▾Dictionnaire anglais-français
probe nom (pluriel: probes)—
sonde f (usage fréquent) (pluriel: sondes f)
The probe collected information for the scientists. — La sonde a recueilli des données pour les scientifiques.
enquête f (pluriel: enquêtes f)
The police conducted a probe into the allegations of corruption. — La police a mené une enquête sur les allégations de corruption.
plus rare :
probe (sth.) verbe (probed, probed)—
sonder v (usage fréquent)
Geologists probed the soil to determine its mineral content. — Des géologues ont sondé le sol pour déterminer sa teneur en minéraux.
enquêter sur qqch. v
The detective is probing the motive of the crime. — Le détective enquête sur le motif du crime.
fouiller v
The bird probed the earth with its beak to find food. — L'oiseau fouillait le sol de son bec pour trouver à manger.
Exemples :
▾Sources externes (non révisées)
There are some good
[...]
points, and we support them, but there are also quite a few that we need to probe thoroughly. europarl.europa.eu
|
Il y a certains bons points, et nous les soutenons, mais d'autres méritent d'être approfondis. europarl.europa.eu
|
The probe elements are carefully-set in positions [...]
which allow the use this device as a matching element for loads (example:
[...]
antennas) or to create mismatching for test purposes.
electron.it
|
Les éléments de la sonde sont positionnés avec [...]
précision, pour permettre l'emploi de ce dispositif comme élément d'adaptation
[...]
aux charges (des antennes par exemple) ou pour créer des dés adaptations pour des essais.
electron.it
|
If the tube is 1 meter or less in length, it must be insulated with material with a
[...]
maximum thermal conductivity of 0,05 W/m × K with a radial insulation thickness corresponding to
[...]
the diameter of the probe. eur-lex.europa.eu
|
Si le tube n'a pas plus de1mdelongueur, il doit être isolé avec un matériau ayant une
[...]
conductivité thermique maximale de 0,05 W/m × K, l'épaisseur radiale de l'isolation devant être
[...]
égale au diamètre de la sonde. eur-lex.europa.eu
|
To replace the particulate filter,
[...]
remove the old filter and cup, insert a new filter into the cup, and slide the cup back into
[...]
place in the probe handle. sperian.es
|
Pour remplacer le filtre de particules, retirez le
[...]
vieux filtre et le pot, insérez un nouveau filtre dans le pot et remettez ce dernier en place
[...]
dans la manette de la sonde. sperian.es
|
This parameter is a measure of its structural resistance and measures the force necessary to push a pointed probe entirely through the box. b-i-b.com
|
Ce paramètre est une mesure de la résistance de la structure du carton ; il indique la force nécessaire pour enfoncer un objet pointu à travers le carton. b-i-b.com
|
This is a method of carrying out immunity tests by inducing currents directly into a
[...]
wiring harness using a current injection probe. eur-lex.europa.eu
|
L'injection de courant est une façon de réaliser des essais d'immunité
[...]
qui consiste à induire des courants directement dans le faisceau de
[...]
câblage au moyen d'une sonde d'injection de courant. eur-lex.europa.eu
|
Darkfield and scanning probe microscopes. publictendering.com
|
Microscopes à fond
[...]
noir et microscopes à sonde à balayage. publictendering.com
|
The teacher's role must be to
[...]
observe, discuss, probe, extend ideas and [...]
engage children in meaningful, positive learning experiences.
ineesite.org
|
Le rôle de l'enseignant doit consister à
[...]
observer, à discuter, à explorer, à avancer des idées [...]
et à faire participer les enfants
[...]
à des expériences d'apprentissage efficaces et positives.
ineesite.org
|
Instead, we need to continue to probe to the very heart of the matter in order to discover the new types of collaboration that the future has in store for us. sogeti.com
|
Nous devons au contraire continuer à étudier en profondeur cette question afin de mettre en évidence les nouveaux types de collaboration que l'avenir nous réserve. sogeti.com
|
Immerse the electrode
[...]
and the temperature probe in the new buffer solution. deltaohm.com.br
|
Immerger l'électrode et la sonde de température dans [...]
la nouvelle solution tampon.
deltaohm.com.br
|
Four tab sheets provide an overview of all current settings for each measuring
[...]
instrumente and each probe. wtw.com
|
Vous trouverez, dans quatre registres, une vue d'ensemble de toutes les configurations actuelles pour
[...]
chaque module et chaque sonde. wtw.com
|
Tous les appareils sont
[...]
préréglés à la longueur de sonde commandée. vegaswing.com
|
|
It basically consists of a sliding carriage like the screw tuner already seen, with the
[...]
difference that the probe is now connected [...]
to a crystal detector.
electron.it
|
Il se compose d'un chariot comme le syntoniseur à vis déjà vu, avec la
[...]
différence que la sonde maintenant est connectée [...]
à un détecteur à cristal.
electron.it
|
Probe with 10 metres of tube [...]
(extending at 50 m maximum) of 6 mm and with a weight in the other end that is immersed in
[...]
the liquid till touching the bottom.
gespasa.eu
|
Sonde formée par 10 mètres [...]
de tube (extensible à 50 m maxi) de 6 mm et avec un poids à son extremité, qui est submergée
[...]
dans le liquide jusqu'à toucher le fond.
gespasa.eu
|
The probe symbol shows the evaluation [...]
of the current calibration.
si-analytics.com
|
Le symbole de sonde indique l'évaluation [...]
de la calibration actuelle.
si-analytics.com
|
Correct measuring values can be expected after approx.
[...]
30 s if the sensor probe already has the medium [...]
temperature.
schmidttechnology.de
|
Les valeurs mesurées correctes sont à attendre
[...]
après 30 s si la sonde de capteur était déjà [...]
à la température du fluide.
schmidttechnology.de
|
The mandatory overfill protection according to WHG (Water Resource Act) is realized with
[...]
a VEGACAP 64 capacitive rod measuring probe. vegaswing.com
|
La sécurité antidébordement selon WHG (norme allemande)
[...]
est réalisée par une sonde capacitive à tige VEGACAP 64. vegaswing.com
|
In fact, very soon it will be possible to manufacture processors in
[...]
microscopic sizes, which will be in communication with each other by radio and
[...]
contain sensors to probe their surroundings. empa.ch
|
En effet bientôt il sera possible de produire en masse des processeurs de taille
[...]
microscopique qui communiquerons sans fil entre eux et qui, grâce à des
[...]
capteurs, pourront percevoir leur environnement. empa.ch
|
Insert the probe in the container, ensuring that the cap with the probe goes down to the base. deltaohm.com.br
|
Introduire la sonde dans le récipient, s'assurer que le bouchon avec la sonde va au fond. deltaohm.com.br
|
A voltage applied to the probe tip of the microscope results in the local oxidization [...]
of the surface.
eth-rat.ch
|
Une tension appliquée à la pointe du microscope produit une oxydation superficielle. eth-rat.ch
|
Any type of probe to new lows in the next number of trading sessions should lead to another leg down. fcc-fac.ca
|
Toute tendance vers de nouveaux creux au cours des prochaines séances de bourse devrait entraîner un autre recul du dollar américain. fcc-fac.ca
|
For information regarding the processing
[...]
capability of each probe, consult the tables below. sonics.com
|
Pour obtenir des informations concermamt la capacité de
[...]
traitement de chaque sonde, consulter les tableaux [...]
ci-dessous.
sonics.com
|
La sonde de test est de petite [...]
taille et pratique à l'utilisation.
jimybeauty.fr
|
|
The filling of the bladder and recording of bladder and sphincter pressures are made through a
[...]
single use sterile probe inserted into the bladder. rehazenter.lu
|
Le remplissage de la vessie et l'enregistrement des pressions
[...]
vésicale et sphinctérienne sont obtenus par
[...]
l'intermédiaire d'une sonde stérile à usage unique [...]
introduite dans la vessie.
rehazenter.lu
|
Probe tubes are exchanged by loosening the hex-nut compression fitting, removing the old tube, sliding the compression sleeve into place around the new tube, inserting the new tube into the probe handle, then replacing and tightening the hex-nut. sperian.es
|
Les tuyaux de la sonde sont remplacés en desserrant le raccord à compression avec écrou hexagonal, en retirant l'ancien tuyau, en glissant la gaine de compression autour du nouveau tuyau, en insérant le nouveau tuyau dans la manette de la sonde et en resserrant [...]
l'écrou hexagonal.
sperian.es
|
Under these circumstances, to deprive opposing parties of their right to probe the evidence of the applicant's witnesses on cross-examination would be to deprive them of a fair hearing. fstontario.ca
|
Dans ces circonstances, le fait de ne pas permettre aux parties adverses d'éclaircir la preuve présentée par les témoins de la requérante au cours d'un contre-interrogatoire les priverait d'une audience équitable. fstontario.ca
|
It is not necessary to probe deeper and find the underlying medical reasons that one worker could develop disabling symptoms under the same workplace conditions that left other workers symptom free. emond-harnden.com
|
Il n'est pas nécessaire d'aller plus loin et de découvrir les raisons médicales sous-jacentes qui font qu'un travailleur développe des symptômes incapacitants dans les mêmes conditions de travail qui laissent indemnes les autres travailleurs. emond-harnden.com
|
