steglelli
sn&t, verbe, montrer, communiquer ua document, apporler une
preuve.
snefdes, verbe, plier, plisser; hab. snefdas. On ditaussi snetfes,
snefsusi, verbe, reldcher, d^ier; parf. isnefsma, hab. snefsmaie.
Snerqemej, verbe, ^toufler (8ens actif): hab. snerqemaj.
snetfes, verbe, voir snefdes.
snin , voir sna.
snulfu, verbe, produire, inventer, introduire ce qui n'existait pas.
(2' forme de nulfu. Voir ce mot.)
snurni, verbe, parler du nez; par d^riv., ^tre en colore; parf. isnurn/t,
hab. snurnaie.
SOU, verbe, boire, avoir ^l^ arros^ (terrain); parf. isva, nom d'act.
tisit ei tisui, hab. tes et ses, 9" forme essou, nom. d'act. tissit, arro-
sage, action de faire boire, hab. suaie.
sqajjer, verbe, tenir raide, dresser fi^rement, hab. sqejjar, Expr. :
isqajjer iman-is, ii est fier, pinc^.
sqaqi, verbe, caqueter (poule); parf. tesqaqa (3" pers. fi^m.), liab.
aqaqaie,
sqaua , sans pi. , subs. , ia morve des chevaux.
sqerbeb, (sqorbeb), verbe, frapper a la porte; hab. sqerbuh.
sqiccu, verbe, se mettre sur la defensive (ch^vre); parf. isqicca, hab.
sqicciu et seqtciu.
sqif , voir sqef.
sqizzeb, verbe, flatter, amadouer; parf. isqaiieb, hab. sqiiiib, d^r.
aqeilab.
sququ, et squuquu, verbe, b^gayer; parf. isquqa et kquvqtta, hab. sqiu-
qiu, d^r. aquqau, qui b^gaye.
sraguet, verbe, m^me sens que riguet.
sr&r&, verbe, crier (chameau), queiquefois braire; hab. srdrtiA.
srei*, voir err,
srir, pi., srair et srirat, subs., hois de lit, monture de fiisil.
srira , sans pi. , subs. , mani^re d'agir, conduite.
srugmet, verbe, beugler, mugir; nab. srugmuU
si*er, a" forme de rer et de qor, voir ces verbes.
staKtaK, verbe, appeler, hennir pour qu'on apporte Torge (bite do
somme); hab. stantuK.
staHber, verbe (lo* forme arabe de heber), chercher k savoii*, s'in-
former de. . .; parf. istuhber, Ex. : ijfer istuhber s-uain idran, il sortil
s'informer de ce qui ^tait arriv^.
stanji, verbe, faire les ablutions; parf. istanja.
st&fu, verbe, se reposer, chAmer, prendre hdeine; parf. istd/a (1" pers.
stdjuf), hab. stdjnie ( lo* forme arabe de djii).
st&mel, verbe, voir dmel.
Steglelli , voir tegklU,
Digitized by CjOOQ IC
stehzi — 8ual !285
stehzi , verbe , voir sehzu,
steKaqq, verbe, objet, besoin (d'uuobjet);hab. s/e^^aic, uomd'act.
osteKaqqi, importance, urgence, n^cessit^.
SteKi, verbe, avoir houte< ^tre confus, timide; parf. isteka (i" pers.
stehar), nom d'act. Kiia, hab. testeHi, d^r. sUiiHa, confusion, timi-
dity*, asedhi et astehi , timidity, pruderie; itsedhin, timide, prude.
steUqer, verbe (lo* forme arabe de heqer), se moquer de. . . , mt^priser.
Ex. : segmi isteKqer fell-as , puisqu'il se moque de lui.
Stekber, verbe, s'enorgueiliii*, sevanter; hab, stakbar, hab, nmestekber,
qui s'enorgueillit.
stenfIL, verbe, utiliser, tirer profit de. . .; hab. sietiftd.
Stenii, verbe, r^server, mettre de c6t^, garder specialement pour
^crire Tadresse d'une lettre, etc.; parf. istenia (i" pere. steniar), hab.
stenaie, Ex. : ad-sieniir Idluan, je vais ^crire i'adrease.
steqn& , verbe , se contenter de . . . , se mod^rer, ^tre sobre ; hab. steq-
nid.
steqii, verbe, demander, questionuer; parf. isteqia (i" pers. steqsir),
hab. steqiaie,
Stereglit, verbe, baibutier, b^gayer. G'estlem^me que sleglud, sellig-
SterUab , verbe , bien recevoir un h6te en lui disant : mraKba is-eic ou
mrahba-bik; hab. sterKib,
Stefbel, verbe, compatir; hab. sterbal,
steffer, verbe, demander pardon k Dieu; hab. stefjir,
stua, verbe, se redresser (Witon que Ton a courbd); pai-f. istui, hab.
siuaie,
Stufu, verbe, ^trelibre, disponible, n'avoir rien a faire, ch6mer; nom
d'act. astufu et stufat, hab. stufuie, Ex. : uoqt ne-sit^at, ies moments
libres.
Stuhel, verbe, m^ter; hab. stuhal,
StuUi, verbe, presser de questions (avec la pr^p. rer)\ hab. stuhaie,
Stut, pi. stait, sorci^re.
Stutec, verbe, jeter un regard, faii-e un clin d'oeil; hab. stutuc,
staf, pi. ishfen, adj., noir, sombre, laid, repoussant. Ex. : elKal shf,
ie temps est sombre, noir; comme aseVkJ,
staU , pi. siuKy subs. , terrasse de maison.
stebieb {e-e = o-o), verbe, voir iehieh,
sterdeq , voir ^deq,
Sterumb et sterumbel, verbe , cing^er, fouetter.
sturec, verbe, dresser (Ies oreilles) pour bien entendre, faire semblant
d'entendre difficilement; hab. sfuruc, Expr. compl. : sturec itneiiuren,
suak, sans pl.,^corce de noyerdont on se sert pour nettoyer Ies dents.
Expr. : suak ennebi, la sauge.
9Ual, pi. isualen, subs., question, interrogation.
Digitized by CjOOQ IC
286 suasua — suref
suasua : i* adv., parfaitemeut, exactement, fortement; — 2° excl. :
c'est fort bien I Ex. : interr suasua, ii est fort mal.
SU&d , verbe, donaer un rendez-vous; nom d'act tsudda, un rendez-vous;
hab. tsudd et suddd,
subba, pi. non usit^, subs., soupe.
subKan, sans pi., iouange, gloire {k Dieu). Empi. comme exciam. :
Dieu soit iou^. Hie est ausage contre ie biasph^me ou toute impi^t^ ,
et particuii^rement, chez ies Mustdmans, contre ie dogme de ia
S*'-Trinit^. On ia trouve, soit seuie : subHan! soit accompagn^e du
mot Rebbi ou Allah : subHan Rebbi! subKan Allah!
subrifl, pi. -at, subs., sous-pr^fet.
sudd, verl)e, aider, assister queiqu'un, prot^ger; nom d'act. tnsadda,
hab. tsudd. Ex. : suddfell-i, a egma, mon ami, rendsHnoi un service,
viens k mon aide.
suden, verl)e, baiser; parf. isuden, hab. tsudun. Ex. : iural af tigucrar
isuden g-elqada, ii tomba a genoux et baisa ia terre; - tesuden deg-
ifassen-is, eiie baisa ses mains,
sud, verbe, souflBer; hab. sudu. Expr. : s-eftebel u ssudu, avec tam-
bour et trompetle (c'est-^-dire avec de grandes demonstrations),
suf ei" et stiffer, voir effef.
suget, verbe, parier trop, bavarder outre mesure; hab. sugut, d^r.
amesgut, et amseggut, grand bavard. Ex. : tesuguted lehdur, tu nous
emp^ches de parier, avec ton ^ternei bavardage.
suica , pi. -at, subs. , ouragan.
suii*, verbe, nuire, g^ter, ablmer compi^tement, achever de miner qud-
qu'un , miner queiqu'un totdement au jeu ; parf. isuar, hab. suar et
tsuif. Ex. : ibdac itsuiren enndma, ies insectes g^tent ia recoite; - ak-
suiref, ie vais te miner complMement; - suif-as-tent , eni^ve-iui tout,
gAte-im tout ce qu'ii a.
sukker, sans pi. , subs. , sucre. Expr. : sukker elqandid ou elqandid seui ,
Sucre candi.
suluu, verbe, voira/m*.
suma, pi. -at, subs., prix d'achat, somme, totai. Expr. : Juq essutna
ou ennig essuma, par-dessus ie march^.
sumel, verbe, crier sans cesse, faire du tapage, importuner; parf. wti-
mel, hab. sumul, 9' forme arabe summel, importuner, tracasser; hab.
tsummul.
summet, verbe, ^tendre un tapis, disposer ies mateias pour dormir;
hab. summut, d^r. tasumta, iiterie.
sunna , sans pi. , ia tradition,
suq, pi. asuaq, subs., march^ (dans ies difiF^rentes acceptions du fran-
^^is), tout ce (jui concerne T^onomat d'une maison.
sur (tt = d), pi. asuar, subs., miu* d'enceinte, rempart.
suref, verbe, faire un pas, une enjamb^; pari, isuref, hab. surif.
Digitized by VjOOQ IC
sureg — saKeb 287
L'imp^r. suref signifie : Mte-toi. Expr. : si%fef iisurifin , b^ter le
pas.
sureg, verbe, verser, transvaser; bab. surug.
snt, verbe, crier; bab. tsuru,
SUS, sans pi., vers, mites qui percent le bois ou les fiiiits.
SUS, sans pL, r^g^isse (comme asi/s). Expr. : drq sus, r^glisse (jus).
susef , verlbe, cracber; bab. susuf, d^r. Hsusfet, tisusqfei isusfan, salive.
Ex. : susefen ruf-es, ils crach^rent sur lui.
susem, verbe, se taire; nom d'act. tasusm, silence; bab. tsusum,
susi, verbe, biner, sarder; parf. isiisa, bab. stisuie.
susti, expr. inv., qui est de Sousse (burnous).
SUt, voir laL
suter, verbe , demander qu'on accorde , impiorer une faveur, obtenir en
demandant; bab. sutur. Ex. : isuter latnan, il demande le pardon.
Sut, pi. asua^, subs., fouet.
sun, verbe, avoir un certain prix, couler, valoir cber, ^Ire prdcieux
aux yeux de quelqu'un; parf. isua (i" pers. suir), bab. tsuu. Ex. :
tajellaht agi tesua tiafd frank, cette gandoura a cout^ trois fi'ancs; -
suirHiSy je lui suis cber, il m'aime beaucoup.
suuq, verbe, faire, ofl&ir ou fixer un prix, faire les achats et les ventes
d'une maison ou d*un ^tablissement, aller an march^ pour ses affaires ,
condure, engager, jouer, risquer, sa fortune , sa t^te, etc.; bab. tsuuiq,
d^r. amsuuq, celui qui est cbarg^ des aflaii*es ext^rieurey d'uue mai-
son, ^conome, pourvoyeur. Ex. : irgazen ennar isuuiqen , les hommes
de cbez nous sont all^s au marcb^; - d-aqarru-iu ag-suuqer, je joue
ma t^te.
suui*, verbe, accomplir les ablutions; bab, tsuuir, Expr. compl. : suur
ludu.
S'
ia&qa, pi. suadq, inusit^, subs., foudre. Ce mot sert d'impr^cation. On
dit aussi iidqa,
4ab, verbe, produire (terre); parf. Hub, bab. tSab, ddr. iaba, bonne
r^colte.
sabun , sans pi. , subs. , savon. On dit aussi sabun,
sabura , sans pi. , subs. , lest.
fiad, verbe, chasser le gibier; parf. iSid, nom d' act. siada, la chasse.
On dit aussi iehd, iedad et iegged.
sadaqa et iadiqa, pi. -at, subs., aum6ne.
i^adi, pi. iiaHen, adj., aigu, per^nt (timbre de voix).
saKeb, pi. ihab, subs., compagnon, qui estdoud de, possesseur, mailre
de. Expr. : iaheb-ul, bon, compatissant, qui a du sentiment; - iaheb
Digitized by VJ\^VjQIC
288 i^aHU — seber
tasa, courageux; -aikab elmitaq, les affili^s a une soci^t^ (Khouans,
etc.); - esiaKaba, les compagaons de Mahomet.
saUH, verbe, ^tre en boa ^tat, fort, gaffiier, se fortifier, ^tre vrai. au-
thentique; parf. iiaKK, nom d'act. saKH; voir ce mot; saKKa, solidite,
saut^; hab. t^aKR, Expr. : saHKa ou idti-k saHKa (litt., que Dieu te
donne la sant^) , merci I Apr^s que quelqu'un a bu , on lui dit : saKKa 1
puisses-tu en profiler I
SanU, sans pL, subs., v^rite. Ex. : a^ml agl de-saRK, ce que je vous dis
est absolument vrai (litt., est v^rite); - b-eiiafifi, en verite, vraiment;
- s-eiioRK, en toute v^rit^; - u-heUaR, au commencement d'une
phi-ase : en effet, et en effet, est-ce que vraiment? Ex. : u bemiRR
imut baba-k, vraiment, ton p^i*e est-il mort?
saKKeit, pi. iaRReitum, exd., bravo! a la boime heure! employe
comme souhait : que Dieu te donne la sant^, et, en general ; te favo-
risel
l^aKKi, verbe, sanctionner; parf. iiaRRa, hab. t^aRRi
saKra, pi. iRari, subs., Sahara, desert; d^r. iaRraui, pi. is-iin, qui est
du desert, du Sahara.
salat, pi. ilauat et ialauat , subs., pri^re, oraison.
salib, pi. ikb, subs., croix.
sam et ian, sans pi., subs., le silex.
sari, pi. miari, subs., m4t de navire, pivot de la meule d'un moulin.
sab , verbe , ^tre difiicile , ^tre dur a faire , a supporter, a entendre , clio-
quer; nom d'act. idb, hab. Mib, d^r. sdib, qui est difficile a faire ou
a servir, dur a entendre, etc.
S&uq, verbe, gronder (tonnerre), parler fort et beaucoup, brailler;
hab. iduaq et iduiq. On dit aussi ibduq (B. F.); d^r. iadqa,
l^baK, pi. ibuR, subs., le matin. L'expr. : sbaR elhir correspond a : bon-
jour.
ib&uq , voir Muq.
iiSL , sans pi. , subs. , chant alternatif , chant religieux.
sdaq , sans pi. , subs. , les bijoux et les habits oiferts a la femme par le
fianc^.
iSiebbara , sans pi. , alo^s.
sebeK , verbe , se trouver au matin , se lever tel ou tel , devenir ou se
trouver tout k coup, survenir; nom d'act. oibeR eisbuR, liaL teibiR.
Ex. : imiren iibeRred ref idmaren-is , en un clin d'oeil, il se trouva sur
sa poitrine. Expr. : dir essebuR-iu ! je joue de malheur.
iSieber, verbe, supporter patiemment, se consoler, ^tre console, ^tre
constant dans T^preuve ou dans une entreprise, attendre, patienter,
se retenir, se contenir; nom d'act. iber, hab. Sebber, 2* forme ai'abe
iebber, faire prendre patience, soutcnir de ses avis, d^ivrer de toute
inqui(^tude, consoler. Ex. : ur izmir Rod ad-isber i-lmcc, persoune ne
put contenir sa colore.
Digitized by CjOOQ IC
iebet — iSienien 289
iebef, verbe, leindre ( sp^idement en noir); hab. sebber, d^r. iebra,
la noix degaiieetle cosm^tique obtenu avec cette noix; aiebbar, tein-
lurier.
sebieb, verbe, faire une battue, faire lever le gibier; hab. tkUeb,
sed, verbe, ^tre enragd; nom d'act tusda, hab. tsud, ddr. amiud. Ex. :
ameslub iieden, un Ibu Airieux.
sedIL, verbe, attaquer, battre; hab. tiedd.
iedded, verbe, se rouiller; hab. tieddid, d^r. Mid.
ieddeq, verbe, faire des cadeaux k propos d'une f<^te, faire Taum^iie;
hab. tieddiq, d^. iadaqa et iadiqa.
sedder, verbe, se tenir droite, raide, compassee (femme, le jour de son
mariage), se pr^asser; hab. tieddar.
seffef , verbe, ranger, grouper, partager en camps: hab. tieffaf. Expr. :
seffefet, faites les camps (par exemple, pour le jeu de barres).
sefleq, verbe, battre des mains, applaud ir; hab. tieffiq et tdfiq,
seffer, verbe, siffler; hab. tieffir,
sefu, verbe, ^tre net, pur, dair, limpide, ^tre irr^prochable (conduite),
sans arriere-pensee (coeur), s'^claircir (temps, ciel); parf. Ufa, nom
d'act. ifuy hab. kffu, d^r. teifa, nettet^, chastet^; tuifin, clart^, limpi-
dity-, 3' forme ^c^*, purifier, d^nter, rendre net; parf. ihffa, hab.
tsefi. Ex. : Ufa ul-is, il est candide, sans arri^re-pens^; - argaz iifan,
un honune irr^prochable.
segged, verbe, chasser le gibier; hab. ticggid. Voir sad, iedad et Sehd.
seEUaU, verbe, raffermir, consolider, reirforcer, sanctionner; hab. tSeh-
m.
selli, verbe, ^tre ferme, solide, complet, ^trebienportant, toe (^tabii,
prouv^ (fait). Avec la pr^p. t : ^bre efiicace pom* ou contre: parf.
isKa, hab. te^hi, a' forme arabe ieUHi, consolider, fortifier la santc,
rendre in^branlable; parf. iieHHa, hab. tSeKRi,
sekk, verbe, ruer; hab. tiukk et tiukku. On dit aussi sekk.
selaU, verbe, toe en bon ^tat, sans d^faut, ^tre convenable, ^tre de
mise, castrer; avec la pr^p. i : ^tre utile a. . . ou pour. . .; nom
d'act. ialH, slaR et iulK; hab. teslaR, 2' forme sellah, bonifier, af-
fermir, restaurer, raccommoder, corriger; r^cipr. tnialaK(et), se r^-
concili«*, d^r. meilaKa, int^r^t. Ex. : mcauaren ref in ara-iilin d-elmu-
qeddem-emen , isen-iselKen , ils tim'ent conseil pom* savoir quel serai t
le chef qui leur conviendrait; - ma issen ehieilaKa-is , s'il comprend
ses int^rto; - inqd eiialH gar-asen, ils se sont r^concilies.
seleb, verbe, crucifier; hab. ielleby der. salib, croix.
lS;en&, verbe, faire, confectionner; hab. ienid, d^r. indaetsnida, art,
metier, ^t; tameintidt, image.
sen! , pi. ainaf, subs., espece, sorte, categoric.
l^enial, sans pi., argile; conune aieniali,
senSen, verbe, r^sonner en tombant; hab. tienien,
0ICT. KABYLE-FRAN^AIS. Digitized UyC^OOQlC
290 ier& — iSiobb
kerk, verbe, ^tre ^tourdi, par suite d'uii coup re^u, ou de congestion,
assommer a coups de bliton, abasourdir, ^tourdirpar ses cris; hab.
ierrd. Ex. : bnur at-iird, je comptais bien qu'ii Tassommerait.
i^erf , sans pi. , menue monnaie.
i^err, sans pi., boue, salet^ qui s*attache aux pieds.
i^erref, verne, changer de la monnaie, d^penser une somme poiu*. . .
ou en ... , ^viter les dangers , demander TaumAne , employer des
mots k double sens, des termes malpropres comme insulte (dans
cette derni^re acception, la i" personne seuie est habituellement en
usage); hab. tierrif, d^r. Serf, menue monnaie; amierref, mendiant,
qui dvite les dangers, circonspect; tamietreji, femme de mauvaise
vie; mairt^, de la monnaie, d^penses, frais. Ex. : ak-Serrefer! je
vais te dire des gros mots !
i^errem, verbe, mettre la bride k un mulet; hab. tierrim.
serrer, verbe, geler; hab. tierrir, d^r. ierr, intensity du froid, gelee
qui bride les plantes (sens arabe).
iSlfaia : i° sans pL, subs., puret^, nettet^, proprete: — 9" pi. -at,
(litre, cafeti^re.
sf air, subs. pi. , jaunisse.
sKab , voir iaheb.
sUan, pi. shun, subs., pi^ce, ballot d'^toffe, plat, assiette, plateau,
siam , pi. , subs. , jeune du car^me.
siada, sans pi., subs., chasse, piece de gibier, gibier tu^. Ex. : ai
tenfid tie siada I que de gibier tu as tu^ I
siana, sans pL, subs., soin de sa personne, bonne ch^re, chaslete
(sens arabe).
^ifa, an*, maintien, figure, mani^ d'etre, quality, categoric. Ex. : tdjeh-
ik eUifa-s, son ext^rieur vous plalt-il?
sini, subs, invar., porcelaine, cristal, argenterie, fonte, en g^n^i-al
tout ce qui r^sonne comme le cristal ou Targent.
sir, verbe, an'iver, avoir lieu, se produire; parf. iiar, hab. tiir.
siferet, verbe, pousser des cris de joie (femraes); hab. tiirerat, d^r.
imsifrat et timerri, cris de joie des femmes.
slah, sans pi:, utility, profit, avantage, le n^essaire. Ex. : tesinedket-
cini ilaR-ekf tu sais ce qui te convient, k toi de savoir ce qui t'est n^
cessaire.
^mall et imar, sans pi. , subs. , encre arabe.
smalm, subs, pi., les jours caniculaires; certains prononcent stnaim.
snem, pi. aham, subs., idole. On donne aussi ce nom aux menhirs el
aux dolmens. Expr. : lainam, Gonstantine.
iSini^a , pi. -at, subs. , metier, profession manuelle.
snuber, sans pL, subs., pin d'Alep, graines de pin.
sobb, verbe, venir d'un lieu plus dev^, ailer vers un lieu situ^ plus
has, se d^p^cher, filer; hab. tiobb et tiuibb, nom d'act. aiobbu, Ex. :
Digitized by \^KJKJWIK.
ioff — tabaHrit :291
on dira adriobber ar suq, j'irai au march^ (si le marcW est plus has
queTendroit quon habile). L'imp^r. hbb s'empioie pour chasser les
chats et les chiens.
soff, pi. ifuf, subs., rang, rangee de personnes, parti,
irima , pi. -at, subs. , bride de mulet
iuab, sans pi., subs., ce qiu est juste, a propos, s^rieux, raisonnable,
•gentil. Ex. : ifhem hmb, il enteud raison; - d-hab fell-auen, c'est
une gracieuseti^ de votre part.
iuam , sans pi. , subs. , jeune rdigieux , car^me.
iuber, verbe, lester; parf. iiuber, hab. iubber, d^r. iabura, lest.
iud, verbe, voir ied.
iuf, sans pL, subs., laine.
4ui, verbe, faire une battue, faire lever le gibier; parf. iiua, nom d*act.
tahiait, hab. iuaie,
sum, verbe, jeAner, observer le car^me, s'abstenir de. . ., parf. Hum,
nom d*act Mam et iuam, hab. tulum. Ex. : rrir hi meggua$, ur tu-
iumer am as am id, j'ai ^tudi^ toute Tann^, je ne me suis repos^
(abstenu) ni jour ni unit.
iSlum&a, pi. htamd, subs., minaret, docher.
iumm, verbe, sucer; parf. Htimm, hab. thimmu, Expr. : iumm icenfiren,
se l^her les babines (inversion pour meii),
iSmn, verbe, bien soigner, bien entretenir, bien garder; parf. iian, hab.
thtnu, d^r. iiana, soin, excellent entretien, bonne ch^re, continence
(sens arabe). Ex. : inner iherri i Idid, j'ai engraiss^ un mouton pour
la f^te; - ur netiunu ara iman-is, qui n'a pas de soin de sa personne,
qui vit chichement.
iSlura, pi. -at, subs., figure, reproduction, photographic.
sut, pi. ahmt, subs., voix, bruit de la voix, ^cho.
iSluuer, verbe, dessiner, peindre, tracer, fa^onner, photographier ; hab.
thmr, d^r. tahnra, image, reproduction de. . , photographic.
iuuer, verbe, procurer, fournir; hab. tiuuir, Ex. : iuuer-ar-d el qut-
ennar, procure-nous la nourriture; - kuuer tahbizt, pourvoir k son
entretien.
ta , abr^v. pour tagi, pron. d^m. f^m. sing. , pi. ti-. Ex. : enta ta? -
enti ti? qui est cdle-k? - qui sont celles-la?
tab, verbe, Temporter en force sur quelqu'un, le battre, fort maltraiter;
{arf. itub, nom d'act. atabi, hab ttab,
abiat, sans pi., subs., paternity.
tabaUrit et tabaRrit, pi. ft-nVu, subs., ^ventail. On emploie plus sou-
vent tasbaRrut.
Digitized ^^LjOOQIC
292 tabakurt — tablimt
tabakurt, pL ti-rin, subs., griffe de chat. Ge mot ue peut pas ^li-e
employ^ aux B. M.
tabanda et tabanta, pi. tibendiuin, subs., tablier en cuir.
tabant, sans pi., subs., cassier (arbre).
tabaqit, pi. ti-iin, subs., baquet, piat, ^cuelle.
tabaqsit, pi. ti-iin, subs., assiette, ^cuelle eu bois.
tabaquct, pi. ti-cin, subs., gameiie.
tabazint, voir abazin.
iaihk, verbe, suivre, poursuivre queiquun, imiter, se conformer a. . . .
s'assujettir k, , ,\ parf. itubd, nom d'act. atabd, hab. tabd. Ex. : te-
tabdd deg-mr am as am id, tu nous poursuis jour et nuit; d^r. tatbdt,
poursuite; amtabd, une suite de choses.
tabbuct, pi. ti-cin, subs., bout du sein. Expr. : tabbuct ne tamcici
(plante), sedum hyspidum. Ce mot a quelquefois un sens ddtoum^.
tabburt, pi. tibbura, subs., porte, entree en mati^re, chapitre. Expr. :
tibbura uqarru, les tempes; - tabburt ne-ldid, veille de la grande fete,
d'une fi^te en g^n^ral , vigile.
tab cart, pi. ti-rin, subs., signe, envoi ou annonce d'une bonne nou-
velle , r^ompense donn^e k celui qui rapporte un objet perdu,
tabd&it, pi. tib-iin, subs., gilet arabe ferm^.
tabd&it, pi. tib-iin, subs., femme de mauvaise vie.
tabellaut, sans pL, subs., plante ombellifi^re , Eryngium visnaga.
tabellut : i" pi. tib^in, subs., le ch^ne vert; — 3° sans pi., sorte de
figues blanches,
taberd&a, pi. tib-diuin, subs., bAt d'Ane, de muiet.
tabergent, pi. tib-uin, subs., petit magasin pom* la paille.
taberkact, pi. tib-cin, subs., bassin ma^onn^pour ^eraser les olives,
taberkant : 1° pi. tib-nin, adj., noii*e; — ^° sans pi., subs., sorte de
figues noires.
taberna, pi. tib-niuin, subs., cabaret,
tabernint, voir tibernint,
taberqemuct, pi. tib-cin, subs., le figuier qui porte I'esp^ dite aber-
qemuc,
taberquqt, pi. tib-qin et tib-tin, subs., le prunier, une prune,
tab er ran it : 1° pi. tib-niin, adj. et subj., femme ^trang^re; — 9* sans
pi. , une langue ^trang^re.
taberret, pi. tib-din, subs., chapeau europ^n. Expr. : bu-berref, un
europ^en (argot).
taberrut, pi. tib-din, subs., crottin.
tabla , pi. -at, subs. , table,
tablat, pi. tib-din, subs., pav^, carreau en marbre, en ciment. Ex. :
tablai leidin , ak-iddez Azrain, que I'ange de la mort t'^rase sous une
loiu*de dalle (puisses-tu mourir ! ).
tablimt, pi. -min, subs., bourse (argot).
Digitized by CjOOQ IC
tabluzt — tacbikt 293
tabluzt, pi. tib-zin, subs., blouse, bourgeron.
tabn&met, sans pL, subs., rancune, esprit de vengeance.
tabnest, sans pL, subs., moisissure des olives.
tabniqt, pi. tUhqin, subs., un vase k large ouverture, bonnet de
femme.
tabrat, pi. tih-tin, sub., lettre, missive.
tabret, pi. tibridin, subs., all^ de jardin, sentier entretenu.
tabrimt, pi. Hb-men, subs., petit bout d'un morceau de fer, de fil
de fer, etc., petit crochet, agrafe, bassinet de fasil.
tabriqt, pi. tib-qin, subs., cruche pour Thuile (5 ou 6 litres).
tabruct, pour tabruH, voir tabruit.
tabruet, pi. tibmadin, subs., brouette.
tabruit, pi. tib-iin, subs., petit fragment, petit caillot de lait, etc.,
petit morceau de sucre.
tabrujt, pi. tib-jin, subs., petite cavit^, alveole de la mftcboire, du
gliteau de cire , trous faits par les vers dans le bois.
tabsast, pi. tibmsin, subs., chiffon. Expr. : tibsasin kqien, maillot des
Setits enfants.
tit, pi. UbtiiUf subs., cuve, baril.
tabubrazt, pi. tib-zin , subs., corme, cormier.
tabacict, pi. tib^n, subs., fr^ne.
tabacitant, pi. tib-nin, subs., tourbillon, temp^te.
tabacridat, pi. tib-tin, subs., papillon.
tabada, sans pL, subs., berbe des marais, massette, typha august!-
folia,
tabufiact, pi. tib-cin, subs., burette, biberon.
tabuHabult : i° sans pi., subs., sorte defigues blanches; — a** pi.
tib-lin, une flgue de cette esp^, le figuier qui produit ces fruits.
tabuleblait, pi. tib-ain, subs., tourbillon.
tabulga, pi. Ub-giuin, subs., fourmili^re.
taburjet, pi. tibmjetin, subs., forteresse, chateau.
taburart, pi. tib-rin, subs., crottin de li^vre, de gazelle, etc.
tabnzegraizt, pi. Hb-zin, subs., bergeronnette.
tabozegaailfet tabuzuggart, sans pi., subs., la rougeole.
tabuzbizt, pi. tib-lin, subs., esp^ de passereau.
tabzart et tabzerty subs., imp6t de prestation.
tabzimt, pi. tib^min, subs., broche (agrafe), boucle de ceintui^e.
tacabcaqt, pi. tic-qin, subs., tasse en fer-blanc, gobelel.
tacacit, pi. ticucaie, subs., calotte, ch^hia.
tacamart, pi. ticumar, subs., barbe.
tacamlalt, sans pi., subs., grande p&querette jaune, esp^ de figues.
tacauit, sans pL, subs., le diaiecte berb^it^ de TAiir^s.
tacbaKt, pi., tic-kin, subs., fdet, grillage en fil de fer ou en bois.
tacbikt, pi. tic-kin, subs., broderie de devant du burnous.
Digitized by CjOOQ IC
29/i tacbubt — tactabit
tacbubt, pi. He-bin, subs., tresse de cheveux, cheveux que les mu-
sulmaus iaissent croltre au sommet de la t^te. Expr. : tacbubt neAejra,
couronne, cime d'un arbre.
tacbukt, pi. tic-kin, subs., baguette de pistolet.
tacebbubt, comme tacbubt,
tacebrit, pi. tic-din, subs., un plat en terre (B. I.).
taceguat, pi. tic-3in, subs., cr^te de coq.
tacelfuHt, pi. tic-hin, subs., enflure, ampoule,
tacelfuqt, pi. tic-qin, subs., enflure provenant d'une brulure, etc.
tacelfut, pi. ticelfad, subs., ampoule.
taceUut, comme le pr^c^dent.
tacelleft, pi. tic-fin, subs., vol de firuits.
tacellibut, pi. tic-bad, subs., cal.
tacelqiqt, pi. tic-qin, suEs., un cbifibn, m^chant habit, tout d^hir^.
Ex. : ia Umerred si tecelqiqt-is , il fait de sots embarras avec ses gue-
n^les.
tacemcart, pi. tic-rin, subs., morceau de vase cass^.
taceqfet, pi. ticfeqtin, subs., cruche pour Teau, Thuile, etc.
taceqlalt, pi. tic-tin, subs., la liiette.
tacemint, pi. tic-niu, subs., roue de voiture, etc.
tacerraft, pi. tic-fin, subs., la partie sup^rieure du navet, du radis,
de la carotte, avec les feuilles: planche sur laquelle on hache les 1^
gumes.
tacerr&t, pi. tic-tin, subs., cabas avec un couvercle qui g^isse dans la
bandouill^re.
tacfakt, pi. tic-kin, subs., cartouche de fusil.
tacfert, pi. coll., cfer, subs., un c6t^ des cils, des sourcils.
tacihant, pi. tic-nin, subs., bassin, plateau d'une balance (B. F.).
taci£a , pi. -at, subs. , branche d'arbre.
tacitut , pi. , subs. , cime d'arbre.
taclalt, pi. tic-Un, subs. , loquet de porte, embouchure d'un instrument
de musique, conscience d'un vilebrequin.
tacmiat, pi. tic-^in, subs., ceinture, ^toffe dont les femmes s'entourenl
la t^te.
tacmum, pi. tic-din, subs., cierge, chandelle, bougie,
tacqiqt, pi. tic-qin, subs., crevasse, fissure, migraine.
tacraft, pi. tic-fin, subs., bord d'un mur, pignon.
tacrart, pi. tic-rin, subs., ^tincdle.
tacriUt, pi. tic-Kin, subs., tranche de viande. Expr. : tacrih uquran,
viande coup^ en tranches et s^ch(fe.
tacrurt, pi. tic-rin, subs., plumet, penddoques des boucles d'oreilles
on des bijoux,
tactabit, sans pL, subs., feuilles de ch^ne, etc., menu bois qu'on
recueille pour chauffer le fom\
Digitized by CjOOQ IC
taciabt — tadeggaft i95
tactabt, pi. tMin, subs., fagot de menu bois.
tacuct, pi. tic-citi, subs., pile de monnaie.
tacufet, pi. tic'Hn, subs., sorte de cr^pe qu'on met dans ia soupe.
tacuic , sans pi. , subs. , bruit , tapage.
taculilt, pi. ticulal, subs., besace, petite outre.
tacullit, pi. ticullat, m^me sens que le pr^c^ent. Ex. : tetcur tecutiit-
is lekdeh, c'est un fieflK menteur (il a sa besace remplie de men-
tadakumt, pi., subs., paume de la main.
tadbuart, sans pi., filet de graisse, fressure«
taddart, pi. tuddar et tudrin, subs., village.
tadegrant, sans pi., rejet (nom d'act. de degger).
tadella, pi. tideUiuin, subs., javelle.
tadelleiSiit, sans pi., subs., esp^ de poii*e.
tadencet, pi. tidnectin, subs., claie en roseaux. On dit aussi tadnect,
taderkunt, pi. Ud-nin, subs., petit banc en terre ^tabli dans la mai-
son, c6te d'une tombe, brancard ou lit pour porter les malades.
tadgirt, pi. tidgiar, subs., un seul (navet). Expr. compl. : tadgirln-
elleft.
tadiant, pi. lidiatin, subs., histoire, conte, r^it, ^gende.
tadimt, pi. tidima, subs., bouchon, tampon.
tadla, pi. tidliuin, voir tadella.
tadkuant, voir tadukkant
tadnect, pi. tidnac, subs., petite claie en roseaux.
tadi*arat, pi. tid-tin, subs., belette, putois.
taduait, pi. tiduain, subs., fourueau de la pipe.
taduat, pi. tiditatin, subs., encrim*.
tadubilt, pi. tid-lin, subs., biile a jouer.
taduilt, pi. tiduilin, subs., tour de r61e, couplet, strophe d'un chant
alternatif.
tadukkant, pi. ud-nin , s. , banc en terre devant une maison, ^tag^re.
tadukkart, pi. tid-rin, subs., figuier mMe ou caprifiguier; di verses
esp^ces : tadukkart nrtifuzal, -ne-iaranimt, -taherkant, -ftV ne teskurt,
-g-ifzer (cette derni^re esp^ce est impropre k la fi^condation).
taduli, pi. tiduliin, subs., couverture de lit. Le sing, s'emploie comme
coll. Ex. : ur sdir taduli ahi (je n'ai pas beaucoup de couverture),
je ne suis pas bien convert; - sdir taduli d-igenni ussu d-ilqada (j'ai
eu le ciel pour couverture et le sol pour lit), j'ai 416 mal log^.
tadumet, pi. tid-tin, subs., palmier nain.
tadzirit, pi. tid-Hn, subs., fusil (argot).
tadabit, sans pi., subs., pis^, mur eu pis^.
tadadect, pi. tidudac, subs., le petit doigt, doigt d^gant, doigt fin.
tadeggaft, sans pi. usitc^, subs., reception d'un hAte, sacrifice pour ob-
tenu- la gu^rison d'un malade.
Digitized by CjOOQ IC
296 tadellAt — tafrut
tadell^t, pi. tidrdin, subs., past^ue.
tadfuit, saas pi. usit^, subs., sorte de figues blanches (en dialecte
chaouia, adfu signifie pomme).
tadrait, sans pi., subs., blousse de la laine.
taduiqt, pi. tid-qin, subs., petite fen^tre, lucarne, guichet.
tadut, sans pi. , subs., laine. Expr. : toHut b-ulU, plante chicoraci^, an-
dryala integrifolia.
tafa, pi. tafiuin, subs., tas, amas, meule de bl^, de foin.
taf af t , pi. Ufaf, subs. , laitue ou diicor^ sauvage.
tafamilt (pi. iif-lin pen usite), subs., famille.
tafantazit, sans pi., subs., fantasia, d^gance, recherche, luxe. On
prononce souvent ^wtaim.
taf at, sans pi. usit^, subs., lumi^re, darte, jour. Ex. : uqmn tn/at, feis
de la lumi^re , 6te-toi que je vole dair.
tafaut, pi. Hfautin, subs., pi^e, raccommodage.
tafdist, pi. tif-sin, subs., marteau, battant de cloche,
tafeggagt, pi. tif-gin, subs., banc de toumeur.
taiejrit, pi. , subs., aurore, le point du jour.
tafeji*elt et tifejfelt, pi. tifferlin, suhs., cosse.
tafekrunt: i° pi. uj-nin, subs., une tortue; — 9° sans pi., (pil-de-
boeuf (plante).
tafellaUt, sans pi., subs., agriculture, la r^colte en c^r^les.
tafelluct, voir tafluct
tafercit, pi. tif-Un, subs., fourchette.
taf erf era , sans pi. , subs. , acanthe.
tafergust, pi. ttf-sin, subs., quartier de courge, de mdon.
tafernant: 1° sans pi., subs., li^ge; — 9° pi. tif-nin, subs., mesures
f)oiu' les c^r^ales.
errant, pi. tif-nin, subs., vigne, terrain cuitiv^ en vigne. Expr. :
tafcrrant taberkant, vigne a raisin noir; - taf errant tamellalt eldmmaU,
vigne a raisins blancs.
taferrut, pi. tif-riuin, subs., narine.
taferiSiadit, pi. tiferhdaie,^ subs. , couverture de lit (surtout en laitie et
de couleur).
tafertet'uct, pi. tif-iac (b-ul), subs., creux de Testomac.
taflgurt, pi. tif-rin, subs., figure, binette, t^te (dansle sens trivial),
moue. Ex. : akka tefigurt ! quelle t^te il nous fait !
tafkalt, pi. tifkalin, subs., coussinet (du joug).
tafluct, pi. tif-cin, subs., balai. On dit aussi tafelhct,
taflukt, pi. tif-kin, subs., barque.
tafransist, sans pi., la langue fran^^ise. j
tafrart, sans pi., subs., cr^me de lait. On ditauisi takafrart.
tafrut, pi. tifrimn, subs., couteau de cuisine, vieux couteau qui sert k
tout. Expr. : tafrut g-igr, TasphodMe.
Digitized by CjOOQ IC
tafsast — tagmart :297
tafsast, sans pi. , subs., l(%^rete, digestibility.
tafsut, pi. tifinin, subs., le printemps.
taftart et tajiart, pi. tijiarin, subs., cahier, registre, livres, archives.
Ex. : etiefdeg taftart, consigner dans les archives,
taftilt, pi. tif-lin, subs., m^he de lampe; par extension, lampe, mor-
ceau de viande de la poitrine du poulet {taJuU n tidmert),
taftust, pi. lif-9m, subs., petite main, main gracieuse, main d*enfant,
femme (argot). Expr. : taftust eUialfa , poign^ d'alfa tress^.
taftit, pi. tiJhtiH, subs., miette.
tafuart, pi. tifrin, subs., jet d'eau.
tafukt, sans pi., subs., clart^. lumi^ du jour, du soleil.
tafuli, sans pi., subs., massage, coup de soleil.
tafunest, pi. tifunasin, tiftmas eitistan, subs., vache.
tafurat, sans pL, subs., s^ve, petite dartre,
taf za , sans pi. , subs. , sable de montagne.
tafzit, pi. ttfza, subs., morceau de fruit (pomme, poire, etc.).
taga, sans pL, artichaut (la plante).
tagaimt, pi. tiguiam, subs. , avant-bras, perche qui met en mouvement
le moulin k huile.
tagain, sans pL, subs., reius, immobility, impossibilite d'etre md.
tagait, sans pi., subs., action de rapporter, rapport d'un arbre fruitier,
tagara, adv., enfin, finalement.
tagaraia, adv., subs., cependant, pendant ce temps, et pendant que.
tagatemt, pi. tiffutam, subs., avant-bras. On dit aussi tagaimt,
tagdimt, pi. tigedmin, subs., petite pioc}ie. binette, tambourin.
tagejdit, voir tiggdit.
tageldit : i* pi. Hgelda, subs., royaume; — 9° pour tagellit, reine.
tagelzimt, pi. tigekiam, subs., piochette.
tagerfa, pi. tigerfiuin, subs.: i° comeille; — a* plante corymbifere :
anacyclus davatus.
tagerrumt, pi. tig-mm, subs., petit morceau de hois, de viande dur-
de.
tagersa (e = tt), pi. tigersiuin, subs., soc de charrue; par extension,
charrue, la foudre qui tombe. Ex. : tuut-it iagersa, il a ^t^ frapp^ de
la foudre.
tagertilt, pi. tigertial, subs., natte.
tagesrart, pi. tig^rin, subs., couperet.
tagettumt^ pi. tiguiman, subs., baguette, boucle d'oreille.
taggunt, pi. taggunin, subs., grosse mouclie.
tagi, pi. tigi, pron. d^m. fem., celle-ci; par abr^v., to, pi. ti.
taglult, pi. tig'lin, subs., mollet. Gomme agaluL
tagmart, pi. tiralUn, et rarement tigmarin, subs., jument. I^e masc.
agmar n'est pas employed dans le Jurjura. On le trouve dans de rai*es
expressions idles que izi b-uagmar, taon (iitt. , mouche de cheval).
Digitized by VjOOQ iC
!298 tagmat — taUjimt
tagmat, sans pi., subs., fraternite.
tagraja, pi. tagrajiuin, subs., tas de pierres.
tagrurt, pi. ttgmrin, subs. : i" bouture de figuier; — 9° petit r^duit
pour les ch^vres , sous ie srir, pr^s de Vadainin,
taguadin , sans pi. , subs. , crainte , peur, appr^ension.
tagucrirt, pi. tigiwrar, subs., genou, disque en bois dans lequel se
fixe le fiiseau ou la quenouilie.
tagudect, pi. Ug-cin, subs., petite pierre. On dit aussi taudect.
tagujdit, voir tagejdit.
taguni, sans pi., repos, sommeii, sieste.
tagunit, pi. tigmmtin, subs., moment, circonstance, situation, occa-
sion, partie de jeu ou de lutte. Ex. : Rebbi ibeddel tigunaUn (Dieu
change les circonstances), c'est-a-dire les circonstances peuvent chan-
ger; - tagimit ne-ldsr, moment p^nibie, difficile; - a-ndmel tagunit,
jouons une partie.
tagunza, pi. tigemiuin, subs., cou; la mort, surtout violente (argot).
Expr. : tagunza g-ir elfal, horame n^faste.
tagur, sans pi. usit^, subs., rejet, ^ioignement.
tagutzit, pi. tigutza, subs., cheviile du pied. On dit aussi tiutzit,
tahendit, pi. tihettdiaie, subs., mouchoir en soie.
tahjija, pi. -at, subs., amulette, phiiti*e.
taUabbit, pi. tiKabba, subs. , petit bouton sur la peau.
taUabbubt, sans pi., subs,, la peste.
taUabbuit, pi. tiH-biuiny subs., petit bouton, pustule, bourgeon.
taUabbult, pi. tiH4in, subs., biscuit.
taUabbust, pi. tiK-sin, subs., promenade, excursion.
taUaciut , pi. tiKacuin y subs. , iisi^re d'une ^toffe.
taUaUait, pi. tiKaKaiin, subs., battue dans les broussaiiles.
taUaja, pi. -at, subs., chose. Expr. : kull taKaja, toute chose, tout.
Ex. , ifirec di kull taKaja, ii est habile en tout.
taUalluft, pi. tih-fin, subs., chevrotine.
taUammalt, pi. tifirlin, subs., d^ordement de riviere, inondation.
taUamret, pi. tiKamertin, subs., rouge-gorge.
taUanut, pi. tiUum, subs., boutique, atelier.
taUarbunt, pi. Uhrnin, subs., pique, fl^he, dard.
taUarraqt, pi. tih-qin, subs., fusee, aliumette.
taUarrat, sans pi., subs., labour.
taUarrift, pi. tihrfin, subs., morceau de pain.
taUaukit, pi. tihiuka, subs., metier a tisser ie hn.
taUbubt, sans pi., la peste. On dit aussi taKabbubt,
taUcimt, pi. tih-min, subs., chamelie (pour taKjimt),
taUedraut, sans pi., subs., pr^ence.
taUjalt, pi. tih'lin, subs., entraves pour les l)^tes.
taUjimt, pi. tih-min, subs., chamelie. On dit aussi taKcinU.
Digitized by VjOOQ IC
taHjurt — tatlijt 299
taUjurt, pi. HK-rin, subs., un morceau.
taUkait, pi. tiKkaiin, subs., r^cit, histoire, fable.
taUlilt, pi. taMlat, subs., gibeci^re, giberne.
taUmilt, pi. timin, subs., bandouli^re, breteBe, paquet d'^toffe, etc.
taUnact, pi. iihrcin, subs., petit •coin, recoin.
taUrirt, sans pL, subs., pur^.
taUuggadt, pi. tihSin, subs., action de prendre, d^enlever rapidemeut ,
vol, rapine.
taUuait, sans pL, subs., accaparement
tabuqqet, pi., subs., petite botte, tabati^re.
taUzamt, pi. tUi-mn, subs., ceinture, sous-ventri^re.
taKabit, pi. tihuba et tihubaie, subs., cruche, urne, jarre, une ruse.
taliallialt, pi. tihalhal, subs., un anneau de jambe, un anneau d'line
chaine.
laKamt, pi. tahamifiy subs., chambre, cabane, niche k chien.
talianzirt, pi. ti%-rin, subs., ^rou, pressoir.
taKatemt, pi. tihutam, subs., cachet, ba^ue.
taHatit, adv., de temps k autre, quelquefois, assez rarement.
taKceict, pi., subs., calebasse. Expr. : tahceict usetidu, calebasse que
Ton vide pour porter Teau ou le lait (litt. , calebasse a faire ie. beuire).
talidact, pi. Uhrcin, subs., cosse de ^ves, gousse.
taKeffet, pi. tiieffetin, subs., pi^e, trappe, sourici^re.
taKeggat, pi. ti%-din, subs., d^ k coudre.
taKellalt, pL tih-tin, subs., cheville en bois ou en fer, ^pine dont on
se sert pour attacher, ^ping^e, tige d'une boucle de ceinture, dent de
peigne. Ce mot sert aussi pour d^igner Tunit^, quand on parle de
tout objet qui ressemble k une ^pine ou a une cheville. Ex. : efk-ii
zalamit, — ur sdir ula tut taheUalt, donne-moi des ailumettes. — je
n'en ai pas une seule.
taKemret, pi. tihumm, subs., bourbier.
taKennaqt: i" sans pi., subs., angine, pousse des chevaux, amyg-
dale; — 2° pi. tih-qin, endroit ou ie burnous est cousu sur le devaiU,
torrent, coupe-gorge.
taKennuft, pi. tth-fin, subs., groin, museau.
taKerrubet, pi. ti%-bin, subs., une caroube, le caroubier.
taKessart, pi. tih-rin, subs., dommage subi, perte. Expr. : tahessart,
ne-tdddist, avortement.
taKfet, pi. tiheftin pour taheffeU
taKiart, pi. tih-rin, subs., un comichon, coll. hiar.
talijei, pL tihujad, creux, trou. Expr. : tahjet n-erruR, creux de la
nuque (litt. , creux de la vie).
talilsat, pi. tahlal, voir tahellalt.
taKlift, pi. tik-Jin, subs., groupe de qiiatre a dix maisons.
talilijt, pi. tih'jin, subs., pelitVillage.
Digitized by CjOOQ IC
300 tatlult — tajilbant
taKlult, sans pi., subs., humeurs du nez. Expr. : tahlult ennebi nar-
cisse (fleui*).
taKmirt, sans pi., subs., du mortier. On dit aussi tihmirt
taKrit, pi. tihriad, subs., bourse, sacoche, fonte d*une selle. Expr. :
tahrit udar, creux du jarret.
taKrubet, pi. tih-bin, voir taherrubet,
taKsait, pi. tih-aiin, subs., coui'ge.
taKzant, pi. tihzantin, subs., armoire, bassinet du fusii.
taie {(a-): 1° sans pi., subs., th^; — 9° pi. lataiat, une tasse de th^.
taiabt, pi. tiiabin, subs., bobine de tisserand.
taiaqut, pi. tUaqutin, subs., pierre pr^ieuse, jacinthe.
tailalt, sans pi., subs., maiadie des plantes.
tailut, pi. tiiluin, subs., outre pour ie grain. Expr. : elqebd af tailut,
argent comptant.
taimum, sans pi., subs., abiutions simui^s (avec du sabie ou une
pierre).
taimmust, pi. tii-sin, subs., petit paquet, amuiette compost de grains
de l)enjoin.
taittit, pi. tit-din, subs., outre faite d'une peau de chevreau.
tait, pi. tuiat, subs., ^pauie. Ex. : di tait ar idis, (port^) en ^cbarpe.
taiuga, pi. tingiuin, subs., couple, atteiage de deux bopufs.
taj, pi. tijan, subs., diad^me, couronne.
tajaddit, pi. HH-din, subs., anc^tres, ies ai'eux.
taj adit, comme le pr^c^ent.
tajajt, pL tijajin, subs., fioie (pour tazjajt),
taj alt, pi. tujalei tujjal, subs., veuve.
taj&but, pi. tij-din, subs., nombrii; s'emploie aussi pour ies fiiiits.
taj<, sans pi., subs, argent donn^ moyennant une condition h rem-
piir. Ce mot est presque toujours pris dans un sens d^favorabie. Voir
taj&lult et tajdluluqt, pi. tij~lin et tij-qin, subs., baian^ire.
taj^rurt, pi. tij-rin, subs., globule.
tajbirt , pi. tij-rin, subs. , pi^ce mise a une ^offe ou a une autre d^liir^.
tajeklabt, pi. tij-hin, subs., petite demi-sph^re creuse, en m^l,
employ^ dans ia bijouterie kabyie.
tajeliabt, pi. tij-bin, subs., robe d'homme, gandoura riche, envdoppe
de iettre. Expr. : bu-tejellabt, ceiui qui se fait le plus remarquer en.
Ex. : bu-tejellabt ikeddaben, menteur par exceBence.
tajemm^t, pi. tij-din, subs., filet pour ia paille, ies feuilles, etc.
tajernant, pi. tij-nin, subs., journ^e, saiaire. Ex. : isda tajemant, ii a
son saiaii*e pay^ (ii ne travaifle pas gratuitement).
tajerrart et tajerrat, pi. tij-rin et tij-rain, subs., roue, roulette, poulie.
tajibbut, pi. coil.jiH'but, subs., un coqueiicot (fleur ou plante).
tajilbant, pi. coll. jilban, subs., pois, petits pois. Esp^ces : U^ilbant
Digitized by S^KJKJWIK.
tajirra — taktunia 301
tarqaqiy sorte de vesce comestible; - tajelbanl limeUesit, les petils
pois.
tajirra^ pi. tijirrauin, subs., caiile.
tajlalelt, pi. tijiaUin, subs., burette.
tajlit,' pi. tij-din, subs., peau fine, epiderme.
tajma&t, pi. tijmuid, assembi^ deliberative, coiiseil du village, leaue
du conseil.
tajm&it, comme ie pr^c^ent.
tajmilt, pi. tij'lin, subs., bienfait, service rendu, bienveillance. Expr. :
tajmlt'Uc a Rebbil (C'est) gr&ce a votre bonU^, 6 mon Dieu! Merci
mon Dieu ! Griices k Dieu !
tajnant, pi. tijunan, subs., petit jardin.
tajujet, pi. tij'tin, subs., amande, i'amandier.
tajui'umt, pi. tij-min, subs., gorg^.
taka, sans pi., poussi^re de bois, ou dans le bl^, les f^ves, poussiere en
general. On dit aussi takka.
takafrart , sans pi. , subs. , ce qu'il y a de plus substantiei dans un ali-
ment, la cr^me du lait, la pairtie ^paisse d'uu potage. Expr. : sdli ta-
kafrart rer imi, faire venir Teau a la bouche.
takajiUt, pi. tik-Kin, subs., bouffi^.
takartetut, pi. tik-tiny subs., petit ^heveau, m^che de cheveux.
tak^bet et takdbt, pi. tikdbin, subs., osseiet.
tak^burt, pi. tik-rin, subs., cheville du pied.
takbubect, pi. tik-cin, subs., un r^l (a fr. 5o) [argot].
takburt, pL tik-rin, subs., ioupe (tumeur). -
takbust, pi. tik'siuy subs., bourgeon.
takcaut, pi. tikciuin, subs., ver olauc.
takeddart, pi. tik-rin, subs., degr^, marclie d'escalier.
takenna, pi. tikenmuin, subs., piancber.
takennurt, pi. tik-rin, subs., bouiette.
takercet, pi. tik-ciuin, subs., ie gras-double (litt., ie petit estomac).
takerciut, pi. tik-duin, subs., ventre des animaux, estomac.
takerkera , sans pi. , subs. , ie Me des mourants.
taketcaut, pi. tik-duin, subs., petit ver, mite.
takikuct, sans pi. , subs., picotements, douleiu*s qu'on t^prouve dans
les engelures ; par d6r. , engelure.
takka, sans pi., subs., poussiere: voir taka. Ex. : iural rer takka, ii
est retourn^ vers la poussiere, ii est mort et euterre.
takna , voir takenna,
takruct, pi. tikrucin, subs., ch^ne. Expr. : takriwt ff-ilfy ch^ne-li^e
(litt. , ch^ne de sang^ier).
takrumt, pi. tikermin, subs. , nuque; par ext. , ie dos.
taktabt , pi. tik-bin , subs. , livre , livret , quelquefois cahier.
taktunia , pi. tik-uinin , subs. , cognassier, coing.
Digitized by CjOOQ IC
302 takuat — tallumt
takuat, pi. tUctrnttrif subs., trou daus le mur ou dans la maconnerie du
banc , pour ies petits objets de manage.
takubbanit, pi. tik-niin, subs., compagnie, suite d'un personnage.
takumamt, pi. Uk-min, subs., manche d'habit, musdi^re. On dit aussi
takummet.
takurnennait, sans pL, subs. , esp^ce de figues blanches,
takurt, pi. tikurin, subs., boule, pelote, cocon. Expr. : takurt elqezz ou
takurt lehiud, bobine de fil; - elhit' s-tekurt , un mur bAti h la francaise
(pierres et mortier).
takusart, pi. tik-rin, subs. , endroit en pente, descente, penchant d'une
colline.
takuzint et takuzit, pi. tikuzinin, subs., cuisine,
tala, pi. tilifMf subs., fontaine. On dit aussi taza,
talaba, sans pi. , ^toffe de laine. Ex. : rahba n4elaba , quartier du march^
oil I'on vend des ^fies.
talabilt, pi. tilabilinf subs., biUek jouer.
talafsa, pi. Ulrsium, subs., vip^re.
talaKlulit, sans pL, subs. , mets exquis, bonne chere, en general mels
pr^par^ avec beaucoup d'huiie. On dit aussi talarlurU
talajurt, pi. coll. talajur, subs., brique cuite.
talalit, pi., tmiuin, subs., naissance.
talai'lui't : i° comme talahluht; — 9° pi. tilerlurin, bourbier.
talast, pi. tilisa et tilas^ subs., borne, limite, pierre qui sert de borne,
talazit , sans pi. , subs. , la faim.
taleglizit, sans pi., la langue anglaise.
taleKli&t, pi. Ul-din, subs., un morceau de viande s^h^, delard.
talekka , sans pi. , subs. . la mie du pain,
talemmast, pi. Ulsin: i* subs., le milieu, le centre, interm^iaire,
entremise; — 2" adj. qui est an milieu. Voir alemmas.
taleft, sans pi., subs., argile.
talettat, pi. til-did, subs., le petit doigt.
talezda, pi. til-diuin, subs., quenouill^.
talezzait , sans pi. , subs. , osier.
talfaft, sans pi., subs. , sorte d'herbe longue et fine, filasse.
taiga , sans pi. , subs. , paille d'orge.
talian, sans plur., adj. de mauvais aloi; oe mot s'applique queiqurfois
aux personnes et constitue une injure. Ex. : surdi talian , un mauvais
sou.
talimant, pi. til-ntn, subs., embouchure d'instnmient.
talituct, pi. tal-cin, subs., trou de Taigui&e (corrupt, pour tatitvct).
tallest, pi. tidlas , subs. , fiUe (oppos^ k gar^on) , grande fille non mari^.
tallit, pi. tillitin, subs., moment, un petit moment. Expr. : tallita (tallii
a), il y a un instant, ces jours derniers.
tallumt , pi. til-min , subs. , tamis tr^ fin.
Digitized by CjOOQ IC
talqimt — tamcect 303
talqimt, pi. tiluqtnatin, subs., bouch^.
taluaUt, pi. til-Hin, voir taluiKt,
taluft, pi. tilufa, subs., mauvaise fortune, m^saventure, mauvais pas,
danffer dans une maladie, chagrin, injure, grossi^ret^, mauvaise foi.
taluiot, pi. Hl-Kin, subs., planche, pianchette, pelle, tableau d'une
dasse. Expr. : tahUKt tiseggan, obturateur du tuyau qui am^ne Teau
au mouiin.
taluit, sans pi., subs., faibiesse, maladie.
talukkant, pi. til-nin, subs., rabot, variope.
talaqqat, pi. tH-din, subs., pincettes.
tama, pi. timamn, subs., c6t^, voisinage. Ex. : s-tama-u, a c6t^ de moi;
expr. : tsama pour s-tama, k c6t6.
tamadazt, pi. Um-zin, subs., marteau, masse en bois.
tamagirt, sans pi., subs., indigestion.
tamahrazt, pi. tim-zm, subs., mesure pour les c^r^^es, moiti^ de
Vamahraz,
tama j en, sans pi., terme trivial qui signifie la vie, mais languissante ,
miserable. Ex. : ad-auir tamajen-ik, je vais te tuer.
tamara, sans pL, subs., contrainte, mauvais gr(^. Expr. : s-tamara,
de force, k contre-coBur.
tamart, pi. Hmira, subs., barbe. Expr. : tamart n-taiUa, objet de mo-
querie.
tamadrit : i" sans pL, subs., la iangue ^gyptienne; — 9" pi. iim-riin,
une femme ^yptienne.
tamaut, sans pL, subs., attention, pr(^sence d'esprit. Expr. : err tanuini
on ger tamaut, fais attention (a ce qu'on dit, ou bien : h ce que lu
fais).
tamazgat, pi. Hm4in, subs., Tagate (on la nomme aussi adrar liatnani),
tamazirt, pi. timizar, subs., encios plants d'arbres.
tamazzagt, pi., subs., mamelle de b^te.
taml^acert, sans pi., subs., bons rapports, soci^ti^. Ex. : ak-isMdideg
tamdacert, il te iera disparattre de la soci^t^.
taml^iart, pi. timuidr, subs., honte, humiliation.
taml^ict, sans pi., subs., alimentation, nourriture, subsistance. On dit
aussi tamdhect.
tam&it, sans pi., subs., assemblage, action d'^ti-e ou d'agu* ensemble.
taml^uait, pi. timilmie, subs., solive, poutre.
tamba, sans pi. subs., Timprimerie, impression. Expr. : s-tamba (litt.,
k impression), imprim^, qui est imprim^.
tambuarebt, pi. Hm-bin, adj. et subs., qui est en ftiite (femme).
tambult, pi. ttm-ltn, subs., vessie.
tamcact, pi. ^m-cin, subs., aine.
tamcainit, sans pi., subs., agitation, r^volte.
tamcect, comme tamcact.
Digitized by CjOOQ IC
30/( tamda — tamliKt
tamda, pi. timdiuinf subs., oiseau de proie, chez ceii;ains le milan,
chez d'autres ia femelle du faiicon ou de I'c^pervier.
tamda, pi. timduinei timdua, subs., mare, ^tang, reservoii' noii bati.
Expr. : idum deg tamda , il uage dans une mare (il est eu mauvaise
situation).
tamdint, pi. timdinin, subs., ville, nid des foiirmis et d'autres iusecles.
tamdit, pi. timdiin, subs., soir, soir^.
tamduazt, pi. tim-zin, subs., balai.
tamecmat, pi. tim-dny subs., un abricot, Tabricotier.
tameddurt, sans pi., subs., vie, existence.
tamegra, pi. timegriuin, subs., moisson.
tamekrust, pi. tim-sin, subs., noeud, sp^ialemeut les deux exLit^mites
du burnous nou^ et passes sur le cou.
tameksart, pi. tim-rin, subs., descente.
tameksaut, pi. lim-uin, subs., berg^re.
tamellaht, pi. tim-fun, subs., saline.
tamellalt, pi. tim-Un, subs., oeuf, esp^ce de figues blancbes. Ge mot a
aussi un sens d^tourn^; le pi. ftmc//a/m d^signe les vessigons, les mo-
ieties du cbeval.
tamemmait, sans pi., subs., absintbe (plante).
tamemt et lament, sans pi. , subs. , mid.
tamendilt, pi. tim-Un , subs., chMe qui descend jusquaux pieds.
tameqlalt, pi. tim-Un, subs., luette.
tamerbut, sans pi., subs., plante conifere,junipei'eoxycediais.
tamerniut, pi. tim-nimn, subs., pivot,
tamersiut, sans plur., subs., repos.
tameireft, pi. tim-jin, subs., cuiller.
tamefrust, pi. titnerras et tim-sin, subs., bouture de tiguier en pepi-
ni^re.
tamesgunt, pi. tim-nin, subs., boucle d'oreiile.
tamessaut, sans pL, subs., fenouil.
tamestert, pi. tim-rin, subs., r^g^e a tracer,
tamedlaht, pi. tim-Kin, subs., bdai.
tamednu&t, pi. tim-din, subs., image peinte ou dessinee.
tamezdurt, pi. tim-fin, subs., habitation, lieu de residence. Expr. :
aham temezdurt, la maison d'babitation.
tamgert, pi. timegrad, subs., cou, gorge, assassinat, vengeance par
Tassassinat, peine capitale. Ex. : itualas di tamgert, il est digne de la
peine de mort.
tamhaddit, pi. tim-, subs., plante qui sert de borne a un champ,
tamhajubt, pi. tim-bin, subs., femme ou fille qui ne sort pas.
tamhart, pi. tim-rin, subs., coquille demollusque.
tamilla, pi. timiUiuin, subs., colombe.
tamliKt, pi. tim-hin, subs., feuille du cactus, semeUe de soldier.
Digitized by VJ^VJV IC
tamnafelt — tamzabit 305
tamnafelt, pi. tim-fal, subs., inondation, d^boixlemeul.
tamnat, pi. tim-4in, subs., c6t^, parti. Ex. : seHer di tamnat, attirer a
(son) parti.
tamquccet, pi. timquetin, subs., bonboiine, dame-jeanne.
tamqunt, pi. tim-nm, subs., bouquet.
tamrab^it, pi. Um-din, subs., cadre, encadrement.
tamrabet : i° pi. tim-Hin, voir amrahui; — a° sans pi., sorte de poire^
ia m^me que tadeUeUt et tasekkmit,
tamruaUt, pi. tm-Hmy subs., ^ventaii.
tamfara, pi. timefriuin, subs., noce, grand festin.
tamfarsit, sans pi. usit^, subs., conti'at par iequei un propri^taii'e
donne son terrain a planter, moyennant partage au I)out aun certain
temps.
tamfart : i" pi. timfarin, subs., viedie fenime; — a* sans pi., soile
de scabieuse.
tami'elleqt, pi. ttm-qin, subs., position difficile, grand embarras, si-
tuation sans issue. Expr. : ikcem timrelleqin , il s'est jet^ dans des em-
barras inextricables.
tamrilt, pi. timrilliuy subs., defense de sanglier.
tamsalt ; i** sans pL, subs., ia poterie; — 2" pi. timmlin, subs.,
question , proverbe , Idstoire.
tams^ddit {(aula), sans pi., adj., qui vient tons ies deux jours
(fi^vre).
tamsl^raqt, pi. Um-qitiy subs., devinette.
tamsefrut, pi. timsejra, subs., devinette.
tamset, pi. timrdin, subs., meuie k aiguiser.
tamtunt, sans pi., subs., pain lev^. Expr. : irs netemttwt, ievaiu.
tamtallit et tamtaitit {taula), sans pL, tierce (fi^vi*e).
tamtilt, pi. timtilin, subs., comparaison, aii^gorie.
tamtuala , sans pi. , subs. , alaterne , filaria a Hem's t^troites.
tamtut, pi. tilauin, subs., femme mari^ et, par extension, femrae en
g^n^rai.
tamtant et tamtalt, subs., ia mort, ies deruiers instants.
tamugni , sans pi. , subs. , repos , sieste , sommeii.
tamuli , sans pi. , subs. , indication , avis , direction donn^.
tamumu , pi. tamumuin , subs. , pupille de Tajii.
tamummuct, pi. tim-cin, subs., comme le pr^c^ent.
tamurt, pi. timura, subs., pays, contr^e, pi^ce de terre. Ex. : tamurt
leqbail, ia Kabyiie; - irir temurt-is, j'ai vu son champ.
tamuHi, sans pi., subs., vue, aspect, panorama.
tamusni , sans pi. , subs. , connaissance , science acquise.
tamuzunt, pi. tim-nin, subs., pi^ de dix centimes.
tamzabit : 1" sans pi., subs., ie dialecte mzabite; — 2" pi. fom-itVi,
femme du Mzab. ,
Digitized by VJ OOQ IC
BICT. KABYLK-rBAN(AlS. SO O
306 tamzert — taqadoUt
tamzert, pi. timzrin, subs., pinceau. Expr. : tamzert b-uslar, pinceau
de peintre en Mtiment.
tamzuait, pi. timzuain, subs., baguette pour baftre la laine.
tamziant, pi. timrnin : i° adj., petite, jeime; — a' subs., fusil.
tanaf a , sans pi. , subs. , repos , sommeii.
tanafagt, pi. tin-gin, subs., cerf-volant.
J^analia , sans pi. , subs. , audace , hardiesse.
tanajult, pi. tin-Un, subs., femme qui ne sort pas.
tanalit, sans pi., subs., naissance.
tanalt, sans pi., subs., collation, casse-croute. Expr. : etc tanatt, col-
lationner, gouter.
tanaqelt, sans pi., subs., ie gouter (repas).
tanattaft, sans pi., subs., labour et ensemencement d*un terrain
moyennant ies deux tiers ou ies trois quarts de ia r^oite.
tanaurt, pi. tin-rin, subs., cabestan, treuii, ruse.
tancirt, pi. tincirin, subs., pianche travaill^ , rabot^.
taneccart, sans pi., subs. , biousse de ia laine travaiil^ et card^.
taneflia, sans pi., subs., orgueil, fiert^.
tan ef sit, sans pi., subs., colore, ardeur, passion.
^anegmart, pi. tin-rin, subs., filet de p^che.
anejdamt n-elhit, sans pi., subs., ie gecko.
taneSfa, pi. taneijiuin, subs., moitie, milieu. Ex. : ar taneifa b-ubrid,
jusqu'au milieu du chemin ; - taneifa g-id, minuit.
tanezduH, pi. tin-rin, subs., demeure, habitation; yoir tamezdvr'
tane^fit, pi. tin-fin, subs., petite jarre.
tanhizt, pi. tin-zin, subs., ievier, barre k mine.
tanhiaft, sans pi., subs., affection particuii^re, preference, partiality.
tanKelt, pi. tinehlin, subs., palmier.
tanica, pi. tinicuin, subs., silex, pierre k fijsii.
tanicait, pi. tinicaiin, subs., bc^quiiie.
tanqelt, pi. tinqelUn, subs., botte de legumes.
tanqit, pi. tinqiin, subs., un point. On dit aussi tinqit
tansaut, pi. tin-uin, subs., bospitalite pendant ia nuit, bivouac.
tansaft, pi. tin-fn, subs., pai*tage en deux parties, moiti^.
tantalt, pi. tinfelin, subs., enterrement.
tantelimt, pi. tin-min, subs., femelie qui n*a pas produit
tanumi , sans pi. , subs. , habitude contract^.
tanuqa, sans pi. usit(^, assassinat, vengeance.
tanuqqat, pi. tin-din, subs., petites pinces en acier pour ^piler, pin-
cettes.
taqa&t : i° sans pi., subs., ie sol; — a** pi. iiqadtin, Ie sol d'lm ap-
partement, pavement.
taqabect, pi. tiqubac, subs., hachette.
taqadoUt, pi. tiqaduKin, subs., assiette, petit plat (B. I.).
Digitized by VjOOQ IC
taqaraast — taqlalaUt 307
taqardast, pi. Hr-sin, gubs., fijs^, petard (B. M.), cartouche de
fiisii.
taqaret, pi. Uq-Hn, subs., coup de pied, made,
taqarrabt, pi. tiq-bin, subs., confr^rie.
taqarract, pi. Uq<in, subs., roseau fendu k une extr^mit^ et dout on
se sert pour cueillir les fig^es de Barbarie , pi^.
taqarruit, pi. Uq-uUn, voir aqarru, Ex. : taqarruit enndtna, tas de
gerbes.
taqarumt, pi. tiq-min, subs., cep de vigne.
taqarurt, pi. tiq-rin, subs., fiole, petite bouteille, petite bosse.
taqbailit : i* pi. tiq-liin, adj. et subs., femme ou nlle kabyle, femme
du peuple (oppos^ k iamrabut, femme ou fille de marabout); —
3* sans pi. , le dialecte kabyle.
taqbilt, pi. tiq-lm, subs., tribu, conf<^d^ration.
taqbuct, pi. tiq-cin, subs., cruchon, creuset.
taqcabit, pi. Uq-biin, subs., veste en laine k capuchon, caban.
taq camlet taqjamt, pi. iif-min, subs., plaisanterie , cdembour.
taqcict, pi. ti^n, subs., petite fille, jeune fille.
taqcir, voir cqacir,
taqcualt, pi. Uq-lin, subs., petit panier ou corbeille k main,
taqdurt, pi. tiq-rin, subs., marmite.
taqdl^it, pi. Uq-din, subs., tiH)upeau; coll. tiquHdie, le b^il, les trou-
peaux.
taqebbuit, pi, tiq-uHn, subs., bouton de fleur, etc.
taqecbui, pi. tiq-din, subs., gigot (pour taqeihvt).
taqeccat, pi. Hq-din, subs., morceau de bois fendu pour le feu.
taqeclalt, pi. ^4m, oomme le pr^c^ent.
taqefsa, pi. tiqsiuin, subs., petite boite, tabati^re.
taqellM, pi. tiq-din, subs., filet, lacet, ruse. Ex. : uqetn taqelldt i-ua-
bad, jouer un tour k (jueiqu'un.
taqenfui, pi. tiq-din, subs., plume d'oiseau.
taqerrabt, pi. tiq-bin, subs., mausol^e.
taqeruit, pi. Uq-uiin, subs., mesure pour les c^r^es (5o litres
chez les Uoulen Umalou; ailleurs il a une valeur diflKrente); voir
aqerui.
taqedbut, pi. tiq-din, subs., gigot.
taqettit: i' pi. tiq-din, subs., morceau de viande s^ch^ et sal^; —
9* employ^ comme coUectif , sans pi.
taqettart, sans pi., s., eau pass^ k travers la cendre pour la iessive.
taqfilt, pi. tiqfilin, subs., petite pierre nou^ dans le bord de T^tofFe
et qui sert de bouton; par d^r., bouton d'habit.
taqirurt, pi. Uqamrin, subs., fiole, petit flacon.
taq j art, pi. tiq-rin, subs., jambe, pied de table, etc.; voii* aqjar,
taqlalabt, sans pi., subs., ^toufiement, congestion, apoplexie.
^ Digiti^^byCiOOglC
308 taqlalt — Urelisa
taqlalt, pi. tiq-Un, subs., laette.
taqlat, pi. tiq-din, subs., collier, lien pour les b^tes.
taqliM, pi. tiq-tin, subs., chateau fort.
taqlilt, pi. Hq-Un, subs., cruche.
taqnuct, pi. Uq-cin, subs., petite charge de bl^, luesure pour les c^-
r^ales (lo litres).
taqrart, pi. tiq-rin, subs., ag^om^ratioa d'une dizaine de maisons.
taqr^t, pi. tiq-tin, subs., bouteille, flacon.
taqdit, pi. tiq-tin, Hubs., histoire, r^it (surtout eu vers), fable,
taqdult, pi. tiqielin^ subs., assiette, ^cue&e, plateau de la balance,
grande tasse (B. I.).
taqubbat, pi. tiq-tin, subs., d6me, momunent &e\4 sui* la torn be
d'un personnage marquant.
taqubbat, pi. tiq-tin, subs., alouette.
taqucact, pi. tiqucac, subs. , jointure des doigts.
taquccit, pi. tiquciaf, subs., fagot de bois sec.
taqudart, pi. tiq-rin, subs., petit troupeau.
taqufet, pi. tiq-tin, subs,, cabas, petit couffin dans lequel on met les
olives sous le pressoir, cortege d'une mari^.
taquqt, pi. tiquqtin, subs., ecrou.
taqurrabt, pi. tiq-bin, subs., giberne, gibeci^re.
taqurr&t, pi. tiq-tin, subs., croc-en-jambe.
tara, pi. tirim, subs., vigne en treille, crossette de vigne.
tarabuzt, pi. tir-zin, subs., soufflet pour le feu.
taraja, pi. -at, subs., degr^, marche d'escalier, grade,
tarakna, pi. Uraknuin, subs., tapis riche, tr^s ^pais.
tarbabt, pi. tir-bin, subs., jeu de plusieiurs instruments reunis.
tarbait, pi. tirbdin, subs., sorte de petite Jarre,
tarb&t, pi. tirbad, subs., groupe, troupe, choeur de musiciens, les
hommes de corv^ , garnison , troupe de perdrix.
tarb&t, pi. tirbad f subs., le quart,
tarbibt, pi. tirbibin, voir arbib,
tarbibt, pi. tirbibin, subs., le lobe de ToreiUe.
tarbuaUt, pi. tirfiin, subs., ^ventail, chasse-mouches.
tarbut, pi. tirbuin et tirba, subs., un plat, grande ^elle.
tarcaqt, pi. tir-qin, subs., un pieu.
tarda, sans pi., subs., propret^, lavage,
tardast, pi. turdas, subs., empan.
tarebga , sans pi. , subs. , Education , ^levage , foiiuation.
tareddant, pi. tir-nin, subs., cabestan, conscience de foret, de vile-
brequin.
taredrimt, pi. tir-min, subs., nierisier, cerisier, une cerise.
tareKsa, pi. tir-siuin, subs., fente dans le sol par suite de la chaleur,
ger^ure.
Digitized by CjOOQ IC
taremmant — tarzeft 309
taremmant, pi. tir-nin, subs., une grenade, le grenadier, la bolte
d'un cadenas. Expr. : taremmant g-iddami , piante, poeonia Russi.
tareflit, pi. tirrulin, subs., champignon,
tareitast, sans pi., subs., sorte de foug^re, osmunda regalis.
targa, pi. tirgua, subs., ruisseau, rigole.
targit, pi. tirga, subs., r^ve, reverie, fausse imagination; le pi. a
aussi le sens du sing,
tarbalit, pi. tir-lUn, subs., petit paiiier en i-oseau.
tarialt, pi. terialin, subs., r^al (valem*, a fr. 5o).
tarigla, pi. tiregUuin, subs., montant du metier k tisser.
tariUant, sans pi., subs., myiihe.
tariK et tarih, pi. tuari%, tuarih, subs., date, ^poque d^termin^e; le
pi. tuarih s'emploie pour d^igner Thistoire.
tarikt, pi. tirilca, subs., selle de cheval. Expr. : s-eBiela tarikt-iu, que
Dieu me renverse de cheval si . . .
tarirast, pi. tir-sin, subs., sorte d'ail sauvage qui a la forme du poi-
reau, poireau (B. F.).
tarka , sans pi. , subs. , contagion , peste , putrefaction.
tarkabt, pi. ftV-Wn, subs., degr^, marche d'escalier, ^heion, cran.
tarkit, pi., subs., marque des pas sur le sol.
tarkizt, pi. tirkizin, subs., crosse de fusil, pieu.
tarkuct, sans pi., subs., pur^.
tarma , pi. tirmiuin, subs. , branches de mures , de vigne , etc. , long ra-
meau.
tarnast, pi. tir-sin, subs., sorte d'ail sauvage ressemblant au poireau ^
poireau. On dit aussi tarirast.
tarqamt, pi. tir-mm, subs., poin^on.
tarselt, sans pL, subs., le laurier-sauce.
tarua, pi. tiriuin, subs., lign^, descendance.
tarubia , sans pi. , subs. , garance.
taraggai et tarug^mi, pi. tir-din, subs., ceinturon ou courroie en cuir
taruiUt, pi. tir-Kuin, voir atarKuit,
taruka, pi. tir-kiuin, subs., quenouiile.
tarumit : i" pi. tir-Un, subs., une fenuue chr^tienne, une Fran^aise,
une Europ^nne; — a" sans pi., la langue fi^an^aise, une langue
europfenne.
tarurit, sans pi., subs., r^iprocit^.
tarusi, sans pi., action de descendre, de poser par terre, de se pose
(oiseau), de cesser.
taruzi , sans pi. , subs. , interruption , intervalle.
tarza, pi. tirzua, subs., gn^pier. Expr. compl. : tarza h-uarzen,
tarzazt, pi. tir-zin, subs., le merie bleu.
tarzeft, pi. tirezjiuin et tirzaf, subs., cadeau que fait un parent a la
familie qu'il visite.
Digitized by CjOOQ IC
310 tai*alat — tafzut
taralat, pi. Hrulad, subs., petit tains, banc en terre devant la maison,
fiile de monnaie.
allait, pi. tiriin, subs., cafeti^re, bouilloire.
tafallit, pi. tirallin, subs., jument.
tafanimt : 1° pi. coil, tifunam, subs., roseau, canon de fusil, sorte
de figue blanche; — pi. tiranimin, nom d'unit^ on de nombre, ie
figuier qui ie porte , ie fniit de ce nom.
taJ'afact, pi. tir-cin, subs., petit caiiiou.
tai^arma, pi. tirmuin, subs., compensation,
tar art, sans pi., subs., s^heresse, duret^, impuissance de mouve-
ment, ankylose. Ex. : tarart b-ugsum, crampe; - tafart tasa, fermet^
de caract^re; - tarart h-ul, duret^ de coeur; - tarart ufus, avarice,
tai'at, pi. iirten et tiretten, subs., ch^vre.
tai'ausa, pi. tir-siuin, subs., une chose, un objet quelconque, quelque
chose, chose emprunt^ ou donn^ en cadeau.
tai'diut, voir tareddiuU
tafeddiut, pi. tiariUuin, subs., cardon.
tarenjurt, pi. tir-rin, subs., nez aquilin.
tarennant, sans pi., subs., bouderie, esprit de contradiction,
tafezzuit, pi. tir-uUn, subs., champ pr^s d*une riviere,
tariract, sans pi., subs., sorte de plante.
tarlaft, pi. tirlafin, subs., fourreau de sabre,
tai^lilt, pi. tirlilat, subs., veste.
tarlit, sans pi., subs., sorte de figues blanches, figuier qui porte celte
esp^.
tafma , pi. , subs. , cuisse , gigot de derri^re
tai^rart, pi. tifrarin, subs., grand sac.
tarrast, pi. tir-sin, subs., ruche d'abeiiles.
tai^ratin, sans pi., subs., cris de joie des femmes (pour aUfrat).
tai^rift, pi. tir-fin, subs., gaiette k Thuiie, couche (de peinture, etc.).
tai^rut, pi. tirurdin, subs., ^pauie, gigot de devant, creux de Tais-
tai^uct : 1° pi., subs., gosier, gorge; — 9** sans pi., voix, organe.
Ex. : s-tiain Ulan di teruct-is, de toute la force de ses poumons.
Expr. : dgged s-taruct, s'^gosilier.
tarullit, pi. tir-iin, subs., musette, sacoche.
tarulmit, sans pi., subs., la race ovine.
tai^umdet, pi. tifumdin, subs., pince.
tai'urast, voir tarrast.
tafurfat, pi. tir-tin, subs., grenier, ^tage sup^rieur.
taruri , sans pi. , subs. , galop de chevai , courses.
taJ^zalt, pi. tir-lin, subs., gazelle,
tai'zut : i" pi., subs., champ situ^ dans une riviere; — 9" sans pi.,
silence (argot).
Digitized by CjOOQ IC
tasa — tasigurt 311
tasa, saas pL, subs., foie, courage, vigueur. Ex. : sqad tasa, raffermir
le courage; - sqed tasa, s'en donner k coeur joie.
tasaft, pi. tisaftin, subs., ch^ne vert,
tasalelt, pi. tisulal, subs., ^tai, pieu.
tasarut, pi. tisura, subs., clef, serrure (I. A.).
tasaunt, pi. tisaunin, subs., uue mont^e.
tas&qit (tusut), sans pi., subs., coqueluche.
tasbaUrut, pi. UshuRra et tisbaruKttn, subs., ^ventail.
tasbaniult : i*" pi. tis-lin, subs., femme espagnole; — s" sans pi.,
la langue espagnole.
tasbiU , pi. -at, subs. , chapelet musuiman.
tasbikt, pi. tis-kin, subs., lingot.
tasda, pi. tisduin, subs., lionne.
tasdarit, pi. tisduraie, subs., abri.
tasdelt, pi. tis-tin, subs., gobelet.
tasebbalt, pi. tts-lin, subs., grande cruche pour Teau, endroit propre
k un jeu (boules, billes, dames, etc.).
taseddart, pi. tU^in, subs., chaise et en g^n^ral tout ce qu'on em-
ploie pour s^asseoir, descente d'un terrain,
taseglut, pi. rare tis-din, vol de viande, d'une b^te tu^.
tasekkart, pi. tis-rin, subs., loquet vertical d'une porte.
tasekkurit, sans pi., subs., esp^ de poire (la m^me que tadellesi
et tamrabef),
taseksut, pi. tis-uin, subs., marmite pour faire le couscous, cruche
pour rhuile.
taselbaUt, pi. tis-Uin, subs., anguille.
taselluft, pi. tis-Jin, subs., insecte qui s'attache aux b^tes (che-
vaux, etc.).
taselmemmait , pi. tis-maiin, subs., gland sous la gorge des ch^vres.
tasemmamt, pi. tisimin, subs., caille.
tasemset, pi. tis-tin, subs., meule a aiguiser.
tasemt, sans pL, subs., graisse.
tasennant : i" pi. tis-nin, petite ^pine; — a" sans pi., tasenmnl w-
tcksaint, plante ombeiiiftre , carum spinosum.
tasennart, pi. tis-rin, subs., hame^on, ligne a p^iier.
tasentit, pi. coll. send, subs., les premieres figues fralches.
tasett&cit, pi. tis-^die, subs., mesure, 36* partie de la terrisa,
tasfenjet, pi. tis-tin, subs., gdteau k Thuiie.
tasfift, pi. tis-fn, subs., ruban, ceinture bariol^.
tasga , pi. tisgmn, subs. , coin ou mur d'un appartement oppos^ k la
porte.
tasgult, pi. tis-lin, subs., une pieine main,
tasgumt, pi. tis-min, subs., occiput,
tasigurt, pi. tisigra, subs., les cfobris, les restes d'un i-epas.
Digitized by
Google
312 tasilt — tatbat
tasilt, pi. tisiluin, subs., cruche.
taskera , sans pi. , subs. , plante cinaroc^phale , echinops spinosus.
taskuart, pi. tis-rin, subs., verrou vertical dune porte; corame Ut-
sekkart,
taskurt, pi. tiskurin et tiskerin, subs., [perdrix. Expr. : taskttrt n-eU
hind, subs., pintade.
taslent, pi. tiselnin, subs., fr^ne.
tasmerdast, pi. tU-sin, subs., pi^ge qui ^touffe ranimal.
tasmira , pi. -at, subs. , pain k cacheter.
tasmirt, pi. tis-rin, subs., fer de cheva'.
tasmudi, sans pi., subs., fraicheur.
tasmardact, pi. Hs-cin, subs., percbe pour cueillir les figues de Bar-
baric.
tasnajt, pi. tis-jin, subs., panier, corbeiile.
tasqart, voir tasfart
tasreft, pi. tU-Hn, subs., excavation, cave, silo.
tasJ'art, pi. Hs-rin, subs., morceau de bois sec, morceau de l>oi8 en
g^n^ral , branchette dont on se sert pour tirer au sort les parts de
viande les jours de timecret; d'oii : part de viande ^chue a chacun: le
sort. L.e pi. tsirarin d^signe les branchettes enduites de gin dont on
se sert pour prendre les ^tourneaux. Expr. : nut tnsrart, tirer au sort,
k ia courte paiiie.
tassara, pi. tassariuin, subs., iatte, chevron, poutre.
tastaut, pi. tis-uin, subs., pantaion aral)e.
tasu&it, pi. Hsmin, subs., un moment, un instant, le moment pr^is.
L.e pi. tisudin employ^ adverb. : de temps en temps. Ex. : tdddn
hra ne tesudit, ii se passa un bon moment; - tasudtt enni deg ii-t-te-
buid, au moment m^me oil tii me Tas apport^; - kra tie-iusdit, nn
petit instant.
tasnket, pi. tis-tin, subs., grappillon.
tasulla , sans pi. , subs. , sainfoin.
tasnmta , pi. , subs. , literie,
tasnsmi , sans pi. , subs. , silence.
tasadift, sans pi., subs., maladie des yeux qui suppurent,
ta^ebUit, pi. tai-HUn, subs., le matin, matin<^.
tai^edrit, pi. tUedriae, subs., giiet arabe, gilet en g^n^ral.
tai^fait, pi. tiifain, subs., cafeti^re.
tai^fiUt, pi. tii-Hin, subs., fer de cheval ou de mulet.
taduim, pi. Us-din, subs., mesure pour ies cer^ies. Espies : takvint
n-essvq, 16 doubles-decalitres; taiuidt uzrd, 8 doubies-decalitres.
tai^uira, pi. -at, subs., figure, image, photographic, illusion.
tata , pi. -at, subs. , cam^^n.
tataliant, sans pi., subs., ia iangue italienne.
tatb&t, pi. tatbdtin, subs., poursuite.
Digitized by
Google
tatcinat — taurai* 313
tatcinat, pi. tit-tin, subs., une orange, roranger.
tatifuct, pi. tat-dn, subs., petit oeii, petit trou, boutonni^ie.
tatutet, pL titutin, subs., une mAre, ie murier.
tatmint, pi. tithin, subs., mesure pourThuile.
tatebrit, pi. tif-Hn, subs., petite Jarre.
tatfaKt : i"" pi. coll. t/aK, pomme, nom d'unit^; — 9** nom d'unit^.
pi. titfalUay une pomme, le pommier.
tauackant, pi. tiu-nin, subs., galette de quality sup^rieure.
tauajait, pi. tiu-ain, subs., joue, pommette.
tauant, sans pi., rassasiement, assouvissement, abondance. Expr. :
a-tauant, k discrAion.
tauaract, pi. tiurdn, subs., petit pain de beurre. Ce mot s'emploie
comme terme de tendresse.
tauafit, pi. tiuarin, subs., malbeur, accident, aventure n^faste, mau-
vaise fortune. Exd. : a tauariti 6 malbeur I - at aqarru n-tatinrit!
homme de malbeur I
tauadift, sans pi., subs., sorte de figues blanches,
tauat, m^me sens que tauant,
taudeft, pi. liuiaf, subs., pi^ de terre (B. F.).
tauduft, pi. tiurfiuy subs., la laine qui est sur le fuseau, paquet de
laine.
taugla, pL tiu-Huin, subs., fourmili^re. On dit aussi taurga el ta-
hulga,
tauil, sans pL, subs., explication, proc^^, exp^ient.
taujait et taujjit, pi. tiu-jiifiy subs., joue, pommette; comme tauajait,
tauka, pi. tiukiuin, subs., petit ver, mite.
taukilt (eljamd), sans pi., subs., t4e qui est cens^ chatouiller ses
victimes jusqu'k ce qu'eiies en meurent.
taukiut, pi. tiukiuin, subs., dimin. de tauka. Expr. : tiukiut lahrir,
ver k soie.
tauksert, pi. tiksarin, subs., descente, pente d'uiie montagne.
taula, sans pL, subs., fi^vre. Esp^ces : iaula mkuU b-uas, fl^vre quo-
tidienne; -i-tias uas, de tons ies deux jours; - iamtdltit, de lous ies
trois jours; - tamoqrant, fi^vre quarte ou grande fi^vi'e.
taulga, voir taurga,
taulit , subs. , un membre quelconque de la famille.
taulman , sans pi. , subs. , scorson^re.
taumat, pi. tiumaUn, subs., g^nisse.
taunist, pi. tiunisin, subs., pendant d'oreille.
taunt, pi. tiaunin, subs., enclume.
tauqqaft, pi. uu-fin, subs., poup^ de tourneur.
taurga, pi. tiu-giuin, subs., fourmili^re; comme taulga el taugla,
taura , sans pi. , subs. , plante cinaroc^phale , sylibum mariamim.
tauraf", sans pi. , subs. , jaunisse.
Digitized by CjOOQ IC
31& tauriqt — tazibba
tauriqt, pi. tiurtin, subs., feuilie d'arbre ou de papier. On dit aussi
taurqat,
taurmit, pi. iiu-miin, subs., amygdale ext^rieure.
tausa, pi. tiusiuin, subs., grande ftte avec tamboiu*s et joueurs d'in-
struments; ceux qui y assistent apportent un cadeau en argent.
tautemt, pi. ti-min, subs. , testicule, femeile.
tautzit, pi. tiutia, subs., clieviiie du pied.
tautuft, pi. tiudfin, subs., sorte de foui'mi sans ailes.
tauzit, sans pL, subs., farine mouiue grossi^rement et prepare avec
de la graisse et des oignons.
taza, pi. tiziua, subs., fontaine, comme tala.
tazaiert, pi. tizimr, subs., sannent, cep de vigne.
tazailt, pi. tizuial, subs. , metier k tisser.
tazairt, pi. tiz-rin, subs., cylindre de tamis.
tazant, pi. tizantin, subs., palmier sterile,
tazarist, pi. tizaras, subs., tresse de cheveux k trois cordons,
tazart, sans pi., subs., figues s^ches.
taz^kukt, pi. tizr-kin, subs., queue des animaux.
tazlirurt, pi. tizurar, subs., nMe, une baie, le n^flier.
tazbuat', pi. tiz-din, stibs., musette form^ d'une peau de chevreaii.
tazdait et tazdit, pi. tizdain, subs., le palmier-dattier.
tazdamt, pi. Uz-mat, subs., bourse, porte-monnaie arabe.
tazdemt, pi. tizdemin, subs., fagot de bois.
tazdut, pi. tizduin, subs., chevifle de la fl^he de la cbamie.
tazdera, pi. tiz riuin, subs., collier,
tazebbat, sans pi., subs., habilet^, adresse.
tazedkunt, sans pi., subs., avoine.
tazeggart, tazegmrt et tazuggaft : i" sans pL, la rougeole: —
2" pL tiz-rin, une jujube, ie jujubier sauvage. Expr. : tazeguari Ih-
ulrum, plante, genista tricuspidata.
tazegzant, pi. tiz-nin, subs., sorci^re, diseuse de bonne aventure.
tazelmat (pi. ft'-Sm, inus.), subs., le c6t^ gauche, gaucherie. Expr. :
burtezelma^, gaucber, maladroit.
tazemmart, pi. ftWm, subs., fifire.
tazemmurt, pi. tizrrin, subs., une olive, i'olivier*
tazerbit, pi. tizerbiaie, subs., tapis,
tazerbut, pi. tiz^in, subs., toupie.
tazert, comme tazart
tazerzait, sans pi., subs., la petite v^role.
tazetma et tazitma, pi. tazetmiuin, courroie du meatier de tourneur,
longe qui relie la fl^he de la charrue au joug.
tazettuit, pi. tiz-uUn, subs., m^he de cheveux du sommet de la t^le.
taziagin, sans pL, subs., Ebullition, d^bordement d'un liquide.
tazibba, pi. -^tin, subs., bouclier, cuirasse.
Digitized by CjOOQ IC
tazigzaut — t&mmalt 315
tazigzaut, sans pL, subs., Tabsinthe (liqueur) [argot].
tazimt, sans pi., subs., d^atite.
tazkunt, sans pi., subs., avoine; comme tazedkunt.
tazlagt, f\. tizrgm, subs., collier.
tazmalt, pi. tiz-Hn, reunion de tentes, smala.
tazmert, pi. lizmar, subs., force, puissance, vigueur, pouvoir.
tazqa, pi. tizfauin, subs., maison en pierres, modeste demeui^. Expr. :
ur isdi la tazqa la lehla, il n'a ni feu, ni lieu (litt. : ni maisonnette,
ni champ).
tazrart, pi. Hi-rin, subs., sorte de figne blanche, Tarbre qui donne
ce fruit.
tazr&t, pi. tizrdin, subs., sac de semeur.
taz j*uli , sans pi. , subs. , chaleur, inflammation , fi^vre dans une plaie.
tazta, pi. tibauin, subs., petite branche, branche d^tachee, avec ses
feuffles, employ^ comme ^ventail.
tazuara, adv., d'abord, en premier lieu, pr^ablement.
tazubait, pi. tiz^in, subs., sapin. On dit aussi tazumbait.
tazulilht et tazuliht, pi. tiz-rin ou -hin, ^gout
tazult, sans pi., subs., gal^ne, fard pour les paupi^res. Expr. : tazult
g-iger, le charbon de i'orge, gueuie-de-hon (fleur).
tazzelt , pi. tuzzal, subs. , coin pour fendre le hois.
tazzert, pi. tuzzar, subs., fourche.
tazibant, pi. tii-nin, subs., lente, oeuf de pou.
tazit, sans pi., subs., poids d'un objet. Expr. : s-taiit, iourdement.
t^acurt, sans pi., subs., ia ftte du lo* jour du mois de moHarrem,
t&b , sans pi. , subs. , chouette-huiotte.
tdbga, pi. -aty subs., charge d'une b^te de somme, charge, obliga-
tion p^nible, servitude. Expr. : bu-tdbga, souflfre-douleurs , bouc
^missaire.
t^cciut, pi. Hdcciuin, subs., cabane, abri dans les champs, gu^rite.
t&cret, pi. tidcertin, subs., dizaine.
t^ddist, pi. tid-sin, subs., ventre, ^tat d'une femme enceinte.
t^dilt, pi. tiddilin, subs., petit panier en olivier ou en osier, un des
cdt^s du tdlis.
mint, pi., subs., petite source.
t&jeb, verbe, ^tre ^tonn^, surpris; avec ia pr^p. deg, ^tre en admira-
tion devant . . . , ^tre ^tonn^ de . . . ; hab. tdjju},
t^kkuazt, pi. tiikkuazinet iiduzin, subs., b^ton, b^quille. Expr. : tdk-
kuazt g-ilniy lisse mobile du metier k tisser.
t&lluqt, pi. tid-^in, subs., boude d'oreille.
t&lumt, pi. Hdlumin, subs., cancans; le sing, est pen employ^.
t^ma , sans pi. , subs. , graine de figue.
mmmalt, pi. Hd-Un, subs., cultm'e d'un terrain moyennant les deux
tiers, ou environ, de la r^lte.
Digitized by S^KJKJSllK.
316 Ummant — teffaUa
t&mmant, pi. tidrnin, subs., le rouge-queue.
mmriut, pi. tid-mn, subs., sorte de figues blanches, le figuier de
cette esp^.
mqait, pi. tidqain, subs., un grain, pSule, nom d'unit^ pour les
menus objets ou les graines qui sent du fi^minin. Ex. : tdqait tijilhan ,
un seui pois.
t^qumt, pi. iia-min, subs., charge, poids, fardeau, personne impor-
tune. Expr. : sdu tdqumty avoir sur les bras.
t^rabt ; i" pi. tid^tin, subs., femme arabe; — 9° sans pi., la iangue
arabe.
t^rict, pi. Hd-cin, subs., grenier au-dessus de T^curie, ou adaimn;
brancard pour les morts.
thrift, sans pi. usit^, subs., les gens de la connaissance, du voisinage,
du quartier.
t&rist, pi. tidrisin, subs., plant ou haie de cactus,
t&rust, pi. tid'sin, subs., tertre.
t^ssast, pi. iid-sin, subs., la garde, faction, poste de gardiens.
t&ilabt, pi. tid-bin, subs., bandeau, diad^me.
taSfurt, pi. tid^in, subs., cheviile du pied,
tattart, sans pi., subs., parfiims, drogues.
t&uc, verbe, crier avec colore, braiHer; hab. tduic, nom d'act. atdttie,
t^zber, verbe, faire le fier, porter ia t^te haute; hab. tdzbir,
t&zult, voir dzel
tear, verbe, toe plein, rempli, remplir, remettre ia terre dans un
trou; parf. itcur, nom d'act. atcari et tutcarin, hab. tatcar.
tcebrit, pi. -(im, subs., grand plat pour les couscous.
tcibbib, sans pi., subs., huppe (oiseau). On dit aussi tebbib et itcibib,
tculleli, verbe, ^tre pMe, iivide, se morfondre, toe morfondu; hab.
tcullih,
tcutcu (tt-M = <H)), verbe, giousser, piaiiier (volailie), siffler (balle):
parf. icutcu, hab. tcuutcuu, d^r. itcutcu, pi. ilruen (itcuutcuu B. M.),
petit poulet, jeune coq maigrdet et sans valeur (de \k aussi mtUcatcu,
Jetit enfant, en sabir).
4, verbe, suivre, poursuivre; hab. tebbd, 3' forme srabe iabd; voir
ce mot.
tebbib, sans pi., subs., la huppe (oiseau).
tebrek, sans pi., subs., le noir (couieur).
tebruri , sans pi. , subs. , la grMe.
tecnif, sans pi., subs., grimaces,
tect, sans pi., subs., le chtoe k feuilles de marronnier.
teaicir, sans pi., chant, hymne (se dit pour les chants des sod^t^ de
l^houans et autres), souvenance, souvenir.
te&&4a , sans pi. , subs. , ob^issance.
teffaUa, pi. -at, subs., pomme. Cette forme n'est pas employ^ seule,
Digitized by Vjr^VJV l^
tefses — ti&iqert 317
on se sert de la foime kabyle tatfaKt; mais on la relix)uve dau8 tef-
foHa g-iddaun (litt, pomme des singes), sorte de cerise sauvage.
tefses, sans pL, subs., l^^ret^, digestibility. Expr. : tefses uqerrit,
acujt^ de I'esprit.
teftef , verbe, bricoler, brocher; hab. stpfief.
teglelli, verbe, perdre connaissance ; hab. tegleilaic, voir mlelU,
tegun, verbe, manger (argot); parf. itgan.
tejer, verbe, fairele commerce; hab. tejar, nom d'act. tijara el tjaray
commerce; tajer et te^ar, commer^ant, marchand.
tejra, pi. tjur, subs., arbre.
teki, verbe, s'accouder; parf. itka (i" pers. itcir), hab. tckaiv. On dil
habitudlement etteki,
telef , verbe, rejeter, chasser, laisser aller; hab. telkf,
tellemziuer, sans pi. , subs. , sorte de r^s^a.
tellis, pi. tlales, subs., grand panier double pour poller a dos de
mulet. ExpR : bu-tellis, cauchemar.
telma, sans pi., subs., plante chicorac^, geropogon glabnim.
telmiS, pi. tlamid, subs., disciple, sectateur, adepte.
telJ*uri, verbe, secouer les oreilles en refiisant d'avancer (ane); par
d^r., faire des difficult^; parf. itelrura, nom d'act. atelfuri, hab. tel-
ruraie. Expr. : s-utelhri, en maugreant, avec diflScult^.
temba , pi. -^t, subs. , grosse l^vre.
temtvLT {u = 6) , sans pi., subs., taille, grandeur, accroissement. Expr. :
s-temrur Idmr, par rang d'age.
terc, sans pi., subs., plante conif^re, taxus baccata.
terdar, sans pi. , subs. , bitartrate de potasse.
terek, verbe, frapper, maltraiter, tourmenter: hab. terrelc, nom d'act.
airak et terk,
teriel, pi. terial, subs., f6e.
terjem, verbe, traduire, interpreter; nom d'act. ter/ema, hab. ivrjim,
Ah\ ierjeman, interpr^te. Ex. : ur netuUmrjem ara, intraduisibie.
terk, sans pi. usit^, subs., bastonnade.
tern, pi. tran, subs., baguette en acier pour ai^r les canons de fusil,
tesel, verbe, questionner, interroger; parf. itsel, nom d'act. msak, hab.
tetseL
teSfa, sans pi., subs., nettet^, pm^et^, chastet^.
tertib , sans pi. , subs. , ordre , an*angement.
terzeg , sans pi. , subs. , aigreur, amertume.
te&fia , sans pi. , ure'trite.
tezf er, sans pi. , subs. , fadeur.
tUiia , pi. Hit, subs. , compliment.
tUila , pi. -at, subs. , ruse.
ti^fert, sans pi., subs., ^g^antier.
tilliqert, pi. tidiqar, adj. et subs., sU^riie ^femme).
Digitized by VjOOQ IC
318 ti^uzin — tiddest
ti^uzin , pi. de tdkkuazt, voir ce mot.
tiauzra , sans pi. , subs. , ceiibat.
tib^irt, subs., chameiie; ie masc. bdir n'est pas usit^,
tibekbakin, subs, pi., sans sing, usite, plante, umbilicus liorizou-
taiis.
tibellefdelt, voir le suivant.
tiberdefelt, pi. tib-Kn, subs., caille.
tibergent, pi. tihergan, subs., hutte pour remiser ia paiile.
tiberdekak, subs, pi., sans sing, usit^, sorte de petits pois sauvages
minuscules,
tibernint, pi. tib-nin, subs., toupie, mine creusee pour faii'e sauter
un rocher, robinet, tournevis.
tibiut, sans pi., plante, ficaria caltbajfolia.
tibizizizt et tibililit, pi. tib-iin, subs., petit filet d'eau, d^bit tr^
faibie d'une fontaine.
tibselt, pi. tibeilin, subs., un seul oignon, une gousse d'ail.
tibuadnanin , sans sing. , subs. , sorte de raisins biancs.
tibuididin , sans sing. , subs. , sorte de raisins biancs.
ticcert, sans pi., subs., ail.
ticcet, pi. -ctMtn, subs., petite corne. Expr. : ticcet ti-elbarud, poire a
poudre; - ticcet ne-cemma (ou n-eccema), tabatiere faite d'une corne.
ticelbet, pi. -biuin, subs., cocon, chrysalide.
ticemlilt, pi. tic-lin, subs., coi-v^e pour ies travaux communaux.
ticencunin , subs. pi. , castagnettes.
ticerket, pi. tic-tin, subs., lacet, pi^ge a lacet.
ticerribt, pi. tic-bin, subs., gorg^.
ticert, pi. ticerin, subs., chicot.
ticet, comme ticcet,
ticict ; i" sans pL, subs., bouse de vache; — a" pi. ticicin, nom
d*unit^. Expr. ticict-eldid , bouse de vache fraiche p^trie avec le sang
du mouton tu^ le jour de la grande f^te {did elkebir) et qui sert de
remkle.
ticiret, pi. ticirin, subs., balle en peau ou en caoutchouc pour le jeu.
tickert, pi. tic-rin, subs., chicot (pour ticert).
ticki, conj., lorsque, au moment que. . ., pendant que. . . Expr. :
ar ticki, k Tinstant.
tickimt, pi. tic-min, subs., licoi de cheval, de mulct,
tickirt, pi. tic-rin, subs., ch^ne cultiv^, voir ickir.
ticret, pi. ticraH, subs., tatouage.
ticuma , sans pi. , subs. , mechancet^ , mauvais augure , duret^.
ticutna, sans pi., subs., cabale, rebellion, mauvais esprit
tidak, pi. de tinna, voir ce mot.
tiddest, pi. tiddas, subs., d^ a jouer, pion; le pi. tiddas d^igue le
jeu de cfames , le jeu d't^checs.
Digitized by CjOOQ IC
tiddi — tiflri 319
tiddi, pi. tiddan, subs., trajet, distance.
tidegt, sans pi., subs., lentiscpie.
tidekkit, pi. tid-kiin, subs., un plat.
tidelle&itin, et tideUeitin, pi. de tadelleiit.
tiderrit, pi. tiiriin, subs., ampoule, crevasse daus la peau, aux
mains ou aux pieds.
tidert, pi. tidrin, subs., ^pi de bl^. Expr. : igr tidrin, bU ou oi^e en
^pi et sur pied.
tideruict, sans pi., subs., folie, sottise, insanity,
tidet {tidt), sans pi. : i" subs., v^rit^: — ij" pris adv., en v^rit^.
tidkent, pi. tideknin, subs., daie en diss,
tidi , sans pi. , subs. , sueur. Expr. : tecttf-ii Udi , je sue.
tidli, pi. iuin, subs., couverture de iivre, etc., enveloppe qui pre-
serve.
tidmert, pi. tidmariny subs., la poitriue, un c6t^ de la poitrine, poi-
trail des animaux. Le pi. masc. idtnaren signifie ; la poitrine et les
seins.
tidmimtin, pi. de tidmimt, inusit^, subs., aub^pine.
tiduert, pi. tiduar, subs., groupe de ruches d'abeiiles.
tidzeirin , pi. de iadzeirit, subs. , sorte de raisins noirs.
tidennin , «dj. etpron. ind. f4m, pi. , autres, d'autres, ies autres; le
masc. est uidennin,
tidm&a, subs. pi. coll., ies femmes (argot),
tierrist, pi. tierrisin, subs., boude dans une corde.
tiersi, pi. tiersiuin, subs., noeud. Expr. : tiersi udnqiq, ia pomme
d'Adam. R. On dit aussi tierzi
tifdent, pi. tifidnm, subs., orteil, une gousse d'ail (B. F.).
tifelisit, pi. iifehsa, subs., crevasse dans ia peau, aux mains ou aux
pieds.
tifejf^elt, pi. tiffefiin, sul)s., cosse.
tifenzet, pi. ttf-za, subs., sabot fourchu des vaches, des chevres, etc.,
pied de b^te abattue. On dit aussi tiferzet.
tiferfert, pi. tif-rin, subs., petite cuilier (B. I.).
tif erni , sans pi. , subs. , choix.
tiferret, pi. tiferriuin, subs., narine.
tifeJ*t, pi. tiferin, subs., exp^tion miiitaire.
tiferzet, m^me sens que iijenzet
tif est, sans pi., subs., iin, du fii de iin.
tifidli, pi. ttfidUmn, subs., duriiion, verrue.
tifillest, pi. tifellas, subs., hirondeile. On dit aussi tififillest, iifiUHlesl
et tifirlillest Expr. : tifellest irumiien, le martinet.
tifiraqest, pi. tijiraqas, subs., crabe.
tifirest, pi. tijiras, subs., poire.
tifiri, pi. uHnuin, subs., dartre.
Digitized by CjOOQ IC
3^0 tiflrli — tijqimt
tifij*li, pi. tijirliuin, subs., marque, tache dans la peaii.
tifkert (6-w/), subs., creux de restomac; tifkert ihann, iusecte qui ra-
vage les feves k la floraisou.
tilrat, sans pi., subs., paix, pacification, Concorde r^tablie.
tifret, pi. ti/riuin, comme tiferret.
tifl'ut, pi. tijraua, subs., t^te d'artichaut et d'autres plantes de la
m^me familie.
tifuzzel, sans pi., subs. , rif.
tigdemt, pi., subs., tambour de basque,
tigdert, pi. Ugedrin, subs., ^pi de bl^.
tigdest, pi. tigdas, subs., cosse des pois, salamandi'e.
tigejdit, pi. tigejda, subs., poteau, sp^ialement poteau qui soutieut
ie toit d'une maison.
tigeltemt, pi. tig-tam, subs., Tavant-bras.
tigert, pi. tigerin, subs., petit espace, petit cbamp. Expr. : ur nuali
tigert, nous n'y voyons goutte.
tiggit, subs., ch^ne-ii^ge.
tigi, voir tagi.
tignut, pi. tignau, subs., ciel, firmament,
tiguilelt et tiguilet, sans pi. , subs. , besoin , pauvrete.
tigzirt, pi. tig-rin, subs., iie. •
tigzelt, pi. tigial, subs., rognon.
tihin, pi. tihid, pron. d^m., celie-ia.
tiUabbet, pi. tiU-biin, subs., clou, luroncle. Expr. : tiKabbet Utber--
kant, le charbon (litt., le furonde noir).
tiUadert et tihdert, pi. tiH-rin, subs., ^lat, morceau d^tache, mor-
ceau de pain, morceau d'un Iruit, quartier d'un rayon de miel. Ex. :
jemdt tiKderin, ramassez les morceaux.
tiUamzin et quelquefois tiKamlii, pi. de taKamih, inusiUf, vei'micelle.
tiUila, pi. -at, subs., ruse. Ex. : bran ad-as-dllen tikila, iis voulurent a
leui* tour lui faire une farce,
tillirkect, pi. -kac, comme le suivant.
tillitect, pi. tiKitdc, subs., boquet.
tiliebbirin, pi. de tihebbiri, inusit^, subs., cancans.
tiAer, verbe, se retirer, recider, quitter; parf. itaher, liab. tihhar.
tilierba, pi. de taherbit, subs., brouille, mdsintelligence.
tilimirt, sans pi., «ubs., moitier pour l)^tir, mauvais proc^d,
tilisi, pi. uUi, subs., brebis.
tiirza , sans pi. , subs. , labour,
tiita, pi. tiitimn, subs., coup, coups donn^ ou re^-us.
tijdert, pi. tijedrin, subs., tronc, souche d'arbre.
tijjeq, pi. tijjaq, subs., cigale.
tijmilt, voir tajmilt
tijqimt , voir tijrimt.
Digitized by CjOOQ IC
tijrelt — timduelt 3:21
tiji'elt (e = o), pi. tijerlin, subs., cuiller.
tijujer, pi. tijujar, subs., tache rouge sur ia peau, produite par la
chaleur dufea. Expr. : tijujar g-isri , fumeten'e.
tijufrimt, pi. tijmin, subs., gorg^.
tik&bert et tik^urt, pi. Hk-rin, subs., cheville du pied.
tikent, pi. iikeniH, subs., jumelle, co^pouse.
tikersi, pi. Uk-siuin, subs., noeud.
tiket, pi. tikenin, m^e sens que ttkenU
tikfist, pi. Hk-sin, subs. , omement (petite boude) que porle une fenime
lorsqu'elie a un fiis.
tikilmut, sans pL, plante aroi'd^, biarum bovei.
tikkuk, pi. xUkieuken, subs., coucou (oiseau).
tikli, sans pi. : i' subs., marcbe, distance; — 2° pris adverb. : au
moment de . . . , sur le point de.
tikrest, pi. Ukras, subs., noeud dans une corde ou une (^toffe.
tikufta , subs. pi. , mousse de savon , etc.
tikurda, voir tukerda.
tikurnennain , subs. pi. , sorte de raisins noirs.
tildi (warur), sans pi., subs., tour de reins.
tilemzit, pi. tilrzUn, subs., borne d'une tombe.
tileqqadin, pi. de taleqqat\ inusiti^ dans ce sens, pincettes. On dit
aussi iineqqadin.
tilezdit, pi. tHeztUuin et tilezda, subs., llocon de laine, d'ouate.
tiUaf , subs, pi., laiteron (plante).
till , sans pi. , subs. , ombre.
tililit, sans pi., un plant de laurier-rose.
tilin , sans pi. , subs. , action d'etre , d'exister.
tilkit, pi. tilkin, subs., pou.
tillict, pi. iillicin, subs., vermine, lente.
tilmect, sans pi., subs., eau noire qui sort des olives avant la fabrica-
tion de i'huiie.
tilract, pi. tilrac, subs., petit pendant d'oreiiie.
tilret, pL tilraiin, subs., m^me sens que ie pr^c^eut.
tilufa , pi. de taluji, voir ce mot. Expr. : a-tilufa-k I maiheureux que
tu esl
tilumzit, sans pi., subs., jeunesse.
timaUzemt, pi. timaKzamin, subs., ceiutui*e, ceinturon.
tim&left, pi. tim-fin, subs., appAt.
tim&mmert, pi. tm-rin, siis., ^ole, grand coii^, s^minaii^e,
zaouia.
timcei, pi. Hmcad, subs., peigne. Expr. timcef udar ou timect udar,
m^tatarse.
timcuct, pi. Um-cin, sid)s., omelette.
timduelt, pi. timdualin, subs., tour, rang, tourde I'Ale.
DICT. K4BYLIi-FnAN(:AIS. DigitizecilDl' VjOOQIC
timdellelt — timiC
timSellelt, pi. titnrlal, subs., chose m^prisable, vanity, banality.
timecki , voir mecki,
timejja, sans, pi., subs., meuthe k feuilles rondes; pi. f6m. de imejju
timejji, pi. im^'an, voir imejji.
time j rut, pi. timejra, subs., couplet.
timelllaft, pi. iim-jin, subs., habit de femme.
timelli , sans pi. , subs. , le blanc de Toeuf.
timendekrar, subs. pi. , sorte de petits pois sauvages , minuscules.
timendefirt, sans pL, subs., arri^re, Tarri^re. Ex. : ar timenHefirt , en
arri^re.
timenna, sans pL, subs., ce qui se dit, ie dire, les on-dit.
timenract, pi. Umrcin, subs., matoir, ciseau de graveur. On dit aussi
timenqact
timenriut, pi. tim-uin, subs., assassinat, combat k mort, bataiile.
timerna , sans pi. , subs. , continuation , suite , ce qu'on ajoute.
timerqamt, pi. timrmin, subs., chardonneret.
timerzagut, pi. timmeriuga , subs. , le iaiteron. Expr. : irtta tinieriuga,
il a bu ie caiice jusqu'^ la lie; - isebld timeriuga, ii a aval^ des cou-
ieuvres.
timerzi ettimerliut, pi. tim-iuin, subs., combat, bataiile.
timerdemt, sans pL, subs., eau pass^ k travers la cendre pour la
lessive. Expr. : alc-suferer timerdemt (expr. triviale), je vais te faire
suer!
timeJ*reft, pi. tim-Jin, subs., cuiller.
timerri, sans pi., subs., cris de joie des femmes (comme imsifrat).
timerrit, pi. tim-Un, subs., bouse de vache sdch^ et employ^ comme
combustible,
timer riut, pi. tim-iuin, subs., incendie, brulure.
timei*ziut, pi. tim-iuin, subs., excavation, trou creus^.
timeskitin, sans sing., subs., sorte de raisins blancs (litt. , musqu^).
timesliut, sans pi., Touie.
timestert, pi. tim-rin, subs., r^gle k tracer.
timeSlallt, voir tameilab.
timeSriin , sans sing. , subs. , sorte de raisins noirs (litt. , ^gyptiennes).
timetrit, sans pL, subs., mendicity.
timezliut, sans pi., subs., ^gorgement, action d'abattre une b^te.
timgert, voir tamgert
timfiammeSt, sans pL, subs., sorte de gros couscous.
timUezemt, pi. timehzamin, subs., ^charpe, ceinturon.
timiikrust, pi. timiikras, subs., noeud de deux cordes; sp^ialemeut
les deux bouts du biu^nous nou^s et crois^s sur le con.
timileqt, pi. timilaq, subs., pierre k aiguiser.
timint, sans pi., subs., sot, imb^ile, bonasse.
timit, pi. timidin, subs., nombril (s'emploie aussi pour les fruits).
Digitized by VJ\^\^V l\^
timmi — tini&ft 323
timmi, pi. timmuin, subs., sourcil.
timmist, pi. timmas, subs., bouton sur ia peau, fm*0Qcle.
timnifert, sans pL, subs., esquinancie.
timnignit, sans pL, subs., rarri^. Expr. : ar iimnignit, en arri^.
timniugert, sans pL, subs., avance prise sur quelquun, action de
d^passer.
timqad, pi. timrdin, subs., niveau (instnunent).
timqebert, pi. Hnhrin, subs., cimeti^re.
timqeiiart, pi. Hm-rin, subs., filtre, linge cbarg^ de cendres h tra-
vers iesquelles on passe feau pour la lessive.
timrebbit, pi. tim-Uin, subs., nourrice.
tims (times), subs., feu (quelquefois fi^vre).
timsefra, subs. pL, devinette en vers, charade, etc.
timserbaUt, pi. tim-Kin, subs., plat pour faire cuire la galette.
timsebbuct, pi. tim-cin, subs., omelette.
timsigurt (pi. twHrin, peu employ^), subs., restes de ia table, etc.
timtert, pi. Ume&in, subs., plat k pied pour ie couscous,
timuhbelt, sans pi., subs., folie, sottise.
timuj&rt, sans pi., subs., bouderie, fiert^.
timuihri, pi. tm-ien, subs., course,
timusa , sans pi. , subs. , fadeur, ennui,
timusaie, subs, pi., eau (argot).
timzebert, pi. titnezbarin, subs., serpette.
timzizdegt, pi. Um-gin, subs., passoire, petit vase en terrc pour
I'huiie (contenance : un verre ordinaire).
timzet, pi. tim-tin, subs., petite g^nisse qui vient de naitre.
timzin, sans pi., subs., orge. Expr. : titnlin b-uriul, gramin^, hor-
deum murinum.
tin, pi. tid, pron. d^to. et com., cdle-1^, celie qxii. Le masc. est iitw.
Expr. : tin nebbi (ia part de Dieu), aumAne ; - ftw-n-^iwar (la nAtre),
i'argot.
tindau, subs, pi., maladies des paupi^res ^haufll^. Ex. : ad-fakent
iindau-ik, tu es sur le point d'etre gu^ri de ton mal d'ycux. On dit
aussi kindau,
tindert, pi. tindar, subs., maille d'un filet. Ex. : itcebbek deg tindar,
il est enchev^tr^ dans ies maiiies.
tineggas, voir tingist.
tineslemt, sans pL, subs., Tisiamisme, langue des peuples musul-
mans, oppos^ k tarumit, langue des peuples chr^tiens.
tinget!, pi. tinegdin, subs., m^he de cheveux, priucipalement sur Ies
tempes, une pinc^, une toufie de cheveux.
tingist, pi. tiiigas et tineggas, subs., ^touffement, point de cM. Le
pi. d^signe Tasthme , la fluxion de poitrine.
tini&ft, pi. tin-fin y subs., entonnoir, tourbillon dans Feau.
Digltiz(i^^Y CjOOQ Ic
3^& tinignit — tirua
tinignit, sans pi., subs., Tarri^re, ie revers. Expr. : ar-tinignil, a la
renverse.
tinna, pi. tidak, pron. ddmonstr. et conj., celle-ci, celle qui.
tinqit, pi. tinqviin, subs., petite tache, point,
tinubga , sans pi. , subs. , hospitality.
tinuqqaSin, pi. de tamqqat, inusit^, pincettes pour T^pilatiou , pin-
cettes en g^n^ral.
tinzert, pi. iinzarin, subs., narine, nez, amour-propre, fierte, flaii*.
tinzet, sans pi. usit^, subs., femme (argot). C'est ie fi^minin de inezd.
tiqad , subs. pi. , taches rouges produites sur la peau par la chaieur du
feu. Expr. : tiqaUg-isri, ie fumeterre.
tiqantart , pi. tiqanttar, subs. , pout.
tiqcem, verbe, faire des caiembours, plaisanter; hab. tiqcm. Voir qejem.
tiqcemat, pi. tiq-tin, su|^s. , calembour.
tiqcert, pi. tiq-rin, subs., coque de Toeuf, peau d'un fruit,
tiqcimt, pi. tiq-min, subs., petit morceau de pain, etc.
tiqef , voir uqej,
tiqesrit, pi. tiqesra, subs., hanche, arri^re-train d'une l)^te tuee,
moiti^ d'un mouton , pierre sur iaqueiie on lave,
tiqit, sans pi. usit^, subs., infiltration par ie toit, etc., par suite de
tuiles cassis ou mai mises.
tiqjem, voir Uqcem,
tiqjemat, voir tiqcemat.
tiqjimt, voir tiqcimt,
tiqobUa, sans pi., subs., maihonn^tet(^ , insolence.
tiqoUbit, sans pi., prostitution,
tiqqit : i° pL, goutte de iiquide: — a° sans pi., meme sens que
tiqit.
tira, pi. tirin, subs., ^criture, un ^crit, destin, charme, amuiette.
tirecki, m^me sens que ticki,
tirect, pi. tirac, subs., un tas de bi^, de pierres, etc.
tiremlit, pi. tir-Uin, subs., sabii^re.
tiremt, pi. tiram, subs., part, ce qui est donne ou qui revieut a cha-
cun, part d'un plat, d'un diner.
tirezzant, sans pi., subs., c^e.
tirfit, pi., subs., juclioir. (On prononce terjit,)
tirget, pi. tirgin, et tirgit, pi. tirgna, subs., un charbon ailum^.
tiriUit, pi. Haie, subs., petit tapis,
tiririt, sans pi., subs., vomissement.
tirkeft, pi. tirkaf, subs., troupe d'animaux. Ex. : tirkeft g-idan , meule
de chiens.
tirni, pi. timan, subs., reprise, continuation.
tirtau , sans pi. , subs. , chassie des yeux.
tirua , sans pi. , subs. , brouiiie.
Digitized by CjOOQ IC
tii-birt — tislit 325
tiJ'birt, pi. tir-rin, subs., tas de claies.
tif*ellelt et tirelt (B. F.), sans pL, subs., jonc carr^.
tiremmert, pi. Hmmmar et tirummeraie, subs., ang^e, coin, coude du
bras, pan de mur. Le pi. tirummeraie signifie parapet. Expr. : ikai
arhd iirummar, il tire le diable par la queue.
tirerfert, pi. tirerrarin, subs., sol d'un appartement.
tiJ*ersi, sans pL, subs., brisement, accablement.
tiHlt, pi. tiraltin, subs., coUine.
tiHrdemt, pi. tirirdemiuin, subs., scorpion.
tij*li, sans pi. usit^, subs., brouiliard mass^ en un point,
tiiri, sans pi., subs., appei, cri.
tij*rit, sans pi., subs., coups de Uiton.
tif^unam , pi. de taranimt, subs. , sorte de cresson k longues tiges.
lis, voir uis,
tisabbunin , subs. pi. , piante labi^ : phlomis biloba.
tisebbuct, pi. tis-dn, subs., omelette,
tisednan, subs, pi., femmes.
tisennanen, subs, pi., piante cinaroc^pbale, crupina vulgaris.
tisenj*it, pi. tisenra, subs., IwBuf tu^ dans un village a propos d'une
ftte.
tisertetit, pi. ti»-ta, subs., grappilion; d^r. Km. de asartu,
tiseruit, pi. tisema, subs., bAton dont on se sert pour agiter i'eau
dans iaquelle on a foul^ les olives.
tiseJ*lit, pi. tis-liuin, subs., barrage pour emp^her les b^tes de pas-
ser; d^r. de fit.
tisfl, pi. tisftuin, subs., point de c6t^.
tisfift, pi. tis-Jin, subs., ceinture de femme.
tisUiqt, pi. tisHaq, subs., ampoule rempiie de sang.
tisiknest, pi. tis-nas, subs., vriUe de la vigne.
tisila , subs. pi. de tisilt, subs. , semelles , chaussures en alfa.
tisilet , pi. , subs. , queue de la charrue.
tisin , sans pi. , subs. , arriv^.
tisiqest, pi. tisuqas, subs., dard, aiguillon d'insecte.
tisirt, pi. iisiar, subs., mouiin k farine. Expr. : tisirt h-vaman, le mou
iin k eau; - ^iri h-uham, le mouiin k bras (litt., mouiin de la mai
son).
tisisnut, pi. tis-niuin, subs., une arbouse.
tisist, pi. tisisin, subs., araign^e.
tisit, sans pi., subs., boisson.
tiskert, pi. tiskar, subs., bouture de figuier mise en terre.
tiskert, sans pi., subs., piante cinaroc^phale : jurinoea humilis.
tiskut'ift et tiskutfift, pi. tis-jin, subs., une pinc^, une prise.
tislit, pi. iislatin, subs., nouvelie marine; voir isli. Expr. : tislit hu-
Anzar, I'arc-en-ciei.
Digitized by CjOOQ IC
326 tismin — tizua
tismin , sans pi. , subs. , jalousie.
tisqart, pi. Hsqar, subs., branchette dont on se sert pour tirer au
sort, g^uau.
tisri, pi. Hsran, subs., un tas de dales, de plancbes, etc.
tissas , sans pi. , subs. , appui.
tisserau, sans pL, subs., plante verbasc^, verbascum sinuatum.
tissi, pi. tissas, subs., une couche de terre, de fiimier, de saute-
relles, etc.
tissit, sans pi., subs., arrosage.
tistent, pi. tistenin, subs., al^ne.
tisu^in , subs. pi. pris adv. , de temps en temps , parfois.
titar, pi. titaren, subs., fourreau, carq[uois.
titcencint, pi. tit-nin, subs., grdot.
titmint, pi. tit-nin, subs., seizi^me partie de la terrisa (B. Y.).
tit, pi. alien (fl = o), subs., oeil. Le pi. r^. tihuin n'est pas employ^
dans le Jurjiu*a. Dimin. tatituct, et tiituct qui s'emploie pour les petits
enfants. Expr. : sberrUt tit, dormir (argot).
tiuii^a, voir tuurit.
tiuizi, pi. "iuiny subs., groupe de travailleurs, d'aides volontaires.
tiuordet, pi. tiuordin, subs., une rose, le rosier.
tiuuHt, pi. iiuura, subs., cris.
tidqit, pi. Hiiqiin, subs., un grain, une miette.
tizdit, pi. tiziUin, subs., fuseau. Expr. : tizdit b-uaruie, piquant de
poro-^pic.
tizeft, pi. tizjin, subs., plancbette plac^ dans les mortaises de la fl^he
d'une charrue.
tizeft, sans pL, subs., r^sine de pin.
tizegzut, sans pi., crudity d*un fruit ou de la viande.
tizelmit, pi. et coll. zalamit, subs., allumette.
tizerzert, pi. UT^-rin, subs., cerf.
tizi : i" pi. tiza, subs., br^he dans une lame; — a" pi. tizn et tizi-
uin, ^troit passage, col de montagne. Le pi. tiziuin se dit de deux
personnes qui ont le m^me Age. Expr. : tizi elmut, les derniers
instants de la vie (litt. , le passage de la mort).
tizidanin, subs, pi., d^ces.
tizigzauin, subs, pi., sorte de raisins blancs.
tizikert , pi. tizukar, subs. , ficelle en alfa.
tizit, sans pi., subs., insecte qui s'attaque auxfigues mMes. Voiraussi
izi.
tiziuci, pi. tizr-iuin, subs., moineau, grand bavard.
tizizuit, pi. tiz~zua, subs., abeilie ouvri^re. Expr. ; tiziiuit tabdlit,
abeilie mMe.
tizlemt, pi. tizlamin, subs., natte ou boucle de cbeveux.
tizua, subs., Tapr^-midi.
Digitized by CjOOQ IC
tiEuelt — tub 327
tiiuelt, di. tizmd, subs., uoe m&re des haies. On <lit aiissi ttt^'al el
tuzzal (b. I.).
tizuggaf*in , subs. pi. , sorte de raisins noirs.
tizzi et Uzzit, pL Uzza, subs., ^r^ure, ctan. On dit aussi tizi.
tizzin , subs. pi. , ies alentours.
tizzit, sans pL, subs., bale ou enveloppe du grain.
tizet, sans pi., subs., douceur.
tizgi, pi. tizgua, subs., for^t.
tiziri, sans plnriel, subs., la lumi^re de la lune, filet de lait qui
s'^happe.
tizuort, pi. iiiurin, subs., un grain de raisin. Le pi. sert de colleciif :
Ies raisins, la vigne.
tizzif et tiiiiji, sans pi. , cris , vociferations , vacarme.
tjal, pi. it-len, subs., pygm^e, nain, mal Witi. Expr. : tfal urqim, petit
monstre, d^j^ au courantde tout ce qui est mal.
tmeftzen, verbe, faire de la politique, suivre ies id^s du jour; hab,
tmehzin.
tmer, sans pi., subs., Ies dattes; nom d*unit^, atmeriu.
tmett&, verbe, poss^er, jouir de; bab. tmeUd et tetmettd.
tnahez, verbe, ^tre furieux, enrag^ (chameau); hab. tnahau
tnaAa, sans pi., subs., audace, bardiesse, crAnerie.
tnuzi, verbe, naturaliser, ^tre naturalist; parf. itnuza, bab. tnuzaie.
tqacirt, voir cqacir.
toqot, verbe, abonder; parf. itoqot, hab. stoqoty pour ttoqot; d^r. laqa,
abondance; taqi, beaucoup.
tra et tran , exd. : voyons , voyons un peu I
trama, verbe, ^tre adroit (surtout au tir); parf. itrama. 11 ny a pas
d'autre forme,
tj'an, voir tra.
tr&gga, sans pi., subs., le peuple, la populace,
trika, pi. -at, subs., coups, correction k coups de bAton.
trika, pi. -a«, subs., ce qge laisseimd^fiint, n^ritage, patrimoine. On
dit aussi tarika,
tris , nom de nombre cardinal , trois , au jeu de caii;es.
tromba, pi. -aty subs., pompe; d^r. trombaji, pompier,
tmj, pour druj, subs. pL, marches, escalier. I^ sing, est deija.
trunia , sans pi. , subs. , natron.
tsekka, pi. -at, subs., corde du sarouel.
tseli'a , sans pi. , subs. , cynoglosse.
tsu&da, pi. -at, subs., rendez-vous.
tuaUed , verbe , habiter seul , s isoler ; hab. tuaHid.
tuasira, pi. -at, subs., com* d'un prince.
tuftlect, pi. tudlac, subs., petite dent, dent d'eniant.
tub, verbe, se convertir, faire p^nitepca; parf. ititb, npp) d'dPtf l^h ^
Digitized by VJ^VJS^lC
328 tuber — tumlekt
tuba, hab. Wik Expr. : cfel ne tuba, oeuvre de p^nitenw, oeiivre satis-
factoire.
tuber, sans pi. , subs. , ie mois d'octobre.
Tubirt, nom propre, Borj, Bouira. Expr. : a-tekcemed Ttdnrt, puisses-
tu partir poui* Bouira! (imprecation a i'usage des femmes).
tuccanin, subs. pi. ; i" femeiles de chacal; — a" les fruits de la mer-
curiale.
tucent, sans pi. usit^, subs., crevasse, d^abrement. Ex. : aham agi,
tuut-it tucent, cette maison est toute l^zard^ : - tuut-it lucent di data
imukan, elie est crevasse^ en trois endroits.
tucet, comme le prudent.
tucriken , subs. pi. , fiisii k deux coups.
tudba , sans pi. , subs. , bonne Mucation ou formation , politesse.
tudert, sans pi. , subs., vie.
tudrin, sans pi., action de descendre (de ader), action de vivre (de
edder).
tudin , subs. , moment d^cisif.
tuffer, pi. tifferiuin, subs., dartre.
tuff era : i° sans pi., action de cacher, de dissimuler un objet; a" pi.
tufferiuin, subs., cachette, chose cach^. Expr. : s-tuffera, en cachette*
tu&n , sans pi. , subs. , d^couverte.
tufiq, sans pi., subs., ensemble. Ex. : s-tufiq, avec ensemble.
tuffirt, comme fM^f.
tuflint, pi. iuf-nin, subs., bandage d'un membre.
tuf ra , comme tuffera.
tuga, sans pi., subs., foin (B. F.).
tugarin, sans pi. , subs. , ie restant, ce qu'ii y a en plus,
tugdect, pi. tiugeddn, subs., petit caillou. Mis pour taudecU
tugget, sans pi., subs., abondance.
tugget, sans pi., subs., ^corce du pin.
tuggi, pi. Uggiuin, subs., vase k iait, cniche, marmite, bonilloire.
tugnit, pi. tigunatin, voir tagunit, ,
tuguarin , voir tugarin.
tuiza , pour tiuiza.
tuizurast, sans pL, subs., ononyx natrix.
tujjal, subs. pi. : 1° veuves (de tajalt); a" mures des haies (pour tnz-
zal) (B. I.).
tujla, sans pL, subs., veuvage.
tukimt, pi. tiu-min, subs., poing, coup de poing.
tukerda, pi. tuk-diuiu, subs., vol, tricherie. On dit aussi tikurda,
tulles, verl)e, ne pas voir dans Tobscurite, avoir ia vue fori faible,
brouill^, ^tre ^bloui, aveugl^ par la lumi^; hab. tullis, nom d'act.
atulles, extreme faiblesse de la vue. On prononce aussi tuelles,
tumlekt, pi. turn-kin, subs., fiancee d^finitivement.
Digitized by
Google
tumlilt — tzina 329
tumlilt, sans pi., subs., enduit, pllitrage indigene.
tummezt, pi. tummai, subs., pomg, une poign^ d'herbes, etc., une
petite botte, coup de poing.
tunet, pi. tunad, subs., mite (insecte).
tunneda, pi. tun-^iuin, subs., circonKrence , circuit.
tuqa , sans pi. , subs. , aboudance , grande quantity ; pris adverb. , beau-
coup.
tuq&t, pi. tuqdUn, subs., difficult^, mauvais pas.
tuqBa , sans p. , subs. , cauterisation.
tuqna , sans pi. , subs. , action de lier. Expr. : tuqna tit, clin d'oBil.
tura, adv., maintenant. Expr. : n-titra, actuel.
turet, pi. turin, subs., poumon.
turki , pi. it-tin, un Turc, un homme fort, bien bAti, un colosse. Expr. :
abettu bu-Arab d-uturki, un partage entre Arabe et Turc (ou le Turc
a toujours la part du lion).
tumi, verbe, changer de rdigion, adopter les moeurs d'un autre
peuple; parf. iturna, hab. ttumi, d^r. amtumi ou mtumi, qui a adopts
les morars ou la religion des Europ^ns (ce mot est un terme de m^-
fris).
in , sans pi. , subs. , achat.
tui^mest, pi. tufmas, subs., dent moiaire. Expr. : turmas ne-timfarin,
sorte de chicor^ sauvage.
tni^zi , sans pi. , subs. , longueur.
tusBa , sans pi. , subs. , la rage.
tnser, sans pi. , subs. , vieillesse.
tusna, sans pi., subs., connaissance, science, experience.
tusut tdieq ou tusut tasdqit, coqueiuche; voir ussu.
tut, subs, coll., mures du mifrier; nom d^unit^ tatutet, pi. une mure,
le mihier.
tutceHa , sans pi. , subs. , d^pit , bouderie.
tutia, sans pL, subs., sulfate de zinc, sulfate de cuivre, vitriol.
tutla , sans pi. , subs. , enmiaillotage , pli.
tuzflelt, pi. tuziela, subs., sorte de chicoree sauvage (le pi. a ie sens
du sing.).
tuzzalt, sans pi. , subs. , ^[lantine.
tnzzert, pi., subs., fourche k vanner.
tuzzimt, sans pL, subs., d^matite.
tuiert, sans pi., subs., force, density,
tuziema, sans pi., altercation, discussion , explications entre personnes
qui sont en m^sintelligence.
tzina, pi. -at, subs., douzaine.
Digitized by CjOOQ IC
330 Celt — <aq
J.
telt, pi. tiufei tuluXy subs., le tiers, un tiers.
tlata, Dom de nombre cardinal, trois; d^r. uis-data, Um. tis-tlaia,
troisi^me.
tmania, nom de aombre cardinal, huit; d^r. uis-fmama, Km. tis-fma-
nia, huiti^me.
tmaniin, nom de nombre card., quatre-vingt; d^r. uis-fmaniin, Um,
tis'fhfianiin, quati'e-vingti^me.
tmant&C, nom de nombi^ card., dix-huit; d^r. uis-Gnantac, Um, tis-
tmantdc, dix-huiti^me.
tnain (eftenain), sans pL, subs., lundi.
tn&C, nom de nombre card., douze; d^r. uis-t'ndc, Um. tis-tndc, dou-
zi^e.
tnin, nom de nombre, deux; il est rarement employ^ et Ton n'en forme
point de nombre ordinal.
trak, subs. pL, pendants d'oreilie.
r
ta&a, sans pL, subs., ob^issance.
{ab&, pi. tuabd, subs., impression, cachet, empreinte , estampilie , poin-
con.
tabeq, pi. tmbeq, subs., aisselle, gigot de devant.
taga (et par corruption toga), sans pi., subs., le gen^vrier k feuilles
de c^dre.
iaglal, subs., toumis.
Caifa, pi. -at, subs., troupe, corporation, compagnie, club. Expr. :
faifa elKarmely dub qui se croit important,
tajin, pi. tmjin, subs., plat, po^le k frire ou k faire cuire la galetlo
(on cut aussi adagin).
taleb, pi. tolba, subs., ^^ve, disciple, ^tudiant, savant, maitre d'^ole,
aspirant, candidat, demandeur en justice. Expr. : taleb f-eddin , cat^-
chum^ne; bn-taleb, chevrotine.
iama , sans pi. , subs. , fil de lin dont on fait la trame du tissu.
iamen, pi. tuamen, subs., qui est garant, caution, qui r^pond pour
qudqu'un.
tanjera, pi. -at, subs., chaudron en cuivre.
taq, pi. Mqan, subs., crois^, fen^tre; f(^m. et dim. taHmqt, lucarne.
guichet.
Digitized by CjOOQ IC
tar — ierni 331
iar, verbe, afler k droite et k gauche; parf. itdr, ddr. nemJiar, se pro-
mener, flAner. Expr. : itali itar, ii va et vient
taii, pi. adraf, subs., bord, extr^mit^, c6t^, la partie ia plus recul^,
une partie , un morceau. Expr. : dx-ftarf, k T^cart.
tarUa, pi. traKi, subs., tas de claies, endroit oil Ton empile les claies,
jardin ou Ton cultive les chardons.
{ariUa, pi. -at, subs., vol^ de coups de bAton, correction; on dit
aussi triUa,
tariqa , pi. -aty subs. , mani^re de faire , procM^.
tarqa, pi. -aty subs., fois, coup.
{a3, pi. txsatiy subs., bol, tasse.
tast, comme le pr^c^ent.
iaiin , sans pi. , subs. , la peste.
{&am : i° sans pL, noumture, sp^ialement couscous; — a° pi. -at et
aidmat, un mets, un plat. Ex. : idam Rebbi, ni isddien! un pen de
nourriture, au nom de Dieu, vous cpii ^tes favoris^*! (formule donl
se servent les mendiants pour demauder Taumdne).
<&fa, sans pi., subs., amaigrissement.
t&na , sans pi. , subs. , la peste.
t&UC, verbe, crier fort, s'^hauffer en paiiant; avecla pr^p. 7^// .* gi*on-
der; parf. itduc, nom d*act. atduic, hab. tduic,
t'babla, subs, pi., joueurs de tambour (d^r. de tbel),
tbana, pi. -at, subs., embrasure pour les canons, meurtri^re.
tbel, pi. itial, subs., tambour; d^r. adebbal, qui joue du tambour,
tbi&a, sans pL, subs., caract^re, naturel, temperament, constitution,
complexion,
tbib, pi. -at, tbaib et tobba, subs., m^ecin.
tebbana , voir tbam.
iebieb et sfobM, verbe, clapoter, frapper k la porte.
iebeq , verbe , appliquer un couvercle , fermer un livre , les paupi^res ,
adapter Tun sur Tautre, joindre les mains ouvertes, plier en deux:
hab. ^bbeq.
tefer, voir defer,
teleb, verbe, demander, rfelamer, ^tre cr^ancier; parf. itieb et idleb,
nom d'act tlaba, dette; hab. M(df. Expr. : bu4elbat, la faim; - itcur
de ilaba , il est cribl^ de dettes ; d^r. tellab , soUiciteur.
tell , sans pi. , subs. , ombre. R. Ge mot est pen en usage.
telq, sans pL, subs., cr^it. Expr. : s-ielq, a cr^t; le eontraire est s-
elqebd, argent comptant. On dit aussi ^cui,
telqa, pi. flaqi, subs., une aiguille, un fil.
tem& , verbe , ^tre avide , convoiter, ambitionner, esp^rer, attendre avec
confiance; hab. femmd, nom d'act. tmd, vif d^sir, espoir. Expr. : eks
tmd fell. . ., enlever tout espoir, condamner (par exemple, un ma-
lade...).
Digitized by CjOOQ IC
332 <enu — tufan
ienn et ^ntm, verbe, rendre un son m^tallique, bourdonner (insecte),
retentir; hab. tmn et tentun,
teraU, verbe, dimimier (sens actif), escompter (nne somme), baisser
(un prix), soustraire, ^tre ^tendu; hab. tbrraH, d^r. triha, coups de
bdton; 7na&aKy matelas; tiarH, soustraction (operation).
terb, pi. atrab, subs., engeance, cat^gorie, acabit, Amotion, joie.
£erdeq , verbe , craquer, p^tiller, ^clater ; hab. terdiq. Expr. : iterdeq tadia
(ou S'tadia), il ^lata de rire. On dit aussi sterdeq.
terez , verbe , broder une Aoffe : hab. terrez,
terl, voir tdrf.
terrec, verbe, rendre sourd, abasourdir, ennuyer par ses cris.
tier, pi. atfar et tfur, subs. , croupe.
thara, sans pi., subs., puret(^, purification (sens arabe), circoncision.
tia, sans pi., subs., lumi^re, rayon de lumi^re, clart^, ^at.
ti&a , sans pi. , subs. , ob^issance , soumission volontaire.
tiiart, pi. -at, subs., cerf-volant.
tikuk, pi. i^kuhen, subs., coucou. On dit aussi tikkidc,
till, verbe, examiner, regarder de pr^s; parf. tto//, hab. tilli.
tineg, verbe, m^me sens que neteg; parf. itaneg,
tir, pi. diur, subs., oiseau (arabe); tir amellal, le garde-boeufs (bubul-
cus ibis); fir ellil, la chauve-souris.
tlaba , sans pi. , subs. , dette.
tlam , subs. pi. , t^n^bres , nuit.
tlaq , voir telq.
flia, pi. -at, subs., enduit, vemis.
tman , sans pi. , subs. , assurance , confiance.
trad , pi. -at, subs. , guerre , combat , bataille.
triUa, pi. -at, subs., vol^ de coups de bAton.
triqa, pi. -at, subs., procM^, mani^re de faire ou de vivre. On dit
aussi adriq.
trura, pi. -at, subs., dommage subi, g^ne qu'on supporte ou qu'on
s' impose, malaise de fortune. Ex. : aui-d cuit tie trura, g^nez-vous un
pen; - ma ilia elbid maci g-etterura-is , si la vente ne lui est pas pr^
judiciable; - mdna &ura ou lamdna ihira, faites attention au besoin
que vous pourriez (en) avoir un jour (ne dites pas : fontaine, je ne
boirai pas de ton eau).
trurit, pi., subs., besoin, n^cessit^, g^ne. Expr. : aceddd ne4nirit,
chiffon roul^ qui sert k porter les poids sur la t^te (litt., le chiffon
qui sert dans toutes les n^cessit^s).
tuaci, pi. haciin, subs., eunuque.
tvik, verbe, voir dud,
iukSL , sans pi. , subs. , ob^issance.
tub, pi. -at, coH. tub, subs., brique cuite au soleil.
tufan, pi. -at, subs., le dduge, cataclysme.
Digitized by CjOOQ IC
tukek — ter 333
tukek, verbe, pi'endre la nioiiche (animal); hab. tiiJckek.
<ul, sans pL, subs., longueui% duiee. Ex. : tulg-id, (toule la) longueur
de la nuit, la unit tout enli^re; - tul h-uasy loute la joui-n^. Voir
M.
{ulan , sans pi. , subs. , patience.
tuUem, verbe, ^ti'e obscur; parf. iiullem, nom d'acl. (lam,
t'uul, verba, faire durer, prolonger (sens act.); avec la pr^p. de^. . .,
s'attarder k, . .; parf. ittml.
tabtil, sans pi. usit^, subs. : inaction de rendi*e inutile, impropre,
rt^iiiation, etc.; — 9° antidote contre les philtres.
taburt, pi. -at, subs., passeport.
taUlil, pi. taUlail, subs., gibeci^re, cartouchi^re.
taUqiq , verbe , avoir un urgent besoin de. . . ; parf. itaKqaq , nom d*acl.
taKquqa,
tallatit et tamha^t; voir tahatU,
tak, forme d'hab. du verbe efk, donner. Voir ce verbe.
tamllatit, voir tahaiit
taqi, pi. 'tin, adj. et subs., d^vot, pieux.
tar, sans pi. , subs. , vengeance. Expr. : s-ettar ref, en haine de . . . , pour
se venger de.
tberna , voir tabema,
tbita, pi. -at, subs., bai de nuit. Voir bat
tebet, verbe, ^tre ferme, solide, bien (^tabli, bien prouve, alFennir,
^tablir, prouver; hab. tebbet, nom d'act. tbut, preuve; atbat, action
de prouver. Ex. ; ma tetbet s-ilbeina Idli, si la chose est ^tablie sur
des preuves solides; tetbet tukerda, le vol est ^tabli, prouv^; tebet dql-
ek, calme-toi.
tekel (pour I'arabe ettekel), verbe, se fier a. . . , mettre sa confiance en.
Ex. : tehel afRebbi, aie confiance en Dieu. Voir ukeL
teki, pour tekki (forme d'hab. de ekki), prendre part, avoir pai^t a;
parf. itka (i" pers. tkif). Ex. : ula d-nek, na tkir deg-s, et moi aussi
I'y ai part.
, verbe, enunailloler, enrouler; parf. itel, nom d'act. tutla, hab. teteL
telHiqt, pi. -qin, subs., amorce d'arme k feu.
telmumi, sans pi., subs., plante cucurbitacee (bryonia diocia).
temer, verbe, pousser (plante, arbre); hab. tetmer,
tenqar, sans pi. , subs. , borax.
teqla, pi. -at, subs., charge de bois, etc., fardeau , tout attirail.
ter, verbe, r^iter, demander Taumdne; voir meter; parf. iter, hab. teter,
Ex. : iruK ar-iteter, il soilil pom* demander Taum^ue. Expr. : ter el/a-
Digitized by VJ\^VJ^lC
334 tei*risa — u
tiUa, r^iter la faiha, c'est-^-dire prier Dieu en faveur de quelqii'un,
faire des souhaits en faveur de queiqu'un.
tei*risa, pi. -at, subs. , mesure pour les c^r^es, soit 1 44 ou 1 45 litres,
soit i6o litres (B. Y.).
tlu, hab. dejf, bAiller; comme tji, voir /f.
tiqa (f bref), pi. -at, subs., connance, roi (pour utiqa),
tiqa (t long), pi. vtaiq, subs., gage, acte, titre de propri^t^.
tirni , adv. , alternativement , k tour de r61e , au ftu* et it mesure. Ex. :
kemmelet tirni, achevez votre travail en vous y employ ant a tour de
r61e.
tjal, pour te^'al, subs., nain, pygm^e. On dit comme terme de m^pris
a un mauvais sujet : tjal urqim , petit monsti-e au courant de loules
les m^hancet^s. On dit aussi tjaL
tkerkis, pi. tkerkas, subs., mensonge, faux-fuyaut.
tmaq , subs. pi. , bottes rouges.
tmen, sans pi. usit^, pi^ce de monnaie (le huiti^me de la tarialt); tmen
isKan, o fr. 3i25; tmenjdid, o fr. 20.
tnefcic, sans pL, subs., vivacity, vigueui*, amour-propre, caprice.
Ex. : at-rehhir di tnefcic, je lui donnerai une Education sev^i-e, soi-
tneSfit, pi. 'jiin, subs. , jarre.
trak , subs. pi. , boucles d'oreilles.
trureq, pi. ruq, subs., ver luisant.
tu, verbe, oublier; parf. itu, nom d'acl. itu et titnt, hab. tetu,
tuarill , voir tarxh,
tubill , sans pi. , subs. , la mercuriale ; pour tuhih,
tufiq , sans pi. , subs., secours, assistance, confirmation, grAce divine.
tuqa, sans pi., subs., pi^t^, devotion. Expr. : hah n-tuqa, homme d^
vot, pieux.
tur, pi. tuar et tiran, subs., boeuf, laureau.
tuddu, verbe, faire les ablutions ; parf. ituiHda, nom d'act. uHu. Ex. :
la-tuiddin, ils font leurs ablutions.
u
u, pi. at el ait, subs., fils, honune de la famille ou de la tribu des. . .
Ex. : Amer u AU, Amar fils d*Ali; d-u-Meddur (qu'il ne faut pas con-
fondre avec d-Ameddur), c'est un homme de la famille des Meddour.
u, conj. arabe, et. Elie ne se rencontre gu^re que dans les expi^essions
prises telles quelles de Tarabe : hin-u^-fih, aussit^l; u heSSaK ? et
vraiment . . . ? mrahha hik 1 — u hik I soyez le bienvenu ! — Merci !
Quand elie est employee dans une phiase purement kabyle, elie a le
sens de : et aussi . . . , et en cons^uence.
Digitized by VjOOQ IC
u — uajeb 335
U, sigue de cas construit pour les mots commen^ant par a et, par ex-
ception, pour qudques-ims commen^ant par une consonne. Ex. :
aman, cas construit uaman; medden, quelquefois umedden (r^g. d^t.).
ua, coujonct. arabe; la m^me que u conj.
ua! exdam. de doideur, de saisissement ; ua! baba, h^asl mou p^re!
ua, pron. d^monstratif, pi. ui, celui-ci, cdui-U. B. ua devient tM^t\
uagini, pi. uigi (mais non uigini). Ex. : m, Bfir ua (cdui-ci derri^re
celui-lk), Tun derri^ Tautre, k la suite les uns dea autres.
uabel , adv. de temps , dans deux ans.
uacul , subs. pi. , famille.
uafeq, verbe, correspondre k. . ., concorder avec. . ., se conformer
a. . ., s'accommoder k. . ., transiger; parf. iuufeq, nom d'act. (de
2* forme arabe) tujiq, hab. tuafeq, r^cipr. muqfeq{et), nom d'act.
muafqa, convenance, conformitc^, accord, entente; d^r. ittifaq, accord,
entente, convention, coincidence. Expr. : s4ufiq, avec ensemble.
uagi, pron. d^monstratif, celui-ci: pi. uigi; uagi devient imgini, mais
le pluriel ne prend pas cette forme.
uaUc : 1* pi. uKuc, subs., animal sauvage, b^te f^roce; — 2* sans
pi., ennui, peur; — 3° animal fantastique, mulet qui est cens^pour-
suivre les voyageurs pendant la nuit.
uaUda uaUda (litt. : une, une. . .), nom de nombre arabe employ^
comme adv. et conune exdam., lentement, doucement, k Taise. . .
uaHdiq, pi., adj., affable, pr^venant, habile.
uaUec, verbe, ?tre triste, chagrin, ennuy^, avoir peur lorsqu'on est
seul, ou pendant la nuit; parf. tuahecj hab. tuaHKaCy nom d'act. uahcy
tristesse, ennui d'etre seul, peur; 5* forme arabe tmMec, ^tre rendu
ou devenir triste, etc., ^tre d^sol^, delabr^ (maison abandonn^e).
Expr. : eks eluaKc, chasser Tennui.
uaUed, nom de nombre arabe, un; f^m. uaKda,
uaUel, verbe, mtoe sens que uKel, parf. iuuHeL
uaUi, verbe, guider, insinuer, suggerer, inspirer, r^v^ler (Dieu), faire
des signes, des gestes k quelqu'un; parf. iuuKa (i" pers. uuKir), nom
d'act. auKi, hab. uaHRi, d^r. amuHi, guide.
uaUid, pi. -in, adj., seul, abandonn^, qui n'a personne, isoy.
uaUrir, sans pi., subs., coquelicot. On dit quelquefois uaKrir g-igran ;
nom d'unit^ , tauaRrirt.
ualisen&d , loc. adv. , et a plus forte raison.
uaied, pi. uiiadei uiiadnin, adj. etpron. inddf., autre, I'autre; fi^m.
taied, pi. tiiad et ttiadnin,
uainnahu, loc. adv., et quant k, . , et puis..., certes. R. Cette
expression, vu sa sonority, est employ^ surtout, et sans rime ni rai-
son, par les poseurs, qui croient par 1^ faire montre d'une grande
connaissance de I'arabe.
uajeb, sans pi., subs., n(k;essit(^, obligation, devoir. Expr. : dreluajeb,
Digitized by vJi^VJS^lC
336 uajed — uarneger
c'est une obligation, ce qui est obligatoire. Ex. ; d-eluajeb ref in
izuujen, c'est une obligation pour ceiui qui se marie de. . .
uajed, pi. uajedin, adj., qui est pr^t, qui se trouve, se rencontre, qui
existe.
uajed, verbe, r^pondre a un interrogatoire devant le juge, etc., faire
droit a une demande ; parf. iuajed et iuujed.
uajeh, verbe, visiter qudiqu'un pour le consoler, lui faire des condo-
li^nces ; parf. iuujeh , nom d'act. auajah , hab. tuajeh.
uala , loc. adverb. , et m^me , et jusqu'^ , suivi d'un nom ou d'un pro-
nom.
ualef, verbe, s'accoutumer, s'apprivoiser; parf. iuulef, nom d'act.
mualfa, hab. tiialef, ddr. mtialefei amualej, qui est accoutum^, habi-
tu^,
uali, verbe, voir, regarder, consid^^rer; parf. iitala, nom d'act. auaii,
hab. tuali, 3' forme muali, faire face ^, ^tre vis-^-vis de; d^r. amtmii,
3ui est clairvoyant,
i, pi. ualiin, subs., saint personnage, ^u du ciel.
uamek, adv., alors seulement. Ex. : d-uamek id-iuki deg tirga, ce ne
fiit qu'alors qu'il sortit de ses r^ves.
uamma, conj., alors m^me que. . ., et quand bien m^me.
uanab (...)' ^^P^*- ^^^-^ combien je voudrais que. . .1 plut a Dieu
que. . . Cette expression prend les pronoms aflGKes arabes, de a* et
de 3' personnes, tant du sing, que du pi. Ex. : uanabik! que je
voudrais que tu. . . ; - uanabikum, que je voudi'ais que vous, etc.
uanag, adv., tandis que, au lieu que, tandis qu'au contraire, sauf,
suivi d'un nom ou d'un pronom. Ex. : nukm neqim, uanag egma
iruKI nous sommes restt^s (quant k nous), tandis que mon fr^re est
parti.
uanes, verbe, tenir compagnie a quelqu'un qui est seul, ou pendant
la nuit; parf. iuunes, hab. tuannes, d^r. muansa, compagnie.
uaqf, pi. -at, subs., pause, arr^t, immobilisation d'une propri^t^ en
faveur d'une oeuvre pie.
uaqilLa, pi. -at, subs., affaire, ^v^nement.
uaqila, conj., peut-^tre. . ., peut-(^tre que. . ., il se pent. . . On dit
aussi uqila,
uara, prononc. euph. pour ara. Ex. : maur-ik-iur uara, n'as-tu pas de
mal?
uardaSu, pi. iu-sa, subs., baldaquin,
uaret, verbe, h^riter; parf. iuaret (i" pers. mrter), hab. uarret, d^r.
uarf, heritage; muaret', qui h^rite.
uaret et uaret, pi. uarafa, subs., h^ritier. Ex. : eluarafd, i Ibfi-en-sen,
au choix des h^ritiers (litt. , les h^ritiers c'est k leur choix).
uarism , sans pi. , subs. , le doigt annulaire.
uarneger, sans pi., subs., plante santai*ac^ (osyris alba)
Digitized by VjOOQ IC
uarrad — ubessaU 337
uarrad, pi. iu-deti, subs., qui a re^u uue distinction (Youord), qui
est aflfiii^ k la secte des Khouans.
uarri, verbe, montrer, exhiber, faire pai*aitre; parf. iuarra, pas de
forme d'hab.
uart, sans pi. usil^, subs., heritage.
uaJ*zeniu, pi. iu-uen, subs., ogre.
uasita, sans pi. usit^, subs., interm^diaire , eutremise.
uasuas , sans pi. , voir uisuis.
VLB-hii, verbe, commander, recommander de; parf. iuaiia, nom dact.
auiiif hab. tuaHi, Mr. uMia, recommandatiou , commandement. Voir
auisi,
uata, verbe, ^tre urgent, n^cessaire; parf. iuata, il est n^cessaii-e, il
faut absolument.
uazduz , sans pi. , subs. , Torobancbe.
ukSL, verbe, contenir (vase), atteindre, saisir un objet ^oign^, pai've-
nir a Sure une cliose a ex^cuter un projet, pouvoir, avoir la puissance
la fortune, le cr^t n(k%ssaire pour. . . , ^tre influent; - ^clairer un
lieu (soleil), voii% apercevoir; parf. iuda, nom dact. audie, hab. tudie.
Ex. : ur as-tudi ara, il ne pent y atteindre; - akfcen ara udir i cuari,
pour que je puisse atteindre an panier; - ur as-iuar ara amek ara-t-
id-ittef, il ne parvenait pas k le saisir: - iuda Iher, il a de quoi se
montrer reconnaissant (litt., il atteint la reconnaissance); - amc^
ara-t-udir? comment pourrai-je I'atteindre, on bien, comment pour-
I'ai-je le voir (Tapercevoii*?); - armi-t-ima ittj (on armi-t-xdu), jus-
(lu'a ce que le soleil T^claire.
uad, verbe, promettre, faire un vani, couvoquer, assigner; parf. wdd,
nom dact. audd, promesse, convocation; liab. tudid; 9" fonue sutld,
clonner, fixer un rendez-vous; nom dact. tsudda, r^ipr. : mbudd{et),
se donner i-endez-vous , se faire mutuellement des promesses; nom
dact. inidad, rendez-vous, conseil, assemblee; d^r. udd, promesse,
rendez-vous; udda, promesse, voeu, aum6ne.
U&r, verbe, 6tre dui*, penible, difficile, dangereux, st^v^i-e, penible a
subir ou a entendi^; parf. iudr, nom d'act. liam^ hab. tiudr, der.
amaudr, homme severe, diflBcile; 9° forme, sudr, compliquer, rendi'e
dm*, penible, donner k sa voix un ton de s^ve^rite. Ex. aqcic iudren i
terebga, un enfant difficile a former; irelben ok ludra, difficile an dela
de toute expression.
uba, pi. auha et auhia, subs., peste, c^pid^mie.
ubab , voir ahih,
ubILd, adv. de temps, et apr^s, et ensuite, ensuite de quoi.
ubb, verbe, cuire (sens neutre), murir; parf ibhua, nom dact. tibbuia,
hab. tebbua,
nbeihah, loc.adv. : 1" et en verite, et de fait, an commencement d'une
phrase; - 9" dans le sens interrogalif, esl-ce que vraiment. . . ? est-il
DU:T. KABYLfi-PRlN^AIS. Digitizecaps ^OOQ IC
338 ubr — ufir
vrai que. . . ? Ex. : ubeiiaH tefuhed ethedma-k ? vraiment as-tu termine
ton travail?
ubr, sans pi. , subs. , poil de chameau , corde en poil de chameau an
moyen de laquelle on attache le haik,
uccaie, pi. uccaim, subs, l^vrier.
uccen, pi. uccaneny subs., chacal; on emploie aussi ce mot pour tra-
duii'e le fi^n^ais : misanthrope,
ucfun, pi. -nen, subs., rachitique.
ucliU, pi. -hen, subs., rejeton des racmes de figuier.
uddem, verbe, couier goutte a goutte, suinter; parf. iuddcm, Jiab. tud-
dum; 9* forme suddenly verser ientement.
uddiz, pi. 'Zm, subs., coup de poing.
udei, pi. udaien, nom propre, Juif.
udfir, pi. -ren subs. , coin en bois dans la fl^che de la charrue.
udi , sans pi. , subs. , beuire.
udk, sans pi., subs., jus de viande, gi*aisse de suif.
udm, pi. udmaun, subs., visage, face, page d'un Iivi*e, c6te d'un
objet. Expr. ; udm leffer, ie lever de Taurore; fudrna Rebbi (pour of
udm Rebbi) pour I'amour de J)ieu\ fudma. . ., en consideration de.. .
udmi, sans pi., subs., plante, gypsophila compt^essa,
ufln (elfar), sans pi., ie myosotis (litter., oreiiie de souris).
udrif, pi. drqf, adj. et subs., gentil, poli, serviabie, gracieux.
udu, sans pi., subs., ablution (avec de Feau).
uelman, sans pi., subs., trame d'un tissu.
uert, sans pi., subs., heritage.
uesues, voir msuis.
Ufa et t^at, sans pi., subs., mort, d^c^.
Ufa, sans pi., subs., embonpoint. Ex. : ata Idjb elufa, voila uu embon-
point extraordinaire I
ufaie et uffaie, ^tre gros, gras, replet; parf. iufaie (iuffaie) , hab. ttifaie,
nom d'act. ufa {uffa) et taufain, d6v. aufaian,
ufat, voir ufa.
uf ella , sans pi. , subs. , dessus , ie dessus , ia partie sup^ieure de . . . :
pris adv., au-dessus, en haul, par-dessus. Ex. : tala ufeUa, la fon-
laine d'en haut.
uifal, sans pi., comme affal, alo^s (B. A.).
uffer, verbe, mettre de c6te de 1 argent, ^onomiser, nom. dacl. uffer,
Economies; hab. tujir; d^r. : uafer, abondant, itfur, aboudance, tu^r,
action d'^conomiser. Ex. : ur uffirer acemma, je n'ai pas fait la moiudre
Economic,
ufl, veri)e, salisfaire, payer exactement une detle, rendre FAme, ex-
pirer; parf. iufa, hab. tujffi,
ufir, sans pi. , subs. , quelque chose de cache , cadi^. Ex. : degr mnkan
ufr, dans un endroit cach^.
Digitized by CjOOQ IC
ufrik — uhem 339
ufrik, pi. -ken, subs. , agneau qui a d^k 6t6 tondu.
ufrin , subs. pi. , figues de choix.
uf tiin , subs. pi. , ftves qu'on fait bouillir pour manger.
ugai*, !'• pers. d'un verbe sans autre forme, et employ^ adverbialement
avec le sens general de ; je crois que . . . , je me figure que . . . , il
me semblait que . . . , sans doute que . . . , il est h croire que. . . Ex. :
ugaf ad'ii tured anal, je suppose que tu rii'^couteras , peut-6tre (ou
sans doute) me croiras tu? - ihemmem ugar ain as-d-inna luzir ttdt,
il se demandait si ce que le vizir lui avait dit dtait vrai.
ugef , verbe, s'arr^ter, se tenir debout; nom d'act. t^rt/, hab. tyguf;
2* forme arabe, uggef, arr^ter quelqu'un dans sa marche, faire
arr^ter. R. ugef est pour uqef.
uger, verbe, ^tre sup^rieur a (en taille, en abondance, en m^rite),
femporter sur. . . vaincre, ^tre de reste; parf. iugar, nom dact.
tugarin et iaguarin; 2' forme sigur, avoir de trop, laisser apr6s soi,
k sou depart, k sa mort, laisser des restes; parf. isagur (i'* pers.
sagurer)', hab. saguar; d^r. timsigurt et lisugar, restes; rdcipr. miu-
gar{et), miigur{et), mnigur(et), lutter de taille^ de m^rite, concourir;
nom d'act. timnigert et timnigurt et amiigur, concours , lutte. Ex. : uin
nta d-amoqran ad4af tun it-iugaren , celui qui est grand trouvera qudi-
quun qui le d^passe; - iugar lejhama-u, cela me d^passe; tugar-u,
c'est plus que je ne puis faire, c'est plus au-dessus cfe mes forces; -
iugarntdeg. . ., il Temporte sur lui, en. . . ; miugaren, ils sont in-
^gaux.
ugg, verbe, ^tre p^tri, p^trir; parf. iugga, hab. tugg, nom d'act.
tuggin; voir aussi eggu. Ex. : Ulauin tuggent afrum, ies femmes pd-
trissent le pain.
ugget, verbe, crottre, sagrandir, se midtiplier; parf. iugget, nom
d'act. tugget, hab. iugget. Ex. : t uimi dlaie eccan-is, iuggel elKazn-is,
uri rang Seve entralne de grands ennuis.
ugl, pi. uglan, subs., dent de devant, sp^cisdement Ies incisives. Expr.
ugdn uqjun, Ies canines; tin-b-uglan, lerire (argot).
ugri, verbe, ^Ire ou rester en arri^re, ^tre en retard, venir en der-
nier lieu; parf. iugra, nom d'act. tugri, tugra et aguraie; hab. tgu-
raie; d^r. angaru, dernier, asegri, abc^s sous le pied. Expr. : tugra
n suq, remise du marched h huitaine ou a quinzaine, k Toccasion des
Ktes ; voir aussi guri,
ugur, pi. -^en, peu usit^, subs., pierre en saiUie dans le chemin et
qui blesse Ies pieds.
uhaim (d-1), sans pi., adj. et subs., extraordinaire, emouvant,
stup^fiant.
uheb, verbe, toe inspire ; parf. ihab, nom d'act. tuhabin, hab. thabi,
d^r. elmuhhab, Dieu conside^rd comme inspirateur du bien.
uhem, verbe, ^tre t^tonn^, surpris, ^bahi, rempli d'admiration , toe
Digitiz^y VjOOQIC
340 uhi — uin
decoiitenanc^ , h^iter, flotter iiid^cis, ne savoir quel parti prendi'e:
nom (i'act. uhma et tthtnat, surprise, admiration, indecision, objel
d'^tonnement, chef-d'oeuvre; liab. tuhim; 2* forme suhem, ^tonner,
exciter Tadmiration, d^coutenancer, ^tre extraordinaire; hab. suham,
d^r. uham, pr^'ug^. Expr. : d-eluhma, qui excite I'admiration , tout
neuf , battant neuf.
uhi , verbe , tourner, diriger vers . . . , avertir de . . . , parf. iuha ( i " pers.
uliar ei uhir), nom d'act. auhi et ahttaie, hab. tuhi; 2* forme arabe,
uhhi, indiquer surtout du geste, dire approximativement, faii-e un
mouvement du bras pour d^tourner un coup, d^tourner une arme
et tirer en i'air; parf. inhha, hab. ttthhi, d^r. uhi, direction, appr<^-
ciation. Ex. : uhir-as ad-imeslaie, je i'invitai k parier. Expr. : s-eiuhi
ou b-eluhi, approximativement; - ur trnhuan ou ur netuhuaii (non
pr^venu), sans avertissement pr^sdaMe.
uhina et uhna, sans pi. , subs. , crampe.
uhuU , exclam. , non , non I certes non I
uUdiq, pi. -qin, adj. et subs., habile, ing^nieux, sage, courtois, poll,
de bonne volonte , pr^venant. Ex. Hit d-uMiqen, soyez sages, bien
avisos, convenables, pr^venants.
uUec , voir uaKec,
uUel, verbe, ^tre pris, saisi, arr4t(^, ^tre tomb^ dans un pi^ge, ^Ire
en danger, ^tre embarrass^; parf. iuKel, nom d'act. auKel et auHla,
hab. tuKal; d^r. muhal, impossible, qui est ridicule, inepte.
uUric, pi. 'Cen, adj., habile, sagace, ddgourdi.
uUriq, pi. -qen, subs., jardin plants d'arbres, petit bois comme aKriq.
ullein, verbe, ^tre insalubre; hab. tuhetn, d^r. auhem et utiam; mau-
vais air. Expr. : tamurt iiham, pays malsain.
uller, verbe, rester en arri^re, reculer, s'en aller, faire defection, s'es-
quiver, c^der k une pouss^, k une violence et Wcher pied; parf.
iuher, nom d'act. auher, hab. tuhir, reculer, baisser (au moral) tomber
en enfance; 2° forme suher, faire reculer. . . ; 2' forme arabe, uJiher,
accorder un d^ai, proroger, remettre k plus tard; d^r. aUran, en
dernier lieu enfin I mufier, trop tanl , qui vient trop tard.
uHnaq , sans pi. usit^ , subs. , couture du cou du bm'nous.
ui : 1 ° pron. relatif et inter. , mascp 1. , ceux qui; - 2^* abr^v. pour uin;
pron. relatif et inter. , masc. sing. , celui qui. Ex. : ui ihran ? qui a vu?
ui-l-ilanf qui en est le maitre? (litt. , qui le possedant?) k qui est-il?
uiden et uidenni, pi. uidnin et uidennin, ftm. tiden, pi. tidcnni, m^e
sens que uin,
uigi, pi. de uagi,
uihi , pi. de uahi.
uin, pi. uid et ui, Um, tin, pi. tid, pron. conj., celui qui. R. uin de-
vient in par euph. Ex. : imeslaie-iar ref Fransa amzun tin ai tamurt-is,
il nous a pari^ de la France comme si elle ^tait sa propre patrie.
Digitized by Vjr^VJV L^
uinna — ukkel 341
^ uinna, pi. uidak, Um, tinna, pi. iidak, pron. d^m., cdui-lk.
uireb, verbe, s'enfiiir chez ses parents (femme mari^) ,• voir areb,
a* foime, suareb, faire reatrer une femme dans sa familie sans ia
r^pudier (mari).
uisuis, verbe, ^prouver de fortes douleurs dans les membres, oudans^
un membre par suite d'un choc, d*un coup; parf. iusuas, nom d'act.
uiz , verbe , aider queiqu'un dans un travail , donner un coup de main
sp^ialement pour faire ia moisson; parf. iuaz, hab. tuizi; d^r. ava-
zin et iuiziu, travaiileur voiontaire.
uja, verbe , tenir compte de. . . , s'occuper de. . . ; parf. iuja, i'* pers.
ujir (t. = e), hab. tuja, Ex. : ur ujir ara, je ue m'en preoccupe nui-
iement.
UJIL, sans pi., subs., souffi^nce.
ujeb, verbe, ftter le premier jour des labours; parf. iujeby nom d'act.
^ aujeh, hab. tujih,
ujed, verbe, exister, se trouver, ^tre pr^pan^, pr^t; parf. iujed, nom
d'act. ujud, hab. tujed; q* foirme arabe ujjed; a' forme kab. sujed,
preparer, produire; hab. tujjid (de la forme arabe), nom d'act. asu"
jed (de la forme kabyle).
ujeh, verbe, viser, montrer avec le doig^, tirer un coup de fii8il;parf.
xvjeh, nom d'act. aujah, hab. tujeh, 2* forme arabe ujjeh, regai*der
vers, ^tre tourn^ vers, faire face a, avoir vue sur. . . , d^r. ujh, voir
ce mot.
ujel, verbe, ajourner, proroger, accorder un d^lai; parf. iujei, nom
d'act. aujely hab. tujel; d^r. ajl, terme , d^ , mort , mijal,
ujh, pL ujvh, subs., c6t^, face, plat d'un sabre ou d'un couteau,
aspect, air, ext^rieur, apparence, coup d'arme k feu, empeigne de
Soulier,
ujjeh, verbe : i* avec la pr^p. rer, avoir vue sur, 4tre tourn^ du c6t^
de, se tourner vers * . . ; — a° sans prep. , faire lin geste du bras
pour d^tourner un coup, d^tourner une arme et tirer eri I'air, Jiab.
^ tujjih.
ujji, ujji, sans pi., et surtout le f(^m. , tujjit, subs., abandon, etc,
voir c;}*.
ujjih, pi. -fim, adj., fl^tri, fan^.
ujjir, sans pluriel, subs., chatouillement, fourmillement dans les
membres.
ukfll , sans pi. , subs. , oignon sauvage.
ukkel , verbe , avoir confiance en quelqu'un , se reposer sur quelqu'un
du soin de . . . , donner procuration , avoir quelqu'un pour protecteur;
parf. iukhel, nom d'act. aukkel, d^r. ukala (dela forme vkel), procur
ration donn^ a quelqu'un, hab. tukkel, der. ukil, chaqjfe d'affaires,
tukala, confiance, tttikala, confiance (de la vin* forme arabe eUekel,
Digitized by
Google
342 ukki — ullef
dont on a fait en kabyie tekel). Ex. : ukkelef-k ou rerif-k lukala, je
te d^^gue officieiiement.
ukki, verbe, s'appuyer sur. . ., s'accouder. . ., pousser fort contre,
parf. iukka, nom d'act. aukki, hab. taukki.
uklal, verbe, ^tredigne, m^riter; parf. iuklal, nom d'act. aklal, tukla-
/ti}/hab. tuklal,
ukmic, pi. -cin: i° adj., rid^, piiss^, ratatin^; — a" sabs., le mor-
ceau de viande que i'on retire d'une b^te 6gorg4e et que i'on jette.
ukmir, pi. ukiniren, adj. , difficile , dur, s^v^re. Expr. : as ukmir, le
jour terrible (du jugement): - ai ukmir I 6 Dieu terrible! 6 Dieu qui
chaties les p(k;beurs!
ukrif, pi. fen, adj. et subs., estropi^, paralyse, raidi par la douleur.
ukser , sans pi. , subs. , ie bas , la partie inf^rieure. Expr. : t ukser, en
bas.
ul, pi. uluun, subs., int^rieur, creux, milieu, I'int^rieur du corps hu-
main, region de T^pigastre, coeur (organe), la mie de pain. Expr. :
izza ul'is, son sang bout dans ses veines; - tHurin ul uiazid et tiiu-
rin ul b-uzger, sorte de raisins noirs.
ula, adv., et conj. , et m^me, et aussi, voire m^me, devant un verbe
quand m^me, quoique.
ulac , pron. ind^t invar. , rien ; pris adverb. , pas , ne pas. Ex. ennir-uk,
d'ulac, je vous ai dit (que) ce n'est rien; ulac-it, ii n'y est pas.
ulal, conj., de peur que. . . ne. . . pas.
ulaHad , loc. n^g. , il n'y a pas . . . ; ce mot se construit avec les pro-
noms affixes , et on double le d devant une voyelle. Ex. : ulaKad iwt ,
il n'y en a pas un seul; - ulaHad-egma-k , ton fr^re n'y est pas: -
ufaHadd-it , il n'y est pas; ulaRaddrii, je n'y suis pas.
ulairef et ulairer, loc. adv. , il n'y a pas de quoi; il n'y a pas de rai-
son pour ...
ulamek , loc. adv. , il n'y a pas moyen de ne pas . . . , ou , que ne . . .
pas . . . , il est impossible que ... ne . . . pas .... Ex. : ulamek ur tili$i
ara . . . , ii n'est pas possible qu'il n'y ait pas . . .
ulamer, conj., si. . ., si jamais. . . Ex. : ulamer drag idir, s'ii avait
v^cu. . .
ulamma, conj. , bien que, quand bien m^me. . . , aiors m^me que. . .
dans tous les cas, quoi qu'd en soit. Ex. : ulamma g-usqif b-umm-ik ,
quand ce ne serait que dans le vestibule de la maison; - ulamma in-
as, quoi qu'il en soit, dis-le lui.
ulammer, m^me sens que ie pr^c^ent.
uldac, sans pi. usit^, subs., soldat turc.
uljin, adv., jamais.
uUat et ullat, subs. pi. , les anciens , les principaux , les chefs,
ullef, verbe, composer un ouvrage, faire, ex^cuter; hab. tuUif, d^r.
muallef, auteur.
Digitized by CjOOQ IC
uUeh — uoqt 3^i3
ulleh, verbe, indiquer, viser, montrer dii doigt, df^tourner iiiip arme
k feu et tirer en Tair; hab. ttdleh.
uUi, pi. de tiksif subs., brebis.
ulman , voir mlman,
ulmu, pi. ulmttin, subs. orme.
ultema, pi. isetma et istema, subs., soeui*; par ext, pareiite eu g^-
n^ral. Ce mot s'emploie aussi famili^rement comme egtna, Le pi. istetm
a un diminutif tistematin. On dira de deux objets qu'ils se ressemblent :
am Hsiematin, comme deux petites. soeurs.
uluu, verbe, ^tre faible, malade, d^iie, sans vig^eur, n'^tre pas
tendu (lien); parf. iulua, hab. lebbu, nom d'act. lebbii; a' forme
suluu, voir hm et alui,
umadr&k , loc. adv. exclam. , que tu es fort ! que tu es habile I que
c'est bien (feit par toi), bravo !
umaina , adv. de temps , ces jours-ci , ces jours derniers , ces demiers
temps,
umas&d , loc. adv. excl. , qudle chance I quel bouheur I Cette expression
se construit avec les pronoms affixes du sing. Ex. : umasdd-ik! que
tu es heureux I - umasdd-iti quelle chance il a I
umasri, expression compost qui sert de verbe, ne pas avoir besoin,
n'avoir que faire de . . . , ^tre indiflKrent au sujet de . . . ; parf. mmsra
(i" pers. umasrif, a" pers. umasriH, 3" pers. pi. umasran). Ex. :
umasrif-asen! je n'en ai nul besoin I qu'ai-je k en faire? Cette ex-
pression est bas^ sur un verbe ri, parf. rc^gulier ira, dont la i'* pers.
seule est employ^ : rtr-as, j'en ai besoin (m ma-as-rir, je n'en ai pas
besoin).
mn&ill, pi. -nin, adj., bon, brave, r^^er, convenable, bien de sa
personne, bien proportionne, sens^ (s'applique aux personnes et aux
choses).
QmBil , pi. -len , subs. , rejeton.
umliU, ^. -Ken, adj., gracieux de visage, ^^nt, bon, gentil.
umlik , ][d. ken , adj. et subs. , poss^^ par un esprit bon , qui est sous
I'influence d'un esprit, de Tesprit de Dieu.
umlil, pi. 'len, adj., lisse, glissant (terrain).
umm, pi. suty subs., (femme) possesseur de. . ., mattresse de. . . Ce
mot est le Um. de bu. Voir ce mot.
umqerqor, pi. mn-ren, subs., grenouiUe, crapaiid: ftmqerqor sen! d^-
signe habituellemeiit la grenouiUe, que Ton nomme aussi tamqerqort.
On nomme le crapaud umqerqor abdH, ou abali seul.
unais , pi. de aunis. Voir ce mot.
ungif, pi. inn-fen, adj. et subs., asthmatique, cpielquefois insens*^.
unSiU, pi. -^it, adj., fidMe, sur.
uoqt, pi. auqat et iuqaten, subs., moment, instant, heure, p^riode
d'une maladie, etc. Le pi. anqat d^igne les henres rt^glementaires
Digitized by \^KJKJW IK.
344 uozuoz — urad
pour ia pri^re oii qiieique autre devoir, et le r^ement iiii-m^me.
Ex. : ur sdir Inoqt, je n'ai pas le temps; - elhamsa Imiqat, les cinq
moments (de la pri^re); - neh sinef hrnqat, je connais ies heures
(cest-k-dire le r^^ement). Expr. : ad-ak-inir imi d-ehioqt, je te dirai,
puisque i'occasion s'en pr^sente, je te dirai entre parentheses.
uozuoz, sans pi. , subs., engoui*dissement, fourmiliement dans un
membre par suite d'un choc. Voir aussi uisis.
uqama, sans pi., parfait ^t, exactitude, excellence.
uq&j verbe, toe pris, saisi, s'arr^ter, s'accrocher en chemiu, toe ar-
r^t^, tomber dans un pi^ge, se produire, avoir lieu; parf. iuqd, hab.
tuqid, 9" forme su^d, faire tomber dans un pi^ge, ou enti*e les mains
de la justice, etc.; d^r. nnqd, quelque chose qui s'arrto, qui ne pent
ni entrer ni sortir; tttqdt, difficult^, mauvais pas. Ex. : ur as d-iuqid
ara elmdna deg-s, il n'en retire aucun avantage; - ma tuqd tukerda
deg'Uas, si le vol a lieu pendant le jour; - rur-ek ak-suqAry prends
garde que je ne te fasse arr^ter.
uqbel, adv., avant, auparavant, tout d'abord, au prealable. Ex. : ad^
ruHer ad-irer iiqbel, j'irai d'abord voii\
uqef , verbe, s'arrtor, rester, se tenir debout. Voir ttgef, 8* fwrne arabe
abr^g^ tiqef, se trouver arr^t^, immobilis^; parf. iUaqef, d^r. atiqef,
arr^t, immobilisation. Ex. : itaqef deg-s ennefs, il est asthmatique; -
atiqef h-uaman , retention d'urine.
uqen, verbe, emp^cher, retenir: parf. itiqaK, hab. tiiqaJL Ex. : ur t-
tuqiKetara, ne Ten emp^chez pas; - itsuqaR deg leMurj il a des difli-
cidt^ pour s'exprimer; ou bien, il est muet; - aeu ara-ii-wqeHen
ad, , ,, qu'est-ce qui m'emp^chera de. . .; - tuqeKem ad-kecmen uid
it'ibfan, vous emp^chez d'entrer ceux qui d^sirent.
uqem, verbe, faire, ex^uter, confectionner, construire, faire bien, par-
faitement, suivant les regies, ^tablir, ^tre bien fait, parfait; nom
d'act. auqam, hab. ttiqim, a" forme sei^cm, occasionner, abonnir, re-
dresser; d^r. uqam, aplomb, rectitude, justesse. Ex. : ibedd af Ivqam-
M, H se tint debout. Expr. : s-luqam, exactement, r^guli^rement, avec
justesse.
uqqef, verbe, retenir, arrtor, inettre de c6t^, avoh' en mains, en sa
possession, reefer: hab. tuqqef, Expr. : uqqef idrimen ou uqqef i^u\,
mettre de i'argent de c6t^, s'enrichir; - uin iuqqefen tukerda, cehii qui
rec^le un vol; d^r. uqqaf, receleur.
uqqel, verbe, redevenir, comme ural; nom d'act. tauqla, retour.
uqsiU, pi. Hen, adj., dur, amer, ranee (s'emploie pour Thuile, le
beurre).
ur, partic. n^at. siiivie g^n^ralement de ara, ne. Ex. : ur fhitner ara,
je n'ai pas compris; - ur slir ur irir, je n'ai ni vu ni entendu.
urad , sans pi. , subs. , distinction , marque distinctive , admission . in-
scription dans la soci^t^ des khouans (ouarrad).
Digitized by
Google
urar — us& M5
urar, verbe, jouer; paif. vtrar, nom d*act. urar, hab. turar. Le subs.
wrar, jeu, signifie aussi bal de nuit.
uraf, voir urir,
urau , pi. urauen , subs. , contenance des deux mains ouveries et jux-
taposes , les deux mains ouvertes juxtapose pendant la pri^re.
ur&ad, ioc. adv., pas encore pour le pass^ (oppos^ a mazal), Ex.
uraad itliei, B ne dort pas encore.
urB , pi. urSan , subs. , vent du corps.
ureJ*, sans pi. , subs. , or; mot pen connu dans le Jurjura.
urfan, subs, pi., colore; le sing est wrrj^. Ex. : nrreken d-urfan, ils
sont gonfl^ de rage.
urgel , pi. coH. urgakn , subs. , figue hAtive.
lirii*, v«rbe, ^tre jaune, jaunir; parf. iurar, i'* pers. urafef, a' pers,
itrared, plur. comm. urarit, hab. thirir, nom d'act. tftrer, d^r. ww,
Tor; attrary jaune; saurar, taurart et tanrar, jaunisse,
urjin, adv., jamais; comme uljin,
urkil, pi. 4m y subs., marcotte de fignier.
urkis , sans pi. , subs. , pluie et neige.
urrek , verbe , ^tre plein , regorger de . . . ; plur. urreken , hab. mrik.
Ex. : urreken d-urfan, ils sont gonfl^ de rage; iurrek s-talaba, il est
eriU^ de dettes.
urrem, verbe, ronger un os; hab. turrim.
nrrif, pi. wfan, subs., col^, courroux, d^pit.
urrii', comme mir,
Qnel , pi. ursilen , subs. , lynx , quelquefois ours. R. 17 est fort )>eu ac-
centn^.
urti , pi. urtan, subs. , verger, jardin plants d'arbres , surtout de flgiiiei*s.
ui'al , verbe , retourner d'oii Ton vienl , i-edevenii* . . . , deveuir . . . , en
arriver k . . . , se mettre k . . . ; avec la part, conversive d, revenir (vers
eeiui qui parie); parf. tvim/, iufal-ed, nom d'act. tnralin, hab. UtraL
Ex. : vral-ed azelaca y reviens demain; - iufal »^%am, il est i*etourn(^
k la maison. Expr. : ufal fer iman-ik, reprends ta liberty ; - iufal iUei,
il se mit on il se remit a dormir.
ofelHal, loe. adv., durant ce temps, pendant que cela se fait, se fai-
sait on se fara, entre temps, et cependant.
of ur (comp. de uiu et nir) , Ioc. adv. , cdui chejs qui ; ei avec Tinterrog. :
chez qui? (qud est) celui chez qui?
QSailll, sans pi., subs., haut, lehaut. Expr. : i-usaun, iidv., en haut.
U8&, verbe, etre large, spacieux, ^tre h son aise, tranquille (esprit);
parf. iusd , nom d'act. tis^. largeur, ^tendue , aisance , moment favo-
raUe; hab. tusdy a* forme kab. smdy et arabe ussdy ^argir, dilater;
hab. usnd, Expr. : susd etha&, prendre patience , chasser tout ennui : -
d4bioqt ebtsd f an moment propice, on bien an moment de la prospc^
rit^.
Digitized by CjOOQ IC
3&6 useH — uzen
USeli, verbe, ^tre sale, sali, malpropre, salir (la reputation); hab. tuse%,
d^r. usah, tort fait ^ la reputation; msek, salet^, crasse; ush, salet^,
malproprete , brouillon, premiere redaction d'un acte, d'un devoir.
user, verbe, ^tre vieux, devenir vieux (ne s'emploie que pour les per-
sonnes) ; nom d'act. tuser, hab. tttser, d^r. amser, qui est vieux (homme) ,
ausran, vieux (adj.). On dit aussi mser,
usga , sans pi. , subs. , repr^sailles.
usq, pi. usuq, subs. , chargement d'un navire.
usqa , pi. -aty m^me sens que le precedent.
uskir, pi. -ren, subs., plat pour faire cuire la galette (B. M.).
USSer, verbe, etre vieux; pi. iisserit (i'* pers. usserer, a* pers. ussered,
3' pers. imser, plur. coram.).
USSU, verbe, tousser; parf. imsa (i" pers. msir), nom d'act. tmut,
hab. tussii,
USSU, pi. msuteth et wmuen, subs. , couche, lit.
USUas , voir uisuis.
ufief , verbe, expliquer, d^peindre, d^crire; nom d'act. aviafy hab. ty^fy
d^r. Ufa. On dit aussi niief,
uiiia, pi. -at et uiaia, subs., recommandation , prescription, ordre,
commandement.
usSi, verbe, 2' forme arabe de uaM, avec le sens de acCT^diter, recom-
mander quelqu'un.
utci, pi. iutciuen, subs., nourriture, aliment, ce qui se mange on peut
se manger.
utuat, pi. -ten, subs., sorte de chauve-souris (voir I'arabe).
uuh , exdam. , comme uhuk
UUOrd, pi. uuor'dan, voir nrd.
uut, verbe, frapper, battre, ^tablir, dresser, se mettre a. . ., se hAter
de . . . , Jeter; avec la pr^p. ref, se jeter sur. . . ; parf. iuut, hab. kat ,
kac et qac; nom d'act. tUta, 3* forme mtrnt, ^tre bouleverse; r^ciproc.
mbuat(et), se quereller. Ex. : wwt/ jette, ou bien commence; - iuut
fell-as, fl fondit sur lui; - iuut iddem-ed elkumca g-irdeii, ii prit en
toute hftte une poign^e de bl^; - iwa-ii, il m'a firapp^. Expr. : ikat
tigfur, la pluie tombe, il pleut; - iuut-ii, il me d^plait, je ne puis
plus le sentir; - iuut i sin, t1 piqua des deux; - iuut af ieburen , il se
mit k donner des coups d'^perons; - kat agefdur o\x amendub, se la-
menter (femme k la mort d'un parent).
uzara , pi. -at , subs. , minist^re , charge de ministre.
uz^, verbe, m^me sens que uzzd; d^r. uzida. Voir ce mot.
uz^ic , subs. pi. , sorte de figues.
uzen, verbe, peser (sens act. et sens neutre), soulever, examiner les
raisons, appr^cier, ^tre d'aplomb; hab. tuzem d^r. tazit, le poids
d'un objet; tamuzunt, voir ce mot; uz)m, petit paquet tout pr^t de
raarcbandise ( sp^cialement , paquet de tabac).
Digitized by CjOOQ IC
uzi — zahfa 3/i7
uzi , pi. iuzan , subs. , farine grossi^rement monlue. Le plur. a le sens
du sing.
uzi^a, pi. -at, subs, (repartition), repas donn^ au village tout entier
k I'occasion d'une ftte.
uzil, verbe, ^tre court; plur. uziUt; a' forme zttgzel, voir utzeL
uzir, pi. -at eiuzra, subs., vizir, iatendant, ministre.
uzmir, pi. -ren, adj., puissant, le Puissant par excdlence (Dieu). Ex. :
ai uzmir! 6 Dieu, je recours k votre puissance, venez a mon aide I
uzna, pi. -at, subs., pes^e, petit paquet tout pr^ k ^tre vendu (sp^-
cialement, paquet de tabac).
uztu , sans pi. , subs. , trame d'une ^ffe.
uzu, verbe, griller, torr^fier, ^tre grille ; parf. iza, nom d'act. uzu et
tizin, hab. tuzu. Voir aussi ezzu,
uzzal , sans pi. , subs. , le fer, du fer, un morceau de fer.
uzza, verbe, r^partir, ^parpiller, r^pandre k dioite et k gauche; hab.
tuzzdy d^r. mCuzzd, voir ce mot; amduzza, d^bandade.
uzzel, verbe, ^tre court, devenir court; parf. iuzzel, i" pers. uzzeler,
9' pers. uzzeied, plur. conun. uzzelen (fi^. uzzelent), d^r. auzlan,
auzzilan, agezlan et aruzlan, court,
uzzu, sans pi., privation, manque du n^cessaire. Ex. : ak-iefk Rebbi
uzzu, que Dieu te fasse perdre tout ce que tu as ! (mal^ction habi-
tuellement anploy^ par plaisanterie).
uzum, verbe, jeuner, observer le car^me; parf. iuiam, nom d'act.
nlum, hab. fuium, d^r. iaim, qui jeune; Mam, jedne, car^me.
uzur, verbe, ^tre gros, fort, ^pais; parf. iulur, nom d'act. tuiert, hab.
tuiur, 9* forme zuier, rendre plus ^pais, plus gros, plus fort; liab.
zuiur, d^r. aiuran, fort, gros; alar, muscle, nerf.
UZZU , sans pi. , subs. , plantation ; voir eiiu.
zabur, pi. -at et zubur, subs. , psaume.
zad , sans pi. , subs. , vivres , approvisionnements , provisions de bouche
ou de route.
zaf, verbe, souffler (vent); parf. izufu, nom d'act. azi^, hab. zt^ et
tzujis,
zahed , verbe , ^tre exempt du d^ir de . . . , faire peu de cas de . . . , ne
rien d^sirer; parf. izuhed, hab. tzahed, d^r. zahed, pi. -din, qui s'abs-
tient de.. ., continent, asc^te; zhada, continence, temperance, vie
asc^tique.
zahta, pi. -at, subs., coup, ond^o, averse.
Digitized by CjOOQ IC
348 zaila — zedi
zaila, pi. coli. zuail, subs., b^te de somme, line.
zaj , sans pi. : i* sulfate de fer. — 9* pour zjaj, du verre.
zaki, pi. -in, adj., pur, sans tache, vertueux, int^gre (arabe).
zalamit, subs., pi. coll., des allumettes; nom d'unit^ : iuut n-zalamit ,
snat n-zalamk y etc., une seule alluniette, deux allumettes; voir aussi
tahlalt
zaila, pi. -aty subs., faute, chute, eri*eur, p^h^.
zan , sans pi. , subs. , ch^ne-zan.
zani, pi. -iin, adj. et subs., qui commet Tadult^re.
zauall, pi. -liin, subs., pauvre, miserable. On dit quelquefois tiuali,
zauq, sans pi., vif-argent, sorte de fard.
z^bel, verbe, se dandiner; hab. tzdhel,
zabet, verbe, broncher (b^te de somme}, ruer; hab. tz4het,
z^f, verbe, perdre connaissance par suite de la faim, ^tre pouse^ a
bout, exasp^r^; hab. tzdf, nom d'act. zdf, Expr. : izdful-is, i\ meurt
de faim.
z^f ran , sans pi. , safran.
z^ma, conj. et excl., alors, et ensuite, eh! bieu, oui! il ne faudrait
plus que ... On prononce zidma,
Z^rur, sans pi. , subs. , azerole ; quelquefois : n^fle en g^n^ral.
z^tr, sans pi. , sid[)s. , thym.
Z^z^, verbe, secouer, ^branler, agiter; hab. tzdzd, nom d'act. azdzd.
z^zzeg, verbe, 9' forme de dzzeg,
z^zzenni , verbe , balancer, se dandiner ; hab. zdzzetmaie.
zdat, adv., devant, en face, en face de. . ., avant (quant au temps).
Ex. : zdat uham, devant la maison; - zdat! on rer zdati en avant !
zdec, pi. zduc, subs., cigale.
zderdem, verbe, produire une bosse a un objet ennif^tal, d«^foncer:
hab. zderdum.
zebbel , verbe , fiuner une terra ; hab. zebbuL
zsbd, sans pi., subs., civette (parfimi).
zebel, comme zebbeL
zeber, verbe , ^monder ou abattre un arbre ; hab. zebber.
zebra, pi. -at, subs., enclume.
zebzeg et zubzeg, 9' forme de bezeg,
zeddig, verbe, 4tre propre, blanc, net, sans dAour; pi. zeddigit^
1" pers. zeddiger, 9* pers. zeddiged, 3* pers. zeddig.
zedel, verbe, couver (poule); hab. zeddel, d^r. amezdul, poiissin.
zeder, verbe, couler bas, plonger; hab. zedder. On dit aussi ezzer.
zedei*, verbe, habiter, r^sider; hab. zedder, Mr, tamezduft^ tanezdurt;
tazdarit, voir ces mots,
zedi, verbe, mettre en conunun ses int^r^ts, s'associer, ^tre associ^
avec quelqu'un pour le commerce , etc. , faire bourse commune : parf.
izda, nom d'act. azdui, hab. zedui.
Digitized by CjOOQ IC
zedig — zekki 3/i9
zedig, pi. -it, adj., propre, net, limpide, candide. Ex. : zedig ulris, il
est sincere, candide; - zedigt taqeinmuct-is , ii fait le d^licat, le diffi-
cile.
zedmer, verbe, r^pondre, r^pliquer.
zedu, verbe, ^tre coucW de son long: parf. iula, hab. zeddu. Ex. :
izda rer tebburt, il est etendu devant la porte: - tezdu, tetar-it taula,
elie est couch^ avec la fi^vre.
zed, voir etd,
zefer, verbe, r^pandre une mauvaise odeur, ^tre fade; hab. zeffer, nom
d'act. tezfer,
zeft, sans pi., subs., poix.
zegeg, verbe, sourdre, jaillir; hab. ^eggeg^ nom dact. azgag.
zegel, verbe, manquer, ne pas atteindre, ^tre sterile (b^te): hab. zeg-
gel et zegal, nom d'act. tazglaut, Mr, azeggal, %\hiAM. Expr. : mehia
tezglaut, sans interruption.
zeger, verbe, traverser, passer (une riviere), croiser, enjamber; nom
d'act. azgar, hab. zegger,
zegged, verbe, ajouter quelque chose, augmenter dune certaine quan-
tite, amplifier, exc^er, abuser; nom dact. azegged, hab. tzeggid.
Ex. : ur tzeggid deg crab , n'abuse pas du vin ; - ad-isegged krrama ,
il augmentera les imp^ts; - elraci itseggid, la foule augmente.
zegi, verbe, crier, appeler; pf. izga, der. zga, cri, cris, tapage, appel.
zegu, verbe, ^tre habitue^ ^. . . on de. . ., avoir habituellement, suivi
d un verbe , ^tre occupc^ , passer son temps a . . . , durer, frequenter ;
parf. iz^a (i" pers. zgir), nom d'act. zeggu, hab. zeggu, d^r. itnezgi
et imzeggi, Expr. ; neg zgir, je suis un habituf^ de la maison : - ain
deg izga, pour Toitiinaire, il s'occupe de; - izgu d-enndtna, il mange
habituellement du hU.
zegzigau , voir zigzau,
zeher, verbe, gronder (chameau, feu), hab. zehker,
zehet, verbe, battre, frapper; hab. zehhet, nom d'act. zehta,
zehu, verbe, se divertir, se distraire, prendre plaisir a. . . . ; jiarf. izha
(i"" pers. zhir), hab. zehhu, nom d'act. zhu; on dit aussi zedhu. E\. ;
itruhu-as ok aila-s degezzehu, il perdit toute sa fortune dans les amu-
sements.
zehuani, pi. -Un, adj., ami du plaisii*.
zeUef , verbe, boiter, se tratner, aller clopin-clopant ; hab. zeMef, d6v.
azeKKaf, pi. iz-Jiuy boiteux.
zeUem, verbe, serrer, presser, empMier de passer; hab. zeHKam, d^r.
zHam, presse, foule.
zekaie, verbe, ^tre ranee (beurre, huile), pi. zckait,
zeki, verbe, fendre du hois en petits morceaux; parf. izka, hab. zekki,
zekki, verbe, justifier, excuser, innocenter; parf. izekka, hab. tzekki,
Ex. : ihra at-izekki, il voulut le justiliei* : - ituzekka, il est justified.
Digitized by Vjr^VJV IC
350 zeled — zeqel
zeled, verbe, ^ire d^pouill^ de lout, r<yuit k ia mendicite; hab. zelle'd,
iiom d'act. azlad, zelt, mine,
zelef , verbe, exposer au feu ia t^te d'un moulon ou le corps d'un ani-
mal tu^, pour eulever le poil, ou des (^pis, pour les griller, ^tre
grille, ^tre brule par le soleil (visage); hab. zellef, nom d'act. azlaf,
der. hu'zelluf, t^te et pieds d'un mouton appr^t^s pour ^Ire manges;
azcllaf, ^pi grille avant la maturity,
zeleg, verbe, ^isser, ^li'e etendu comme uu serpent, toumer (la t^te),
recoiu*ber, ^tre recoiu*b^, oblique; hab. zelieg et zehigy d^r. taziagt,
azlag, ligne oblique.
zelez, verbe, pousser, secouer, agiter; hab. zellez, d^r. azlnz, secousse,
Iremblement.
zellem, verbe, jeter un regard, regarder de travers, ^tre borgne, lon-
elier, myope; hab. tzellim, nom d'act. azellam, myopie, etc.
zellum, sans pi., rhumatisme, dt^viation de T^pine dorsale (B. Y.).
zelmem, verbe, forcer, obliger a; hab. zelmum; voir aussi zeinliL
zelu , verbe , ^gorger, en tranchant du m^me coup les deux art^res ca-
rolides; parf. izla (i" pers. zlur), hab. zellu, 3" forme mezel, d«^r.
timezliut, engorgement, assassinat commis en tranchant la gorge. Ex. :
s-elmus mezler, je suis ^gorg^ au couteau , c est-^-dire : je suis une
malheureuse victime immol^ comtae un agneau.
zemeQ, verbe, serrer, ^treindre, deprimer; nom d'act. aztnad, hab.
zemmed, r^cipr. miizmad(€t) , se serrer, ^trednf. Ex. : Ma uzmnd (lier)
sans trop serrer.
zemer, verbe, pou^oir, ^tre de force, de taiUe a. . ., ^tre capable de;
nom d'act tazmert, hab. zemmir, d^r. uzmivy puissant, surtout : puis-
saut par excellence, ie Tout-Puissant,
zemlil, verbe, forcer, obliger; parf. imezlal (i" pers. zemfe/er), hab.
zemlalaie. Ex. : zemlalen-t ad-. , . , ils le forc^rent a. . .
zenber, verbe , toe fanfaron , vouloir faire k sa t^te ; d^r. azenher, fan&rou.
zenjar, sans pL, s., acetate de cuivre, sulfate de cuivre , vert-de-gris.
zenjer, verbe, devenir bleu, s'oxyder (cuivre), se gliter (viande), ran-
cir; hab. tzenjer,
zenned, verbe, battre le briquet; hab. tzennid, a" forme de la 3* sem-
zenad, gifler.
zenqa, pi. mug, znag et znaqi, subs., rue.
zentar, sans pi. , subs. , liseron.
zenu, verbe, commettre I'adult^re; parf. izna, hab. zetmu, n. d'act. zna,
zenz, 2" forme de enz, vendre, d^biter; hab. znuz et znuzu.
zenzen, verbe, r^sonner, sonner (m^tal), bourdonner, fredonner;hab.
zneznuz,
zeqef , verbe, absorber, boire par gorgees, avaler; hab. zeqqef,
zeqel, verbe, ^tre chaud, brulant; hab. zeqqd, nom d'act. azhd,
2* forme zizrel, hab. zizrii. Ex. : aman izqalen, de I'eau chaude.
Digitized by \^KJKJWIK.
zer& — ziiar 351
zera, verbe, semer, eiisemencer ; hab. zerrd, d«^r. zrida, semence.
zerdaf, pi. is-fen, subs., gouSre.
zereb, verbe, se hiiter, passer vite, encloi'e d'une liaie; nom dact.
azrab et zerba, pr^ipitation : hab. zerreb, d^r. zerb, haie de clo-
ture.
zereq , verbe , voir zerreg.
zernii , sans pi. , subs. , arsenic.
zerreh , verbe , asperger, jeter, lancer dans toutes les directions , ecla-
bousser; hab. tzerrig.
zeruefl, verbe, d^tourner, enlever, cacher prestenient: hab. tzernid.
Ex. : zerued iman-ik, d^p^he-toi de te cacher.
zerzer, verbe, courir, trotter, passer comme un ^lair el sifflei* (balle).
Ex. : ak'fezzef, ur-k tesruher ara , alamtna izeriet- uriul di lebKav, je
vais te broyer et je ne te lAcherai pas, jusqu'a ce qn'un ane puisse
courir sur la mer (c'est-a-dire : tu peux ^tre absolumcut assui*^ que
je vais te broyer).
zerb, sans pi., poil follet, duvet. On dit aussi zerb cccitaiu
zei'ed, verbe, briller, sciutiller; hab. zerrid,
zefel et zeril, ^tre chaud; nom d'act. tezrel et tazhi'i, hab. tizHL
Comme zeqeL
zei'zef et zurzef, 2" forme de hsef,
zgig , sans pi. , subs. , gomme , resine qui siiinte des arbres.
zgigi, verbe, sourdre, jaillir, couler (gomme).
zher, sans pi., subs., succ^s, chance, hasai'd heureux. E^pr. : tura nek
d-essehr-iu, maintenant, je ne compte plus que sur le sort, je joue
ma derni^re carte; - d-ezzeher it-id-ifkan, c'est Teffet d'un heureux
hasard.
zUam, sans pi., subs., foule, pi^sse.
ziada, sans pi., subs., augmentation, sm*plus.
zid, verbe, exc^er, augmenter, s'aggraver, ajouter, abuser; parf. iuid
et izid (1" pers. zader), hab. tzad et tzid, parf. itzidei itzad, 2" forme
arabe zegged, augmenter (sens actif), ajouter. Ex. : izad fell-as uatan,
sa maladie s'aggrava; - itzad mdu, le vent augmente.
zidelmum , sans pi. , subs. , sorte de pavot.
zien, sans pi., subs., beautt^, charme.
zif , verbe, crier, applaudir; parf. iuzafy hab. dzify d^r. iiz^.
zig , voir zii,
ziga , pi. -aty subs. , galon , passementerie.
zigzau, verbe, ^tre on devenir bleu, vert on gris; plm*. zigzauit,
!'• pers. zigzuer, a' pers. zigzued, hab. tzigziu; 2" forme zegzizau,
rendre vert, etc., donner des coups qui laissent des marques bleues.
zii et qudquefois zig, sans pi., subs., air, aspect, apparence.
ziieg, verbe, mettre des galons a un habit; hab. tziieg,
ziiar, pi. -reu, subs., ^tau.
Digitized by CjOOQ IC
35:2 ziien — zubzeg
ziien, verbe, ^tre beau, joli, plaire a la vne, orner, parer; hab. t ziien,
iUr. uziien,
ziju, verbe, a' forme de aju,
zik, adv., avaut, auparavant, autrefois, il y alongtemps, de bou maliu,
de bonne heure. Ex. : si zik, depuis longtemps; - di zman n zik,
jadis; - inisi ilia zik d-^rgaz, autrefois le hJrisson ^tait un honuue; -
am zik n-elKal, comme autrefois; - asm zik, ce matin de bonne
heure.
zini , sans pi. , subs. , ventilabr^ , phlomis herbse.
zii, exdam. qui ^cpiivaut aux expressions fran^ises, un pen, une fois.
Ex. : am-4 zir, apporte un pen ici; - remii zir, chaute un peu. R.
zir devieut zirma et zirtnani, dans ce cas il a aussi le sens de : apr^
tout! voyons! aliens ! eependant! il exprime le m^ntentement,
r^nnement; - iugi zirma, il ne veut pas, voila tout ! - anef-U zirma !
iaisse-moi , voyons !
zit, sans pi., subs., huile; zit uzizdeg, huile de toute premiere qua-
lit^, de premier jet; - zit uHadun, huile de deuxi^me qualitd, pro-
venant des olives foui^s dans un bassin k la^ riviere; - zit taqdimt,
huile vieillie, ranee.
ziz , verbe, avancer un objet en le poussant; parf. izaz, nom d'act. azizi,
hab. zaza et ezzaza. Ex. : izaz afus-is rur-s, il avan^a la main vers
iui. (G'est la a* forme de az,)
zizi, sans pL, subs., fr^re ain^ (chez les Kabyles), fr^re (chez les ma-
rabouts).
zized, verbe, a* forme de iid,
zizen, verbe, se chauffer, se i-^cliauirer.
zkam et zkum, subs., rhume de cerveau.
zmam, pi. -at, subs., registi'e, bride de sabot.
zman, pi. azmana et znianat, subs., epoque, moment.
zmumeg, verbe, soimre (Bougie); hab. zmumug,
znad, pi. -at, subs., biiquet, batterie de fusil. Expr. : uli zmd, le\er
le chien du ftisil.
zneznuz , hab. de zenzen,
zrar, verbe, ^tre clair (temps), limpide (ciel): pad", iirii', liab. tizrir,
nom d'act. azrar.
zrar§, sans pi. , subs., anis (plante).
zri^a, pi. -at, subs., semence, graines, noyau.
zrudga, sans pi., subs., carotte; nom d'unit^ uU ue-zrudga, uue ca-
rotte.
zrurefi, verbe, cacher prestement, ^carter; hab. zrurud, conune zerueS.
zrureg, verbe, briller, c^tinceler; hab. tezrurug, d^r. zrurga et tezrurtg,
ver-luisant.
zuaf , subs, coll., les zouaves, Tinfanterie.
zubzeg, verbe, liumectei', anioliir, commeucer a murir.
Digitized by CjOOQ IC
zuef* — zaie 353
ZQef, verbe, ^tre rouge, rougeitre; nom d'act. tezuer, hab. zuggmr et
Hztdr, d^r. azegguar,
zuf , verbe, voir zaf,
zuggai* et zugguaf. Voir zuer.
zugzel , 3* forme de uziL
zull, verbe, ^ire orgueiiieux , fier; parf. izuh, nom d'act. zu%, hab.
tzuliu.
ZuAer, verbe, se vanter, faire le fanfaron; hab. tzuhur,
zui, verbe, secouer la poussi^re qui est sur les habits, les fruits d'un
arbre, eauler; hab. zuggi,
zuir, verbe, passer devant, marcher devant, pr^c^er (avec tous les
sens dufranc;^); parf. izuar, hab. zuggir, r^ip. m%zuer{ei), rivaliser;
hab. tmuzuir(et), d<^r. amzuaru, premier; tazuirt, timzuirt et tamiizuert ,
priority.
ZU], nom de nombre arabe, deux. On n'en forme pas de nombre or-
dinal.
zur, verbe, visiter, dler en p^Ierinage; parf. izur, nom d'act. ziara,
hab. tzuru.
zufer, verf)e, trainer apr^ soi, conduire une b^te; hab. tzufer, Expr. :
zufer ajaknid, serrer la queue entre les jambes et prendre la niite
^animal),
zurlac, pi. iz-een, subs., t^tard.
zunej , verbe , marier, unir deux choses ; hab. zuuij, nom d'act. azuaj
et zuaj, manage,
zuuer, verbe, fausser, toumer en ridicule, contrefaire; 9* forme arabe
de zvr,
zunoq, verbe, peindre, chamarrer; hab. tzuuiq, nom d'act. tazuaq.
Expr. : tazuaq ne-teluiKat (litt. : peinture des tableaux, ^poque ou Ton
renouvdle les inscriptions sur les tablettes des ^coles arabes), le temps
des vacances.
zuzim, sans pL, subs., plantago serraria.
zuza, pi. -at, subs., noix, noisette. Expr. : zuzet e^bU>, muscade.
R. zuza est fourjuza,
zuzzer, verbe, ^pandre, r^pandre, semer par terre; hab. zuzzur. Expr. :
zuzzer i iiuzad, donner la nourriture aux poules.
iad, verbe, crier, vocif^rer; parf. ilad, nom d'act. aiad, hab. tiad,
Ex. : s-eiiad, bruyamment.
iaie, verbe, ^tre lourd, lent, dillicile, p^nible, retarder (montre); plur.
iait, hab. tiaiaie; s' forme saiiaie, alourdir, ralentir; d^r. alainn
Expr. : iait imelluren-is , il a Toreille dure.
DICT. EAB¥LE-P1IAII(:AIS.
Digitized byi^OOQlC
354 zall — zur
zall, verbe, prier Dieu; parf. iiully hab. tialla, d^r. taiallit, pi. tilallaj
pri^.
zeaem, verbe, attaquer, se pr^ipiter sur; hab. leddem, nom d'act.
aidam, ddr. taidemt, attaque, charge,
zedeq, verbe, ^tre digue de foi, de confiance, ^tre habfle, entendu
en ... ; hab. teideq.
zedu, verbe, fedre du vacarme, crier, vocif(^rer; parf. iida, nom d'act.
iedua, ieda et aidui, vacarme; hab. ieddu, Ex. : eUedua Iharud, le
bruit de la poudre.
zeg, verbe, traire; nom d'act. iuiga, hab. teiieg,
zel, voir eiiel,
zem, verbe, serrer, comprimer, tordre, pressm^r, gronder, prendre
queiqu'mi en aversion, ne plus lui parler; parf. iiem^ hab. henrny
d^r. taima et tuliema, explications entre personnes brouill^. Expr. :
iem imi t . . . , fermer la bouche k . . . , faire taire.
zemek, verbe, presser, passer k travers un linge, une passoire; hab.
ietnmek, nom d'act. imik. Expr. : dddi di-kimk, passer un mauvais
quart d'heure , avoir un rude moment k traverser.
zer, verbe, voir, regarder; parf. iira, nom d act. iiri, la vue; hab. ierr,
ddr. timeifiut, une vue; r^cip. meir(et), se voir les uns les autres.
zid, verbe, ^tre doux au gout; pi. lidit, i" pers. Oder, a* pers. ittfefl,
3* pers. Hid, nom d'act. tiiet, hab. tizid, 9' forme ziied, adoucir,
temp^rer, sucrer, ati^dir Teau; r^cipr. de la a' forme mzHed, ^tre
adouci, etc., laisser un bon gout; hab. temziied. Expr. : ziied tYs...,
adoucir, mod^rer sa langue, manager ses t^[ines.
zmum, pi. -men, subs., derri^re.
zum, verbe, voir uium, jeuner et iem, serrer.
zur, verbe, ^tre fort, ^pais; parf. iiuor, hab. lugger, d^r. alar. Voir
aussi uiur.
Digitized by CjOOQ IC
Digitized by CjOOQ IC
Digitized by CjOOQ IC
Digitized by CjOOQ IC
Digitized by CjOOQ IC
Digitized by CjOOQICj
Digitized by CjOOQ IC
Digitized by CjOOQIC
\ *S-y-
J^^ ^ ' W^
y A
«5?V-
3 2044 054 996 62
^%^.
The borrower must return ihis item on or before
the last date stamped below. If another user
places a recalJ for this item, the borrower will
be notified of the need for an earlier return.
Non-receipt of overdue notices does not exempt
the borrower from overdue fines.
Harvard College Widener Library
Cambr idge, MA 02138 617-495-2413
Please handle with care.
Thank you for helping to preserve
library collections at Harvard.
vy
"r:*'
ji^.:it'^
Live Music Archive
Librivox Free Audio
Metropolitan Museum
Cleveland Museum of Art
Internet Arcade
Console Living Room
Books to Borrow
Open Library
TV News
Understanding 9/11