Salé vue de Rabat

centre artisanale de rabat

Jardin des oudayas

Essawira, villa Quieta

Sahara, marzouga

La citerne de Al Jadida

*****************************************************************************************************************************************************

Mon voyage au Maroc c'était tout simplement génial. J'en ai profité pour apprendre un peu le point de fes, dommage que je ne soie pas restée plus longtemps, j'en aurai sûrement appris un peu plus, là j'ai du mal à savoir dans quel sens suivre le motif.

Les femmes marocaines brodaient surtout pour préparer leur trousseau de mariage. Mais à l'heure actuelle, très peu de femmes continuent à broder. Le Maroc est en plein développement industriel. Les marocains préfèrent acheter tout ce qui est manufacturé en Europe et malheureusement l'artisanat marocain est en train de disparaître.

Je vous montre déjà les modèles que j'ai vu au maroc un peu partout dans les souks, les boutiques... et que j'ai pris en photo. cliquez sur les photo pour les agrandir

Modèles récents :
                    

Modèles anciens :

Le point de Fes : il ressemble au point Holbein : on fait un point avant comme ici : - - - -
et on revient on arrière pour combler : --------  Il se fait horizontalement, verticalement, et on diagonal. Mais je suis consciente que ce n'est pas aussi simple que ça lorsqu'il s'agit de broder des motifs complexes.

Quelques blogs et sites sur la broderie marocaine : ici et là et là et là et là et là...

Livres sur la broderie marocaine : J'ai consulté de nombreuses librairies au Maroc et pas moyen de trouver un livre qui explique les techniques de la broderie marocaine, ça n'existe peut-être pas, à part ceux de Fatima Alaoui qui a publié il y a quelques années au Maroc 4 tomes sur la broderie traditionnelle de Fes : Manuel de broderie marocaine classique, à eux 4, ces tomes contiennent au moins une centaine de motifs à broder au point de fes. J'ai eu la chance d'en trouver quelques-uns au fond du souk à fes. En ce moment, j'ai vu quelques livre en vente ici, ils sont tellement rares profitez-en vite avant qu'il y en ait plus. On peut voir ces livres et leurs grilles ici (Je ne possède aucun de ces bouquins).

En France, à ma connaissance, il n'existe que 2 livres sur la broderie marocaine :
le 1er : Broderie Marocaines de Laurence Roque, très beau livre avec des grilles de point de croix (ce n'est pas la broderie de fes).

Le 2ème est plutôt sur l'histoire de la broderie au Maroc : Broderies Marocaines de Isabelle Denamur. Ils sont Tous les 2 sur amazon

D'autres livres sur le Maroc et sur les costumes marocains notamment ceux de Rachida Alaoui (que j'ai eu le plaisir de découvrir) consacrent quelques pages à la broderie marocaine.

Quand j'en saurai un peu plus, je mettrai volontiers un tuto car je pense qu'il faut diffuser les technique de cette broderie si l'on désire qu'elle survive. En attendant, je suis avide d'apprendre alors si vous avez d'autres  infos ou des tutos, je suis preneuse.

*****************************************************************************************************************************************************

I started this Alice Starmore's gansey sweater 2 months ago. It's very easy but so long to knit..I'm far from having finished it....

j'ai commencé ce pull pour homme il y a 1 mois, il n'est pas difficile à faire mais très long et il mange beaucoup de laine, je crains que les 18 pelotes prévues ne suffisent pas à le finir.

C'est un gansey de Alice Starmore, tricoté en rond jusqu'aux emmanchures, avec des goussets, pour les manches, j'ai relevé les mailles. Donc il n'y aura aucune couture. Les motifs sont un jeu de mailles endroit et de mailles envers.

Un vieux chapeau que j'ai décousu m'a servi de patron de base. J'ai apporté quelques modifications à ce patron et j'en ai créé un autre. I used an old hat as a pattern, and I made a new hat.

à celles qui me demandaient des explications sur ce coussin : je n'ai pas suivi de modèle, je me suis inspiré du Great American Aran pour tricoter la face hiver avec le pull ; la face été, maillot de bain est totalement inventée.

*****************************************************************************************************************************************************

enfin fini, après plusieurs semaines de travail : / It took many weeks to finish this shirt and to stitch it.

Time went so quickly and my bag isn't finished yet. I remember I had a great idea on how to close this bag, but what was it ?
J'avais un petit projet de fermeture pour ce sac mais je ne me souviens plus lequel, hihi... alors je n'ai plus qu'à me recreuser les méninges une fois de plus et vos suggestions seront les bienvenues.

....

As I take part to the Great American Aran Afghan knit along here, and as this throw really inspires me, I knitted this square which isn't in the book.

Comme je fais le kal du plaid "the Great American Aran Afghan", proposé par Lili sur le forum Les Aiguilles Enchantées, rubrique tricot "un nouveau projet à étudier" , et que ce magnifique plaid m'inspire beaucoup, j'ai un peu dévié du kal et j'ai fait ce carré, qui n'est pas dans le bouquin, au feeling.

.....

I discovered this embroidery when I visited "salon de l'aiguille en fête" in Paris and I loved it at once. It was love at first sight. you only need Vichy fabric, embroidery thread perlé number 8. The thing is to make the fabric colours stand out. How ? by stitching white squares with black thread and black squares with white thread.
I had a look at this book first, then I made the wallet.

Au salon de l'Aiguille en Fête à paris, j'ai vu un stand de broderie suisse, et je suis tombée amoureuse de cette broderie.
Le matériel nécessaire : du tissu vichy avec carreaux de 0,5cm ou 0,6cm, du coton perlé N° 8. Il s'agit de faire ressortir les couleurs en les inversant, par exemple, on entoure les carreaux blancs avec du fil noir et les carrés noirs avec du fil blanc. Pour connaître les points de broderie, jeter un oeil ici

En m'inspirant de ce livre, j'ai réalisé ce portefeuille :

Et le voici fini et plié, plus qu'à mettre une fermeture en velcro ou un bouton ou....

Autres liens :
vidéos : http://www.youtube.com/watch?v=I72q7SpTw1E

here is the pattern

Here are some explanations to help french speaking knitters out with the Silver Belle pattern

quelques indications générales sur le tricot anglais :
Lecture des grilles : les rangs endroits se lisent de droite à gauche et les rangs envers de gauche à droite (parfois la grille commence par un rang envers...)

Lexique :
Dec = decrease = diminuer
Inc = increase = augmenter
K = maille endroit       
K2tog= 2m end ensemble
Left = gauche
P = maille envers
Panel = grille
PM = place marker, mettre un marqueur
Rep 10 times = répéter 10 fois
Rep to end = répéter jusqu’à la fin
Right = droit
Row = rang
RS = endr du travail,
Seed stitch : point de riz
Silver = argent (la matière)
Sleeve = manche
St(s)= maille (s)
Work = tricoter
WS = envers du travail
Yoke = empiècement

Les grilles :
Case vide de la grille = m end sur end du travail ou m env sur envers du travail
Case avec un trait horizontal = 1m env sur end ou m end sur envers du travail
Case grise =  aucune maille

No need to translate knitting terms into French for you here.

Montage de mailles pour SV, la méthode "cabled cast on", elle permet de relever les mailles une fois le tricot fini pour faire une bordure, ce qui semble nécessaire ici.
comment faire : je monte 2 mailles, j'en tricote une au milieu de ces 2 mailles, je la remets sur l'aig gauche, et je continue, j'en tricote une autre au milieu des 2 mailles de l'aig gauche, je la mets sur gauche....

pour en savoir plus,  ptit clic svp

French speaking knitters, please have a look

Lecture de la grille :
A partir d’ici voir page 2, en bas à droite, j’ai numéroté les symboles de 1 à 12 :
1)Case vide de la grille = m end sur end du travail ou m env sur envers du travail
2)Case avec un trait horizontal = m env sur end ou m end sur envers du travail
3)1m end, 1m env, 1m end dans la m suivante
4)Case grise = aucune maille
5)2 m env ensemble
6)3m ensemble à l’end
7)3-ST RPC : glisser 1 m sur l’aig à torsades et mettre derrière l’ouvrage, 2 m end, 1m env de l’aig à torsade.
8)3-st LPC : glisser 2 mailles sur l’aiguille à torsade et la tenir devant l’ouvrage, 1m env, 2m end de l’aig à torsades.
9)4-st RC : glisser 2m sur aig à torsade, la tenir derrière le trv, 2m end, 2m end de l’aig à torsades
10)4-ST LC : glisser 2 m sur l’aig à torsade et la tenir devant le travail, 2m end, 2m end de l’aig à torasades
11) 4-ST RPC : glisser 2 mailles sur l’aig à torsade et tenir derrière l’ouvrage, 2m end, 2m envers de l’aig à torsades.
12) 4-st LPC : glisser 2m sur aig à torsades, la tenir devant, 2menv, 2m end de l’aig à torsades