Directed by
| Claude Zidi | ||
| Olaf Wijnants | ... | (voice director) |
Writing Credits
| René Goscinny | ... | (comic book) & |
| Albert Uderzo | ... | (comic book) |
| Claude Zidi | ... | (screenplay) |
| Gérard Lauzier | ... | (dialogue) |
| Andreas Pollak | ||
Cast (in credits order)
Produced by
| Claude Berri | ... | producer |
| Dieter Frank | ... | co-producer |
| Pierre Grunstein | ... | executive producer |
| Reinhard Klooss | ... | co-producer |
| Thomas Langmann | ... | associate producer |
Music by
| Jean-Jacques Goldman | ||
| Roland Romanelli | ||
Cinematography by
| Tony Pierce-Roberts | ||
Editing by
| Hervé de Luze | ||
| Nicole Saunier | ||
Casting By
| Karin Gmür | ||
| Gérard Moulévrier | ||
Production Design by
| Jean Rabasse | ||
Art Direction by
| Jean Rabasse | ||
Set Decoration by
| Véronique Melery | ||
Costume Design by
| Sylvie Gautrelet | ||
Makeup Department
| Renate Bauer | ... | makeup artist: Munich |
| Muriel Baurens | ... | key makeup artist |
| Sabrina Bernard | ... | assistant makeup artist |
| Holger Breiner | ... | assistant makeup artist |
| Sandra Cano Galán | ... | hair stylist / special makeup effects artist |
| Christophe Chabenet | ... | sculptor |
| Dominique Colladant | ... | special makeup effects artist |
| Sidonie Constantien | ... | key hair stylist (as Sidonie Constantin) |
| Sybille Danzer | ... | makeup artist: Munich |
| Giannetto De Rossi | ... | hair stylist / makeup artist |
| Lorella De Rossi | ... | makeup artist |
| Mirella De Rossi | ... | assistant makeup artist (as Mirella Sforza) |
| Giuseppe Desiato | ... | makeup artist |
| Sylvie Ferry | ... | special makeup effects artist |
| Pia Frank | ... | makeup artist: Munich |
| Sylvie Greco | ... | makeup artist |
| Regina Kranzusch | ... | makeup artist: Munich |
| Françoise Malet | ... | makeup artist |
| Gerhard Nemetz | ... | makeup artist: Munich |
| Heiner Niehues | ... | makeup artist: Munich |
| Stephanie Orillard | ... | makeup artist (as Stephane Orillard) |
| Michel Perrot | ... | hair stylist |
| Ruth Philipp | ... | makeup artist: Munich |
| Gabriela Pingel | ... | makeup artist: Munich |
| Alessio Pompei | ... | hair stylist |
| Jean-Christophe Roger | ... | makeup artist |
| Iva Sauermann | ... | makeup artist: Munich |
| Mechthild Schmitt | ... | makeup artist: Munich |
| Elodie Trocelliet | ... | makeup artist |
| Christine Vizier | ... | hair stylist |
| Ulrike Woiwode | ... | makeup artist: Munich (as Ulrike Maas) |
Production Management
| Francis Barrois | ... | unit production manager |
| Patrick Bordier | ... | production manager |
| Laurent Chiomento | ... | assistant unit manager |
| Frédéric Dorion | ... | assistant production manager |
| Leonhard Gmür | ... | production manager |
| Frédérique Saj | ... | assistant production manager |
| Peter Sterr | ... | production manager: Munich |
| Hans-Jörg Sturm | ... | unit manager |
| Jackline Tolianker | ... | post-production supervisor |
Second Unit Director or Assistant Director
| David Artur | ... | assistant director |
| Nicole Front | ... | assistant director |
| Béatrice M. Hoffmann | ... | assistant director (as Beatrice Hoffmann) |
| Céline Martin | ... | assistant director |
| Thomas Parnet | ... | assistant director |
| Pascal Roy | ... | assistant director |
| Fabrice Sanchez | ... | assistant director |
| Regina Schott | ... | assistant director |
| Denis Seurat | ... | assistant director |
| Julien Zidi | ... | assistant director |
Art Department
| Philippe Auclaire | ... | construction coordinator |
| Cyrille Autissier | ... | assistant decorator |
| Franck Benezech | ... | first assistant art director |
| Frederic Bonora | ... | assistant decorator |
| Gilles Bontemps | ... | head sculptor |
| Marie-Pierre Chance | ... | painter |
| Jean-Michel Chartier | ... | carpenter |
| Eric Delfour | ... | assistant decorator |
| Marie Desforge | ... | painter |
| Pierre du Boisberranger | ... | assistant decorator (as Pierre Duboisberranger) |
| Alain Frentzel | ... | painter |
| Yvon Frémy | ... | carpenter (as Yvon Fremy) |
| Hervé Gallet | ... | first assistant art director |
| Michel Grimaud | ... | props |
| Valérie Guilbaud | ... | assistant art director |
| Jiri Hanibal Jr. | ... | assistant production designer |
| Albrecht Hartmann | ... | property master: Munich (as Ali Hartmann) |
| Hucky Hornberger | ... | art director: Munich |
| Benedicte Joffre | ... | upholsterer |
| Ernst Kaltofen | ... | painter: Munich |
| Philippe L'Eveque | ... | props |
| Fabien Lacaf | ... | storyboard artist (as Fabien Lacai) / storyboard artist |
| Jean-Louis Lalet | ... | props |
| Véronique Mallaval | ... | props (as Veronique Malaval) |
| Alice Marchesseau | ... | props |
| Vincent Maroutian | ... | painter |
| Elodie Martin | ... | assistant art director |
| Véronique Melery | ... | set dresser (as Veronique Kirk-Melery) |
| Jean-Christophe Minfray | ... | assistant decorator |
| Claude Perry | ... | painter |
| Thierry Poulet | ... | painter |
| Stéphane Richaud | ... | construction grip |
| Jean-Denis Riviere | ... | assistant decorator |
| Enrique Santana | ... | painter |
| Marie-Claire Vidal | ... | Drapes |
| Nicolas Vrancken | ... | carpenter |
| Renato Casaro | ... | poster designer (uncredited) |
Sound Department
| Vincent Arnardi | ... | re-recording mixer |
| Guillaume Battistelli | ... | assistant sound editor |
| Olivier Burgaud | ... | boom operator |
| Edouard d'Heucqueville | ... | sound mix technician |
| Jérôme Devane | ... | assistant sound editor |
| Frederic Dubois | ... | sound editor |
| Michel Filippi | ... | adr supervisor |
| André Jacquemin | ... | adr producer |
| Thierry Lebon | ... | re-recording mixer |
| Jérôme Lévy | ... | foley artist |
| Pascal Mazière | ... | foley artist |
| Henri Morelle | ... | sound |
| Marianne Roussy | ... | sound trainee |
| Jacques Thomas-Gérard | ... | re-recording mixer |
Special Effects by
| Clément Bagot | ... | special effects assistant |
| Zachari Belhau | ... | special effects assistant |
| Ricardo Bobet | ... | special effects assistant |
| Franck Bonetto | ... | special effects assistant |
| Jean-Baptiste Bonetto | ... | special effects |
| Bernard Bordet | ... | special effects assistant |
| Julien Boulenouar | ... | special effects assistant |
| Philippe Boulenouar | ... | special effects assistant |
| Phillip J. Braunschober | ... | special effects technician |
| Stéphane Brisset | ... | special effects assistant |
| Guillaume Castagné | ... | special effects assistant |
| Christophe Chabenet | ... | special makeup effects artist |
| Noel Chainbaux | ... | special effects assistant |
| Jeremie Chapelet | ... | special effects assistant |
| Maya Decugis | ... | special effects assistant |
| Yves Domenjoud | ... | special effects |
| Sylvie Ferry | ... | special effects assistant |
| Valeriane Friederich | ... | special effects assistant |
| Denis Gastou | ... | animatronics |
| Olivier Gleyze | ... | special effects |
| Alain Guais | ... | special effects assistant |
| Pierre-Paul Jayne | ... | special effects assistant |
| Katy Jones | ... | special effects assistant |
| Eric Knopp | ... | special effects assistant |
| Ludwig Kurz | ... | special effects: Munich |
| Jean Labille | ... | special effects assistant |
| Jean-Louis Lebreton | ... | special effects assistant |
| Heinz Ludwig | ... | special effects: Munich |
| Christian Marrot | ... | special effects assistant |
| Christophe Messalti | ... | special effects assistant |
| Pascal Molina | ... | animatronics / special effects |
| Severine Molina | ... | special effects assistant |
| Gil Nello | ... | special effects assistant |
| Thierry Reymonenq | ... | special effects assistant |
| Martin Rezard | ... | special effects assistant |
| Harald Rüdiger | ... | special effects: Munich |
| Jean-Christophe Spadaccini | ... | animatronics |
| Hervé Thomann | ... | special effects assistant |
| Cyril Valade | ... | special effects assistant |
| Laurent Valler | ... | special effects assistant |
| Nicolas Van Lunen | ... | special effects assistant |
| Lars Pilar von Pilchau | ... | special effects: Munich |
Visual Effects by
| Christophe Belena | ... | I/O operator |
| Andre Brizard | ... | digital compositor |
| Alain Carsoux | ... | visual effects supervisor |
| Myriam Catrin | ... | digital artist |
| Stéphanie Dargent | ... | matte painter / texture painter |
| Valérie de Palma | ... | animator: visual effects |
| Thierry Delobel | ... | digital artist |
| Stephane Deverly | ... | research and development |
| Murielle Freoa | ... | visual effects editor |
| Pascal Giroux | ... | visual effects producer |
| Rip Hampton O'Neil | ... | technical director |
| Cédric Houplain | ... | visual effects artist |
| Chia-Chi Hu | ... | digital compositor |
| Laure Lacroix | ... | compositor |
| Emmanuel Le Courbe | ... | visual effects editor |
| Bruno Le Provost | ... | senior digital artist |
| Yves Lescoeur | ... | visual effects editor |
| Florence Lespar | ... | visual effects editor |
| Peregrine McCafferty | ... | compositor |
| Didier Muenza | ... | digital compositor |
| Benoit Philippon | ... | rotoscoping |
| Pitof | ... | digital visual effects director |
| Anna Paola Pizzocaro | ... | digital compositor / rotoscope |
| Olivier Poujaud | ... | sequence supervisor |
| Ramdam | ... | digital effects |
| Sebastien Rame | ... | digital compositor |
| Nicolas Rey | ... | cg supervisor |
| Jean-Paul Rovela | ... | 3d supervisor |
| Antonin Seydoux | ... | compositor |
| Antoine Simkine | ... | visual effects executive producer: Duboi |
| Bruno Sommier | ... | motion control |
| Manuel Souillac | ... | cg artist |
| Georges Tornero | ... | digital compositor |
| Daniel Trujillo | ... | digital compositor |
| Jean-Paul Tétu | ... | visual effects artist |
| Jean-Marie Vives | ... | matte painter: Duboi |
Stunts
| Serge Beuchat | ... | stunts |
| Bruno Castelli | ... | stunt coordinator / stunts |
| Bernard Chabin | ... | stunts |
| Gilles Conseil | ... | stunt coordinator / stunts |
| Patrice Cossonneau | ... | stunts |
| Marc Devallois | ... | stunts |
| Yan Dron | ... | stunts |
| Barbara Dupont | ... | assistant stunt coordinator |
| Yves Girard | ... | stunts |
| David Grolleau | ... | stunts |
| Philippe Guégan | ... | stunt coordinator / stunts |
| Christian Hening | ... | stunts |
| Enrico Horn | ... | stunts |
| Sébastien Labie | ... | stunts |
| Pascal Lopez | ... | stunts |
| Mario Luraschi | ... | horse stunt coordinator / stunts |
| Marc Mercier | ... | stunt double |
| Philippe Morel | ... | stunts |
| Patrick Médioni | ... | stunts |
| Cyril Raffaelli | ... | stunts |
| Pierre Rousselle | ... | stunts |
| Loïc Saintilan | ... | stunts |
| Frédéric Vallet | ... | stunts |
| Olivier Vitrant | ... | stunts |
| Daniel Breton | ... | stunts (uncredited) |
| Yannick Derrien | ... | stunts (uncredited) |
Camera and Electrical Department
| Yves Agostini | ... | camera operator |
| David Aitchinson | ... | electrician: Munich |
| Jean-Christophe Allain | ... | assistant video |
| Robert Assinger | ... | electrician: Munich |
| Jean Atanassian | ... | electrician |
| Florent Bazin | ... | assistant camera |
| Klemens Becker | ... | steadicam operator: Munich |
| Michael Beitz | ... | electrician: Munich |
| Olivier Bouyssou | ... | grip |
| David Campbell | ... | crane operator: Technocrane |
| Marc Casi | ... | grip |
| Touffik Chih | ... | grip |
| Stéphane Cry | ... | electrician |
| Patrick de Ranter | ... | steadicam operator |
| Dominique Delguste | ... | additional first assistant camera |
| Jean-François Drigeard | ... | rigger gaffer |
| Nikolai Eberth | ... | video assist operator: Munich |
| Chuck Finch | ... | electrician: Munich |
| Gil Fontbonne | ... | grip / key grip |
| Charlie Freess | ... | grip |
| Jean-Yves Freess | ... | grip |
| Manuel Gaspar | ... | electrician |
| Etienne George | ... | still photographer |
| Eric Gies | ... | electrician |
| Armin Golisano | ... | assistant camera: Munich |
| Michel Gonckel | ... | electrician |
| Rodolphe Gonckel | ... | electrician |
| Kastor Hahn | ... | grip: Munich |
| Tony Hofmann | ... | assistant camera: Munich |
| Jean-Bernard Josko | ... | grip |
| Alexander Kiening | ... | assistant to camera department |
| Michael Koschorreck | ... | electrician: Munich |
| Kareem La Vaullée | ... | steadicam operator |
| Jürgen Lehner | ... | electrician: Munich |
| Dominique Lepage | ... | grip |
| Michaela Mergenhagen | ... | video assist operator: Munich |
| Sascha Mieke | ... | Steadicam operator: Munich |
| Steve Moreau | ... | video assistant |
| Anne Nicolet | ... | assistant camera |
| Patrick Pamart | ... | grip |
| Knut Paniz | ... | grip: Munich |
| Christophe Paturange | ... | assistant camera |
| Sebastien Pentecouteau | ... | assistant camera |
| Philippe Peyraud | ... | electrician |
| Michel Podik | ... | grip |
| Thibault Roginas | ... | second assistant camera |
| Stéphane Rouillon | ... | grip |
| Bruno Roza | ... | grip |
| Alois Schwertl | ... | electrician: Munich |
| Ursula Sigon | ... | assistant camera |
| Nicolas Sommermeyer | ... | grip |
| Michel Strasser | ... | grip |
| Alain Tanguy | ... | electrician |
| Jean-Claude Temporelli | ... | electrician |
| Jean-Baptiste Thibaud | ... | steadicam operator |
| Markus Thiermeyer | ... | electrician: Munich |
| Matthias Ueven | ... | grip: Munich |
| Valerio Villalba | ... | assistant camera |
| Jean-Pierre Voisin | ... | electrician |
| Michel Védié | ... | electrician |
| Richard Weber | ... | electrician |
| Mirko Wittig | ... | grip: Munich |
Animation Department
| Yannick Giaume | ... | animator |
Casting Department
| Jacques-Emmanuel Astor | ... | extras casting assistant |
| Danielle Berthier | ... | extras casting |
| Pascale Béraud | ... | extras casting director |
| Sana El Ghoul | ... | casting assistant |
| Carsten Kelm | ... | extras casting |
| Bert van Kruijssen | ... | adr voice casting |
| Aude Tiberghien | ... | extras casting |
Costume and Wardrobe Department
| Olivier Afonso | ... | costumes |
| Brigitte Baumann | ... | wardrobe: Munich |
| Gilles Bodu-Lemoine | ... | costumer (as Gilles Bodu) |
| Chantal Glasman | ... | costumer |
| Christine Guégan | ... | costumer (as Cristine Guégan) |
| Monika Hinz | ... | costume: Munich |
| Birgit Hölzenbein | ... | wardrobe: Munich |
| Camille Joste | ... | wardrobe assistant |
| Katrin Kenk | ... | costume: Munich |
| Ines Köhler | ... | costume: Munich |
| Elsa Le Guichard | ... | costumer |
| Virginie Le Metayer | ... | costumer |
| Sophie Lebret | ... | costumer |
| Sonja Mantel | ... | wardrobe: Munich |
| Tina Meister | ... | costume: Munich |
| Anne Micolod | ... | costumer |
| Gil Noir | ... | costumer |
| Kristin Pektor | ... | costume: Munich |
| Eric Perron | ... | costumer |
| Michèle Pezzin | ... | key costumer |
| Petra Polosek | ... | costume: Munich |
| Véronique Pouzou | ... | costumer |
| Annick Redon | ... | costumer |
| Germaine Ribel | ... | costumer |
| Anja Richter | ... | costume: Munich |
| Frédérique Santerre | ... | costumer |
| Coralie Sanvoisin | ... | costumer |
| Caroline Sattler | ... | wardrobe: Munich |
| Kurt Schönwälder | ... | costume: Munich |
| Nina Regine Trautmann | ... | wardrobe: Munich (as Regine Trautmann) |
| Jean-Daniel Vuillermoz | ... | costumer assistant |
Editorial Department
| Élodie Cadiou | ... | assistant editor |
| Olivier Fontenay | ... | color timer |
| Anja Maedel | ... | assistant editor |
| Christophe Pinel | ... | assistant editor |
| Tessa Pontaud | ... | assistant editor |
| Élodie Saunier | ... | assistant editor |
| Frederique Veillard | ... | assistant editor |
Location Management
| Thierry Cretagne | ... | location manager |
| Philippe Tourret | ... | location scouting |
Music Department
| Hubert Bougis | ... | music arranger / orchestrator |
| Beatrice Delpierre | ... | musician: Chalemie |
| Edouard Dubois | ... | music consultant / music editor: temp score |
| Paul Edmund-Davies | ... | musician: flute |
| Andrew Findon | ... | musician: tin whistle (as Andy Sindon) |
| Didier Lockwood | ... | musician: violon solo |
| London Symphony Orchestra | ... | music performed by |
| Sue Mallet | ... | music coordinator |
| Nat Peck | ... | music coordinator |
| Michel Sanvoisin | ... | musician: crumhorn |
| David Snell | ... | musical director |
| John Timperley | ... | music recording |
Script and Continuity Department
| Lili Gion | ... | script supervisor |
| Isabelle Querrioux | ... | script supervisor |
Transportation Department
| Steffen Dubouis | ... | driver |
Additional Crew
| Michele Benhassen | ... | production secretary |
| Frédéric Chauvineau | ... | dog trainer |
| Sylvie Coen | ... | legal counsel |
| Claude Davy | ... | publicist |
| Véronique Defranoux | ... | choreographer |
| Guy Demazure | ... | snake and tarantula trainer |
| Cathy Dutheil | ... | production secretary |
| Friederike Eder-Thomas | ... | production administrator |
| Claude Fenioux | ... | financial controller |
| Segolene Fleury-Slimane | ... | production accountant / production administrator |
| Marie Guillon | ... | administrative assistant |
| François Hardy | ... | harnessing |
| Gerhard Harsch | ... | tiger and panther trainer |
| Vladimir Houbart | ... | armorer |
| Terry Jones | ... | translator |
| Anton Kocka Senior Karah-Khavak | ... | animal trainer: Alligators |
| Alexander Kiening | ... | assistant production co-ordinator |
| Thierry Le Portier | ... | lion trainer |
| Catherine Leclou | ... | harnessing |
| Patricia Leray | ... | script supervisor: Munich |
| Jürgen Lill | ... | elephant trainer |
| Mario Luraschi | ... | horse master |
| Frank Meise | ... | elephant trainer |
| Lorraine Miller | ... | translator (English version) |
| Leona O'Neill | ... | production secretary |
| Édith Pavageau | ... | production administrator |
| Christian-Paul Peyron | ... | production administrator |
| Martina Werner | ... | assistant: Reinhard Klooss |
| Olaf Wijnants | ... | voice director (English version) (as Olaf Wynants) |
| Karim Zeriahen | ... | choreographer (as Karim Zeriahem) |
| Hélène Zidi | ... | acting coach (as Hélène Chéruy) |
