Patrick Borg

Patrick Borg à la Japan Con Brussels Manga, en février 2023.

Données clés
Naissance	6 août 1957 (66 ans) Paris (France)
Nationalité	Française
Profession	Acteur

Patrick Borg, né le 6 août 1957 à Paris, est un comédien français.

Spécialisé dans le doublage, il est connu pour être la voix du personnage Son Goku^[1]^,^[2] (notamment dans les séries Dragon Ball Z et Dragon Ball Super^[3]^,^[4]) ainsi que de nombreux personnages secondaires de cet univers, Roland dans Ranma ½ ou encore Soldat : 76 dans Overwatch.

Il est également la voix française régulière de l'acteur David Boreanaz^[5]^,^[6] depuis Buffy contre les vampires, de Michael Gaston et une des voix de Charlie Sheen et Eddie Marsan.

Biographie[modifier | modifier le code]

Carrière[modifier | modifier le code]

Patrick commence sa carrière de comédien en 1967.

Nous le retrouvons en 1968 au théâtre et dans le doublage il est alors âgé de 11 ans^[7]. Il débute au Théâtre de la Ville, où il jouera dans plusieurs pièces par la suite à Paris. « sa première pièce, " six personnages en quête d'auteur" de Pirandello, au côté de Fernand Sardou, (père de Michel Sardou.)^[7] qui le présentera la même année à un directeur artistique d'une société de doublage. Il interprétera de nombreux rôles en doublage pour le cinéma, et la télévision^[8], son premier rôle en doublage sera sur la série Flipper le dauphin. Plus tard il a également doublé le personnage principal dans la série anime Mazinger Z, dont le personnage est le même que Goldorak^[7]^,^[8].

Il est particulièrement connu et reconnu dans l'animation pour être la voix du personnage Son Goku^[9]^,^[10] dans les séries Dragon Ball Z et Dragon Ball Super^[4] et tous les films (où le personnage est apparu) ainsi que de nombreux personnages secondaires de Dragon Ball. Le doublage du personnage s'est fait par hasard^[7]. « Les trois premiers épisodes ont été réalisés par son ami Thierry Redler (décédé en 2014). Qui commençait à interpréter le rôle de Marc dans la sitcom les Filles d'à côté. N'ayant plus suffisamment de temps pour continuer la série Dragon Ball, Thierry Redler à conseillé Patrick Borg à Pierre Trabaud, comédien et réalisateur qui était également la voix de Tortue Géniale et directeur artistique l^[7] de la série Dragon Ball. Après avoir passé des essais sur le rôle de Son Goku, il fut engagé. Plus tard il prêtera également sa voix aux personnages de Boo, Blackgoku et Bardock^[7].

Toujours dans le doublage, Patrick Borg est également la voix de Roland dans Ranma ½ et de M. Lopart et Abuelo dans Manny et ses outils. Il est également la voix française régulière de l'acteur David Boreanaz^[5]^,^[6] (notamment Angel dans Buffy contre les vampires et la série dérivée centrée sur le personnage du même nom, Seeley Booth dans Bones, etc. Et de l'agent Jason Hayes dans la série Seal Team. Il est aussi la voix régulière de Michael Gaston. Et de Charlie Sheen et Eddie Marsan dans de nombreux films pour le cinéma.

Dans les jeux vidéo, il est notamment la voix de Victor Coste dans la franchise Splinter Cell, mais aussi la voix de Soldat 76 dans Overwatch, ou encore, celle de Regis dans l'extension The Witcher 3: Wild Hunt – Blood and Wine.

En 2017, il a doublé également la voix de Infinite dans Sonic Forces.

En 2018, il est invité, avec l'actrice Brigitte Lecordier, à la Game'In Reims. En 2019, il est invité, aux côtés de Philippe Ariotti, pour le tout premier salon Japanogent, à Nogent-le-Rotrou, en Eure-et-Loir^[11]^,^[7].

Vie privée[modifier | modifier le code]

Fils du réalisateur de la première saison des Shadoks et directeur du cinéma d'animation au service de la recherche à L'ORTF René Borg^[3], et de Gisèle Tombarel^{[réf. nécessaire]}, il est le père de Yoann Borg, lui aussi comédien de doublage, né le 7 septembre 1992^{[réf. nécessaire]}.

Théâtre[modifier | modifier le code]

1967 : Six personnages en quête d'auteur de Luigi Pirandello au Théâtre de la Ville
1969 : Beaucoup de bruit pour rien de William Shakespeare au Théâtre de la Ville
1971 : Les Graques de Jean Giraudoux à la Comédie Française
1972-1975 : La ville dont le prince est un enfant de Henry de Montherlant au Théâtre Michel
1977 : La Mante polaire de Serge Rezvani au Théâtre de la Ville

Doublage[modifier | modifier le code]

Cinéma[modifier | modifier le code]

Films[modifier | modifier le code]

Charlie Sheen dans :
- Hot Shots! (1991) : Sean « Topper » Harley
- Hot Shots! 2 (1993) : Sean « Topper » Harley
- Les Trois Mousquetaires (1993) : Aramis
- Free Money (1998^{[n 1]}) : Bud Dyerson
- La Grande Arnaque (2004) : Bob Rogers, Jr.

Eddie Marsan dans :
- V pour Vendetta (2006) : Etheridge
- Sherlock Holmes (2009) : l'inspecteur Lestrade
- Jack le chasseur de géants (2013) : Crawe
- Le Dernier Pub avant la fin du monde (2013) : Peter Page
- Vice (2018) : Paul Wolfowitz

Glenn Morshower dans :
- Transformers (2007) : le colonel Sharp
- Transformers 2 : La Revanche (2009) : le général Morshower
- Transformers 3 : La Face cachée de la Lune (2011) : le général Morshower
- Transformers: The Last Knight (2017) : le général Morshower

Christopher Heyerdahl dans :
- Twilight, chapitre II : Tentation (2009) : Marcus
- Twilight, chapitre IV : Révélation, 1re partie (2011) : Marcus
- Twilight, chapitre V : Révélation, 2e partie (2012) : Marcus

Christian Slater dans :
- Entretien avec un vampire (1994) : Daniel Malloy
- Jimmy Hollywood (1994) : William

1981^{[n 2]} : 13 Morts et demi : ? ( ? )
1989 : Johnny Belle Gueule : John Sedley / Johnny Handsome / Johnny Mitchell (Mickey Rourke)
1991 : Jungle Fever : Jerry (Tim Robbins)
1992 : La Nuit du défi : Frank Mangrum (Michael McGrady)
1992 : Héros malgré lui : le réalisateur de la reconstitution du crash (Fisher Stevens)
1993 : Stalingrad : HGM (Oliver Broumis)
1994 : Rends la monnaie, papa : Zerronski (Sam McMurray)
1994 : Club Eden : L'Île aux fantasmes : Elliot Slater (Paul Mercurio)
1995 : Jade : Bob Hargrove (Michael Biehn)
1996 : Une nuit en enfer : Pete Bottoms (John Hawkes)
1996 : Rock : le capitaine Frye (Gregory Sporleder)
1996 : Fantômes contre fantômes : Ray Lynskey (Peter Dobson)
1996 : Hamlet : Guildenstern (Reece Dinsdale)
1997 : Volcano : Gator Harris (Michael Rispoli)
1997 : Le Pacificateur : Santiago (Carlos Gómez)
1997 : Spice World, le film : Clifford (Richard E. Grant)
1997 : Sans foi ni loi : Soames (Louis Del Grande), l'homme au bar^{[réf. nécessaire]} et l'ordinateur^{[réf. nécessaire]} (voix)
1998 : Ennemi d'État : David Pratt (Barry Pepper)
1999 : Prémonitions : Paul Cooper (Aidan Quinn)
1999 : Universal Soldier : Le Combat absolu : ? ( ? ) ^{[réf. nécessaire]}
2000 : Le Bon Numéro : Russ Richards (John Travolta)
2001 : Autour de Lucy : Luke (David Boreanaz)
2001 : Chungkai, le camp des survivants : le lieutenant Foxworth (Pip Torrens)
2002 : Dog Soldiers : « Spoon » Witherspoon (Darren Morfitt)
2002 : Insomnia : l'inspecteur Hap Eckhart (Martin Donovan)
2003 : Basic : D^r Peter Vilmer (Harry Connick Jr.)
2003 : Lady Chance : Johnny Cappella (Joey Fatone)
2003 : École paternelle : Phil (Jeff Garlin)
2003 : Coffee and Cigarettes : Steven (Steven Wright) et Alfred (Alfred Molina)
2004 : Amour et Amnésie : Tom « 10 secondes » (Allen Covert) et Jennifer / Jonathan (Jonathan Loughran)
2005 : Constantine : Satan (Peter Stormare)
2006 : Little Miss Sunshine : Stan Grossman (Bryan Cranston)
2007 : Hot Fuzz : Tony Fisher (Kevin Eldon (en))
2007 : Hitman : Mikhail Belicoff (Ulrich Thomsen)
2008 : Punisher : Zone de guerre : l'agent Miller (Larry Day)
2010 : Iron Man 2 : le major Allen (Tim Guinee)
2011 : Un flic pour cible : Hanky (Roger Guenveur Smith)
2012 : John Carter : Dix (Don Stark)
2012 : The Paperboy : Tyree Van Wetter (Ned Bellamy)
2013 : Texas Chainsaw 3D : Gavin Miller (David Born)
2014 : American Sniper : Tony (Raynaldo Gallegos)
2017 : Guardians : Nikolai Dolgov (Vyacheslav Razbegae)
2017 : Le Lieutenant ottoman : Christapor (Affif Ben Badra)
2017 : Valérian et la Cité des mille planètes : Captain Kris (Alexandre Willaume)
2017 : Sur le chemin de la rédemption : le révérend Joel Jeffers (Michael Gaston)
2018 : Private Life : Charlie (John Carroll Lynch)
2018 : Une femme d'exception : le juge Holloway (Ben Carlson)
2018 : Le Retour de Mary Poppins : Clyde le cheval (Mark Addy) (voix)
2019 : The Irishman : Big Ears (Daniel Jenkins)

Films d'animation[modifier | modifier le code]

1981^{[n 3]} : Goshu le violoncelliste : le coucou (doublage réalisé par la société Les Films du paradoxe)
1986 : La Guerre des robots : Perceptor
1987^{[n 4]} : Les Ailes d'Honnéamise : Kharock
1989^{[n 5]} : Dragon Ball Z : À la poursuite de Garlic : Son Goku
1990^{[n 5]} : Dragon Ball Z : Le Robot des glaces : Son Goku
1990^{[n 6]} : Dragon Ball Z : Le Combat fratricide : Son Goku, Amondo et Lakaseï
1991^{[n 5]} : Dragon Ball Z : La Menace de Namek : Son Goku, Dorodavo, Zeun, Shenron
1991^{[n 5]} : Ranma ½ : La Grande Bataille de Chine : Roland (doublage tardif effectué en 1995)
1991^{[n 7]} : Dragon Ball Z : La Revanche de Cooler : Son Goku, Baddock
1992^{[n 7]} : Dragon Ball Z : Cent Mille Guerriers de métal : Son Goku
1992^{[n 5]} : Ranma ½ : Rendez-nous nos copines ! : Roland et l'homme masqué
1992^{[n 7]} : Dragon Ball Z : L'Offensive des cyborgs : Son Goku
1993^{[n 8]} : Dragon Ball Z : Broly le super guerrier : Son Goku
1993^{[n 8]} : Dragon Ball Z : Les Mercenaires de l'espace : Son Goku et Hercule
1994 : Street Fighter II, le film : Deejay, Balrog, Vega et Zangief
1995 : Dragon Ball Z : Fusions : Son Goku
1995 : Dragon Ball Z : L'Attaque du dragon : Son Goku
2002 : Le Royaume des chats : Baron Humbert
2006 : Astérix et les Vikings : Caraf
2006 : Ultimate Avengers : Thor
2008 : Les Chroniques d'Arslân (OAV) : Andragoras, Ghisquar, Qbad, Ilterish et le narrateur
2008 : Batman : Contes de Gotham : Crispus Allen et Ronald Marshall
2008 : Next Avengers: Heroes of Tomorrow : Thor
2009 : Ultimate Avengers 2 : Thor
2009 : Wonder Woman : Arès
2013^{[n 9]} : Dragon Ball Z: Battle of Gods : goatku, Boo^[12]
2014 : Batman : Assaut sur Arkham : Deadshot
2015 : Dragon Ball Z : La Résurrection de ‘F’ : Son Goku
2016 : Kingsglaive: Final Fantasy XV : Titus Drautos
2016 : Tous en scène : Bob
2018 : Stubby : le sergent
2019 : Dragon Ball Super: Broly : Son Goku, Bardock et Gogeta
2022 : Dragon Ball Super: Super Hero : Son Goku^[13]

Télévision[modifier | modifier le code]

Téléfilms[modifier | modifier le code]

Jeffrey Nordling dans :
- Les Soupçons d'une mère (1994) : Greg Philips
- Sœurs de cœur (1997) : D^r Peter Woods

Dale Midkiff dans :
- À la conquête d'un cœur (2003) : Alec Davis
- Un souvenir éternel (2005) : Gus Martin

Gregory Harrison dans :
- Neuf vies pour Noël (2014) : le chef Sam
- Neuf chatons pour Noël (2021) : le chef Sam

1998 : Les Rois de Las Vegas : Frank Sinatra (Ray Liotta)
1998 : Objectif Terre : L'invasion est commencée : inspecteur Sam Adams (Christopher Meloni)
2001 : Passion impossible : Paul (Max Martini)
2003 : Un père Noël au grand cœur : John Martin Carter (Steven Eckholdt)
2004 : L'Amour d'une mère : Douglas Thomas (Aidan Quinn)
2008 : Le Cœur chocolat : Maxime Vandevoorde (Rainer Piwek)
2012 : Panique sur Seattle : Tom (Esai Morales)
2012 : La Tour : l'avocat Sperre (Jürgen Maurer)
2014 : Une coach pour mon bébé : Scott (Kavan Smith)

Téléfilms d'animation[modifier | modifier le code]

1990^{[n 5]} : Dragon Ball Z : Baddack contre Freezer : Baddack et Son Goku
1993^{[n 5]} : Dragon Ball Z : L'Histoire de Trunks : Son Gohan adulte

Séries télévisées[modifier | modifier le code]

Michael Gaston dans (18 séries) :
- Blind Justice (2005) : le lieutenant Gary Fisk (13 épisodes)
- Prison Break (2005) : Quinn (saison 1, épisodes 10 et 11)
- Jericho (2006-2008) : Gray Anderson (20 épisodes)
- Damages (2007-2012) : Roger Kastle (8 épisodes)
- Fringe (2009) : Sanford Harris (saison 1)
- FBI : Duo très spécial (2009) : Thompson (saison 1, épisode 1)
- Terriers (2010) : Ben Zeitlin (4 épisodes)
- Mentalist (2010-2013) : Gale Bertram (17 épisodes)
- Unforgettable (2011-2012) : l'inspecteur Mike Costello (22 épisodes)
- Mad Men (2013) : Burt Peterson (2^e voix, saison 5)
- Elementary (2014) : Kurt Yoder (saison 2, épisode 22)
- The Leftovers (2014-2017) : Dean (12 épisodes)
- Murder (2014) : Henry Williams (saison 1, épisode 1)
- Blue Bloods (2015) : Jim Voutay (saison 6, épisode 3)
- Blindspot (2015-2020) : Thomas Carter (8 épisodes)
- BrainDead (2016) : Lawrence Boch (épisode 9)
- Madam Secretary (2017) : Hugh Haymond (5 épisodes)
- Strange Angel (en) (2018-2019) : Virgil Byrne (15 épisodes)

Kevin Kilner dans (7 séries) :
- Invasion planète Terre (1997-2001) : William Boone (24 épisodes)
- NIH : Alertes médicales (2005) : l'agent Paul Maloney (épisode 13)
- Monk (2005) : Jack Bollinger (saison 4, épisode 6)
- Ghost Whisperer (2007) : Bill Fordham (saison 3, épisode 2)
- House of Cards (2013-2014) : Michael Kern (3 épisodes)
- Madam Secretary (2014) : Robert Cole (saison 1, épisode 1)
- Happyish (2015) : David (5 épisodes)

David Boreanaz dans (5 séries) :
- Buffy contre les vampires (1997-2003) : Angel (58 épisodes)
- Angel (1999-2004) : Angel (111 épisodes)
- Bones (2005-2017) : l'agent spécial Seeley Booth (245 épisodes)
- Sleepy Hollow (2015) : l'agent spécial Seeley Booth (saison 3, épisode 5)
- SEAL Team (2017-2021) : Jason Hayes (1^re voix - saisons 1 à 4)

Kavan Smith dans :
- Killer Instinct (2005) : Jonas Mentzel (épisode 3)
- Les 4400 (2005-2007) : l'agent Jed Garrity (21 épisodes)
- Eureka (2010-2012) : le shérif-adjoint Andy 2.0 (21 épisodes)

Bill Paxton dans :
- Big Love (2006-2011) : Bill Henrickson (53 épisodes)
- Hatfields and McCoys (2012) : Randall McCoy (mini-série)
- Marvel : Les Agents du SHIELD (2014) : John Garrett (saison 1)

Chris Eigeman dans :
- Gilmore Girls (2003-2004) : Jason « Digger » Stiles (saison 4)
- Gilmore Girls : Une nouvelle année (2016) : Jason « Digger » Stiles (mini-série)

Balthazar Getty dans :
- Alias (2005-2006) : Thomas Grace (saison 5)
- Brothers and Sisters (2006-2011) : Tommy Walker (92 épisodes)

Shaun Duke dans :
- The Unit : Commando d'élite (2006-2007) : l'agent Dan Vorhees (4 épisodes)
- Prison Break (2008-2009) : Griffin Oren (saison 4)

Bailey Chase dans :
- Ugly Betty (2007) : Becks Scott (4 épisodes)
- Castle (2009) : Will Sorenson (saison 1, épisodes 9 et 10)

Peter Gallagher dans :
- Covert Affairs (2010-2014) : Arthur Campbell (72 épisodes)
- New York, unité spéciale (2014-2019) : l'adjoint en chef William Dodds (19 épisodes)

Jason Wiles dans :
- Les Experts : Manhattan (2011) : John Curtis (saison 8)
- Stalker (2014) : Tom Wade (épisode 11)

James Morrison dans :
- Those Who Kill (2014) : le commandant Frank Bisgaard (10 épisodes)
- Twin Peaks (2017) : le directeur de prison Dwight Murphy (saison 3)

FBI : Opérations secrètes : Joe Renato (Joe Pantoliano)
Mick Brisgau : Martin Ferchert (Helmfried von Lüttichau)
New York, unité spéciale : Pete Breslin (Noah Emmerich) (saison 7, épisode 4) et Bill Garnet (Scott Bryce) (saison 10, épisode 20)
Smallville : Virgil Swann (Christopher Reeve)
L'Agence tous risques : Billy Marquette (Daniel Faraldo)
Parker Lewis ne perd jamais : Nick Comstock (Paul Johansson)
Murder One^{[réf. nécessaire]} (Lee Michaelson)
K 2000, Knight Rider : RC3 (Peter Parros)
Lagacy : Sean Logan (Gayson Mc Couch)
Beverly Hills : Jason Croft (Maxwell Caulfield)
Les Feux de l'amour : Ji-Min Kim (Eric Steinberg)
Des jours et des vies : Alex North (Wayne Northrop)
Lie to Me : Paul Donson (Tom Verica)
Lost : Les Disparus : le capitaine Bird (William Makozak)
Caprica : Joseph (Esai Morales)
NCIS : Enquêtes spéciales : Kyle^{[réf. nécessaire]}
Post mortem : Thomas Renner (Charly Hübner)
NYC 22 : Daniel « Yoda » Dean (Terry Kinney)
Brooklyn Nine-Nine : le député-commissaire Podolski (James Michael Connor)
L'Exorciste : Pazuzu (Robert Emmet Lunney)
1980-1988 : Magnum (Larry Manetti alias Rick, à la suite / en alternance avec Yves-Marie Maurin)
1989-1990 et 1992 : Alerte à Malibu : Graig Pomeray alias Parker Stevenson (1^re voix, 21 épisodes) et Gary (Tuc Watkins) (saison 2, épisode 21)
1991 : New York, police judiciaire : le garagiste (Robert LaSardo) (saison 2, épisode 9)
1994-1998 : Babylon 5 : le sergent Zack Allan (Jeff Conaway) (74 épisodes)
1995-2000 : Les Nouvelles Aventures de Flipper le dauphin : Tom Hampton (Whip Hubley) (66 épisodes)
2000 : Dune : Duncan Idaho (James Watson (en)) (mini-série)
2002 : The Shield : l'inspecteur Carlos Zamora (Carlos Sanz (en)) (saison 1, épisode 7)
2003 : Les Enfants de Dune : Duncan Idaho (Edward Atterton) (mini-série)
2003 : 24 Heures chrono : Raymond O'Hara (Brian Goodman) (saison 2, épisodes 19 et 20)
2004-2006 : Phil du futur : Lloyd Diffy (Craig Anton (en)) (43 épisodes)
2006 : New York, cour de justice : Norman Rothenberg (Jeffrey DeMunn) (saison 1, épisode 4)
2008-2010 : Robin des Bois : Sir Jasper (Lee Ross)
2009 : Lie to Me : lieutenant Paul Aronson (Tom Verica) (saison 1, épisode 4)
2012-2013 : Homeland : Scott Ryan (Tim Guinee) (1^re voix)
2016 : American Horror Story : l'officier de police ^[Qui ?] (saison 6, épisode 9) et l'expert toxicologue ^[Qui ?] (saison 6, épisode 10)
2016 : Billions : M. Gilbert (John Carroll Lynch) (saison 1, épisode 7)
2016 / 2023 : Flash : Savitar (Tobin Bell) (voix, saison 3 puis saison 9, épisode 13)
2017 : Chicago Police Department : l'agent Perich^{[réf. nécessaire]}, Michael Zadra (Timothy V. Murphy) (saison 4, épisode 9) et Franklin Barnes (Chris McKinney) (saison 4, épisode 10)
2017 : Riverdale : Joseph Svenson (Cameron McDonald)
2017-2018 : Shades of Blue : le capitaine Matt Wozniak (Ray Liotta) (2^e voix, saisons 2 et 3)
2018 : Preacher : Satan (Jason Douglas) (saison 3)
2019 : Mindhunter : le Père Monaghan (Don O. Knowlton)
2019 : Arrow : James Midas (Andrew Kavadas) (saison 7, épisode 15)

Séries d'animation[modifier | modifier le code]

1972 : Mazinger Z : Koji Kabuto (doublage tardif effectué en 1988)
1978 : Wattoo Wattoo : Crédo (l'animal) et divers
1985-1986 : Vas-y Julie ! : Michel Lefranc (doublage tardif effectué en 1988)
1985-1987 : Les Mondes engloutis : Kadouak, le fils de l'empereur
1987 : Rahan, fils des âges farouches : Taro (épisode 18)
1989-1996 : Dragon Ball Z : Son Goku (à partir de l'épisode 11), Zarbon, Jeese, Bardock, C-16, Shapner et Boo, Super Boo ; Vegeta (voix de remplacement épisode 44) et Son Gohan (voix de remplacement épisode 234) + annonce du titre des épisodes sur les DVD
1989-1992 : Ranma ½ : Roland, D^r Thibault et Mathurin (diffusé qu'à partir de 1992 en France)
1989 : Nicky Larson : le prétendant qui a l'idée d'enlever Samantha (Kimiko en VO) (épisodes 105-106)
1990-1991 : Adrien le sauveur du monde : Alcali
1992-1993 : Conan l'Aventurier : le narrateur
1994-1997 : Gargoyles, les anges de la nuit : Thomas Brode
1997-1998 : Dragon Flyz : Summit
2001 : Mes parrains sont magiques : Head Eliminator, Destructonator et le père de Mark Chang (3^e voix)
2003 / 2006 : Totally Spies! : D^r Renard (épisode 43), Ye-Huang (épisode 71)
2004-2005 : Monster : Lipski
2004-2006 La Nouvelle Ligue des justiciers : Orion dans Unlimited
2005 : Batman : Lucius Fox
2006-2011 : Manny et ses outils : M. Lopart et Abuelo
2006-2007 : Death Note : Higuchi
2009-2011 / 2014-2015 : Dragon Ball Z Kai : Son Goku, Bardock et Boo
2010-2013 : Scooby-Doo : Mystères associés : Monsieur E
2011 : Star Wars: The Clone Wars : Jerec (saison 2) et Riff Tamson (saison 4)
2015-2018 : Dragon Ball Super : Son Goku, Boo, Goldoma, Black Goku et Vegetto^[14]^,^[15] (en double voix avec Éric Legrand)
2016 : La Garde du Roi lion : Pua
2016 : LoliRock : Henri
2018-2019 : Captain Tsubasa : Tatsuo Mikami
2019 : Levius : Hugo Stratus
2022 : Thermae Romae Novae : Lepidus, Apollodore et le propriétaire des thermes

Jeux vidéo[modifier | modifier le code]

2000 : Chicken Run : Rocky
2000 : Syphon Filter 2 : Lyle Stevens
2001 : Baldur's Gate II: Throne of Bhaal : Saemon Havarian, Marchands Âmniens et voix optionnelle du personnage principal
2001 : Jak and Daxter: The Precursor Legacy : Parieur
2002 : The Getaway : Grevious, Shan Chu Lee, Ryan et voix additionnelles
2003 : Legacy of Kain: Defiance : Janos Audron
2003 : Starsky et Hutch : Huggy les bons tuyaux et Paolo
2004 : Far Cry : plusieurs mercenaires
2004 : Garfield : Garfield
2004 : Star Wars: Knights of the Old Republic II - The Sith Lords : Dark Sion et personnages secondaires
2005 : Psychonauts : voix additionnelles
2005 : Mortal Kombat: Shaolin Monks : Shang Tsung
2005 : Sly 3 : Muggshot et le Capitaine Lafouine
2005 : Bons Baisers de Russie : James Bond
2006 : Ape Escape 3 : D^r Tomoki, Singe Rougev
2006 : The Elder Scrolls IV: Oblivion : Haskill (DLC Shivering Isles)
2006 : Call of Juarez : Personnages secondaires
2006 : Ankh : Bakshish, le génie, le marchand d'esclaves, Gemotep, un garde
2007 : Transformers, le jeu : Optimus Prime
2007 : Team Fortress 2 : le Sniper
2007 : Assassin's Creed : personnages secondaires rencontrés dans les quatre cités
2007 : Clive Barker's Jericho : le père Paul Rawlings
2007 : Elsword : Raven
2008 : La Mémoire dans la peau : Alexander Conklin
2008 : Fallout 3 : Jericho
2008 : Aion : voix additionnelles
2008 : Call of Duty: World at War : plusieurs soldats américains
2008 : World of Warcraft: Wrath of the Lich King : Sire Zeliek (Les quatre cavaliers)
2008 : Tomb Raider: Underworld : Zip
2008 : Transformers Animated: Le Jeu : Optimus Prime
2008 : Brothers in Arms: Hell's Highway : Robert Sink
2009 : Transformers : La Revanche : Optimus Prime
2009 : League of Legends : Kassadin, Fiddlesticks et Nautilus
2009 : Dragon Age: Origins : voix homme elfe n^o 1 pour le personnage principal et voix additionnelles
2009 : Assassin's Creed II : la Volpe, l'architecte dans la villa Monteriggioni et voix additionnelles
2009 : La Princesse et la Grenouille^{[réf. nécessaire]}
2010 : Mass Effect 2 : Prazza et voix additionnelles
2010 : Aliens vs. Predator : H. G. Groves
2010 : Tom Clancy's Splinter Cell: Conviction : Victor Coste
2010 : Alan Wake : agent Robert Nightingale
2010 : Singularity : Demichev
2010 : Transformers : La Guerre pour Cybertron : Barricade et le narrateur
2010 : StarCraft 2: Wings of Liberty : VCS
2010 : Fallout: New Vegas : voix additionnelles
2010 : Fable III : personnages secondaires
2010 : Assassin's Creed Brotherhood : la Volpe
2011 : Dead Space 2 : le directeur Tiedemann
2011 : Dragon Age 2 : Gamlen
2011 : Dungeon Siege III : voix additionnelles
2011 : Batman: Arkham City : sbires du Joker et voix additionnelles
2011 : Star Wars: The Old Republic : Dark Vengean
2011 : Les Aventures de Tintin : Le Secret de La Licorne : Allan Thompson
2011 : Fallout: New Vegas - Honest Hearts : Jed Masterson
2011 : Duke Nukem Forever : voix additionnelles
2011 : Kinect Disneyland Adventures : un pirate
2012 : Diablo III : Tashun le Mineur, le premier marchand de la Nouvelle Tristram
2012 : Game of Thrones : Le Trône de fer : Gwayne et Morros de la Garde de Nuit, Bayard, Criston, Raynald Sarwyck, Harys le geôlier de Castel-Bois et voix additionnelles
2012 : Borderlands 2 : Mick Zaford
2012 : Call of Duty: Black Ops II : Michael « Finn » O'Leary
2012 : Guild Wars 2 : Trybulus Tristelame
2013 : Tomb Raider : plusieurs Solarii
2013 : BioShock Infinite : le Prophète Zachary Comstock
2013 : The Last of Us : voix additionnelles
2013 : Splinter Cell: Blacklist : Victor Coste
2014 : Thief : voix des gardes
2014 : Hearthstone: Heroes of Warcraft : voix diverses
2014 : The Elder Scrolls Online : voix additionnelles
2014 : Defense Grid 2 : Colonel Rissler
2014 : Alien: Isolation : « Chief » Porter et Ash (DLC L'équipage peut être sacrifié)
2015 : Resident Evil: Revelations 2 : Gabe (épisode 2)
2015 : Batman: Arkham Knight : pompiers, émeutiers, soldats de la milice et voix additionnelles
2015 : Fallout 4 : artilleurs et bandits
2015 : Tom Clancy's Rainbow Six: Siege : Capitaõ
2015 : Lego Dimensions : le sénateur Shaw
2015 : Assassin's Creed Syndicate : Jack l'Eventreur : voix additionnelles
2016 : Overwatch : Soldat : 76
2016 : The Witcher 3: Wild Hunt – Blood and Wine : Regis
2016 : Dishonored 2 : plusieurs civils et marchands
2016 : Killing Floor 2 : Révérend Alberts
2016 : Ratchet and Clank : Abner Buckwash
2016 : Final Fantasy XV : Titus Drautos
2017 : Crash Bandicoot: N. Sane Trilogy : Tiny Tiger
2017 : Dishonored : La Mort de l'Outsider : plusieurs civils
2017 : Sonic Forces : Infinite
2017 : Need for Speed Payback : voix additionnelles
2017 : Star Wars Battlefront II : les officiers de la Résistance
2017 : Horizon Zero Dawn : Bahavas
2018 : Wolfenstein II: The New Colossus : Capitaine Wilkins (DLC The Freedom Chronicles)
2018 : World of Warcraft: Battle for Azeroth : Halford Verroctone
2018 : Spider-Man : Inspecteur Mackey (DLC Le Casse)
2018 : Assassin's Creed Odyssey : Hadès (DLC Le Tourment d'Hadès)
2018 : Call of Duty: Black Ops IIII : George Sawyer et Cornelius Pernell
2018 : Lego DC Super-Vilains : Gorilla Grodd
2019 : Metro Exodus : Tokarev
2019 : Far Cry: New Dawn : voix additionnelles
2019 : Tom Clancy's The Division 2 : Walter Kincaid
2019 : Sekiro: Shadows Die Twice : Genichiro Ashina
2019 : Anno 1800 : le guichetier grincheux
2019 : A Plague Tale: Innocence : l'alchimiste Laurentius, des gardes, des serviteurs et des soldats
2019 : Crash Team Racing: Nitro-Fueled : Tiny Tiger, Komodo Joe et Krunk
2019 : Tom Clancy's Ghost Recon Breakpoint : Victor Coste (DLC Deep State)
2019 : Age of Empires II: Definitive Edition : narrateur des batailles historiques, voix additionnelles
2020 : No Straight Roads : Robot et le capitaine Torpedo
2022 : Overwatch 2 : Soldat : 76
2023 : Alan Wake 2 : Robert Nightingale

Créations audio[modifier | modifier le code]

Musique

Ragen Blue ~Symphonic Image Album~ (CD) : Gonta et le prêtre Garäl

Fictions audio

2017 : L'Épopée temporelle : le roi, un garde de la reine, le capitaine, Shogun, D^r Simon

Publicités télévisées[modifier | modifier le code]

Maître Sega, la voix off dans les publicités de Sonic the Hedgehog, Michael Jackson's Moonwalker et The Revenge of Shinobi
voix off dans les publicités des livres animés Disney sur CD-ROM
Nissan (2023)

Notes et références[modifier | modifier le code]

Notes[modifier | modifier le code]

↑ Doublage tardif effectué en 2006.
↑ 2^e doublage effectué en 2017.
↑ Doublage tardif effectué en 2001.
↑ Doublage tardif effectué en 1998.
↑ ^{a b c d e f et g} Doublage tardif effectué en 1995.
↑ Doublage tardif effectué en 1994.
↑ ^{a b et c} Doublage tardif effectué en 1996.
↑ ^{a et b} Doublage tardif effectué en 1997.
↑ Doublage tardif effectué en 2015.

Références[modifier | modifier le code]

↑ « Patrick Borg », sur Parismanga.fr.
↑ « Week-end au Tsume Fan Days 3 », sur Dragonball-ultimate.com, 22 septembre 2015.
↑ ^{a et b} « Patrick Borg », sur Planete-jeunesse.com, 10 septembre 2003 (consulté le 29 novembre 2016)
↑ ^{a et b} « Dragon Ball Super en France dès février 2017 ! », sur AnimeLand.com, 29 octobre 2016 (consulté le 31 octobre 2016).
↑ ^{a et b} « L'Encyclopédie des séries TV », sur Toutelatele.com.
↑ ^{a et b} « Les cinq voix qu'un geek doit connaître », sur Popfixion.fr, 24 mars 2015.
↑ ^{a b c d e f et g} « Patrick Borg, la voix de Dragon Ball, sera à JapaNogent samedi 12 octobre », sur Actu.fr, 10 octobre 2019 (consulté le 18 octobre 2021).
↑ ^{a et b} Jeuxvideo.com, « INTERVIEW de PATRICK BORG (Son Goku, Soldat 76,...) », sur YouTube.com.
↑ « Patrick Borg », sur Parismanga.fr
↑ « Week-end au Tsume Fan Days 3 », sur Dragonball-ultimate.com, 22 septembre 2015
↑ « Patrick Borg, la voix française de Son Goku, invité du salon de la pop culture japonaise, samedi, à Nogent-le-Rotrou / », sur lechorepublicain.fr, 12 octobre 2019 (consulté le 18 octobre 2021).
↑ « Interview de Patrick Borg et Philippe Ariotti », sur Manga-news.com, 29 octobre 2016
↑ « Découvrez le casting de Dragon Ball Super: SUPER HERO », sur Crunchyroll (consulté le 23 juillet 2022)
↑ « Dragon Ball Super : Enfin un arc inédit ! », sur Manga-news.com, 17 décembre 2015 (consulté le 14 janvier 2016).
↑ (en) « Fiche de Dragon Ball Super - Doublage VO / VF », sur Anime News Network.com, 17 août 2016.

Voir aussi[modifier | modifier le code]

Liens externes[modifier | modifier le code]

Sur les autres projets Wikimedia :

Patrick Borg, sur Wikimedia Commons

Ressources relatives à l'audiovisuel :
- Allociné
- IMDb
Patrick Borg sur La Tour des Héros
Patrick Borg sur Doublage Séries Database
Patrick Borg sur Planète-Jeunesse

Médias externes[modifier | modifier le code]

Interview de Patrick Borg et Éric Legrand à la Japan Expo 2008 (partie 1, 2 et 3) sur Dailymotion (propos recueillis le 26 octobre 2008)
Interview de Brigitte Lecordier et Patrick Borg dans Geekement Correct sur Vimeo (propos recueillis le 19 avril 2011)
Interview de Patrick Borg sur YouTube (propos recueillis par Nathalie Karsenti le 31 août 2013)
Interview de Patrick Borg sur YouTube (propos recueillis par le 20 septembre 2013)
Interview de Patrick Borg - La voix française de Son Goku sur YouTube (propos recueillis le 13 avril 2016)

[12] Doublage tardif effectué en 2006.

[13] 2^e doublage effectué en 2017.

[14] Doublage tardif effectué en 2001.

[15] Doublage tardif effectué en 1998.

[dbgtdf-1995-16] {a b c d e f et g} Doublage tardif effectué en 1995.

[17] Doublage tardif effectué en 1994.

[dbgtdf-1996-18] {a b et c} Doublage tardif effectué en 1996.

[dbgtdf-1997-19] {a et b} Doublage tardif effectué en 1997.

[20] Doublage tardif effectué en 2015.

[1] « Patrick Borg », sur Parismanga.fr.

[2] « Week-end au Tsume Fan Days 3 », sur Dragonball-ultimate.com, 22 septembre 2015.

[planete-jeunesse-3] {a et b} « Patrick Borg », sur Planete-jeunesse.com, 10 septembre 2003 (consulté le 29 novembre 2016)

[animeland-4] {a et b} « Dragon Ball Super en France dès février 2017 ! », sur AnimeLand.com, 29 octobre 2016 (consulté le 31 octobre 2016).

[toutelatele-5] {a et b} « L'Encyclopédie des séries TV », sur Toutelatele.com.

[popfixion-6] {a et b} « Les cinq voix qu'un geek doit connaître », sur Popfixion.fr, 24 mars 2015.

[:0-7] {a b c d e f et g} « Patrick Borg, la voix de Dragon Ball, sera à JapaNogent samedi 12 octobre », sur Actu.fr, 10 octobre 2019 (consulté le 18 octobre 2021).

[interview-8] {a et b} Jeuxvideo.com, « INTERVIEW de PATRICK BORG (Son Goku, Soldat 76,...) », sur YouTube.com.

[9] « Patrick Borg », sur Parismanga.fr

[10] « Week-end au Tsume Fan Days 3 », sur Dragonball-ultimate.com, 22 septembre 2015

[11] « Patrick Borg, la voix française de Son Goku, invité du salon de la pop culture japonaise, samedi, à Nogent-le-Rotrou / », sur lechorepublicain.fr, 12 octobre 2019 (consulté le 18 octobre 2021).

[manga-news-21] « Interview de Patrick Borg et Philippe Ariotti », sur Manga-news.com, 29 octobre 2016

[22] « Découvrez le casting de Dragon Ball Super: SUPER HERO », sur Crunchyroll (consulté le 23 juillet 2022)

[23] « Dragon Ball Super : Enfin un arc inédit ! », sur Manga-news.com, 17 décembre 2015 (consulté le 14 janvier 2016).

[animenewsnetwork-doublage-24] (en) « Fiche de Dragon Ball Super - Doublage VO / VF », sur Anime News Network.com, 17 août 2016.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[n 1]

[n 2]

[n 3]

[n 4]

[n 5]

[n 6]

[n 7]

[n 8]

[n 9]

[12]

[13]

[14]

[15]