| Principales traductions |
| landing n | (aircraft: descent) (Aviation) | atterrissage nm |
| | The airplane circled the airport once before coming in for a landing. |
| | L'avion a effectué un circuit autour de l'aéroport avant l'atterrissage. |
| landing n | (boat: reaching land) (Nautique) | débarquement nm |
| | The boat struck the pier during landing. |
| landing n | (area at top of stairs) | palier nm |
| | Laura kept a flower pot on the landing. |
| | Laura gardait un pot de fleurs sur le palier. |
| landing n | (for boat: dock) | ponton nm |
| | | débarcadère nm |
| | The boat was tied up at the landing where Tom left it. |
| | Le bateau était attaché au ponton où Tom l'avait laissé. |
| landing n | (act of landing) (sur terre) | atterrissage nm |
| | (en mer) | amerrissage nm |
| | (sur la lune) | alunissage nm |
| | (gymnaste, sauteur) | réception nf |
| | The plane had a rough landing and was damaged. |
| | L'avion a effectué un atterrissage difficile et a été endommagée. |
| Principales traductions |
| land n | (ground) | terre nf |
| | Columbus sailed for over two months before seeing land. |
| | Christophe Colomb a voyagé pendant plus de deux mois avant de voir la terre. |
| land n | (terrain) (Géographie) | relief nm |
| | The land is flat in many parts of Ohio. |
| | Le relief est plat dans de nombreuses parties de l'Ohio. |
| land n | (earth, soil) | terre nf |
| | | sol nm |
| | The land here is rich and fertile. |
| | La terre est riche et fertile. |
| | Le sol est riche et fertile. |
| land n | (real estate) (possessions immobilières) | terre nf |
| | | terrain nm |
| | We have invested in land and bought quite a few hectares. |
| | Nous avons investi dans de la terre et acheté un bon nombre d'hectares. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Nous avons acheté de nombreux terrains en prévision de l'avenir. |
| land n | dated, poetic (country) | pays nm |
| | She is from a far-off land. |
| | Elle vient d'un pays lointain. |
| land [sth]⇒ vtr | (aircraft: bring to earth) | faire atterrir⇒ vtr |
| | | poser⇒ vtr |
| | The pilot landed the aircraft very smoothly. |
| | Le pilote a fait atterrir l'avion sans à-coups. |
| | Le pilote a posé l'avion sans à-coups. |
| land⇒ vi | (aircraft: come to earth) (avion) | atterrir⇒ vi |
| | | se poser⇒ v pron |
| | The aeroplane has landed safely. |
| | L'avion a atterri sans encombre. |
| | L'avion s'est posé sans encombre. |
| land vi | (come ashore) (bateau) | débarquer⇒ vi |
| | What year did the pilgrims land at Plymouth? |
| | En quelle année est-ce que les pèlerins ont débarqué à Plymouth. |
| land vi | (drop onto [sth]) (figuré) | atterrir⇒ vi |
| | He jumped from the bus and landed on the sidewalk. |
| | Il a sauté du bus et a atterri sur le trottoir. |
| Traductions supplémentaires |
| land n | figurative, literary (people of a country) (peuple) | pays nm |
| | The queen has angered the whole land through her extravagance. |
| | L'extravagance de la reine a choqué le pays tout entier. |
| land n as adj | (relating to land) | terrestre adj |
| | The hectare is a land measurement. |
| land vi | (come to rest) | tomber⇒ vi |
| | The snowflake landed on the car. |
| | Le flocon de neige est tombé sur la voiture. |
| land vi | (hit, shot, etc.: end up) | atterrir⇒ vi |
| | The boxer's punch landed on his opponent's jaw. |
| | Le poing du boxeur a atterri sur la mâchoire de son adversaire. |
| land vi | (vessel: reach land) (bateau) | débarquer⇒ vi |
| | The ship landed in Cuba on December 21st 1832. |
| | Le navire a débarqué à Cuba le 21 décembre 1832. |
| land [sth]⇒ vtr | (unload) | débarquer⇒ vtr |
| | The fishermen landed their catch at the docks. |
| | Les pêcheurs ont débarqué leurs prises sur les quais. |
| land [sth] vtr | figurative, informal (win) (un contrat) | gagner⇒, décrocher⇒ vtr |
| | His company landed a big contract with the government. |
| | Sa société a gagné (or: a décroché) un gros contrat avec le gouvernement. |
| land [sth] vtr | (fish: capture) | pêcher⇒ vtr |
| | We landed five fish in the fishing trip. |
| | Nous avons pêché cinq poissons pendant notre sortie en mer. |
| land on [sth] vtr | figurative (come up with: a solution) (une solution,...) | trouver⇒ vtr |
| | I have finally landed on a solution to the problem. |
| land on [sb] vtr | figurative, informal (strongly scold) (figuré) | tomber sur vi + prép |
| | (très familier) | engueuler⇒ vtr |
| | My teacher landed on me for not doing my homework. |
| | La prof m'est tombée dessus parce que je n'avais pas fait mes devoirs. |
| | La prof m'a engueulé parce que je n'avais pas fait mes devoirs. |
Formes composées
landing | land |
| crash landing n | (aircraft: emergency descent) | atterrissage forcé nm |
| emergency landing n | (aircraft: emergency descent) | atterrissage d'urgence nm |
| | | atterrissage forcé nm |
flare,
landing flare n | (aeronautic maneuver) (manœuvre d'atterrissage) | arrondi nm |
| forced landing n | (aircraft: emergency descent) | atterrissage forcé nm |
| | The pilot made a forced landing in the Hudson River after the plane hit a flock of geese. |
| hard landing n | (aircraft: descending with heavy impact) | atterrissage brutal nm |
| | The pilot misjudged his rate of descent and made a hard landing, which buckled the undercarriage. |
| landing card n | (ID card for travelers) (avion) | carte de débarquement nf |
| landing card n | (card for sailors) (bateau) | carte de débarquement nf |
| landing craft n | (navy: ship that transports troops ashore) | barge de débarquement nf |
| | Many landing craft were used on the Normandy beaches on D-Day. |
| | De nombreuses barges de débarquement ont été utilisées sur les plages de Normandie au jour J. |
| landing field n | (airfield: where planes take off and land) | terrain d'atterrissage nm |
| | The locals called it "The Airport" but it was really nothing more than a grass landing field. |
| landing flap | (aviation) (Aviation) | volet d'atterrissage nm |
| landing gear n | (parts under a plane for landing) | train d'atterrissage nm |
| | The captain must lower the landing gear before bringing the plane down onto the runway. |
| | Le commandant de bord doit baisser le train d'atterrissage avant de poser l'avion sur la piste. |
| landing ground n | (airfield) | terrain d'atterrissage nm |
| landing lights npl | (aircraft lights used when landing) | feux d'approche nmpl |
| | The pilot switched on the landing lights on the approach to the airport. |
| | Le pilote a allumé ses feux d'approche en arrivant au-dessus de l'aéroport. |
| landing management n | (control of incoming air traffic) | gestion du trafic aérien nf |
| | | gestion des atterrissages nf |
| landing pad n | (helicopter landing spot) (hélicoptère) | plate-forme d'atterrissage nf |
| | | hélisurface nf |
| landing party n | (nautical) (Militaire) | compagnie de débarquement nf |
| | (Militaire) | corps de débarquement nm |
| landing ship n | (vessel carrying troops to a beach) | navire de débarquement, bâtiment de débarquement nm |
| landing stage n | (floating platform) | embarcadère, débarcadère nm |
| landing strip n | (runway) | piste (d'atterrissage) nf |
| | The pilot was unable to see the landing strip due to thick fog. |
| | Le pilote n'arrivait pas à voir la piste à cause du brouillard. |
| lunar landing n | (arrival on surface of the moon) | alunissage nm |
| pancake landing n | (plane: landing without wheels) (Aviation) | atterrissage sur le ventre nm |
| smooth landing n | (aircraft: descending easily to the ground) | atterrissage en douceur nm |
| soft landing n | (space vehicle) | atterrissage en douceur nm |
| | The Viking spacecraft executed a soft landing on Mars. |
| | Le vaisseau spatial Viking a fait un atterrissage en douceur sur Mars. |
| soft landing n | figurative (economic growth) (Économie, figuré) | atterrissage en douceur nm |
| | Most economists foresee a soft landing for the economy. |
| | La plupart des économistes prévoient un atterrissage en douceur pour l'économie. |
strip,
landing strip n | (aircraft runway) (Aéronautique) | piste (d’atterrissage) nf |
| | Land the plane on the strip. |
| | Pose l'avion sur la piste. |
wind tee,
air tee,
landing tee n | (weather vane) (Aviation) | té d'atterrissage nm |