La Roue du temps
Pour les articles homonymes, voir La Roue du temps.
| La Roue du temps | |
| Auteur | Robert Jordan (t. 1 à 11) Brandon Sanderson (t. 12 à 14) |
|---|---|
| Pays |  États-Unis
|
| Genre | Fantasy |
| Version originale | |
| Langue | Anglais américain |
| Titre | The Wheel of Time |
| Éditeur | Tor Books |
| Lieu de parution | New York |
| Date de parution | 1990 - 2013 |
| Ouvrages du cycle | 1. The Eye of the World 2. The Great Hunt 3. The Dragon Reborn 4. The Shadow Rising 5. The Fires of Heaven 6. Lord of Chaos 7. A Crown of Swords 8. The Path of Daggers 9. Winter's Heart 10. Crossroads of Twilight 11. Knife of Dreams 12. The Gathering Storm 13. Towers of Midnight 14. A Memory of Light |
| Version française | |
| Traducteur | Arlette Rosenblum (t. 1 à 6) Simone Hilling (t. 7 à 11) Jean-Claude Mallé (t. 1 à 14) |
| Éditeur | Rivages (t. 1 à 6) Fleuve noir (t. 7 à 11) Bragelonne (t. 1 à 14) |
| Lieu de parution | Paris |
| Date de parution | 1995 - 2022 |
| Ouvrages du cycle | 1. L'Œil du monde 2. La Grande Quête 3. Le Dragon réincarné 4. Un lever de ténèbres 5. Les Feux du ciel 6. Le Seigneur du chaos 7. Une couronne d'épées 8. Le Chemin des dagues 9. Le Cœur de l'hiver 10. Le Carrefour du crépuscule 11. Le Poignard des rêves 12. La Tempête imminente 13. Les Tours de Minuit 14. Un souvenir de lumière |
modifier  |
|
La Roue du temps (titre original : The Wheel of Time) est une série de romans de fantasy écrits par l'écrivain américain Robert Jordan. Le premier volume est paru en 1990 chez l'éditeur Tor Books. L'auteur est décédé en 2007 sans avoir achevé la série, mais il a laissé assez de notes pour qu'un autre écrivain puisse terminer son œuvre. Brandon Sanderson a été choisi pour cette tâche et la série a été achevée en 2013. L'œuvre comprend quatorze volumes, dont trois écrits par Brandon Sanderson, ainsi qu'un roman préliminaire (« préquelle ») intitulé Nouveau Printemps.
Univers[modifier | modifier le code]
Le monde décrit par la série fait l'objet d'un volume annexe, The World of Robert Jordan's The Wheel of Time, œuvre de Robert Jordan et de Teresa Patterson.
Résumé[modifier | modifier le code]
Quatre jeunes villageois, Egwene, Rand, Mat et Perrin, se trouvent un jour arrachés à la vie paisible de leur village, dans la région reculée des Deux-Rivières et oubliée de l'Andor. Tout commence lorsque Moiraine, une Aes Sedai, arrive au village avec son Champion (ou Lige), al'Lan Mandragoran (Lan). C'est un évènement extraordinaire pour la petite communauté. Malheureusement, la nuit suivante, le village se fait attaquer par une armée de Trollocs (monstres issus des expériences du Réprouvé Aginor) qui semblent viser trois habitations en particulier : celles de Mat, de Perrin et de Rand. Guidés par Moiraine et son Champion et accompagnés par Thom Merrilin, le ménestrel, les trois jeunes gens fuient les Deux Rivières, tentant d'échapper aux créatures du Ténébreux. Dans leur fuite, Egwene, l'apprentie Sage-Dame (« sagesse »), les accompagne, car elle a vu le comportement suspect de Mat et de Perrin. Moiraine accepte Egwene sans problème, ayant décelé en elle une très grande capacité à œuvrer avec le Pouvoir unique. Nynaeve, la Sage-Dame du village, qui croit à une manipulation des Aes Sedai et qui a la ferme intention de ramener les jeunes héros chez eux, accepte finalement la vérité — que Moiraine tentait de lui expliquer — lorsqu'un Myrddraal s'introduit dans l'auberge de Baerlon ; elle est alors contrainte de les suivre contre son gré pour les protéger, mais aussi parce qu'elle dispose du même don qu'Egwene.
En partant de Baerlon, la poursuite les force à passer par Shadar Logoth, une ville qui fut corrompue par le mal pendant les guerres trolloques et dont une entité s'est emparée, qui déteste aussi bien les humains que les créatures du Ténébreux. Le moindre contact avec ce qui hante cette ville peut corrompre une âme à jamais. Mat, à la recherche de gloire et de richesses, y dérobe un poignard en or incrusté d'un rubis, que Mordeth (le seul survivant de Shadar Logoth, ancien conseiller du roi, qui a emmené la souillure) lui a proposé. Ce poignard corrompt Mat, qui tombe malade, alors que le groupe a été séparé en trois équipes devant se retrouver à Pont-Blanc ou Caemlyn. Mat se retrouve seul avec Rand, qui ne se doute pas du mal que Mat a contracté.
Au cours de leurs aventures, les trois jeunes garçons se découvrent chacun un pouvoir spécial. Ils apprennent aussi qu'ils sont Ta'veren, ce qui signifie que les fils du destin se tissent autour d'eux. Rand est le Ta'veren le plus puissant. Se trouver à proximité de Rand ou d'un autre Ta'veren, c'est ne plus être maître de sa destinée, car les fils du destin de chacun s'entremêlent avec ceux des Ta'veren.
Livres[modifier | modifier le code]
L'auteur s'est fixé douze volumes pour finir son œuvre. Cependant, en 2006, Robert Jordan a découvert qu'il était atteint d'amylose, réduisant son espérance de vie, au mieux, à quelques années. Son décès le pouvait compromettre la parution de la fin de La Roue du temps. Néanmoins sa famille a annoncé qu'il avait laissé suffisamment de notes et d'informations sur le déroulement de l'histoire pour permettre la publication de ce dernier tome, celui-ci sera écrit par Brandon Sanderson[1]. Le découpage du dernier livre en trois volumes s'explique par sa longueur. En effet, Brandon Sanderson estime à environ 800 000 mots le douzième livre[2]. La Roue du temps totalise ainsi quatorze volumes dans son édition originale.
Traduction et publication en France[modifier | modifier le code]
En France la publication de La Roue du temps a débuté en 1995. Elle a connu un cheminement chaotique[3] puisque trois éditeurs se sont succédé avec trois traductions différentes. Le tome 14 est paru chez Bragelonne en 2022.
- La première édition française est publiée par Rivages dans la collection Fantasy et traduite par Arlette Rosenblum. Elle correspond aux six premiers livres de l'édition originale, mais chaque volume est découpé en deux tomes. Cette édition compte douze tomes et s'est brusquement arrêtée en 2005 en même temps que la collection Fantasy de l'éditeur[4].
- La seconde édition est publiée par Fleuve noir, dont la société-mère détenait déjà les droits pour l'édition poche[4], et traduite par Simone Hilling. L'éditeur a repris la saga là ou elle s'était arrêtée chez Rivages, avec la même tomaison et en découpant chaque volume en deux tomes. L'édition correspond aux volumes sept à onze de l'édition originale. Elle compte dix tomes, elle débute avec le tome treize et se termine avec le tome vingt-deux. Cette édition fut critiquée sur la qualité de sa traduction, notamment sur quelques grossières erreurs de traduction du livre sept qui créaient des incohérences avec la traduction précédente[5].
Avec ces deux éditions, la saga de La Roue du temps totalise vingt-deux tomes correspondant aux onze premiers volumes de l’œuvre originale. Pocket a réédité en poche chacun de ces tomes deux ans après leur sortie en grand format. La série a également été rééditée par France Loisirs.
À la mort de l'auteur, son épouse, Hariett McDougal, a commandé un audit de la traduction française pour comprendre pourquoi l’œuvre de son mari n'avait pas en France le succès qu'elle connaissait dans la plupart des autres pays. La ligne éditoriale chaotique qu'a suivie la saga explique son succès mitigé. Elle a donc décidé de changer d'éditeur pour redorer l’œuvre.
- La troisième édition française est publiée par Bragelonne et traduite par Jean-Claude Mallé[6]. Cette édition reprend la saga à partir du début. Chaque livre est publié en un seul volume et avec une nouvelle traduction. Une version numérique est également publiée. En outre l'éditeur publie la préquelle, Nouveau Printemps, jusqu'alors inédite en français. Les quatre premiers volumes sont parus en 2012 puis les quatre suivants à raison d'un tome par an dès 2013. À cause des problèmes de droits la parution du neuvième tome n'a eu lieu qu'en 2018 alors que les dixième et onzième ne sortent qu'en 2020 et 2021[7].
Série la Roue du temps[modifier | modifier le code]
Livres sur le monde de La Roue du temps[modifier | modifier le code]
Un guide sur le monde de La Roue du temps a également été publié en 1997 par Tor Books. The World of Robert Jordan's the Wheel of Time a été écrit par Teresa Patterson avec la collaboration de Robert Jordan. Ce guide n'a pas été traduit en français.
Un second guide a été publié en 2015 par Tor Books. The Wheel of Time Companion a été écrit par Harriet McDougal, l'épouse de l'auteur, et Alan Romanczuk et Maria Simons, les assistants d'éditions de l'auteur, en utilisant les notes de Robert Jordan qui est crédité comme co-auteur. Ce guide paru après la fin de la série est plus complet et plus proche du canon que le premier guide. Il n'a pas été traduit en français.
Livres dérivés[modifier | modifier le code]
Les éditions Bragelonne ont publié en 2022 La Roue du Temps : La carte de l'univers écrit par Alexia Cadou et illustré par Didier Graffet[9],[10]. Ce livre de recueil de cartes fait partie de la collection Cartographie de l'imaginaire de la maison d'édition. Cette collection doit permettre aux lecteurs de visualiser les lieux décrits dans les romans, de mieux comprendre les enjeux géopolitiques et de s'immerger dans l'univers de l'auteur.
Les éditions Tor Books ont publié en 2022 Origins of The Wheel of Time écrit par Michael Livingston avec une préface d'Harriet McDougal. Ce livre comporte notamment une nouvelle carte par Ellisa Mitchell et un extrait de brouillon de L'Œil du monde. L'auteur a puisé son inspiration dans les interviews de Robert Jordan ainsi que ses notes. Michael Livingston évoque les mythes et légendes de notre monde qui ont inspiré Robert Jordan dans la création de l'univers de la Roue du temps[11].
Le type de récit[modifier | modifier le code]
Le départ de la série rappelle Le Seigneur des anneaux de J. R. R. Tolkien où de jeunes protagonistes inexpérimentés sont livrés à un monde dangereux et inquiétant qui les dépasse complètement. Mais, très vite, la dimension épique de cet univers laissera place à une réalité bien plus complexe par la place prépondérante du Pouvoir de l'Unique (la magie), les guerres et les intrigues politiques. On y verra interagir une impressionnante quantité de personnages provenant de différents royaumes et organisations aux intérêts divergents. On trouve ici des créatures différentes du monde de Tolkien (elfes, orcs, etc.) : en plus des Humains, on rencontre des Aes Sedai (humaines douées de pouvoirs magiques), des Ogiers (amoureux de la nature et bâtisseurs paisibles), des Trollocs (mi-humains, mi-animaux), des Myrddraals (abominations semi-humaines), des Draghkars (créatures volantes), etc. Les héros du récit eux-mêmes évoluent sans cesse au fil de leurs aventures, développant et affirmant considérablement leur personnalité et leur caractère.
Les conflits habituels de la fantasy, c'est-à-dire le bien contre le mal, les bons contre les méchants, sont bien plus développés dans cette œuvre. L'antagonisme habituel entre les deux camps est naturellement omniprésent, mais au-delà, on découvre que ceux qui luttent pour le bien sont divisés en plusieurs factions qui s'affrontent au lieu de s'unir contre une menace qu'ils ne perçoivent pas. On se demande parfois dans quel camp sont certaines factions ! Par exemple, les Aes Sedai (elles-mêmes divisées en sous-ordres, les Ajahs) ou encore les Enfants de la Lumière, sont-ils bons ou mauvais ? Sachant de plus que des suppôts des ténèbres (nommés aussi « amis du ténébreux » en référence à Shai'tan, Le Ténébreux) sont infiltrés partout et à tous les niveaux... De même, chaque nation du monde de La Roue du temps n'agit que pour son propre intérêt, créant des conflits avec les nations voisines (Tear et Illian, Cairhien et les Aiels, Tarabon et Arad Doman, etc.). Seule exception, les Marches, au nord, qui bordent la Grande Dévastation, et qui sont unis sous la menace constante des attaques de l'ombre.
Les pays eux-mêmes ne sont (en général) pas unis. Les dirigeants des différents pays rivalisent dans une lutte pour le pouvoir, essayant d'évincer les autres et d'acquérir des avantages politiques, économiques, militaires, ou tout simplement en termes de prestance. Ils œuvrent dans leur intérêt avant celui du pays (sauf dans le cas d'une menace urgente). La méfiance de l'autre est un des éléments récurrents dans La Roue du temps. Les alliances sont fragiles, les serments n'engagent que ceux qui y croient et la fidélité ne semble être qu'une illusion dans ce monde menacé par la Tarmon Gai'don, la dernière bataille. Un cœur de héros est le seul à échapper partiellement à cette règle avec des amitiés et des amours qui résistent malgré tout à toutes les tensions et les épreuves.
Principaux personnages[modifier | modifier le code]
- Rand al'Thor
- Matrim Cauthon
- Perrin Aybara
- Egwene al'Vere
- Nynaeve al'Meara
- Thom Merrilin
- Padan Fain
- Min
- Loial
- Elayne Trakand
- Morgase Trakand
- Faile Bashere
- Leane Sharif
- Siuan Sanche
- Aviendha
- Mazrim Taim
- Les Réprouvés
Produits dérivés[modifier | modifier le code]
D'une part, de nombreux objets décrits dans les livres (armes, bijoux, vêtements) ont donné lieu à des répliques vendues aux fans.
D'autre part, la licence officielle de La Roue du temps a donné lieu à :
- Un jeu carte à collectionner (1999-2000)
- Premier : 300 cartes
- Dark Prophecies : 150 cartes + 1 due à une erreur d'impression.
- Children of the Dragon : 154 cartes
- Cycles : 4 cartes, un set de 4 cartes fixes donnant des héros de départ alternatifs.
- Un jeu vidéo (1999), du même nom, de type FPS basé sur le moteur graphique d'Unreal où l'on incarne une Aes Sedai douée pour l'utilisation des Ter'angreal qui doit empêcher les serviteurs du Ténébreux de récupérer les sceaux qui le retiennent prisonnier.
- Un calendrier (2000) dont chaque mois est accompagné d'une des illustrations de Darrell K. Sweet utilisées à l'origine pour illustrer la version américaine de la série La Roue du temps
- Un CD audio (2001) contenant à la fois des compositions originales mais aussi des reprises des thèmes du jeu vidéo.
- Un jeu de rôle (2001) qui utilise le système D20 et permet d'incarner des personnes dans l'univers de La Roue du temps juste avant les événements de Dumai's Wells.
- Wheel of Time : Roleplaying Game
- The Wheel of Time : Prophecies of the Dragon
- Une série TV (2021-) sur Amazon Prime. La série compte pour l'instant deux saisons.
Bandes-dessinées[modifier | modifier le code]
Dynamite Entertainment adapte le roman New Spring sous forme d'une série de comics. Les 8 volumes paraissent entre 2005 et 2010. Ils sont écrits par Chuck Dixon et illustrés par Mike Miller et Harvey Tolibao. Les premiers volumes sont parus avant la mort de Robert Jordan qui a participé à l'adaptation de son œuvre.
Tor Books compile en 2011 la série de comics New Spring dans un roman graphique. Cette compilation comprend également des éléments inédits tels que la correspondance entre Robert Jordan et Chuck Dixon, des pages de scenario ou des dessins.
Dynamite Entertainment adapte ensuite le roman The Eye of the World sous la forme d'une série de comics en 35 volumes publiés mensuellement entre 2010 et 2013. Ils sont écrits par Chuck Dixon et illustrés par Chase Conley, Andie Tong, Marcio Fiorito et Francis Nuguit.
Tor Books publie entre 2011 et 2015 une série de romans graphiques en 6 tomes tirés du roman The Eye of the World. Ces romans graphiques sont les compilations des 35 volumes du comic de Dynamite Entertainment. Une nouvelle édition parait en 2023, après la diffusion de la série télévisée la Roue du temps.
À la suite du succès de la série télévisée, Dynamite Entertainment adapte le roman The Great Hunt dans une nouvelle série de comics. Les comics sont écrits par Rik Hoskin et illustrés par Marcio Abreu[12]. Ils sont publiés mensuellement depuis novembre 2023[13].
Un roman graphique tiré du roman The Great Hunt est à paraitre le 11 mai 2024 aux éditions Tor books[14]. Le tome 1 doit reprendre les 8 premiers volumes de la série de comics de Dynamite Entertainment.
Aucune de ces bande-dessinées n'a été traduite en français.
Notes et références[modifier | modifier le code]
- « A note from Harriet » (consulté le )
- (en) « Pourquoi A Memory of Light sera découpé en trois volumes »,
- « L'aventure éditoriale rocambolesque de la Roue du Temps en français », sur La Pierre de Tear - pierredetear.fr, (consulté le )
- « Rivages/Fantasy, une page est tournée »,
- « Nouvelle Traduction de la Roue du Temps : Nos Impressions », : « Nous sommes à mille lieux de Simone Hilling qui avait traduit les lances Aielles par des épées et leur organisait des guerres maritimes. »
- (en) « Bragelonne récupère La Roue du Temps ! »,
- « Le prochain tome de la Roue du Temps en français prévu pour 2018 ( News Roue du Temps) - La Pierre de Tear », sur www.pierre-de-tear.com (consulté le )
- « Release Date for A Memory of Light »
- « La Roue du Temps : La carte de l'univers », sur www.bragelonne.fr (consulté le )
- Inod, « Chronique livre La Roue du Temps La carte de l’univers - GeekTest », (consulté le )
- (en-US) Tor.com, « Announcing Origins of The Wheel of Time: The Legends and Mythologies that Inspired Robert Jordan, With a Letter From the Author », sur Reactor, (consulté le )
- (en-US) Matt Morrison, « The Wheel of Time: The Great Hunt Trailer Previews Dynamite Comic », sur Comic Book Movies and Superhero Movie News - SuperHeroHype, (consulté le )
- « Dynamite® The Wheel Of Time: The Great Hunt #1 », sur dynamite.com (consulté le )
- (en) « The Great Hunt: The Graphic Novel », sur Macmillan publishers (consulté le )
Liens externes[modifier | modifier le code]
- La Pierre de Tear, site francophone consacré à la Roue du Temps
- La critique du cycle sur Elbakin.net
- Encyclopédie française de la Roue du Temps
- (en) DragonMount.com
- (en) Chronologie sur sevenspokes.com, avec index des personnages
- Ressources relatives à la littérature :
- Ressource relative à la musique :
- Podcast de SYFantasy.fr, qui présente la Roue du Temps
- Podcast de The Wheel Of Cast sur la série télévisée dédiée à la Roue du temps. Chaque épisode du podcast décrypte de façon humoristique et légère chaque épisode de la série télévisée. Podcast animé par Dareck, David et Julien. Disponible sur Spotify, Apple Podcast,…
